Original subtitles

Kiitos, Connie.

H�n saapui ensin. Odotti puoli tuntia.

Sitten poikayst�v� saapui. He ottavat yleens� muutaman lasillisen ja l�htev�t.

Romanttista. - Jotain.

�l� nyt! Otetaan viel� muutama.

Kuka tiet��, mit� voisi tapahtua.

Ei mit��n tuollaista. Ei t��ll�.

Mit� tuo on? - H�n k�y joka viikko.

Juttelee miesten kanssa, jotka ostavat h�nelle juomia.

H�ipyy paikalta ennen kuin mit��n pahaa ehtii tapahtua.

Annan asian olla, ellei pahempaa satu. - Vai niin.

H�n j�tt�� isot tipit muiden rahoilla.

Huomiseen. - Selv� se.

H�n tulee t�nne. - Tied�n.

Saisinko yhdet viel�?

Kuka hitto sin� olet? Anna se kamera. - En.

Voin j�rjest�� sinulle... - Olet Dexter Conell.

Olet yksi yhti�si nelj�st� omistajasta.

Yhti�si on palkannut minut.

Eli yhti�kumppanisi, mukaan lukien vaimosi Elizabeth.

He halusivat tiet��, ket� tapaat.

Sinun t�ytyy olla Aisling.

Hei. - Hei.

Hoidat toimiston postit. - Olen assistentti.

Annan sinulle neuvon, Aisling.

�l� lankea ensimm�iseen paskiaiseen, varsinkin jos h�n sattuu olemaan pomosi.

Ansaitset parempaa. - Senkin kusip��.

Sinulla ei ole oikeutta puuttua yksityisel�m��ni.

Ei julkisissa paikoissa ole yksityisyytt�.

Minulla kyll�kin on sinulle jotain.

Ole hyv�.

Mene!

Ehk� sinun kannattaisi l�hte� ja antaa asian olla.

N�ittek� tuon?

H�n vaikutti uhkaavalta. - Juuri niin.

Kiitos.

Kiitos, ett� pyysit h�nt� poistumaan. - Ei se mit��n.

No niin, pojat. T�m� on viimeinen kierros. N�iden j�lkeen l�hden.

Et l�hde, ellemme anna sinun l�hte�.

Sit� sinun ei kannata tehd�.

En edes muista teid�n nimi�nne. N�yt�tte kaikki ihan samalta.

Kun l�hden, �lk�� miss��n nimess� seuratko minua.

Olen sen verran hullu, ett� voin aiheuttaa jokaiselle teist� -

vakavia henkil�vahinkoja.

Hitto.

Soitanko poliisin? - Ei tarvitse.

P��st� h�net, niin emme tee sinulle mit��n.

Ainakaan paljoa.

Hei. - Hei.

H�ivy, senkin vanha ukko. - Vai ett� vanha ukko.

Mit� nyt sanot?

Et voi tehd� mit��n. Minulla on ase. Kannattaisi laskea se.

Hyv�. Kiitos. H�ivy ja vie kaverisi mukanasi.

Ymm�rsitk�?

Kiitos. Suurkiitokset.

Otan laukkuni.

No niin. - Onko kaikki hyvin?

Se oli hieman... Aiemmin vaikutit hieman erilaiselta.

Tarkoitan, ett� olit todella vakuuttava.

Oletko onnellinen el�m��n,

joka saattaa sinut t�llaisiin tilanteisiin?

Se on melko s��litt�v��, eik�?

Vai niin.

Joku voisi sanoa, ett� ole hyv� ja hyv�� jatkoa.

Mutta sin� rupeat arvostelemaan. - Ei, ei.

En tarkoittanut sit� niin.

Olet juoppo.

Se tulee hitaasti tappamaan sinut. Se on totuus.

Etk� ole kyll�stynyt el�m��n juoppona?

"OLEN JUMALAN RANGAISTUS.

ELLET OLISI TEHNYT SYNTI�, JUMALA EI OLISI RANGAISSUT SINUA -

MINUN KALTAISELLANI."

TSINGIS-KAANI

VIISI VUOTTA MY�HEMMIN

Selvisin yli 20 vuotta Dublinissa,

palasin kotiseudulleni ja p��sin rikoskomisarioksi -

ja elin muutaman vuoden kuin Andy Griffith.

Pahin tilanne, johon Andy joutui, oli kyl�n juopon kanssa. Rikkaita tapetaan.

Ja jotkut rikkaat puuttuvat asioihin.

Yht�kki� p��tutkijani palkataan konsultiksi.

Kolminkertaisella palkalla. - Ehk� minulle tarjotaan ty�t�.

Tied�n, ett� olet palkannut minut erikseen.

Eik� jonkun ylemm�n pit�isi yleens� hyv�ksy� t�llaiset toimeksiannot?

Ei. T�m� on pidett�v� salassa. Monet vaikutusvaltaiset henkil�t -

eiv�t halua, ett� asiaa tutkitaan.

Tulen k�ym��n puoli kymmenelt� ja kerron miten meni.

En saa otetta heist�. - Jotain omituista siin� on.

Haluatko hakea laukkusi? - En, menen lep��m��n huoneeseeni.

Hyv� on. - N�hd��n.

N�hd��n. - Hei.

Anteeksi.

Luulitko, ett� l�yt�isit minut? Min� l�ysin sinut ensin.

Haloo.

Jumalauta.

Anteeksi. Mit�?

En tarvitse osoitettasi.

Tied�n, miss� se on.

Minulla menee kolme tuntia. Olen siell� yhdeks�lt�.

Hei.

Hitto.

Hitto!

Hitto.

Yksi vuosi. - Kuka olisi uskonut?

Min�. Min� uskoin sinuun. - Niin.

Hyv�, ett� sin� uskoit. Min� en aina.

Kun ep�ilet, soitat minulle. Niin se toimii.

Tied�n, ett� sait sen jo eilen, mutta -

mielest�ni t�m� sopisi paremmin.

Jos haluat sen.

"Olen kiitollinen, ett� el�n."

Se on t�ydellinen.

Nyt en hitto itke.

Kiitos.

Olet kusip��.

No.

Kauanko ty�skentelit Tallinin alaisuudessa?

Kolme vuotta. Sit� ennen tein pari vuotta tutkimusta.

Olen hyv� siin�.

H�n kertoi. Informaatiotieteit�.

Onko h�n puhunut minusta?

Kyll�, informaatiotieteit�. H�n toimi my�s sponsorinani.

Mokasin kaiken eilen. - Sit� sattuu.

Min� en tuomitse, kuten ei h�nk��n. T�ss� on l�hell� kokouspaikka.

Haluaisin tutkia Mikealin tapausta. Olen h�nelle velkaa paljosta -

ja uskon, ett� olisin hyv� siin�. Lupaan, ett� olen valmis siihen.

Rikoskomisario!

Huomenta.

Meill� kahdella taitaa olla hieman puhuttavaa.

Vainoat n�k�j��n taas kerran asiakastani.

Vainoamisella taidat tarkoittaa murhatutkimusta,

joka koskee asiakastasi ja pelikaveriasi,

tai mik� lie salaseura on kyseess�.

Nyt on kyse asianajajan ja asiakkaan v�lisist� asioista.

Minun asiakkaani arvostavat yksityisyytt��n.

He eiv�t pid� Gestapon kaltaisista otteistasi.

Vainoamista, Gestapo... Haluatko lis�t� viel� jotain muita vertauksia?

En tied�. Ehk�.

Saanko esitell� Cassie Holtin? - Hei.

H�n on edesmenneen yksityisetsiv�n Mikeal Tallinin kollega.

Sanoitko edesmenneen?

H�net puukotettiin. Samoin k�vi asiakkaallesi.

H�nell� oli paljon pistohaavoja, samoin kuin asiakkaallasi.

Hyv� jumala. Olen pahoillani.

Ehk� nyt voit lopettaa absurdit tutkimuksesi.

En voi per��nty� nyt, koska kyseess� on kansainv�linen rikos.

Anteeksi mit�?

Viranomaisia koskevat lait ulottuvat yli rajojen.

Yksikin puhelu, niin t�m� paikka kuhisee tutkijoita.

He kiinnostuisivat t�st� varmasti.

Aivan, Victor. Olen selvitt�nyt taustasi. Sait tutkijat lopettamaan -

tutkimukset liian nopeasti.

Ja nyt t�m� tapaus voi liitty� viranomaisen murhaan.

Nimit�n sinut, Cassie Holt, erikoistutkijaksi koskien -

Mikeal Tallinin murhaa. Ota kiinni!

Voisitko toimia todistajana, kun h�n allekirjoittaa?

Tietysti. Voisin samalla... Haista paska!

L�yd�n itse ulos. - Hyv�.

Sharon, voitko toimia todistajana? H�n tarvitsee my�s virkamerkin.

Siin� h�n saapuu. Lopultakin. - Mit� sin� haluat?

H�n on palkannut uuden yksityisetsiv�n. - Niink�?

Joku nainen, joka ty�skenteli Tallinille.

Tallini on sit� paitsi kuollut. Tied�tk� siit� mit��n?

En. En tied� siit� mit��n. - Oletko aivan varma?

En pid� teist� tarpeeksi, ett� auttaisin ilmaiseksi.

Tunne on molemminpuolinen.

Olet sekaantunut t�h�n yht� paljon kuin mekin. Jos joku meist� j�� kiinni,

niin muista, mit� tietoja minulla on sinusta.

�l� jaksa uhkailla siin�. Haluatko, ett� selvit�n kuka h�n on?

Kyll� haluan. - Selv�.

Tarvitsen muutaman tunnin. - Sopii.

Mit� sanot? Tehd��nk� siit� virallista?

Lopultakin kysyt.

Kositko sin� vai tarjoatko ty�t�? - Ei. Olin jo kerran aviossa.

Kerta riitt��. Puhun nyt ty�asioista, h�lm�.

H�lm� en ole.

N�iden kahden vuoden aikana olet n�hnyt ty�n paremman puolen.

Voin n�ytt�� sinulle, miten toimintaa py�ritet��n,

miten tutkimukset etenee, miten puolustat itse�si, miten ammutaan.

Saanko min� aseen? - �l� nyt.

Puhu hiljempaa.

Kyll�, saat aseen.

Selv�. - Kunhan saadaan lupa ensin.

Hyv�.

Ole hyv�. Se on helppo piilottaa. - Selv�.

Luodit ovat tehokkaat. Ne tekev�t pahaa j�lke�.

Avaa se. - Hyv� on.

Se on raskaampi kuin milt� n�ytt��. - Hyv� jumala.

Sill� on helppo ampua. - Selv�.

Hienoa.

Cassie.

Cassie. - Anteeksi, en kuullut.

Onko sinulla ase? - Olen sinkku ja asun huonolla alueella.

Paras yst�v�ni tapettiin. Kyll�. Miten niin?

Onko se Walther, jonka kahvassa on E-kirjain?

Kyll�. Mist� tiesit?

Se on Mikealin vaimon Ellyn ase.

En tiennyt.

T�ss� on muistiinpanot haastatteluista, jotka Mikeal yritti tehd�.

Sinun on hyv� lukea ne.

Hyv� tytt�.

Min� otan sen. Otan h�net.

Fiksu tytt�.

Meille tulee hauska ilta.

Tule t�nne.

Emme tee sinulle pahaa.

Hitto.

Wallace.

T�sm�llisyyden lis�ksi sinun on opittava ymm�rt�m��n hierarkioita.

Sin� ty�skentelet minulle.

Sit� et m��r��, miss� me tapaamme. - Tietysti voin tulla toimistollesi.

Joku voi n�hd� meid�t. Se voi vaikeuttaa tilannetta, jos joku kaverisi -

p��tt�� tappaa uudestaan. - Se oli vain yksi kerta.

Haluatko kuulla, mit� l�ysin? - Kerro.

H�n on Catherine Elaine Holt, 35-vuotias, syntynyt Lontoossa.

H�n on opiskellut kirjastotieteiden tutkinnon.

H�n ty�skenteli kirjastossa, mutta sai potkut juomisen takia.

Potkujen j�lkeen h�n muutti t�nne, raitistui, tapasi Tallinin,

ja Tallinista tuli h�nen sponsorinsa. Sen j�lkeen Tallini antoi h�nelle t�it�.

Onko sinulla kuvaa?

He harrastivat varmasti seksi�.

H�nen isois�puolensa k�ytti h�nt� seksuaalisesti hyv�kseen.

Se alkoi, kun h�n oli pieni lapsi, ja jatkui yliopistoik��n asti.

H�n palasi lomaksi kotiin, vastusti miest� ja antoi kunnolla takaisin.

Isois�puoli ei tiennyt, ett� h�n oli k�ynyt taistelulajikursseilla.

Mies joutui linnaan muutamaksi vuodeksi.

Oli luultavasti paska asianajaja. Sellaiset v�itteet on helppo kielt��.

H�n tallensi lukioik��n tultuaan tekoja videolle.

Hitto vie.

Haluatko tiet�� lis��? - En. T�m� riitt��.

On hyv� tiet��, mik� meill� on vastassa.

H�n ei ole yht� kokenut kuin Tallini. En ole huolissani.

Siin� rahasi. - Kiitos.

Anna t�nne.

L�hdimme pubista iltap�iv�ll�. Mikeal suuntasi l�nteen kohtia hotellia.

Min� menin kotiin.

En pysty t�h�n. - Keskity.

Tied�n, ett� se on vaikeaa, mutta tunteet on asetettava sivuun.

En ole varma, onko se terveellist�, mutta se toimii.

Kolmannesta kuvasta n�kee, millaisena ruumis l�ydettiin.

Asennosta voisi p��tell�, ett� murhaaja l�hestyi takaa.

Uhri eli Mikeal k��ntyi, ja h�neen iskettiin puukolla kahdeksan kertaa.

Uhri kaatui maahan, ja tekij� viilsi uhrin kaulavaltimon auki.

Uhrin matkapuhelin ja huoneavain vietiin.

Henkil�todistus oli j�tetty ruumiin viereen, ja ase oli kotelossa.

Tekij� ei vienyt asetta. Siin� ei ole j�rke�.

Ei niin.

Oli rohkeaa iske� valoisaan aikaan.

Kannattaisi varmaankin menn� k�ym��n hotellissa.

Hienoa.

Miksi en voi menn�?

Koska asiakas ei halua maksaa kahdesta tutkijasta.

Ja sen lis�ksi haluan, ett� j��t t�nne hoitamaan juoksevia asioita.

Kyse on murhasta. Sanoit, ett� se on harvinaista t�ll� alalla.

Yksityisetsiv�t eiv�t yleens� ratkaise murhia.

Ent� jos k�y kuin elokuvissa? - Mit� tarkoitat?

Kyll� sin� tied�t. - Tuskin.

Niin ei k�y tosiel�m�ss�. Minua pyydettiin puhumaan uhrin yst�vien kanssa.

Jos joku heist� voisi kertoa, kenell� voisi olla syy tappaa h�net.

Sill� v�lin sin� j��t hoitamaan asioita. Olen viikon poissa,

ja sin� voit jatkaa raha-asioiden selvittely� ja rakennusalan tapausta.

Kun palaan, tapaamme asiakkaan edustajan ja saamme palkkion.

Hyv� on.

Olen t�st� silti eri mielt�. - Eri�v� mielipide huomioitu.

Lupaa minulle. - Jos jotain j�nnitt�v�� ilmenee,

soitan sinulle. - Hyv�.

Sovittu. - Hyv�.

Cassie, hauska tavata. - Hei, Cassie.

Glenn. Mukava tutustua. - Hei.

Kiitos, ett� odotit. - Miten menee?

Cassie ty�skenteli Tallinin kanssa. - Tapasimme juuri.

H�n auttaa tutkimuksissa. - L�ysin t�m�n eilen.

Hyv�. Menitk� sis��n? - En.

Olin ulkona pit�m�ss� vahtia. - Menemme katsomaan huonetta.

Mene kotiin lep��m��n. - Selv�.

Oli mukava tavata. - Samoin.

He eiv�t tainneet l�yt�� t��lt� haluamaansa.

Koska miehesi saapui?

Kymmenelt�. Ruumiista ilmoitettiin kahdeksalta.

Rikospaikalla huomattiin, ett� puhelin ja avain puuttuvat.

L�hetin Glennin t�nne. Olisi pit�nyt k�ske� h�net k�ym��n huoneessa.

Jossittelua. T��ll� on k�yty heti teon j�lkeen.

Hei, Cassie Holt.

T�m� on sen murhan tapahtumapaikka, jota Mikeal tutki.

Kyll�.

John Abernathy. Kuka h�n on?

H�n on t�m�n alueen rikasta sukua.

H�n el�� suvun perint�rahoilla.

En usko, ett� h�n on tehnyt p�iv��k��n t�it�.

H�n on ollut lesken� jo parikymment� vuotta.

Mit� hittoa nyt?

Voinko auttaa?

Tulin n�ytt�m��n rikospaikkaa tutkijalleni.

Valitettavasti se ei k�y. - Anteeksi mit�?

Emme voi p��st�� sinua sis�lle.

K�ynniss� on tutkimus. T�m� on rikospaikka. Ymm�rr�tk�?

Ymm�rr�n varsin hyvin, mutta olemme saaneet selke�t ohjeet.

Ilman etsint�lupaa ei p��se sis�lle.

Saanko n�hd� etsint�luvan? - Kuka sinut on palkannut?

En voi kertoa.

Ette p��se sis�lle. L�htek��.

Herra.

Kerro kaverillesi, ett� ottaa sormen liipaisimelta.

Tai h�nen k�y huonosti.

Tapan sinut, kusip��.

H�n on turhan innokas, mutta kuuntele mit� sanon.

Laske ase ja irrota lipas. Tee se heti.

Hitaasti.

Onko muita aseita? - Ei, ainoastaan kiv��ri.

Ainoastaan kiv��ri, selv�. Paskap��t.

Sin� edes yrit�t toimia ammattimaisesti.

Heid�t kannattaisi potkia pois, voit joutua tapetuksi heid�n takiaan.

T�m�n tyhmemp�� en ole koskaan kuullut. Hankimme etsint�luvan ja tulemme takaisin.

Palaamme huomenna. Kerro se toimeksiantajallesi.

Oletko n�lk�inen?

Kiitos. - Kiitos.

"Tapan sinut, kusip��."

Sain h�nen huomionsa. - Se on totta.

Aiotko todellakin hankkia etsint�luvan, vaikka sinulla on oikeus menn� sinne?

En. En aio.

Sin� menet sinne yksin.

Hyv�.

Millaista on olla yksityisetsiv�? - En suunnitellut sit�.

Olin Interpolissa 26 vuotta.

Sitten j�in el�kkeelle ja ajattelin tehd� jotain muuta.

Mutta Elly sairastui ja kuoli.

Tiesin, ett� tarvitsen jotain tekemist�,

tai yksin�isyys ja tylsistyminen olisi vienyt minusta voiton.

Hankin toimiluvan ja aloitin ty�t.

Ei se eroa entisest� ty�st�ni kovinkaan paljoa.

Seuraan johtolankoja, puhutan ihmisi� ja sen sellaista.

Joudut tappeluihin sivukujilla ja paljastat korruptoituneita johtajia.

Hyv�kroppaisia pahoja naisia, joiden syd�n on t�ytt� kultaa.

Kunpa olisikin.

Luin lapsena paljon sellaisia kirjoja.

Ne ovat viihdytt�vi� tarinoita, mutta kaukana totuudesta.

Voi ei. - Ensinn�kin.

Unohda kaikki, mit� olet n�hnyt elokuvissa. T�m� ty� on pitk�stytt�v��.

Joudut istumaan tunteja kiikari k�dess�.

Siin� oppii pissaamaan pulloon.

Se on mit� on.

Hyv� puoli siin� on, ett� p��t�t itse ty�aikasi tarpeen mukaan.

Sill� tienaa ihan hyvin.

Kuulostaa t�ydelliselt�. Koska voin aloittaa?

Oletko tosissasi?

Tarvitsen ty�paikan ja olen hyv� tutkimaan dataa.

Minulla on kirjastoalan tutkinto.

Hyv� on.

Voihan sit� kokeilla.

Pulloon pissaaminen ratkaisi koko jutun.

Siit� tulee upeaa. - En osaa pissata pulloon.

Kusip��t ovat ulkona. Veikkaan, ett� heit� ei p��stet� sis�lle.

P��st�isitk� itse? - Hyv� huomio.

Menen katsomaan, jos toiselta puolelta p��sisi sis��n.

Melkein j�in kiinni.

Hyv�.

Livahdan nopeasti ohi. Toivota onnea. - Onnea.

Hitto!

Helvetti.

Mik� h�t�n�? - T�m�kin on lukossa.

Kokeile jostain muualta. - Yrit�n tiirikoida.

Saa n�hd�, olenko oppinut mit��n. Kerta se on ensimm�inenkin.

Onnistuin. - Niink�?

Se k�vi nopeasti. - Eik� ollutkin?

Kaikki n�ytt�� normaalilta. Kuin mit��n ei olisi tapahtunut.

Miss� murha tapahtui? - Yl�kerrassa k�yt�v�n p��ss�.

Menen yl�s. - Selv�.

T��ll� ei ole mit��n ep�tavallista.

Niin arvelinkin. Kaikki on siivottu.

Tutkijat k�viv�t paikalla ja l�htiv�t.

Tapaus halutaan vaientaa vanhalla rahalla.

Outoa.

Vaikuttaa, ett� jotain esineit� on viety pois.

Mit� hittoa? Papereiden mukaan paikalta ei ker�tty mit��n todisteita -

patjaa lukuun ottamatta.

Murhattiinko uhri s�nkyyn? - Kyll�.

S�nky on edelleen t��ll�.

Patja puuttuu.

Kuvissahan n�kyi paljon verta. - Kyll�. Joka paikassa.

Miss��n ei n�y verta.

N�ytt�� silt�, etteiv�t tutkijat ole koskaan edes k�yneet t��ll�.

Huone vaikuttaa koskemattomalta.

Onko salahuoneesta mainintaa? - Ei sellaista pit�isi olla.

Odota.

Hitto. - Mik� nyt? Onko kaikki hyvin?

En ole koskaan n�hnyt mit��n t�llaista.

L�het�n kuvan.

Jumalauta.

Tuossa min� nukuin, kun minut tuotiin t�nne.

Lopeta puhelu. - Bob, soitan pian takaisin.

Glenn, hae Sam ja Alex. T�ytyy menn� Abernathyn talolle.

Hei, Cassie Holt.

Huone on melkein t�ysin ��nieristetty.

Huuto ja itku ei kuulu muualle taloon.

Nukuin siell� tapon j�lkeen. - Kuka olet?

Olen Jamie. Mit� teet t��ll�?

Ulkona olevat miehet eiv�t p��st�neet meit� sis�lle.

Tulitko salaa? - Kyll�.

Se ei ole laillista.

Tapoitko sin� Mikealin?

Kyll�. Luulin, ett� h�n oli heid�n puolellaan.

Silloin en tiennyt kaikkea. Olen n�hnyt sinut poliisin seurassa.

Kuin h�n olisi etsinyt minua eik� heit�.

Saatoin olla liian h�t�inen. - Niink� luulet?

Cassie Holt.

Emme tarvitse heit� nyt t��ll�.

Se Tallini.

Olitteko te yhdess�? - Ei.

Ei se ollut sellaista. H�n auttoi minut ulos hankalasta tilanteesta.

H�n antoi minulle tarkoituksen. Tuotin h�nelle pettymyksen. Ja nyt etsin sinua.

Jos totta puhutaan, h�n on ainut mies, joka ei yritt�nyt panna minua.

En tied�, millaista se on.

Olen pahoillani yst�v�si vuoksi.

Min� aion tappaa sinut.

Ymm�rr�n sen.

Me kaksi olemme samanlaisia.

Emme helvetiss� ole. - En tarkoittanut sit�.

Olemme molemmat joutuneet uhriksi...

Ota n�m� miehet kiinni.

H�lytitk� sin� apua? Senkin katala...

Cassie!

Cassie!

No niin.

Jamie Elizabeth Douglas. 11. tammikuuta 1994. Tutki taustani.

Ei hitto.

Mit� tapahtui? - Se on nainen.

Mit�? - Mikealin ja Abernathyn tappaja.

Tekij� on nainen. H�n tunnusti.

Rauhoitu. Katso minuun! Milt� h�n n�ytti?

En n�hnyt. 170-senttinen, huppari, ruskeat hiukset.

Talo on tyhj�. - Pysy siell�. �l� p��st� ket��n sis�lle.

H�n sanoi olleensa tuolla, ja ett� huuto ja itku ei kuulunut muualle taloon.

Mit� t��ll� on oikein tapahtunut?

H�n tiesi kuka olen. - Mit�?

Harrison on t��ll�. H�n on raivoissaan.

Tietysti. Pid� h�net siell�. Tulen heti.

Ota kuvia joka nurkasta. Sinulla on kaksi minuuttia aikaa.

Kuten sanoin, en voi p��st�� sinua sis�lle.

McMahon, mit� hittoa teet talossani?

Saimme ilmoituksen, ett� alueella on aseistettuja miehi�.

Tulimme selvitt�m��n, miksi he ovat t��ll� ja miksi heill� on aseita.

Huomasimme, ett� takaovi on auki. - Vai aseistettuja miehi�.

Ihan sama, vaikka koko kiinteist� palaisi kuin joulukuusi,

ja kaikki ovet ja ikkunat olisi auki.

Teill� ei ole oikeutta olla talossani.

Luulin, ett� t�m� on John Abernathyn suvun vuosisatoja vanha talo.

H�n j�tti sen kuoltuaan minulle. Eik� se kuulu sinulle!

Herra Harrison.

Teille olen rikoskomisario tai herra.

Onko ymm�rretty?

Suokaa anteeksi, herra.

Olen kokenut kovia, herra.

Kaipaan yst�v��ni hiton kovasti, herra. - Ymm�rr�n.

Palaan hakemaan heit� pian, tiedoksi vaan.

Ei heit� ole pid�tetty. Haluan vain puhuttaa heit� hieman.

Uskon, ett� yksi heist� kertoo kaiken. - Niink�?

Herra Harrison. - Niin.

Jamie Douglas l�hetti terveisi�.

En tied�, kuka h�n on.

Vai ett� sellaista.

Tuota noin.

Sinua hyv�ksik�ytt�nyt henkil� oli siis...

Isois�puoleni. - Selv�.

Anna kun arvaan.

Kaikkien muiden mielest� h�n oli mukava tyyppi, eik�?

Jotain sellaista.

Hyv�ksik�ytt�j�t piiloutuvat sen taakse.

Umpihulluja hyv�ksik�ytt�ji� voi olla olemassa,

mutta se on harvinaista.

Heit� n�kee uutisissa.

Yleens� ne n�ytt�v�t aivan tavallisilta,

mutta heilt� puuttuu yksi piirre, joka tekee ihmisest� ihmisen.

Empatia.

Se alkoi, kun olin kahdeksan.

Ja jatkui yliopistoik��n asti. Se on pitk� aika.

Olin siell� vuoden.

Opiskeluaikana opin pit�m��n itsest�ni huolen.

Harrastin jujutsua ja krav magaa joka p�iv�.

Se tuntui kyll� kropassa todella paljon.

Et ollut en�� uhri. - En koskaan en��.

Vuoden j�lkeen tulin jouluksi kotiin.

Sin� iltana h�n ilmestyi ovelleni humalassa.

"Hei kulta."

H�n ojensi k�tens� minua kohti.

Tein k�silukon.

Ojensin sen suoraksi, v��nsin, ja vasemmalla k�dell�ni -

rikoin h�nen olkap��ns�. Muistan sen ��nen, kun luu murtui.

Se oli upea ��ni. Se oli jotain todella mahtavaa.

Erinomaista.

Halusin rikkoa h�nen jokaisen luunsa, mutta en tehnyt sit�.

Niin. Et tehnyt sit�.

Et antanut hirvi�n voittaa.

En. - Pysyit ihmisen�.

Puolustit itse�si, ja kun tilanne oli ohi, lopetit.

Mit� sen j�lkeen tapahtui?

H�n joutui linnaan.

Perheeni hylk�si minut, vaikka he n�kiv�t todisteet.

Tarkoitatko videoita? - Kyll�. Laitoin v�lit poikki.

He ovat sinulle sukua, mutta heist� ei ole pakko pit��.

Kukin luo oman perheens�.

Jamie. En muista, kuka h�n on.

H�n oli t��ll� kaikkein kauiten.

Virkist�isik� t�m� muistiasi?

H�n tapasi huutaa. - H�n varasti meilt�, kun h�n l�hti.

Marty ei huomioinut kaikkea. - Siit� tulikin mieleeni.

Miss� Marty on?

Varastit h�nen puhelimensa. - Hei, Cassie Holt.

Hei, Jamie. Mit� teet? - Tied�th�n sin�.

T�m� on j�nnitt�v��. Etsiv� keskustelee murhasta ep�illyn kanssa.

Ei meill� ole varsinaista ep�ilty�. - Niin kai sitten.

Siin� sin� nyt olet. Haluan kertoa sinulle tarinan.

Kun olin 14-vuotias, �itini miesyst�v� teki minulle asioita,

joita h�n ei olisi saanut tehd�.

Kun kerroin rakkaalle �idilleni, h�n l�i minua.

Minunkin �itini teki samoin.

H�nen mielest��n olin kamala ja annoin sen jatkua.

En puhunut asiasta koskaan sen j�lkeen.

Min� arvasin. Tunnistamme kyll� samat salaisuudet.

Mit� tapahtui?

Karkasin kotoa.

Elin teini-ik�isen� New Yorkin kaduilla.

Lopulta siirryin Lontoon kautta Dublinin kaduille kerj��m��n.

Er�s nainen k�veli luokseni.

H�n oli v�h�n vanhempi, n�tti ja halusi tarjota minulle ruokaa.

Me keskustelimme. Se oli erikoista.

Olin n�lk�inen, joten...

H�n oli heist� kaikkein pahin.

Pyysin Wallacen t�nne. - Mietinkin, miksi h�n on t��ll�.

H�nen ei pit�isi olla t��ll�. - Olen t��ll� aina samasta syyst�.

Siivoamassa teid�n sotkujanne. - Se oli vahinko.

Mit� ehdotat, ett� teemme t�ss� tilanteessa?

Olen keskustellut siit� Wallacen kanssa. Kaikkien on parasta vain l�hte�.

Miten niin l�hte�? En min� l�hde mihink��n. Eik� l�hde kukaan muukaan.

Me olemme rakentaneet n�m� seudut.

Itse asiassa sen tekiv�t teid�n isovanhempanne.

Olemme puhuneet t�st�.

Olen sit� mielt�, ett� meid�n kaikkien kannattaisi l�hte�.

Siihen asti, kun h�net saadaan kiinni tai tapetaan.

Voisimmeko tappaa heid�t molemmat?

Tappaa molemmat.

Kuulostaa silt�, ett� he tekev�t yhteisty�t�.

Ehk� se ensimm�inenkin oli mukana. - Jamie kyll�kin tappoi h�net.

H�nen t�ytyy olla mielenvikainen. - Niin no...

On mahdollista, ett� Holtin saa puhuttua lopettamaan tutkimukset.

Palkkaamanne miehet voisivat pelotella h�nt� oikein kunnolla.

Jamie.

Olemme varmasti kaikki sit� mielt�, ett� h�nen kannattaisi vain h�ipy�.

Hyv�nen aika.

H�n tiet�� asioita, joilla voisi olla katastrofaalisia seurauksia.

Ja.

H�n aloitti. - Mit�?

Te omistatte t�m�n leikkim�kin, ja h�n muka aloitti.

Jossain vaiheessa ruokailua minua alkoi v�sytt��.

Tyrm�ystippoja.

Her�sin h�kiss�.

Olin alasti seuraavat viisi vuotta. - Hyv� jumala.

En oikeastaan usko Jumalaan. - Aivan.

Ymm�rr�n kyll�.

Ent� sin�? Uskotko Jumalaan?

En pysty uskomaan.

Olemme siis sit� mielt�, ett� Holt pit�isi saada s�ikytetty� pois.

Hyv�. Ilmoitan heille.

He tarvitsevat enemm�n t�t� varten. - Edgar.

Se sopii. Hankkiudu naisesta eroon.

Olen todella tylsistynyt. Tarvitsemme jonkun leikkikalun.

Ymm�rr�n, ett� haluat kostaa. Ymm�rr�n sen todella hyvin.

Heit� ei tarvitse tappaa. Anna meid�n hankkia heille tuomiot.

On heid�n vuoronsa olla peloissaan.

He pelk��v�t nyt, Cassie Holt. - Tied�n, mutta hirvi� on nyt voitolla.

Ei. Min� valitsin olla hirvi�.

He ovat hirveit� ihmisi�.

Kamalia. Vaimo on kaikista pahin.

Mies on heist� kahdesta heikompi. Mies pit�� kuristamisesta.

Kaikki naljailivat miehelle, koska h�n oli tappanut pikkupojan vahingossa.

Naljailivat siit�.

Asianajaja on harmiton kusip��.

Harrison.

Samoin ne kaksi muuta. - Ketk� kaksi muuta?

Oho. Varsinainen juonenk��nne.

Puhutaan my�hemmin. Hirvi�ll� on nyt tekemist�.

Mik� h�t�n�? Kuulostit kiihtyneelt�. - H�n jatkaa tappamista.

Niink�? Kenet h�n on tappanut? Miss�?

En tied�. - Miten niin et tied�?

H�n soitti minulle ja kertoi. - Mit�?

Mikealin puhelimella. H�n k�ski pit�m��n puhelimeni p��ll� ja h�n soitti minulle.

Miksi et kertonut t�st� mit��n?

Kerron sinulle nyt. H�n kertoi tappaneensa jonkun.

Rauhoitu ja kerro, mist� puhuitte.

Sairaiden puuhien kerhotalo.

Kertoiko h�n siit� yht��n tarkemmin?

Ei. Mutta niin h�n sit� kuvaili.

He omistavat yhti�it� joka puolella.

Voisimme l�yt�� jotain yritysrekisterist� ja verotiedoista.

Selv�. - Jos yhti�iden v�lill� on yhteyksi�.

Uskotko, ett� h�n tappoi jonkun heist� -

vai valehteleeko h�n? - Kyll� uskon.

H�n kertoi siit� minulle innoissaan ja muka vahingossa.

Nyt keksin. H�mmennet��n t�t� soppaa v�h�n lis��.

Tarvitsemme uuden leikkikalun.

Ei, Dottie. On pidett�v� taukoa. - Vai niin.

Anteeksi.

Mit� nyt, McMahon?

Ovatko kaikki kaverisi tallessa? Puuttuuko kukaan?

Martysta ei ole kuulunut hetkeen. Miksi kysyt?

Mit� hittoa?

Victor!

Jotain j�rkytt�v�� tapahtui.

Taidan arvata, mit� se voisi olla.

Hei, Cassie Holt.

Mit� olet tehnyt? - Min�h�n kerroin.

Hirvi�ll� on tekemist�. - Hirvi�ll� on tekemist�.

Mist� tiesit? - Olimme asianajajan kanssa puhelimessa.

Ketk� me? - Min� ja rikoskomisario.

Olenko kaiuttimessa? - Olet.

Hei, rikoskomisario. Sinulla on upea etsiv�.

Ty�mme olisi helpompaa, jos suostuisit tapaamaan meid�t.

Voisimme napata heid�t yhdess�.

En taida olla kovin puolueeton todistaja. - Ehk� et.

Pahat ihmiset tekiv�t sinulle pahoja asioita, ja heit� kuuluu rangaista.

Heit� rangaistaan jo.

Jamie. Tule tapaamaan meit�.

Me pystymme siihen. - Kultainen ajatus. T�ytyy menn�.

Odota! Kerro meille siit� paikasta.

Leikkim�kist�k�? - Niin.

Siksi he sit� kutsuvat.

L�yd�t sen kyll�, Cassie. Luotan sinuun.

Etsi Wallace. H�n ratkaisee asianajajan puolesta ongelmia.

Minun t�ytyy nyt menn�.

Kuulemiin.

Olen n�hnyt vuosien aikana erilaisia poliisin ja rikollisen v�lisi� suhteita.

He luulevat olevansa parhaat yst�v�t, kuin Holmes ja Moriarty.

Teill� kahdella on jotain todella outoa meneill��n.

Vaikka h�nen kokemuksensa on t�ysin erilainen, h�n kokee yhteytt� minuun.

Mikeal on varmasti kertonut. - Ei ole.

H�n ei koskaan kertoisi sellaisia asioita.

Vaistosin, ett� olet joutunut kokemaan jotain.

Huomasin jotain pieni� merkkej�.

Merkkej�k�? Mit� merkkej�?

Kurjaa.

Olin saanut juomisen aisoihin, kunnes se paskiainen soitti.

Kuka soitti?

Hyv�ksik�ytt�j�si.

H�n pyyteli anteeksi ja sanoi, ett� ei tarkoittanut mit��n pahaa.

Sitten h�n kutsui minua nukeksi.

H�n sanoi samaa tekojensa aikana. Sekosin aivan t�ysin.

Lopetin puhelun ja tartuin pulloon. Sitten sin� otit yhteytt�.

Olin juuri pett�nyt Mikealin luottamuksen.

Et sin� tehnyt sit�. - Anteeksi, minun on kylm�.

Paleltaa.

Jos lukisin h�nen tarinansa lehdest� tai n�kisin sen elokuvassa,

olisin t�ysin h�nen puolellaan.

Min� ymm�rr�n sen tunteen.

Ellei h�n olisi tappanut Mikealia, en v�litt�isi koko asiasta.

Mutta h�n tappoi. - Aivan. Ja h�n joutuu vastuuseen.

Kaikki muu kuuluu sinun ty�nkuvaasi.

Tied�n, millaista on taistella sit� tunnetta vastaan.

Min� voitin, mutta houkutus on suuri.

Mik� nyt? - Kuulostat Mikealilta.

Puhuimme hirvi�ist� ja siit�, miten he saavat sinusta otteen.

H�n oli hyv� opettaja. - Niin oli.

Menen toimistolle. Haluatko kyydin? - En. Autoni on pihassa.

J��n t�nne tutkimaan.

Yrit�n l�yt�� jotain Wallaceen ja leikkim�kkiin liittyv��.

Annan tietokantojen kirjautumistiedot.

Jos sattuisin l�yt�m��n tietoja niin sanotulla -

laittomalla tavalla. - Hakkeroimalla.

Se ei kelpaisi todisteeksi, mutta jos sen avulla l�yt�isimme jotain laillisesti...

No niin, katsotaan, Victor Harrison.

SALASANA

Miten typeri� salasanoja.

Idiootit.

MAKSUSOPIMUS

Wallace on palkkalistoilla.

H�n ansaitsee todella hyvin.

SOPIMUS

PIIRUSTUKSET LEIKKIM�KKI

"Leikkim�kki. Omistaja: Wallace."

Mit� sin� opit? - Opin sen, ett� en osaa.

Kukaan ei osaa alussa.

Salaisuus on siin�, ett� ei lopeta yritt�mist�.

Kun aloitit jujutsun.

Olin huono siin�. - Ent� nyt?

En ole en�� huono. - Aivan.

Yritet��n uudelleen. Hidas liike on tasainen,

ja tasainen liike on nopea. Kokeile.

Avaa. Hitaammin.

Kyll�. Nyt vaihto. Yksi, kaksi.

Auta minua!

Meid�n piti vain pelotella.

Jos satut j��m��n henkiin, ainakin yritin kaikkeni.

Helvetti.

Unemme voisivat taistella, niin n�kisimme kummalla on pahemmat.

Olit voitolla, kunnes h�n potkaisi sinua haaroihin.

"Kiitos, Jamie. Onneksi en ole kuollut."

He saavat mieluummin kuolla kuin min�.

Kiitos.

Miksi minut on sidottu?

Jotkut ovat pahalla p��ll� her�tess��n.

Tuo on hyv� taito.

Miss� kaikki tavarani ovat?

T��ll�.

Jos sinun t�ytyy heti l�hte�, en usko sinua.

Milloin t�m� loppuu?

Kun olen hoidellut kaikki. - Ent� sen j�lkeen?

Ei minulla ole muutakaan. He ovat pilanneet minut.

Ei sen tarvitse menn� niin. Voimme ker�t� pit�v�t todisteet.

Joku heist� suostuu todistamaan. Niin k�y aina.

Nainen nimelt� Wallace,

asianajajan ty�ntekij�, tutkin h�nen taustojaan.

H�nen yhti�ns� omistaa leikkim�kin. - Tiesin, ett� l�yd�t sen.

H�n ei omista sit�. He tiet�v�t h�nest� jotain, mutta en tied� mit�.

H�n ei ollut koskaan mukana. Ainakaan minun suhteeni.

H�net voi olla vaikea l�yt��.

�l� huoli. En tappanut h�nt�. Siihen ei ollut syyt�.

Me vain juttelimme.

Mit� hittoa.

Olet hullu. Onko se bensiini�? - Hulluja ei kannata kutsua hulluiksi.

Muistatko minut?

Tied�tk�, miten bensiini toimii? Kipin�it� ja h�yry�.

Palat minun mukanani.

Hyv� on.

Rauhoitutaan. Lasken aseen.

Mieluiten takapenkille. - Hyv� on.

Hienosti tehty. Asiaan.

Etsin tiettyj� esineit�.

Ja esit�n muutaman kysymyksen. Haluan sinulta vastauksia.

Jos en pid� vastuksistasi,

sytyt�n meid�t palamaan.

Jos olen tyytyv�inen, sin� el�t ja lopetat pahojen ihmisten kanssa veljeilyn.

Olet t�ysin arvoton.

Mutta sin� et ole tehnyt minulle mit��n pahaa.

Siksi saat mahdollisuuden.

Se oli siis bensiini�.

Kyll�. - Kyll�.

Minun t�ytyi saada h�nen huomionsa.

Sen j�lkeen h�n kertoi vaikka mit�. Siksi tiesin tulla auttamaan sinua.

Aivan.

Sanoit siis Wallacelle, ett� etsit tiettyj� esineit�.

Kuvia ja videoita. He tallensivat kaiken, my�s muiden kanssa.

He halusivat muistoja.

Kuinka monta kertaa puhelin on soinut?

Muutaman kerran. Rikoskomisario soittaa.

J�tit j�lkeesi melkoisen rikospaikan, ja minun pit�isi olla siell�.

Asia on nyt niin, Jamie, ett� en pysty kivuiltani tekem��n sinulle mit��n.

Voisitko tuoda sen t�nne tai voisitko l�hte�, koska minulla on t�it�?

En halua taistella kanssasi, Cassie Holt.

Se taitaa tulla eteen jossain vaiheessa.

Voisitko olla tappamatta ket��n, kun poistut?

Sit� en voi luvata.

Ei hitto.

Huomenta.

Autosi haisee oudolta. Mit�k�h�n oikein tapahtui?

Yksikin nopea liike niin ammun sinua lantioon, etk� k�vele en�� ikin� kunnolla.

Voisit istua alas.

No niin. �l� t�ht�� p��h�n.

Se on liian pieni kohde. T�ht�� aina rinnan alueelle.

Se on isompi pinta. Yksi juttu viel�.

Lantion alue.

Kun siihen osuu pistoolilla tai kiv��rill� -

tai sinun aseellasi. - Niin.

Se lamaannuttaa uhan. - Selv�.

Kohde putoaa maahan kuin s�tkynukke, jonka narut on katkaistu.

Sinun vuorosi.

Selv�. - Selv�.

Ojenna ase aina n�in. - Selv�.

�l� koskaan osoita henkil�� kohti.

Hyv�. Siirr� toinen jalka v�h�n taakse, ett� asento on tukeva.

T�m� sormi tuohon alas. Pitele asetta.

Tunnetko, miten se on kuin osa vartaloasi?

Siirr� sormi liipaisimelle.

Anna menn�.

Ammunko nyt? - Kyll�.

Mukava tavata, neiti Holt.

Sin� ja kaverisi olette selvitt�neet taustojani.

En kutsuisi heit� kavereikseni. - Oletko palkkatappaja vai parittaja?

Se taitaa riippua p�iv�st�. - Vai niin.

Harrison on nyt pomoni, eiv�t he. Teen samanlaista ty�t� kuin sin�.

Itse en ole joutunut siivoamaan kuristetun pojan ruumista. Maksetaanko sit� hyvin?

Olet puhunut Jamien kanssa. - Kyll� olen. Anna kun kerron.

Jos annat minulle jotain todisteeksi kelpaavaa, p��st�n sinut menem��n.

Jos et, niin kehotan Jamieta miettim��n sit�, pit�isik� sinun antaa el��.

Milt� kuulostaa?

Sopii. - Sovittu.

Kuinka monta heit� on?

En tied�. He ovat tehneet sit� nuoresta asti.

Jamie oli siell� kauiten. He kyll�styv�t nopeasti.

Mit� heille tehd��n sen j�lkeen? - Heit� ei tapeta.

Ainakaan minun n�hteni. Se oli vain yksi kerta.

He kyll�styv�t ja siirt�v�t heid�t muualle.

Kerro minulle, mit� siirt�minen t�ss� yhteydess� tarkoittaa.

Vien heid�t Ven�j�lle.

Hitto. - He eiv�t sovellu el�m��n normaalisti.

Sin� myyt heid�t.

Jumala sinua auttakoon.

On traagista, ett� Jamie ei tappanut sinua.

No niin. Eli...

Miss� tallenteet ovat? Niiden avulla lunastat henkesi.

Huonokin asianajaja saa kumottua ne helposti.

Se voi olla, mutta tiesitk�, ett� Harrisonilla on tarkka maksukirjanpito.

Mit�? Ne maksetaan pime�n�.

Kuka pit�isi niist� kirjaa? - McMahon on menossa -

poliisin kanssa tekem��n ratsian pomosi luo.

Pyyd�n sinua nyt hiton n�tisti kertomaan, miss� ne tallenteet ovat.

Leikkim�kiss�. Siell� on huone t�ynn� tallenteita.

Nyt p��st�t minut menem��n, eik�? - Kyll�. Glenn. Glenn.

Sanoit, ett� jos paljastan tiedot, p��sen vapaaksi.

Valehtelin.

Herra ja rouva Evans, olen Cassie Holt. - Tied�n, kuka olet.

Tutkin yst�vienne murhia.

�l� puhu h�nelle. Nouse autoon.

Tutkitko todella? Vai toimitko yhdess� sen nartun kanssa, joka jahtaa meit�?

Mit�?

Et ottanut opiksi viestist�, jonka l�hetimme.

Aivan. Kiitos, ett� vahvistitte ep�ilykseni.

Dottie, tule takaisin. Neiti Holt, voisitko siirt�� autosi?

Onko h�n sinun tytt�yst�v�si?

Leikkiv�tk� rikkoutuneet nuket kesken��n? - Ei kannata tulla l�hemm�s.

Mik� h�t�n�? Pelk��tk�, ett� satutan sinua?

Usko pois, olet suuremmassa vaarassa kuin min�.

Kertoiko h�n siit� ajasta? - Dottie, lopeta.

H�n oli luonamme monta vuotta. Itse asiassa, sopisit hyvin leikkim�kkiimme.

Harmi, ett� olet liian vanha. - Dottie, nyt autoon!

Ole kiltti ja siirr� autosi.

Miten ihanaa olla ulkona.

En olisi jaksanut viett�� aikaa siin� talossa en�� minuuttiakaan.

Meid�n olisi pit�nyt j��d�. Jamie on vapaalla jalalla.

Ja Holt.

Olisi pit�nyt soittaa Victorille.

H�n sekoaa, kun h�n kuulee. - Koska sinusta on tullut tuollainen n�ss�?

Et ole se mies, jonka kanssa menin naimisiin. Tai jonka kanssa kasvoin.

N�in hieman vanhaa sinua, kun otit minusta kiinni. Olisit enemm�n sellainen.

Victor suuttuu. Ei minua kiinnosta.

Tule nyt.

Kysyin h�nelt�, mit� meid�n pit�isi t�ss� tilanteessa tehd�.

Sain ohjeet enk� tiennyt, ett�...

En noudattanut ohjeita.

Et siis aiheuttanut mit��n vahinkoa, vaikka sinua ohjeistettiin tekem��n niin.

En aiheuttanut.

Hei. - McMahon puhuu Wallacen kanssa.

He lopettavat pian.

Kuinka paljon olet valmis kertomaan t�st� ty�st� meille t�n��n?

Kaiken.

Mit� mielt� olet? - Bensalta haiseva takki oli hyv� ase.

Wallace muuttui aggressiivisesta hermostuneeksi.

Sait h�net tunnustamaan. Saamme etsint�luvan Harrisonille sen avulla.

Pois p�yd�lt�ni.

Minne menn��n sy�m��n? - En tied�.

Voisimme hakea jotain mukaan. - Ehdottomasti ei.

Haluan jonkun toisen valmistaman ruuan ilman, ett� minun tarvitsee tiskata.

�l� nyt.

Me voimme tehd� siit� hauskaa. Jos suostut t�h�n, niin...

Kyll�.

Dottie!

Auta!

Nyt suoritamme etsinn�n Victor Harrisonin kotona ja toimistossa.

Rikoskomisarion toimisto.

Mit�? Miss�?

Mit�? Annan puhelimen rikoskomisariolle.

McMahon puhelimessa. Rauhoitu ja kerro, mit� tapahtui.

Selv�. Tulemme heti.

Suunnitelmaan tuli muutos. Meid�n t�ytyy jakaantua.

Glenn, Murphy ja O'Brien menev�t p��kadulle.

Edgar ja Dottie Evansin kimppuun on hy�k�tty.

Pippurisumute kirvelee, eik� niin?

T�m� auttaa. En tied� miksi, mutta se auttaa.

Tied�t, ett� et p��se pakoon, ellen p��st� sinua.

Sin� tied�t sen kyll�.

Hyv� herrat.

Anna minulle syy, senkin mulkku.

Olet tainnut saada ison kalan koukkuun.

Kusip��. - Pid�t� h�net.

No niin.

Sin� pid�t ter�vist� esineist�.

T�m� kaikki loppuu, jos sanot ne nelj� sanaa. Aivan kuin silloin ennen.

Sano: "Min� rakastan sinua, �iti."

"Min� rakastan sinua, �iti."

Haista paska!

Haista paska!

Cassie, olen pit�nyt h�nt� t�ss� niin kauan kuin mahdollista.

Cassie Holt haastattelee Edgar Evansia.

Haluan, ett� selit�t kaiken.

Dottie hylk�si sinut. H�n j�tti sinut kuolemaan.

McMahon ratsaa Harrisonin toimiston, ja Wallace on saatu kiinni.

Ala kertoa, Edgar. T�m� on ainoa mahdollisuutesi.

Hitto!

Kukaan ei v�litt�nyt heist�. Kukaan ei kaivannut heit�. Heid�t oli hyl�tty.

Ket� sin� tarkoitat, Edgar? - Niit� kaikkia.

Kerro Jamiesta.

Dottie oli aina voimakastahtoinen. Siksi pidin h�nest�.

Me kasvoimme yhdess�. Jamie oli uppiniskainen.

Dottie piti siit�.

Siksi Dottie otti h�net. - Sin�kin otit h�net, Edgar.

Sin�kin otit h�net.

Ei hitto! - Mit� tapahtui?

H�n meni tajuttomaksi. - Tunnustiko h�n?

Pieni hetki.

Haloo. - Minulla on �mm�si.

Cassie, lopeta puhelu.

�l� kuuntele h�nt�. - Pieni hetki.

Jamie haluaa sanoa jotain.

Min� l�yd�n sinut. - Tied�t, miss� olen.

Cassie.

Haluatko, ett� lopetan? - Ole kiltti.

Haluatko, ett� lopetan? - Kyll�.

Sano, mit� k�skin. Sano nyt.

Sano. Mit� kuuluu sanoa?

"�iti."

�iti. - Hyv� tytt�.

Sano se!

Jamie!

Jamie!

Hyv�nen aika.

Minun t�ytyy soittaa ambulanssi. - Ei.

Olen loppu.

Voitko auttaa minut yl�s?

Kuoliko Edgar?

H�n meni tajuttomaksi, kun puhuin h�nelle.

Hitto.

Min� yritin.

Se on liikaa. - Min� tied�n.

Voinko kertoa viel� yhden tarinan? - Kerro vain.

Kyll�.

Sopiiko, jos tallennan sen, ett� voin puhdistaa maineesi?

Sopii.

Hyv�.

No niin.

He j�rjestiv�t juhlia.

Meid�n k�skettiin seist� paikoillamme. Alasti.

Kuten aina. He vuokrasivat meit�.

He vuokrasivat meit� illan ajaksi.

Kun tulin raskaaksi, he varmistivat, ett� se ei p��se toistumaan.

Heid�n l��k�riyst�v�ns� j�rjesti asian.

En ollut ainoa. He tekiv�t saman monelle muullekin.

Cassie. He pilasivat el�m�ni.

En voi jatkaa. Olen rikki, eik� sit� voi korjata.

He tekiv�t minusta hirvi�n.

Halusin tulla hirvi�ksi ja sellaisena my�s kuolen.

Se riitt��.

Haluan, ett� autat minua. - Mink� kanssa?

Mit� kerroit minulle, kun tapasimme. - Ei. Ei.

Sin� lupasit. - Tied�n.

Sin� lupasit. Olen v�synyt. - Se oli silloin.

Olen v�synyt. - Se oli silloin.

Se oli silloin. - Min� haluan sit�.

Min� haluan sit�. Olen v�synyt.

Olen niin v�synyt t�h�n kaikkeen. Ole kiltti.

En pysty. - Ole kiltti.

Pyyd�n.

Cassie Holt.

En pysty siihen. - Cassie Holt.

Tee se.

Olen niin pahoillani siit�, mit� sinulle tapahtui.

Olen pahoillani h�nest�.

Tee se h�nen vuokseen.

Ei se mit��n. Tee se minun vuokseni.

Hitto.

Emme koskaan saaneet lapsia.

Jos totta puhutaan, nuorina olimme todella itsekk�it�.

Halusimme matkustaa ja keskitty� uraan.

Kaikkea sellaista. - Aivan.

Jonkin ajan j�lkeen, se vaikutti v��r�lt�.

Nyt kadun sit�. Olisin voinut olla hyv� is�.

Olisit ollut loistava is�. - Min� uskon niin.

Vanhetessa sit� tulee enemm�n -

tietoiseksi kuolemasta.

Tarkoitan l�hinn� omaa kuolemaa.

Tietyn ik�isen� ymm�rt��,

ett� on saapunut er��nlaiseen taikamaahan -

ja ett� voi kuolla milloin vain.

Sit� toivoo, ett� niin ei k�y, mutta se on mahdollista.

Toiset miettiv�t pakkomielteisesti omaa perint���n.

Rehellisesti sanoen -

en ole huolehtinut siit� juurikaan.

Lapset ovat tietenkin perint�si, mutta jos lapsia ei ole.

Kunpa Elly olisi tuntenut sinut. H�n olisi pit�nyt sinusta.

H�n olisi l�ksytt�nyt sinua kovemmin. - Onko se mahdollista?

On se.

H�n olisi n�hnyt heti, mihin kaikkeen sin� voisit pysty�.

H�n oli eritt�in hyv� siin�.

H�n n�ki minussakin jotain, vaikka en n�hnyt sit� itse.

H�n oli hyv�ksynyt t�m�n kaiken.

Siisp�.

Yhti� on t�st� l�htien meid�n molempien nimiss�.

Mit�?

Se ei ole valtava omaisuus, mutta se on perint�ni.

Oletko tosissasi?

Kiitos.

Min� l�hden nyt jatkamaan tapauksen tutkimista.

N�hd��n muutaman p�iv�n p��st�.

Tekstitys: Elina Korpela