Original subtitles

5 BILION INSURANS KEMATIAN?

1882

JI SUNG

PASUKAN DADAH POLIS ANHYEON

JEON MI-DO

KOS PENJAGAAN ANAK SELEPAS BERCERAI

KWON YOOL, KIM KYUNG-NAM

NOMBOR PIN

JEONG SUN-WON, JEONG YOO-MIN, CHA YEOP, JUNG JAE-KWANG

SIASATAN CAWANGAN ANHYEON

HARIAN EKONOMI ANHYEON

TOPI BESBOL, AGIHAN, BOSS YOON,

KOMUNIKASI DENGAN DOKTOR, LEMON PPONG

SAMBUNGAN

WATAK, LOKASI, MASA, ACARA DAN TETAP SEBALIK DALAM DRAMA INI HANYA FIKSYEN

APRIL 2005

Selamat petang.

Jom tonton Crying Fist.

Tetapi Innocent Steps baru sahaja dilepaskan. Mari kita lihat sahaja.

Joo Song.

Kami baru sahaja selesai peperiksaan, kenapa menonton filem itu?

- Paling sesuai dengan Crying Fist, kan? - Setuju.

Saya mahu menonton itu juga.

Jika awak?

Saya mahu menonton Kingdom of Heaven.

- Ia baru keluar minggu depan. - Adakah benar?

Kenapa pukul saya?

Kami hanya akan membuat keputusan di sana.

Ketua kelas nak pergi tengok wayang bersama Yun-jin dan Jae-kyung.

Tidak boleh dihubungi juga.

Sang-eui.

Jung Sang-eui!

Chae Kyung Tae...

Dia mengambil wang anda lagi.

Adakah benar?

PARK TAE-JIN

Kami akan pergi tanpa Jun-seo.

PELAKSANAAN KELULI KEJAM MENINDAS HAK UNTUK HIDUP!

JANGHO-DONG - PIRO-DONG

MENANG JONG-SOO

EPISOD 8

Saya tiba sepuluh minit lebih awal, tetapi saya bukan yang pertama.

WHO?

Jung Sang-eui?

Ya, Tae-jin nampaknya.

Adakah Jun-seo juga suruh awak datang?

ya.

Ia kelihatan seperti suis.

Bolehkah anda menghidupkannya?

ya.

Sudah.

malang.

Apakah ini?

Anda juga diberitahu untuk datang?

Di manakah Park Jun-seo?

Di manakah Park Jun-seo pada masa itu?

hidup.

Hidup?

Katakan sesuatu yang jelas.

Anda tiba di tapak pembinaan dan Park Jun-seo berada di tingkat sembilan.

Betul?

ya.

Macam mana awak tahu adakah dia di tingkat sembilan?

Lampu menyala.

Pukul berapa sekarang?

Hampir 23.30.

Apa itu?

Nampaknya dia ada di sana.

Park Jun-seo!

Adakah anda di sana?

Turun ke bawah!

Mari kita naik.

Macam mana kita nak naik?

- Jun-seo naik memakainya. - Tae Jin!

Pangkalan.

Tiada siapa yang bercakap sebab semua orang tension.

Kemudian mungkin di tingkat empat,

sambil memerhatikan Piro-dong Dari sebalik jaring besi, ia berlaku...

Adakah kamu nampak?

Semua orang memandang ke bawah jaringan wayar secara mengejut,

tetapi ia tidak kelihatan dengan jelas.

Masa tu Jun-seo jatuh?

ya.

Anda membuat kesimpulan Jun-seo membunuh diri?

Mengapa apabila anda semua itu dalam lif...

... Jun-seo melompat dari tingkat sembilan?

Saya tidak mengatakan dia melompat. Kami hanya melihat dia jatuh.

Apa sekarang...

... anda sedang mencipta alibi untuk mereka?

Siapa yang melihat Jun-seo jatuh?

Adakah anda melihatnya juga?

Jong-soo dan Tae-jin turut melihatnya.

Kemudian kamu tidak pergi ke tingkat sembilan?

Tae-jin menekan butang berhenti.

Park Jun-seo, adakah anda di sana?

Ayuh turun.

Siapakah itu?

Dia bukan Jun-seo, kan?

Adakah dia Jun-seo?

Saya bertanya, siapa dia?

Jun-seo.

Adakah anda mengesahkannya juga?

ya.

Anda pastikan sendiri bahawa Jun-seo sudah mati...

... atau hanya andaian?

Tae-jin menghampiri dan periksa nadinya.

Tae Jin?

Kemudian dia berkata, kita perlu pergi.

Tidak baik jika kita diketahui berada di sana ketika itu.

Adakah Tae-jin yang berkata begitu?

Park Tae-jin melakukan semuanya?

Awak tak boleh buat apa-apa kalau tak ada Park Tae-jin.

Jadi?

Semua orang kembali seperti yang kita datang.

Kami keluar ke jalan besar.

Pulang ke rumah masing-masing.

kamu semua...

Anda adalah cara yang sama apabila anda mengalami kemalangan Chae Kyung-tae 20 tahun yang lalu.

Mengada-adakan alibi antara satu sama lain dan menjadi saksi antara satu sama lain.

Adakah anda fikir, kali ini juga Saya akan benarkan anda semua?

Anda boleh percaya kata-kata saya atau tidak.

Jika benar seperti yang anda katakan,

Jun-seo menghubungi kamu sebelum pukul 11:30 malam untuk menyampaikan sesuatu.

Jun-seo memanggil saya, dia berkata dia akan letak semula semuanya pada tempatnya.

Tapi kenapa dia bunuh diri? semasa anda menaiki lif?

Adakah anda fikir itu masuk akal?

Di antara anda di dalam lif...

... pembunuh mungkin seseorang yang tidak mahu mendapat darah di tangannya.

Satu-satunya orang yang boleh lakukan selepas disuruh.

Satu-satunya orang lain yang boleh meliputi segala-galanya.

Salah seorang daripada mereka tidak mahu Kata-kata Park Jun-seo diketahui dunia.

Itu hanya masuk akal.

Kerana jika anda mempunyai alibi,

anda boleh memesan orang lain untuk menggalakkan Park Jun-seo.

Tetapi apakah peranan anda?

Orang yang memerhati pergerakan mereka bertiga?

Adakah itu kedudukan anda?

Awak buat pemeriksaan.

Anda pasti tahu.

Terdapat kilang di sudut jalan tapak pembinaan.

Di bawah bumbung tempat itu terdapat CCTV.

Adakah kamu tahu?

Tidak.

Termasuk awak.

Dalam video antara 23.30 hingga 23.40,

anda tidak mempunyai apa-apa yang direkodkan.

Kalau naik teksi, turun di tepi jalan Piro-dong besar kemudian masuk...

... mungkin tidak direkodkan kerana ia di sebalik CCTV.

Tetapi, bagaimana mungkin orang lain Ia tidak ditangkap CCTV sama sekali...

...dan boleh masuk ke tapak pembinaan itu?

saya tak tahu bagaimana yang lain datang.

Ianya hanya,

Saya pasti semua orang akan datang melalui jalan tikus di sebelah kilang.

Selepas mendengar cerita anda, Saya semakin yakin.

Antara orang yang pergi ke sana, terdapat pembunuh Park Jun-seo.

Kemudian dia fikir dia sedang dirakam CCTV kawasan pengilangan...

... dan membunuh pemilik kilang.

Adakah anda ingin keluar sebentar? baru masuk?

Tidak, saya akan tunggu.

Baik.

Chi-hyun.

Sudahkah anda membuat temu janji?

Hello, Ketua Pasukan.

Kira-kira bila Adakah Datuk Bandar datang?

Baik, saya faham.

Akan datang.

Ketua Oh!

Cuba telefon lagi.

Baik.

Saya lewat. Maafkan saya.

Tidak mengapa. Sila duduk.

saya berbesar hati boleh jumpa awak macam ni.

Ya saya juga.

Anda pasti sangat lapar.

Saya akan menghidangkan hidangan itu.

Tolong sediakan.

Tunggu sebentar.

Maaf, saya sudah makan pada mesyuarat sebelumnya.

Kerana selepas ini saya masih ada janji, mari kita minum teh.

Baik.

Kerana anda sangat sibuk, Saya akan bercakap terus ke titik.

Saya rasa saya ada peluang untuk membantu anda.

Sebab tu saya nak jumpa.

Adakah benar?

Awak nak buat Anhyeon bandar kompleks bio-industri kan?

Betul.

Jika ya, kita perlu menarik diri beberapa syarikat farmaseutikal terbaik...

... dan sehingga tempoh jawatan empat tahun anda telah selesai...

... atau sebelum pilihan raya, bukankah sepatutnya ada hasil yang nyata?

betul tu.

Sebagai ketua Geumhyung, kami akan melakukannya membangunkan kompleks bio-industri.

Saya harap projek ini berjaya dan dengan hubungan ini...

... jika anda mempunyai tugas yang lebih penting kat pusat nanti, saya boleh tolong.

Anda pasti tahu apa yang saya maksudkan.

Sambungan Geumhyung akan menjaga anda dengan baik.

Saya jamin.

Berapakah hasil jualan? Kumpulan Geumhyung tahun lepas?

saya faham apakah maksud soalan anda...

Saya menghafalnya sedikit sebelum ke sini.

Jualan ialah 3.22 trilion won.

Tolak 9.2 peratus berbanding tahun sebelumnya.

Kerugian operasi 62.2 bilion.

Anda sudah kalah tiga tahun berturut-turut...

... dan bank meningkat kadar faedah pinjaman.

Saya dengar awak buat keputusan bukan untuk menambah pinjaman.

Kerana syarikat seperti itu berada di barisan hadapan.

Saya rasa resah.

Baik.

Maksud saya ialah, kami akan memimpin...

... Kumpulan Geumhyung, Naib Presiden Han daripada Lee Gu Electronics,

kemudian di Yeouido juga.

Sebab ramai orang yang bekerja keras...

Mereka yang mempunyai rancangan dan ajak saya bekerjasama...

... untuk masa depan Anhyeon ada tiga orang seminggu.

Semua orang datang berjumpa saya dengan membawa orang yang berkuasa.

Saya rasa tidak senang dengan orang...

... yang baru pada mesyuarat pertama sudah menjanjikan masa depan saya.

Nampaknya kita akan mengalami kesukaran untuk bekerja bersama.

- Tak apa, saya... - Maafkan saya.

Tuan Datuk Bandar...

tunggu...

Lee Myung-guk.

Bos anda di tempat kerja, bukan?

Anda sepatutnya mendengar tentang mayatnya ditemui.

ya.

Apa yang dia buat di sini?

Menyelidik ubat biosimilar.

Apa jenis orang yang anda fikir dia?

Sehingga dia tiba-tiba boleh hilang dan... ditemui mati.

Adakah terdapat ancaman dari kawasan sekitar?

Sejauh manakah anda mengenali Jun-seo?

Apa?

Anda mungkin kawan rapat 20 tahun lalu.

Tetapi apa yang Jun-seo fikir sebelum dia mati...

... membuat anda seperti ini sebab awak tak tahu kan?

Ketua Staf Lee Myung-guk bagi saya tidak lebih daripada bos kerja.

Dia macam mana atau apakah tanggapan orang lain,

Tiada siapa yang tahu kalau dia tak cakap.

Kalau macam itu, Apa yang anda akan lakukan?

Sudah tentu tanya mereka.

Kenapa semua orang bersembunyi? bahawa mereka berada di tempat kejadian.

kenapa?

Mereka tidak boleh tahu adakah awak yang memberitahu saya?

jangan risau.

Biar saya uruskan.

Apa yang saya katakan hari ini...

Adakah anda percaya semuanya?

Tidak.

Bagaimana dengan anda?

Adakah kamu juga...

... fikir yang Jun-seo bunuh diri?

Tidak.

Sebabnya?

saya nampak.

Tetapi...

... pada masa itu tiada siapa yang melihatnya.

Kasut.

Dia memakai kasut.

Di tingkat sembilan bangunan itu di mana dia melompat, kasutnya dijumpai.

Tetapi lif pembinaan berada di tingkat satu, bukan tingkat sembilan.

Encik Oh.

kenapa?

Di dalam...

Apa itu?

Tidak lama lagi saya akan terpaksa menghadiri mesyuarat.

Anda mungkin tidak dapat pergi kemudian.

terutamanya?

Jika anda menculik dan... rasuah Yun-jin atau sesiapa sahaja...

Saya tidak akan diam.

Selepas itu?

Awak cuba lagi.

Jae-kyung.

Kenapa sejak kebelakangan ini adakah awak begitu kepada saya?

Betul, saya telah pergi terlalu jauh kerana dia bimbang Yun-jin akan merumitkan keadaan.

Tetapi akhirnya gagal juga.

Semalam dia datang pulangkan wang itu.

Tetapi dia agak ramai guna duit.

Pergilah jika kamu datang untuk membincangkan itu.

Tak apa, kan?

awak...

Kenapa bunuh Park Jun-seo?

- Apa? - 23 Februari jam 23.30.

Awak patut ingat.

Awak pergi ke sana, kan?

Tidakkah orang yang membunuh diri akan pergi ke tempat yang tiada orang lain?

Walaupun ia tapak pembinaan juga tempat yang bagus.

Tetapi mengapa anda berada di sana?

Jika ada orang lain di tempat kejadian, maka ia tidak boleh dipanggil bunuh diri.

Siapa kata saya pergi ke sana?

Awak patut tanya adakah saya mempunyai bukti anda berada di sana,

bukan siapa yang cakap awak ada disana.

kenapa?

Adakah anda tiba-tiba teringat seseorang siapa yang mungkin menjadi saksi bahawa anda berada di sana?

Kenapa awak bunuh Park Jun-seo?

Park Jun-seo membunuh diri.

Bagaimana mungkin?

Saya pergi ke sana kerana Jun-seo minta saya datang.

Saya naik ke tingkat atas dalam lif sebab nampak dia kat atas bangunan tu.

Tetapi Jun-seo kemudiannya melompat.

Tak boleh order ke? orang lain untuk menggalakkan dia?

- Apa yang Jong-soo katakan? - Jang Jae-kyung.

Kesetiaan atau kesetiaan, kenapa awak sangat tersinggung?

Betul kan?

Jun-seo tahu sesuatu Jong-soo dan Jong-soo tidak suka itu.

Dan kamu orang apa yang dia selalu suruh aku buat.

Anda bersama Won Jong-soo, Park Tae-jin, dan Jung Sang-eui, kan?

Awak tak sebut nama mereka hingga ke akhirnya.

Keciciran terbaik di sekolah nampaknya mempunyai kesetiaan yang tinggi.

Mulut awak kini terasa berat.

Macam mana awak masuk dan keluar dari tapak pembinaan?

Aku meletakkan kereta di tepi jalan di hadapan Jeongji-dong kemudian masuk melalui jalan kecil.

Sebab parking kereta saya juga tidak luas.

Kemudian apabila ia keluar?

Jae-kyung. Siapa yang awak baru kenal?

- Jung Sang-eui? - Adakah anda tahu terdapat CCTV di sana?

Tidak.

Anda tidak terkejut.

Walaupun ia sepatutnya mengejutkan.

Saya bertanya satu perkara lagi.

Siapa yang memastikan kematian Jun-seo yang jatuh ke lantai?

Adakah orang yang mengesahkannya juga penting?

Masih perlu menyemak.

Padahal itu juga cubaan membunuh.

Tae-jin mengesahkannya.

Jun Seo...

Adakah dia memakai kasut pada masa itu?

tak tahu.

Ia gelap di sana dan kerana saya begitu terkejut apabila mengetahui Jun-seo jatuh...

Tetapi, bukankah kasut itu ditemui di tingkat sembilan?

awak betul.

OK, teruskan kerja anda.

Beritahu kanak-kanak lain kalau saya jumpa awak.

Ingat soalan saya dengan teliti dan beritahu mereka juga.

Bukankah anda sepatutnya? menyamakan jawapan?

Saya akan datang lagi kalau ada bukti.

Seronoknya awak kembali wang kepada Oh Chi-hyun.

Berhenti menjaga kes ini sekarang.

Kaki saya benar-benar lemah apabila saya mendengar anda diculik.

Saya fikir saya mungkin menjadi gila.

Biar Jae-kyung periksa dan anda hanya fokus pada kerja anda.

Nampaknya lebih baik begitu.

Bagaimana pula dengan Hospital Woojong?

Tidakkah ada ahli perniagaan yang berasingan di sana?

Sehingga nanti, kami tidak dapat membekalkan Hospital Woojong.

Kita boleh menembusi tempat itu...

... kerana Jun-seo mempunyai hubungan dengan pengarah di sana.

Untuk tujuan itu, Jun-seo menyertai mesyuarat itu.

Anda perlu berfikir tentang badan anda.

Anda datang ke kafe sebaliknya minum kopi sebaliknya pesan sup itik.

Ini berbahaya, ia tidak boleh diterima.

Adakah anda dengar apa yang saya cakapkan?

- Ya? - Awak dengar tak itu?

Saya kata berhenti mengendalikan kes ini.

- Ya. - Baik.

Joo Song.

Selagi ada syarikat insurans,

ada syarikat? apa yang anda mahu tembus?

Yang telah anda cuba beberapa kali tetapi ia tidak berjaya.

Manbae Electronics.

Manbae Electronics?

Kalau macam itu...

Kiranya saya tahu sangat ketua pasukan pengurus di sana.

Kemudian saya membantu anda menembusinya supaya anda boleh berniaga dengan pekerja.

Awak serius?

Tidak, ini contohnya.

Adakah anda akan memberi kad perniagaan anda kepada saya...

...dan suruh saya berniaga di sana?

Tidak.

Tidak?

Jika anda tidak melakukannya sendiri, Anda mengarahkan pekerja anda, bukan?

- Betul. - Malang.

Begitulah rupanya.

Park Jun-seo dari hartanah...

... hanya membantu Perniagaan Hospital Woojong...

... Ia benar-benar pelik untuk memberikannya kad perniagaannya dan menarik balik produk itu.

Apa yang awak kata?

Tengok.

Ini pelik, bukan?

Dan yang lebih pelik, ubat yang salah dibuat oleh Geumhyung Pharmacy...

... kenapa Jun-seo perlu minta maaf malah menutup mulut mangsa?

Adakah salah Jun-seo?

Dia bukan pekerja di situ.

Siapa cakap macam tu?

Oh Chi-hyun.

Joo Song.

Hyun-woo melihat saya diculik dan beritahu awak, kan?

ya.

Baiklah kalau begitu, Jom jumpa budak tu dulu.

- Yun-jin. - Apa?

Awak dengar tak apa yang saya cakap tadi?

apa kata?

Berhenti bekerja dalam kes ini.

Anda boleh mengalami perkara buruk jika anda meneruskan kes ini.

Saya risau awak cedera.

Apa guna duit insurans tu?

Joo Song.

Baik.

Terima kasih sudah risaukan aku.

Tetapi saya juga mahu hidup selesa.

Saya tahu tapi...

Saya mahu tinggal bersama anak perempuan saya.

Apakah ketamakan besar?

Adakah anda melihat apabila keupayaan Kewangan saya merosot apabila saya bercerai...

... dan anak perempuan yang saya lahirkan diragut depan mata saya?

Awak kata bekas suami awak tidak berfungsi, bukan?

- Anda sepatutnya boleh membawa Ye-eun. - Saya tidak berbeza dengan dia.

Sekurang-kurangnya dia ada duit daripada kerjanya sebelum ini.

Saya tidak mempunyai apa-apa.

Saya benar-benar miskin.

Kalau saya bawa Ye-eun dengan keadaan seperti ini,

bagaimana saya boleh yakin dia akan dijaga lebih baik daripada di Kanada?

Saya berkata ini kerana ini berbahaya.

jangan risau.

Saya telah menjadi wartawan selama lima belas tahun.

Apa yang anda fikirkan selama ini? hidup saya mudah?

Saya pergi ke sekolah.

ya.

Saya keluar membeli-belah.

Tetapi saya melihat Jang Jae-kyung, Heo Joo-song, dan Oh Yun-jin keluar dari jalan.

Padahal kat atas tu tak banyak rumah.

Itu pelik kan?

Min Seung-wook.

siapa awak

ya?

Adakah anda kawan Encik Park Jun-seo?

- Ya. - Begitulah keadaannya.

Tetapi khabarnya, dia telah meninggal dunia.

Oh begitu.

Bagaimana...

Macam mana awak kenal Jun-seo?

Dia sering datang ke sini.

Adakah anda masih mempunyai keluarga? apa yang dia tinggalkan?

Saya tidak boleh bersedih.

Ya, ada isterinya.

Adakah benar?

tunggu.

tunggu.

Tunggu sebentar.

Saya terkejut.

Maaf mengganggu.

ini.

Boleh tolong sampaikan ini kepada isterinya?

Tolong?

MIN HYUN-WOO

Kerana keadaan pasaran ia sangat sukar sekarang,

nilai jaminan kami ramai yang telah jatuh.

Jadi?

Jadi...

Mungkin ini agak sombong untuk awak, Pengerusi.

Kalau awak boleh tunjukkan saya tanda untuk melabur dana persendirian.

Nampaknya ini akan menjadi sebabnya seronok dapat jumpa presiden...

... dan membincangkan pelbagai perkara secara positif.

Bagaimana dengan dana persendirian?

Saya katakan ini bermaksud sesuatu simbolisme itu penting.

Tak kisahlah kuantiti lain yang diumumkan...

... daripada bilangan sebenar. Awak faham, kan?

Jadi, jika tiada pelaburan dana swasta,

maka tiada pinjaman tambahan?

Boss Won belum boleh dihubungi?

Dia di hadapan.

Biarkan dia masuk.

Bagaimana pertemuan anda dengan Datuk Bandar Joo?

Datuk Bandar Joo bimbang kerana keadaan kewangan kita tidak stabil.

Jadi, malam ini saya berjumpa Naib pengerusi Lee Gu Electronics...

... dan akan meminta dia berbuat demikian tidak lama lagi mengesahkan rancangan kewangan.

Naib Presiden Bank Wonjin baru keluar.

Apa kata bank...

Dia ingin tahu apa itu Anhyeon meluluskan projek tersebut.

Jika tidak diluluskan, itu tidak mungkin.

Tetapi apa pendapat anda Pengerusi Han Lee Gu akan melabur?

Saya akan menyuruh dia melakukannya.

jangan risau.

Dua puluh tahun yang lalu,

dengan menukar 1.2 juta pyeong penuh kandang babi menjadi Bandar Baru Anhyeon...

... menjadikan Geumhyung menjadi siapa dia hari ini.

Projek Piro-dong kali ini,

mungkin ini peluang terakhir kita untuk bangkit semula.

Jika ini gagal, ia bukan hanya saya tapi awak juga...

... akan berhutang sepanjang hayat kita.

Baik.

Taman Detektif!

Anda telah menyemak segala-galanya CCTV dekat kilang?

ya.

Ketika kejadian, adakah teksi keluar dari lorong?

Teksi masih belum keluar dari lorong itu dikenal pasti secara khusus.

Adakah anda membawa rakaman itu?

Kapten Jang.

Akhir sekali saya tidak mengatakan apa-apa yang istimewa daripada CCTV di sekitar tapak pembinaan.

Ketika Kapten Jang berada di tempat kejadian, pemilik kedai telah dibunuh.

Saya rasa kejadian ini ada kaitan dengan peristiwa sebelumnya.

saya setuju dengan Kapten Jang, tetapi...

... bos saya ialah Inspektor Yoo Kyung-hwan.

Dan pemikiran Inspektor Yoo berbeza.

Adakah anda tahu mengapa saya katakan ini?

Ya saya faham.

Kapten.

Datang ke bilik rehat tidak lama lagi.

- Anda mahu melihatnya bersama-sama? - Apa itu?

CCTV ketika kejadian pembunuhan kilang.

Bagaimana anda menemuinya? Yoo Kyung-hwan tak mengamuk ke?

Bilakah pembunuhan itu berlaku?

Antara 17.12 hingga 17.15.

Apa yang kita cari sekarang?

Teksi.

Teksi?

Terdapat penduduk yang melihat teksi tersebut pada hari kejadian.

Dalam banyak situasi, pemandu teksi dan penumpang mungkin bersubahat.

Jika tidak, kemungkinan besar pelakunya ialah seorang pemandu teksi.

Jika anda keluar dari lorong dan belok kanan menyeberangi persimpangan,

dia mesti telah direkodkan dalam perjalanan ke Hwanseong.

Tetapi dia tidak muncul, adakah dia belok kiri?

Kesedihan yang baik.

Di manakah ini?

Ini adalah CCTV di persimpangan seterusnya.

Jika anda baru sahaja membelok ke kiri, dia mesti terperangkap di sini.

Saya perlu menyemak semua teksi yang direkodkan di sini.

Nampak macam geng pembunuh telah melakukan kebanyakannya.

Malah geng pembunuhan itu mempunyai otak.

Jika anda melihat teksi tertentu...

Saya dah beritahu awak.

Tidak adakah sesiapa yang anda syak?

belum ada lagi.

Adakah jalan keluar lain?

Mesti susah nak keluar.

Ya, masih ada matahari pada masa itu.

Ia akan menjadi sukar untuk melakukannya kerana pakaiannya berlumuran darah.

- Su-hyun! - Ya.

Kapten Jang menerima rakaman itu.

Semak semula semua nombor teksi dan buat meja.

Ini adalah teksi yang beroperasi membunuh masa di kilang.

Beri perhatian kepada rekod jenayah pemandu.

Baik.

Jika pelakunya sungguh pemandu teksi,

dia mungkin cuba membersihkan darah dari tangan dan pakaiannya secepat mungkin.

Letakkan kereta berhampiran dan ketahui adakah tempat untuk membasuh tangan anda?

Perhatikan juga CCTV di sekelilingnya.

Saya faham.

MULAKAN PERDAGANGAN ANDA

Nombor kata laluan yang anda dan saya ada, kini kami memilikinya.

Tolong beri masa lagi.

Ini bukan keputusan yang mudah bagi saya.

Kalau begitu, ikutlah membawa masuk sepuluh bilion won.

Jika mereka menundukkan kepala dan mohon, saya akan memikirkannya.

Anda tahu, ia perlumbaan dengan masa?

0913 HARI LAHIR IBU JUN-SEO

1030 HARI LAHIR YOON-HEE

HARI LAHIR YOON-HEE

DOMPET TAIP NOMBOR KATA LALUAN ANDA

1030 HARI LAHIR YOON-HEE

ANDA TELAH SALAH MASUK KOD 8 KALI, WALLET AKAN DITUTUP JIKA SALAH 10 KALI

Bagaimana dengan maklumat Boss Yun?

saya dah jumpa dan itu hanya cakap biasa.

Boss Yun menjual jenis ubat baru,

tak tahu nak pergi mana.

Saya fikir maklumat itu disekat di sana.

- Baik. - Kapten.

Ubat alternatif, Ethaphene.

Bolehkah kita mendapatkannya?

Kerana anda tidak boleh meneruskan mengambil ubat itu.

Saya akan uruskan. Terima kasih.

Saya akan terus bertanya soal Boss Yun.

Inspektor Jang Jae-kyung?

Itu bukan kita.

Apa yang ada di dalamnya untuk kita berikan ubat pada Jang Jae-kyung?

KLINIK PENYAKIT DALAMAN SEODONG

Dadah Etaphene, mana nak dapat resepi?

Di Seodong, Anhyeon.

Terdapat sebuah klinik lama, dipanggil Klinik Seodong.

Pergi ke sana.

Jika anda meminta penahan selera, mereka akan memberikannya.

Detektif Jang? Betul!

Anda tidak mengenali saya? Saya telah ditangkap oleh anda tahun lepas.

ya.

Saya diam-diam menghisap rumpai belakang kawasan rehat tol.

Saya pergi bulan lepas.

Adakah anda datang ke hospital?

Atau tangkap orang?

Tidak.

Adakah anda menangkap Kyung-hoon? Dia ada di dalam.

Patutkah saya telefon?

Bukan itu...

Kebetulan saya lalu.

Hyun-woo.

Min Hyun-woo.

Ternyata ada.

Awak datang untuk apa?

tidak...

saya nak ucapkan terima kasih di Hyun-woo.

Dan saya juga merindui nenek.

Aduh... Terima kasih.

ginseng merah.

Dia adalah.

ini.

Mana Hyun-woo nampak Yun-jin?

Dia tidak mengikut Yun-jin dari awal.

Nampaknya dia mengekori Oh Chi-hyun.

Oh Chi-hyun?

Bagaimana Hyun-woo mengenali Oh Chi-hyun?

Yun-jin menyebut nama Oh Chi-hyun.

Hyunwoo mendengarnya semasa proses penculikan.

Di mana dia melihat Oh Chi-hyun?

Saya tidak tahu sehingga di sana, jadi saya tidak bertanya.

Apa itu?

- Awak okay? - Ya.

Saya hanya sesak nafas.

Awak sudah makan?

Adakah anda mahu makan ini?

Awak pulangkan wang itu tolak harga daging lembu?

Awak jumpa Oh Chi-hyun?

ya.

kenapa?

Ada sesuatu yang saya nak tanya.

Kenapa mesti saya pulangkan wang itu?

Ia adalah pampasan untuk gangguan mental apa yang saya alami semasa saya diculik.

Dia kata saya pulangkan duit tolak harga daging lembu?

Orang itu lebih kedekut dari rupanya.

Nasib baik saya tak makan.

Berikan saya itu.

Hugh.

Ada sesiapa di rumah?

- Kesedihan yang baik. - Apakah ini?

Apa masalah kamu semua?

Apa masalah awak?

- Sini, biar saya bawa. - Tidak tidak.

Saya akan bawa ini sepanjang jalan ke bawah.

- Masuklah. - Masuklah.

Pangkalan.

Anda tidak pergi ke sekolah hari ini?

Sudah pagi ini.

Adakah anda tahu Oh Chi-hyun?

Lelaki ini.

Ya, saya kenal lelaki ini.

Antaranya, awak kenal sesiapa?

Tidak.

Macam mana awak kenal Oh Chi-hyun?

Saya berjumpa dengannya sekali.

di mana?

Di Hotel Lorraine.

Kenapa awak pergi ke sana?

Adakah anda pergi membantu Park Jun-seo?

- Ya. - Bantu buat apa?

Menghantar ubat?

ya.

Apakah nama ubat Zhynopharm?

ZYNOPHARM

Zhynopharm?

Ubat substandard dihantar ke Hospital Woonjong ialah Zhynopharm.

Analgesik narkotik.

Di manakah anda bertemu Oh Chi-Hyun dua hari lepas?

Dalam gudang beku di Piro-dong.

apa nama

Gudang beku Yeongryun.

Gudang beku Yeongryun?

Adakah di sana anda bertemu dengan Park Jun-seo, semasa menghantar ubat?

- Ya. - Kenapa tiba-tiba pergi ke sana?

Saya mendapat panggilan dua hari lalu daripada nombor ini.

Ini adalah nombor pertama yang saya hubungi ialah Encik Jun-seo.

Saya menerima banyak ubat ubat penahan sakit dari hospital.

Perubatan syarikat kami yang dihantar ke Hospital Woojong,

Bagaimana anda tahu ia bermasalah?

Bolehkah anda bercakap di telefon?

Dia menutupnya tanpa berkata apa-apa.

Dan selepas itu, telefon mati.

Jadi, saya mencari sehingga ke Piro-dong.

Adakah itu nombor 230910 di atas...

- ...adakah tarikhnya? - Ya

Pelanggan tidak memberitahu Nama mereka,

jadi saya tugaskan dan simpan berdasarkan tarikh ini.

Hei, tarikh ini...

Itulah hari Park Bok-rye diberi preskripsi yang salah di Pusat Perubatan Unjong.

MENINGGAL DUNIA 9-11-2023, KES MALPRATIK

Tetapi Jun-seo bukan jenisnya orang yang melulu...

... beri ubat tahan sakit kepada pelajar sekolah menengah seperti anda.

Adakah sesuatu berlaku? kepada Encik Jun-seo hari itu?

Anak perempuannya sedang sakit.

Sepatutnya dia yang menyampaikannya.

- Yoon-hee tidak mempunyai sebarang perubahan? - Tetapi dia menyuruh saya.

Selepas itu, apa yang Park Jun-seo tanya awak menjalankan tugas untuknya?

Tidak.

Dia minta awak tolong dia dan bayar yuran sekolah anda.

Jun-seo adalah mustahil membuka pejabat di sini.

Bagaimana ubatnya?

ubat apa?

Ubat yang saya minta awak bawa ke Hotel Lorraine dahulu.

Di manakah anda menyimpannya?

- Saya tidak menyimpannya. - Katakan!

Masih belum terlambat. Cepat cakap!

tak tahu. Saya telah menyampaikan semuanya.

Awak tak datang langsung dari hospital kan?

Di manakah anda berhenti?

Saya tahu segala-galanya, beritahu saya cepat!

Kepada siapa anda mempercayakannya?

- Katakan dengan cepat! - Tak tahu! Saya tidak tahu!

Ini kali terakhir.

Cepat cakap! Kepada siapa anda mempercayakannya?

Di manakah dadah itu sekarang?

Cepat cakap.

Hyun-woo!

jangan!

kenapa ni?

- Hyun-woo! - Jangan keluar!

Tidak.

awak okay tak?

Bagaimana pula ini?

Hyun-woo yang dihormati.

Hello.

Saya mendengar pengurus memanggil.

Lapan kotak ubat telah diterima dengan baik.

dadah tu...

Adakah mereka masih membawanya?

Ia tidak ditetapkan di suatu tempat, kan?

ya?

Semuanya telah ditetapkan.

kenapa?

Saya akan pergi terus ke sana.

dah datang ke?

Adakah anda telah merawatnya?

Berapakah umur kamu?

Jika anda bertanya tentang kos, pergi sekarang.

Nama awak Hyun-woo, kan?

Maafkan saya.

Walaupun saya sudah dewasa, Saya tidak mengetahui dengan betul.

Saya minta maaf.

Saya minta maaf.

Orang dewasa meminta maaf.

Itu adalah kali pertama.

Apa selepas itu Jun-seo datang mencari awak?

Tidak.

Saya yang mencarinya.

Dia hanya berkata bahawa saya tak boleh kawan dengan dia.

Tetapi ada masa Saya perlukan orang dewasa.

Saya akan mencarinya apabila tiba masa itu.

Antara ubat yang dihantar ke Pusat Perubatan Woojong,

kamu tahu bagaimana nasib dadah substandard tu?

Dia tidak pernah melakukannya beritahu saya secara terperinci.

Tetapi ubat yang saya hantar ke Hotel Lorraine, nampaknya keliru dengan ubat lain.

Pada masa itu, saya tergelincir dalam hujan, jadi ubat bercampur.

Kerana saya, ia kelihatan seperti dia mendapat masalah selepas itu.

Jadi ubat itu sepatutnya dibawa ke Hotel Lorraine,

diberikan kepada Park Bok-rye.

Encik Jun-seo...

Adakah anda tahu mengapa dia membunuh diri?

Anak perempuan dia...

Adakah kerana kanak-kanak itu meninggal dunia?

Siapa tahu.

Dia baik dengan saya.

Adakah kerana dia kesian dengan saya?

Mungkin tidak.

Encik Jun-seo sangat sunyi.

Tapi, dia anggap awak kawan.

Sebab itu dia bersikap begitu.

Ambil ini.

Apakah ini?

Ini adalah log kerja harian Lee Myung-guk.

Baca sampai esok malam, kemudian datang ke rumah saya.

Apa?

Apa yang kita buat sekarang? ibu pejabat siasatan bersama?

Ok jumpa awak esok.

Tolong bawa saya ke bawah.

Baik.

Kereta saya ada di sana.

Saya hanya akan menghantar.

Ada sesuatu yang saya ingin bincangkan semasa kita pergi.

Baik.

Saya akan pergi dengan kereta ini.

OK, berhati-hati.

Apa?

- Pergi. - Baik.

- Semula jadi juga, ya? - Apa?

Sekarang awak nak bawa saya pergi ke Gudang Beku Yeongryun, kan?

Saya perlu pergi ke suatu tempat dahulu.

Adakah anda memesan saya pergi ke sana sekarang?

ya.

Mereka akan tertanya-tanya mengapa saya Saya perlu menjaga badan saya semula.

Jangan beritahu...

Awak tak suruh saya berpura-pura jadi penagih dadah kan?

awak buat apa kat sini?

ya...

Saya adalah…

Itu…

saya nak dapatkan resepi...

... ubat penahan selera makan.

Berapa hari saya perlu membuatnya?

ya?

Wah, banyak tu.

Pergi, cepat.

Kerja yang bagus!

Tali pinggang keledar.

GUDANG BEKU YEONGRYUN

siapa awak

Selamat petang.

Saya Jang Jae-kyung daripada Jabatan Polis Anhyeon.

Selamat petang. Saya Oh Yun-jin daripada Anhyeon Economic Daily.

Apa itu?

tempat apa ni?

Ia adalah gudang beku.

Boleh kita tengok?

Saya tidak tahu sama ada saya boleh tunjukkan ini.

Dia berkata waran diperlukan atau sesuatu seperti itu.

Ya, kamu betul.

Saya tidak menyiasat.

Saya hanya akan melihatnya dengan cepat lihat apa yang tersimpan di dalamnya.

Ini Tuan.

Mesti penat, sila minum ni.

- Kemudian, sekejap. - Baik.

Terima kasih.

Pada masa ini, hanya bangunan ini digunakan sebagai gudang peti sejuk.

Selebihnya hanya untuk simpan produk biasa.

- Itu sahajakah? - Ya.

Bolehkah kita berhenti sekarang? Saya mesti pulang ke rumah.

ya.

awak buat apa sekarang?

awak buat apa? Dia berkata hanya melihat sekeliling.

Pergi.

Pergi, cepat.

Orang ini sungguh...

Apa yang anda cari?

Peralatan untuk membuat ubat?

Jika ada, pasti ada terharu kan?

Jun Seo...

Ubat yang pada mulanya akan dihantar untuk Oh Chi-hyun,

itu pasti anda mahu minum Won Jong-soo, kan?

Apa yang patut kita buat?

Dadah itu sepatutnya diberikan kepada Jong-soo.

Jika nenek Park Bok-rye mati selepas minum ini,

maka ini adalah berita baik.

Hei, awak nak pergi mana?

Hey!

GUDANG BEKU ARAH BIASA

SEHALA

Ini adalah rakaman CCTV dari masa itu pembunuhan di kilang.

Hei, kenapa awak macam tu?

Hey!

UNTUK DISEWA

PEMBINAAN PIRO-DONG

Apa itu?

Di mana lagi dia boleh berada?

TEMPAT PENGISIAN

Hello.

Ya, Kapten.

Pada hari pembunuhan itu, saya melihat laporan difailkan berdekatan.

Tidak lama selepas kejadian itu,

seseorang melihat tempat letak pemandu teksi di taman Jungji-dong.

Dia sedang membersihkan darah dari tangannya di dalam tandas awam.

Tetapi wartawan itu adalah ibu bapa seorang pelajar sekolah rendah yang melihatnya.

Bukan dia yang melihatnya dan kerana kanak-kanak itu tidak cedera.

Nampaknya dia baru sahaja melalui Jigidae.

CCTV ini hanya menunjukkannya laluan lintas.

Sudahkah engkau lihat ia?

Apa?

Lelaki di sini.

Pukul 17.15...

Lelaki ini cuba menyeberangi laluan pejalan kaki.

Dia menyeberang untuk mengelakkan sesuatu.

Betul.

Ia ternyata sebuah kereta!

Kereta itu melalui lorong kilang, kemudian muncul di jalan besar.

Ternyata dia terus pergi.

Bukan belok kiri atau kanan, tapi jalan lurus.

Jadi lorong yang dilalui oleh kereta ini bersambung ke mana?

Ke Gudang Beku Yeongryun.

Ia menuju ke jalan raya di hadapan sebuah gudang peti sejuk lama.

Jika tidak memandu ke belakang, jalan tidak dapat dicapai.

Jika lurus, kembali ke jalan besar.

Jika anda pergi ke sana, akan dilihat di CCTV lain.

Tetapi ada jalan kecil di sebelahnya.

Pada mulanya, saya tertanya-tanya kereta boleh lalu?

Ternyata ada jejak tayar.

Cukup lebar untuk dilalui oleh satu kereta.

Panjangnya kira-kira 700 meter.

Kemudian pada akhirnya,

Saya jumpa jalan besar yang terbahagi kepada Jeongji-dong dan Join-dong.

GUDANG BEKU YEONGRYUN KIRA-KIRA 700 METER

KIRI: JOIN-DONG, KANAN: JEONGJI-DONG

CCTV

Adakah ini rakaman CCTV? yang baru awak terima?

Ia satu blok di belakang CCTV terakhir.

Kami belum dapat mengesahkannya lagi sebab jaraknya agak jauh.

Ternyata lorong itu bersambung ke sini.

Teksi.

34A - 5253.

Ia adalah teksi persendirian.

Ya, sila semak dengan segera kepada pemilik teksi.

ya.

awak...

...WHO?

Awak balas dendam sebab dia dibuang sekolah masa tu?

Si-jung.

Sangat bagus.

Kali ini jangan mengambil lebih daripada dua pil.

Jadi bagaimana jika mereka mengambil kesempatan daripada anda untuk menangkap Won Jong-soo?

Sebagai bakal pemilik syarikat, kali ini kita perlu menunjukkannya.

Apabila saya melihat, Saya rasa Jong-soo yang memesannya.

Jika anda terlibat dalam kes, maka semuanya akan berakhir.

Pengerusi, saya yakin.

Melintasi garisan?

Bukankah saya dan Presiden? berada dalam bot yang sama?

Jika Park Tae-jin menjadi semakin terdesak,

ada peluang saya boleh mendedahkannya hari ini.

Saya memberitahu anda dia akan berjaya Choi Ji-yeon mendedahkan kata laluan.

Anda akan sehingga mencecah 500 juta?

Jun Seo!

Bukankah kamu telah membunuh Jun-seo kerana ini?

- Adakah anda pasti kami tidak dirakam? - Ini di hadapan rumah saya.

Jae-kyung sudah tahu.

Saya tidak fikir ia wujud berbeza dengan saya.

Jika ini wang insurans, awak terimalah.

- Apa yang awak kata? - Siapa yang awak cakapkan sekarang?