Original subtitles

Non ci posso credere.

Perche' no?

Perche' ti voglio bene, Fabio, come a un figlio.

E io voglio bene a lei, don Luis, come a un padre.

Mi mancherai.

Anche lei mi manchera'.

Bene. Ne ho abbastanza di stronzate sentimentali.

Un ultimo sorso. Un altro, e piangeremo come vecchie signore.

Su!

Al futuro!

Salute e vita!

Allora... E' tutto chiaro?

Assolutamente.

E' tutto qui.

- Non ci sono altre copie? - Non deve neanche chiedere.

Tutto a posto, amico!

Mi mancherai.

Arrivederci, Marcos!

Uccidete quel bastardo!

Quel nano depresso e rincoglionito!

Come la mettiamo, capo?

Il bastardo pensa che sono un idiota. Mi vuol far uccidere!

E se lo potesse fare davanti alla mia famiglia, ancora meglio!

Abbiamo circa un'ora per allontanarci. Andiamo!

Stiamo attenti! Fate tutti attenzione!

Tutti all'erta!

Abbiamo 10 minuti.

- Cataleya, metti via le tue cose. - L'ho gia' fatto, mamma.

Cataleya...

Qualsiasi cosa succeda, questo... questo e' il tuo passaporto.

Se resti da sola, vai all'indirizzo scritto in questo biglietto.

Lo mostri all'uomo sulla porta.

Non capisco cosa vuoi dire, papa'.

Cata, non occorre che tu capisca, devi solo ascoltare e ricordare.

Se ti succede qualcosa, rivolgiti a...

E questo, e' per proteggerti...

L'orchidea Cattleya. Mia madre, tua nonna, le coltivava.

Tutte le mattine, al risveglio, le vedevo e ne respiravo il profumo.

Per questo ti abbiamo chiamato Cataleya.

Non dimenticare mai, da dove vieni.

Che Dio ti benedica!

Salve.

Vogliamo vedere don Fabio.

Non e' in casa.

Sono qui.

- Sono pronta. - Non c'e' tempo!

Andiamo! Dai, dai,dai! Andiamocene!

- Vieni! Vieni! - Andiamocene, forza!

Dai, usciamo!

Indietro! Indietro!

Dicono che non e' in casa!

Aspettate un momento!

E' troppo tardi. Preparati. Vai, vai!

Ti voglio molto bene.

Ti voglio bene anch'io, papa'.

- Fatelo, ora! Cambio di piano.

Cata...

Alice, forza, andiamo via!

Andiamo su, su!

Ti ricordi di me, Cataleya?

Ero alla tua Cresima.

Mi chiamo Marco e sono molto amico di tuo padre.

Ora... Tu sai chi e' don Luis, vero?

E' come fosse il padre di tuo padre.

Quindi, e' come se facesse parte della tua famiglia.

Ma...

quando qualcuno... e' buono con te...

e tu non gliene sei grato, allora succedono cose sgradevoli.

Sei proprio una buona allieva,

non ti e' difficile capire, che ho ragione, vero?

Molto bene!

Ora... Tuo padre ha preso qualcosa,

che appartiene a don Luis.

Una cosa piccolissima, cosi'.

Sai che cos'e'?

Bene, se me la darai, don Luis sara' molto felice.

E molto riconoscente.

Cosi' perche' non mi dai questa cosina che gli appartiene?

Lo farai? Sei una ragazzina sveglia.

In questa vita,

le ragazzine sveglie ottengono sempre quello che vogliono.

Dimmelo. Dimmelo, tesoro.

Cosa vuoi?

Uccidere don Luis!

Prendete quella cagna!

Ci serve viva!

Trovatela! Trovate quella cagna!

Dove vai?

Ragazzina...

Cosa succede?

E' casa mia. Dove corri?

Ti ho presa!

Mi scusi...

"Ambasciata degli Stati Uniti d'America"

- Hai qualcosa per me, cara?

E posso vederla?

Gesu'!

Datemi 5 minuti. Andate a bere un caffe'.

Jim, puoi registrare?

- Chi te l'ha dato? - Mio padre.

Dov'e' tuo padre?

Morto.

- Sai cos'e'? - Si'.

Il mio passaporto.

Siamo quasi a Miami.

Allaccia la cintura.

Benvenuta in America.

Vai pure, ti aspetto qui.

Cataleya?

Salve, signorina. Dove andremo oggi?

Chicago. E' una citta' da visitare, sai?

Quanto?

Ehi, ragazzina! Cosa fai qui?

Emilio! Emilio!

Emilio!

C'e' una ragazzina che chiede di te.

Adesso non m'importa di nessuna ragazzina.

Il suo nome e' Cataleya.

Usciamo, dai.

Cataleya!

Zio!

Cara!

Credevo fossi morta!

Sei salva.

Bene, adesso sei al sicuro.

Sei al sicuro.

- Prendi. - Grazie, mamma.

Buon giorno, tesoro.

Hai gli stessi begli occhi di tua madre.

Non aver paura. Questa e' casa tua.

Da quanto non dormivi?

Non so, da molto.

Bene. Un corpo giovane ha bisogno di dormire.

Quando avevo la tua eta', dormivo mezza giornata.

Non so se mi ha aiutato a crescere, ma, dopo, mi sentivo sempre meglio.

Di chi e' la stanza dove ho dormito?

Di mio figlio.

Tuo cugino.

Dov'e'?

E' morto.

Ucciso?

Si'.

Da chi?

Da nessuno che sia ancora vivo.

Hai molto talento. E' quello che vuoi essere? Un'artista?

Avrei voluto essere come Xena, la principessa guerriera.

Ora non piu'?

No?

Voglio essere un killer.

Mi puoi aiutare?

Certo.

Normalmento non accettiamo alunni a meta' dell'anno.

Ma, in questa circostanza,

perdere i genitori in un tragico incidente d'auto...

Ecco qua! Sono i materiali che ti servono.

Certo.

E' un po' traumatizzata.

Ovvio. Ci vediamo lunedi', Cataleya.

Che bel nome!

Grazie!

Dopo aver comprato queste cose, andremo in Maxwell Street,

a farci dei grandiosi hot dog, dai polacchi.

Ti piacciono gli hot dog?

Ehi!

Cosa c'e', ora?

Quella scuola non mi puo' istruire. Ti ho detto quello che voglio.

Se non mi vuoi aiutare, bene. Lo faro' da sola.

Guarda.

Cosi'? E' quello che vuoi? Che ti insegni come essere un killer?

Va bene, nessun problema. Te l'insegno e fra 5 anni sarai morta.

Vuoi essere un killer e sopravvivere?

Devi essere abile.

Devi sapere molte cose prima di premere un grilletto.

Devi sapere come funziona. Come pensa la gente.

Devi conoscere la parte psicologica. Questo, io, non te lo posso insegnare,

a meno che tu non ne abbia appreso le basi a scuola. Lo capisci?

Allora, cosa sarai? Cataleya, sei tu a scegliere.

Forza!

Ora. Scegli! Forza. Cosa vuoi? Scegli!

Meglio cosi'.

CALIFORNIA - 15 ANNI PIU' TARDI

Ehi, amico. Ho portato varie cose buone.

Vuoi un suggerimento? Mettici delle spezie.

Insaporiscile un po'.

Un po' di aglio, di cannella...

- Sembra buono! - Lo faccio da 14 anni, sai?

Non mangio molta carne, ma,

a volte, una braciola d'agnello non sta male, no?

Esatto!

Oh, Dio!

Figlio di puttana!

Dio mio!

Che caz...

Metta le mani sull'auto!

Le mani sopra la macchina, subito! Subito!

Oh, cattivo...

Stupida puttana pazza!

Mi dispiace, sul serio. Questa non e' la mia macchina!

- Credi sia divertente? - No, signore!

Vediamo cosa possiamo fare.

Mi spiace, ufficiale. Non sono ubriaca.

Oh, cazzo!

Non c'e' niente, qui!

Niente permesso, niente patente,

niente documenti, a parte una tessera della biblioteca.

Signorina... Valerie Phillips.

A questo aggiungiamo imputazioni per guida in stato d'ebbrezza,

guida nella corsia sbagliata e distruzione di proprieta' della polizia.

Signorina Phillips!

Ho la sua piena attenzione?

Si'.

E' tutto?

Vorrebbe, davvero, aggiungere qualcosa?

- Sto per vomitare. - Oh, no, no, no. Portatela via!

E datele una tazza di caffe' perche' si svegli fuori!

Lasciatela dormire. Per Dio...

Bene, ce l'abbiamo fatta!.

Dai, Lenny, vieni. A posto. Cammina, muoviti!

Rizzo e' dietro.

Lei e' di Roma e ha...

Mi scusi, U.S. Marshall Warren.

Portiamo Gennaro Rizzo, in custodia notturna.

Aspetti un momento.

Qui dice che non lo porterete fino a domani.

Si', si aspetti l'inatteso, sergente.

- Quel caffe' e' fresco? - Si'.

- Potrei... - Alfred.

- Grazie. - L'agente Doyle

le mostrera' le celle, signore.

Andiamo...

"Casa, dolce casa".

Dopo di lei, signore.

Mi mancherai, Rizzo.

Lo lascio qui, se, per caso, avrai fame di notte.

Dormi bene.

Una lunga notte di caffe', Joe. Tieni gli occhi aperti.

Uno, due...

Tre.

Oh, no, non ancora!

Ehi, Doyle, controlla la ventilazione.

- Che sia per oggi, per favore! - Santo cielo!

Cazzo!

- Si? - Devo andare al bagno.

Apriti la camicia!

- Cosa? - Subito!

Chi sei?

Cazzo!

- Presto! - Andiamo!

In guardia!

Presto!

Dai! Muovetevi!

Entrate nella cella! Dentro!

Apri la porta!

Guardami, Joe, guardami!

Dammi la pistola. Dammela. Sara' tutto a posto.

Bene...

Non sono stato io.

- Portatelo via! - Non sono stato io!

- Portatelo via! - Non sono stato io!

Allarme! Allarme!

Andiamo!

Sul tetto!

Dannazione!

Prova dal lato esterno.

Qui, niente!

- Agente Ross... - Dov'e'?

- All'obitorio. - Andiamo.

E' questo il tuo uomo?

Sono gli stessi colpi, vero?

Lo stesso disegno. E' lui.

Voglio vedere il posto, per favore.

Grazie.

- Non avrei dovuto bere! - Non avrebbe!

Oh, Dio, sono cosi' dispiaciuta!

Si', potra' dirlo al giudice in udienza, entro 10 giorni.

- E adesso cosa succedera'? - Niente.

- Firmi questo modulo e potra' andarsene. - Sul serio?

Si', sul serio, ma non sarebbe strano che il giudice la mandasse qui di nuovo.

Forse me lo merito.

Ha avuto fortuna che nessuno e' rimasto ferito.

Non hai ancora chiuso?

Ehi, dopo quello che e' successo. credo che nessuno...

E' proprio quello che farai. Nessuno entra, nessuno esce!

Voglio vedere la documentazione su tutti quelli, che sono entrati e usciti

da questa stazione, nelle ultime 24 ore.

Voglio le registrazioni di tutte le videocamere di sicurezza.

Tutte.

Si'.

- Quando torni? - Dopodomani.

Bene, ho qualcosa per te.

- Dammi un giorno. - Bene.

Desideriamo vederti, tesoro.

- Dai a mamma un bacio, da parte mia. - Lo faro'.

Grazie

22 uccisioni, negli ultimi 4 anni. Tutte con lo stesso 'modus operandi'.

Pensavo di aver ragione, credendo che ci inviasse un messaggio,

ma comincio a credere che il messaggio non sia per noi.

Ma, solo noi conosciamo queste informazioni.

Non abbiamo ottenuto nulla, no? Fai arrivare tutto alla stampa.

Questa volta, le scritte, il disegno con il rossetto, li voglio

in prima pagina su tutti i giornali, su ogni rivista, front page, network.

Se il messaggio non e' per noi, vediamo a chi e' diretto.

Signor Richard.

- Marco. - Quanto tempo!

Si'. Come sono andate le cose?

Fa male, quando c'e' umidita'.

Allora dovresti stare in Arizona, non a New Orleans.

Ha ragione, ma al capo piace il clima umido.

- La sta aspettando. - D'accordo.

Cosa ne pensi?

Coincidenza.

22 volte? Un fiore che cresce in un solo luogo del mondo?

Che viene, come te, dalla Colombia?

Il marchio del killer e' un'orchidea.

Non usava un marchio simile...?

Cazzo, ho dimenticato il suo nome!

Qual'era il nome del tuo ex socio? Quello che faceva il lavoro sporco.

- Fabio. - Fabio.

- Fabio Maria Restrepo. - Posso?

La CIA non e' un parco di divertimenti.

Quando l'Agenzia ti ha portato via dalla Colombia, per sistemarti qui,

ti abbiamo permesso di incaricarti dei nostri affari,

lasciandoti una possibilita' di vita.

Adesso, in cambio, non dovresti lasciar sfuggire le informazioni.

- L'ho fatto. - Non abbastanza.

Non ho niente a che fare con tutto questo.

Allora, trova chi lo ha fatto.

Ha parlato con qualcuno.

Potrebbe essere chiunque.

Idiota. Ti avevo detto, "Tutti morti, anche il cane".

Hai sbagliato la prima volta.

Ora, sistema tutto.

Ognuna delle vittime era una mela marcia professionista.

Il movente, vendetta o rivalita' tra bande, non molto di piu'.

La mia miglior scommessa, Alexa Milshinova.

Ha fatto carriera, offrendo sesso a giocatori di alto livello, a Las Vegas.

Seguendola, mi ha portato

fino a qui, D.A. Lo James.

Ha cercato di portar via il controllo del traffico d'eroina, a Houston,

al Cartello Gemini.

Se non sapete tutto a proposito di questi gemelli,

non dovreste trovarvi in questa stanza.

Vedete? Ha spostato la telecamera, perche' si veda solo questa parte della cella.

L'ora, 1.55.

Significa che il nostro obiettivo e' entrato nella stazione...

Non c'e' bisogno che ve lo spieghi, no?

Scusa.

Prendi questo, per favore.

Li' ci sono i nomi, gli indirizzi e i numeri telefonici

di ogni persona entrata nella stazione, prima dell'1.55.

Tutte. Cio' vuol dire che una di loro e' il nostro obiettivo.

Voglio che localizziate le 10 persone che sono nel vostro archivio.

Voglio un rapporto dettagliato sulle loro attivita' degli ultimi 10 anni.

Voglio che indaghiate su ogni pista e verifichiate ogni storia..

Perche' del nostro killer, signore e signori,

non ci sono foto, e io voglio acciuffarlo prima che uccida di nuovo.

Non ti muovere

Salve, Jennifer.

Salve, Danny.

- Voglio finire il dipinto. - Non finisci mai di dipingere.

- Smetti solo di lavorarci. - Non ho qualcosa per finirla.

Raccontami...

- Sara' un appuntamento normale? - E' un appuntamento normale.

Ah, si'? Parlare, cenare, ubriacarci.

E il dolce?

Tutto bene?

Bene, e tu?

Bene.

Come sta la mamma?

- Le sei mancata. - Ti ho detto che sarei tornata.

- Ti vuole molto bene. - Lo so.

Allora, cosa abbiamo?

Ricordi il tipo di quella enorme truffa

dell'anno scorso?

- Si'. - Ci ha fatto 5 mila milioni!

I soldi sono scomparsi.

Ora, vive nel Caribe.

C'e' un sacco di gente arrabbiata, che vuole qualche osso rotto.

Per sempre.

Bene.

C'e' qualcos'altro.

Da quando succede?

Non molto.

Il giornale dice 22. Perche'?

Sai perche'.

Perche' firmi con quel fiore? Gli potresti dare una pista.

Credi siano stupidi? Li puo' portare a te, no, Cataleya?

E a me, a mamma, alla famiglia.

Zio, per favore, voi siete puliti.

Nel tuo mondo, ti fai dare soldi.

Ah. bene! Sono preoccupato.

Ogni lavoro che faccio, lo verifico due volte.

Se ti do' un lavoro, lo verifico 5 o 10 volte.

Ho fatto la promessa di tenerti lontana dai pericoli.

Ed e' quanto cerchero' di fare.

Cataleya, lo faro' sempre, qualsiasi cosa tu pensi.

Ma questo, non e' professionale.

Non mi importa se non e' professionale, lo faro' a modo mio.

- E' questo il tuo modo? - Si'.

Un killer con il marchio.

Stupida.

Non lo farei mai.

- Mai. - E allora lascialo fare a me.

Io scelgo tutto questo, ricordalo, io lo scelgo!

Dal momento in cui ho attraversato la tua porta, ero gia' decisa.

- Per te stessa? - Lo sai.

Si'!

Ne' tu, ne' altri potranno cambiarlo.

Ti voglio bene, Cataleya.

Allora coprimi le spalle, finche' non ho finito.

- Cattleya. - Scusi?

- E' un'orchidea. - Che cosa? Questo?

E' cosi'. E' della Colombia.

- Come lo sai? - Mia moglie. E' colombiana.

- Cattleya? - Proprio cosi'.

Bene. Proviamo con "organizzazione".

"Accesso negato"

Cazzo!

Salve, ragazzi! Vi sono mancata?

Si', anche voi mi siete mancati.

Ciao! Vieni!

Siete stati buoni?

Bene. Tranquilli.

Carne... Succosa e deliziosa!

Ne vuoi una? Bene.

Mangiate.

- Conosco questo suono. - Ciao Pepe!

Tiene lontano da me i ragazzi, eh?

- Tutti. - Mi alleno.

Micio! Micio!

Willie! Perche' mi ignorate?

- Cosa? - Piccola,

metti una sola goccia di sangue, li', e avrai grandi ammiratori.

- Sul serio? - Oh, si', piccola!

Quello che restera', saranno ossa pelate.

Bello!

Alejandro, voglio sicurezza extra questa notte.

- Si', signore. - Sii certo che non entri nessuno!

- Si', signore. - Bene.

- Ragazze, venite con papa'! - Willie!

Papi!

Ho messo uomini in giardino e nel parcheggio sud.

- Li voglio sulle scale. - Si', signore.

Due sul tetto.

Presto!

E questo cos'e'?

Willie, torna a letto!

Cazzo!

Dio!

Girati!

- Chi sei? - Non importa chi sono.

- Bene. Cosa vuoi? - Sei proprio dove voglio.

Qualsiasi cosa ti paghino, lo raddoppio.

Per favore! Per favore, non mi uccidere!

- Non ti uccidero'. - Cosa?

No, no, per favore!

"Pescecane mangia "Pescecane""

- Si'. - Il signor Steven Richard?

- Chi parla? - Agente speciale FBI, James Ross.

Seguo il caso di un killer seriale.

Lo chiamiamo "killer del marchio", ne ha sentito parlare?

Diciamo che ne ho visto le notizie.

Marchia le sue vittime con un fiore colombiano.

L'orchidea Cattleya.

Ogno volta che provo l'accesso all'informazione

mi appare il messaggio "CIA, accesso negato"

Sto per risolvere un caso molto complicato, signor Richard,

e mi chiedevo se lei...

Senta, agente Ross, non le do' informazioni per telefono,

ma posso suggerirle di compilare una richiesta alla CIA,

per qualsiasi informazione voglia,

e saro' felice di mandargliela appena possibile.

Grazie.

- Pronto? - Blocca quelle stronzate, Marco!

L'FBI mi sta dietro.

Voglio tutto risolto per ieri, e' chiaro?

- Ricevuto. - Bene.

- Dove andiamo? - In centro.

Interrogheremo ogni colombiano che incontreremo.

Dobbiamo ottenere un indirizzo, una 'famiglia', d'accordo?

"Jen,

"se compari, sono andato a New York a un incontro con altre gallerie.

"Tornero' domani sera.

"ma, se resti qui, sentiti come a casa tua".

Cosa abbiamo?

Le registrazioni delle telecamere di vigilanza, da tre angolazioni diverse.

- E' tutto? - Tutto.

- Beh, non e' molto... - Dai!

... ma abbiamo messo tutto nel database, vediamo cosa ne viene fuori.

Non cerchiamo una donna. Non e' possibile!

- Vino? - Grazie.

- Vieni. - Sono colpito.

Ho qualcosa per te.

- Sul serio? - Si'.

- Un coccodrillo? - Si'.

Quello che sempre ho desiderato.

Aspetta, aspetta.

Mi piacerebbe...

prima di mangiare, mi piacerebbe conversare un poco.

Di cosa vuoi parlare?

Non so. Fammi qualche domanda.

- Com'e' andato il viaggio? - Grandioso, devo dire.

La galleria vuole esporre i miei quadri, in ottobre.

- E' una bella cosa, no? - Si'.

Tocca a me. Come e' andato il tuo viaggio?

- Caldo. - Hai fatto qualcosa di emozionante?

- Se cosi' si puo' dire. - Qualcos'altro?

- Dai, raccontami! - Cosa vuoi sapere?

Qualsiasi cosa. Che ti riguardi.

Qualcosa.

Da dove vieni?

I tuoi genitori vivono in citta'?

D'accordo.

Partiamo di qualcosa di piu' semplice. Hai fatto colazione?

Non faccio colazione.

Non ti voglio ferire.

Voglio solo sapere qualcosa di te, per sapere cosa provi.

Dentro di te, cosa senti per me. Solo un po'.

A volte mi sento sola.

Grazie.

Anch'io.

Lasciami fare, questa volta.

Buon giorno.

So che non fai colazione, cosi' ho preparato il pranzo.

Mio Dio!

- Cazzo! - Aspetta! Dove vai?

- Non avrei dovuto farlo! - Fare che?

- Niente di tutto questo! - Non capisco. Perche'?

A cosa ti riferisci? Perche'?

- Perche'... - Perche' cosa?

Guarda. Aspetta, non ne possiamo parlare?

No, no, Danny. Abbiamo gia' parlato troppo!

- Jennifer, aspetta un attimo... - Mi spiace, devo andarmene.

Jennifer!

Mi spiace, sono in ritardo.

Otto persone uccise a Miami!

- Tra loro, un mio amico. - E allora?

Sai cosa vuol dire? Che sono vicini.

Zio! Per favore, ancora con questa storia!

Ti stanno cercando. Non scherzare con me.

Li porti da me!

Sapranno che e' il mio lavoro. Credi sia un gioco?

Non mi sto divertendo.

Mi spaventi, Cataleya.

Non voglio piu' trovarmi nei tuoi casini.

Non voglio piu' incrociare la tua strada.

Sei fuori!

- Non lo puoi fare! - Basta!

Quanta gente hai ucciso, quando e' morto il tuo ragazzo?

Lavati la bocca, prima di parlare di mio figlio!

Non sai niente di lui!

Dimmelo!

Non e' cambiato niente.

Quando ho perso mio figlio, ho perso la mia vita.

Tutto cio' che era importante, per me, e' svanito.

Voglio credere in te, Cataleya. Perche'?

Ho pregato che trovassi un senso alla vita, per allontanarti da tutto questo,

perche' nessuno, in questa famiglia, ne ha avuto l'opportunita'.

Ascolta. Non venire a casa, non venire in chiesa. Non importa.

Non voglio che telefoni.

Non voglio che tu spezzi il cuore a mia madre.

Forse, questo...

ti aiutera' a capire quello che cerco di dirti.

Come ti azzardi...?

1,65. Occhi color caffe', meglio ancora, nocciola.

Capelli scuri, magra, brillante...

Un corpo incredibile, un sorriso micidiale.

Ci penso tutto il giorno.

- Amico, sei innamorato? - Sei cosi' intelligente!

Veramente? Lo sento nel profondo del cuore, tu no!

E' la cosa piu' importante della mia vita, negli ultimi 10 anni.

Finalmente trovo qualcuno che mi piace e con cui voglio passare tutto il mio tempo.

Non ho niente di lei, a parte un peluche e una foto.

Hai una foto? Mostramela.

Non e' una gran foto. L'ho fatta mentre dormiva.

- Dio mio! - Gesu', calmati!

Quando mi presenterai la futura signora Delaney?

A te? Mai.

Oh, cazzo!

Scusi, scusi. Perche' mi fa la multa?

- Terryberry Sence. - Si', Shari!

Hai ricevuto la foto?

Salve, ragazzo! Oh, e' bella!

- E, non per te! - Non e' per me, e' per Danny.

- Ricordi quella pittrice? - Si', si', si'.

- Stavano bene insieme. - La coppia perfetta.

- Quanto ti ci vorra'? - Tranquillo, tigre.

Sei mio cognato, non il mio capo, sono occupata.

- Non lo posso fare. - Shari, Shari...

Puoi essere testimone della migliore storia d'amore, eh?

Pensaci, puoi avere l'onore

di rendere possibile tutto questo.

O posso perdere il mio lavoro, se mi scoprono.

Bryan, e' fatto. Ti chiamo se c'e' qualcosa, d'accordo?

Grazie, piccola!

Piu' tardi, mi ringrazierai.

"Elemento nuovo"

Si'. Vorrei rintracciare una trasmissione.

Chicago, Terzo Distretto. Mandate subito qualcuno!

E' stata una bella sorpresa!

Non e' mai troppo tardi per maturare.

Stara' bene?

Si', mamma. Penso di si'.

- Mi scusi? - Venga con me, per favore.

Questo e' il mio computer, cosa...?

- Perche' controlla il mio computer? - Ha diritto a restare in silenzio...

E' meglio non entri in "Miei Favoriti"

Abbiamo bisogno di una coincidenza perfetta, signore. Proviamo con le misure.

Bene. Ora, vediamo le mani.

Si distingue bene, e adesso...

Bel naso.

"Coincidenza 100%"

Congratulazioni, abbiamo la ragazza.

Rendilo pubblico. Metti in allerta tutte le stazioni!

- Fa' che ti diano un' Unita' d'Assalto! - Si', signore.

"Numero sconosciuto"

- Pronto? - Sono io.

- Jen? - Sei occupato?

"No, no, per niente".

Danny Delaney.

"Trasmissione in avanzamento"

Stavo solo guardando dalla finestra, pensando a dove ti trovi.

In casa, anch'io sto guardando dalla finestra.

"Allora vediamo lo stesso cielo, no?"

Ce l'abbiamo quasi.

La tua voce e' sexy, al telefono .

"Si', anche la tua".

- OK. Ce l'abbiamo, qui. - Bene, ce l'abbiamo!

Manda la SWAT sul posto!

Si va!

- Mi fa piacere che tu abbia chiamato. - Anche a me.

Stavo guardando la tua foto, quando il telefono ha suonato.

- Quale foto? - Quella scattata mentre dormivi.

So che non dovevo, ma volevo qualcosa di te.

Per ricordarti.

- L'hai mostrata a qualcuno, Danny? - No, solo al mio amico Ryan.

- Chi altro ha visto la foto, Danny? - Nessuno, perche'?

- Danny, a chi altro...? - A nessuno, Jen. Qual'e' il problema?

- Muovetevi! Presto! - Forza! Andiamo!

Ti ho solo fatto una foto con il cellulare. Mi spiace.

Anche a me spiace.

- Controlla. - Agente speciale William, FBI.

Libero!

No, signora, e' tutto sotto controllo.

Ho bisogno solo che venga con noi, stiamo evacuando l'edificio.

Esplosivi.

Ora!

Non e' qui. Chiudete l'edificio e tutte le uscite!

- Qualcosa? - No, niente.

Aspetti, aspetti! Una telecamera si e' interrotta.

- Se n e' fermata un'altra. - Dove?

- Nel sotterraneo! - Tutte le unita', nel sotterraneo!

- Andiamo! Andiamo! - Chiudi tutte le uscite!

E' qui!

Cercate dappertutto!

Sotto ad ogni macchina.

E' qui, trovatela!

Qualcosa? Forza, controlla quel furgone!

Zio? Mamma?

No!

Emilio! Emilio!

No. no, no!

Perdonami!

Grazie.

Non ci vorra' molto, per favore, siediti!

Credi di essere furba? Cancellando le tue tracce?

Perche' ormai e' finita.

- Il posto e' coperto dalle telecamere. - Intendi queste?

Parlando di cancellare le mie tracce,

la tua sedia e' piena di esplosivo.

Ti muovi un poco e sara' il tuo ultimo movimento.

Dimmi quello che sai su di me. Sai che non scherzo.

Non so niente di te. Cosi', ti chiedo soltanto...

Cosa ti e' successo, per farti uccidere 23 persone?

Mi crederesti se ti dicessi

che questa non e' la vita che immaginavo per me, quand' ero bambina?

Avrei voluto essere come te, dall'altra parte.

Sul serio?

E allora, cosa e' successo?

Luis Sandoval.

Avevo 9 anni quando uccise i miei genitori,

Davanti a me.

Questo e' tutto? Uccidere per delle tracce?

E' duro per tutti. Non e' cosi'?

Era l'unico modo per rintracciarlo.

E c'era bisogno di farlo uscire sui giornali?

- Si', perche' c'e' voluto tanto? - Maledizione!

Bisogna essere molto determinati e concentrati, no?

Non sufficientemente concentrata.

Questa mattina, se n'e' andata ogni speranza che avevo.

Gli hai mandato un messaggio. Lui ti ha risposto.

E adesso, la finiro' con lui.

Non ti posso aiutare,

Si' che puoi, e' protetto dal governo.

Del quale faccio parte e da cui non mi posso distaccare. E' la CIA,

e, non so perche', ma non mi posso avvicinare, non lo posso acciuffare.

- Devi credermi, ci ho provato! - Cerca di fare di piu', agente Ross.

Hai una bella famiglia...

Se ti avvicini alla mia famiglia...

Ora sai cosa faro'. Dammi Luis Sandoval!

Perche' altrimenti,

andrai al loro funerale entro tre settimane.

E non mi fermero' mai,

finche' non proverai quello che io ho provato, in tutti questi anni.

Mi dispiace.

Cataleya...

Quando la tua cena sara' pronta,

il tempo, nel timer sulla tua sedia, finira'.

Non ti alzare prima.

Ehi!

Non capisce, ho accettato questo incontro per cortesia professionale.

La verita' e' che non la posso aiutare.

- Non puo' o non vuole? - C'e' qualche differenza?

Scuse.

- Mi lasci mettere le carte sul tavolo. - Si'?

Ho conosciuto questa donna, questo killer.

- E' una donna? - Si'.

E' bella?

Ha fatto irruzione a casa mia.

Mi ha detto che se non le do' quest'uomo,

uccidera' uno della mia famiglia, alla volta,

finche' non ci sara' piu' nessuno.

Sta scherzando?

Glielo racconto e lei non fa nulla?

Cosi', se puo'...

Mi dica cosa devo fare.

Chiami il 911.

Ora, se non le spiace, ho una riunione. Comincia adesso.

Ross.

E' lei.

Dice che se non le da' quello che vuole, le riarreda l'ufficio,

con lei dentro.

Per favore! E' vetro blindato, capace di resistere

all' impatto diretto di una munizione calibro 57mm.

Dieci secondi per darle l'indirizzo.

Come posso essere sicuro che non mi uccidera' dopo averglielo dato?

Dice che non puo'. Ma puo' aver fiducia in me.

Se non le da' cio' che vuole, sara' la vittima 24 sulla sua lista.

Magnolia Terrace, N� 867, New Orleans.

Le chiede di mantenere questa conversazione, strettamente confidenziale.

Con piacere!

E a proposito della mia famiglia?

- Buon giorno. - Chi e' lei?

Non e' importante.

La cosa importante e' che ho bisogno delle planimetrie di Magnolia Terrace, N� 867.

Se non esce immediatamente dal mio ufficio, chiamero' la polizia.

Ho proprio bisogno di quelle planimetrie.

Si sistemeranno qui, qui e qui.

Devono aspettarsi l'inatteso.

E' come la nebbia che penetra dalla porta,

come un topo sulla parete.

Non attacca mai direttamente, e non la vedrete, se non quando e' troppo tardi.

E' quasi invisibile.

Marco!

Don Luis!

Luis! Sta bene?

Prendete il Mercedes!

- Cos'e' successo? - Ce ne dobbiamo andare!

Lasciami stare!

Forza! Muovetevi, dai!

Dai, tutti qui!

Dobbiamo muoverci!

Andiamo! Muovetevi!

Venga.

Si nasconda qui!

- Aspetti una mia chiamata. - Va bene.

Dai, dai, trovatela!

Cercate dappertutto!

- Pronto? - L'avete presa?

Stiamo controllando.

Sembra che l'abbiamo uccisa.

Marco? Marco?

Cazzo!

Marco!

- Che diavolo succede? - Aspetto qui.

- Marco! - Cazzo!

Hai aspettato questo momento molto a lungo, vero?

Si'.

Muoviti da qui! Maledetto, disgraziato!

- Marco? - No!

Sono Cataleya.

Cosa aspettavi?

Hai rovinato la tua vita cercando di uccidermi?

Uno come me? Non mi troverai mai!

Ma, come il giorno segue la notte, credimi, ti trovero' io!

Non mi ucciderai mai, e sai perche'?

Perche' non mi trovero' mai li', dove vuoi che io sia.

Infatti,

ti trovi esattamente dove voglio che tu sia .

- No! - Mangiate!

Ci pensi con attenzione, non c'e' nient'altro?

Le ho davvero detto tutto.

E' venuta, e' rimasta un paio d'ore e se n'e' andata. Questo e' tutto.

Guardi, e' tardi. Sono stanco. Se non mi arresta...

- Non faremo denuncia. - Allora, me ne posso andare?

No. Ho delle altre domande.

Mi puo' dare un caffe'?

Si'.

- Panna e zucchero? - Si, grazie.

- Pronto? - Pronto!

Jen... Mio Dio! Sai, non avevo idea...

Mi spiace cosi' tanto! Stai bene?

Sto bene.

- Dove sei? - All'FBI.

- Danny, sai che... - Si'.

- Quanto tempo abbiamo? - 45 secondi.

Hai tempo per fare tre domande.

Qual'e' il tuo vero nome?

- Cataleya. - Come il fiore?

Si', come il fiore. 20 secondi.

Beh, il mio uccellino tornera' un giorno?

Lascia aperta la tua finestra e vedremo.

- Ehi, Ross! - Si'?

Il tuo sospettato e' al telefono.

Ultima domanda.

Ti amo!

Dammi il telefono, dammelo!

Pronto! Pronto!

Puoi andartene.

Traduzione 8x8 [IScrew]

--==Italianshare==-- www.italianshare.net

[IScrew] www.iscrew.forumcommunity.net