Original subtitles

�eviren: Decypher (thedecypher@hotmail.com)

Katili yakalad�m!

Wabash ile Van Buren'�n k��esinde!

Oh, kahretsin.

Kahretsin!

Jack, minib�s� getir.

Eddie, yard�m et!

Eddie, beni b�rakma! Tanr�m, hay�r!

Teslim ol Ray! Bitti art�k!

�OCUK OYUNU

Oh, Tanr�m, �l�yorum.

Beni dinle, seni orospu �ocu�u.

Sana bunu �detece�im!

Sana bunu �detece�im...

ve Eddie�ye de...

ne pahas�na olursa olsun!

Birini bulmal�y�m.

Birini bulmal�y�m.

Bilmiyorum. Birini bulmal�y�m.

Birini bulmal�y�m.

Bana g�� ver, sana yalvar�yorum.

Hi� arkada��m yok. Kimse benimle oynam�yor.

A-aa. Bize ihtiyac� olan bir arkada� var.

Hey, ne�elen.

- Sen de kimsin? - Ben bir �yi Arkada���m.

�yi Arkada� kl�b�nden geliyorum ve...

daima arkada��n olaca��m.

�yle mi? Yani art�k benim arkada��m m� olacaks�n?

Elbette �yle olaca��m.

Haydi-ho.

Bunu g�rm��t�m.

Pekala �yi Arkada��lar, bug�nl�k �yi Arkada� �ov�umuz bu kadar...

ama bir yere ayr�lmay�n...

��nk� size �ok �nemli bir �yi Arkada�...

mesaj�m�z var.

Merhaba �yi Arkada��lar. Hey, size haberlerim var.

Art�k siz de kendi �yi Arkada� bebe�inize sahip olabilirsiniz.

Do�ru duydunuz. Televizyonda ya�ad���m�z t�m maceraya...

evinizde sahip olacaks�n�z.

�yi Arkada�lar �� farkl� c�mle s�yleyebiliyorlar.

Hatta bizimle konu�tu�unuzda kafam�z� �eviriyor ve g�zlerimizi k�rp�yoruz.

De�il mi, Oscar?

Merhaba, ben Oscar, ve daima senin arkada��n olaca��m.

Haydi-ho!

Vay can�na!

Her �yi Arkada��n kendi ismi vard�r,...

yani size �zel bir en iyi arkada� olacakt�r.

Anne ve baban�za �yi Arkada� istedi�inizi s�ylemeyi unutmay�n.

Do�umg�nleri veya di�er �zel g�nler i�in m�kemmel.

Ve unutmay�n. �yi Arkada�...

aksesuarlar�m�z� da alabilirsiniz.

- De�il mi, Oscar? - Elbette.

�yi Arkada��lar�n ve di�er �ekici oyuncaklar�n yap�mc�s�...

Oyun Dostlar� taraf�ndan �zel olarak haz�rlanm��t�r.

Chicago b�lgesindeki t�m oyuncak ma�azalar�nda.

Anne, uyan!

Anne!

Anne, uyan!

Anne, uyan!

Uyan anne, uyan!

- Saat ka� Andy? - Uyan.

Saat sabah�n alt� bu�u�u.

Ama d��ar�da �ok g�zel bir hava var. G�rd�n m�?

Kesinlikle �yle. Ne zamand�r uyan�ks�n, do�umg�n� �ocu�u?

Hi� uyumad�m ki.

Sana yatakta kahvalt� haz�rlad�m.

�yle mi? Tanr�m.

Oh, te�ekk�rler.

M�kemmel g�r�n�yor.

Bak ne diyece�im.

Neden bunu biraz daha sonra yemiyorum, olur mu?

Ama �nce sana s�per m�thi� do�umg�n� g�d�klamas� vermeliyim.

Gel buraya. Gel buraya.

��te b�yle. Bug�n ka� ya��ndas�n bakal�m? �ki mi?

Mutlu y�llar balkaba��m.

Te�ekk�rler. Art�k hediyelerimi a�abilir miyiz, anne?

- Evet a�abiliriz. - S�per!

G�nayd�n Chicago. Yay�n�m�za �nemli bir haberle ba�l�yoruz.

�nl� Lake Shore Katili Charles Lee Ray...

bu sabah saat 3 civarlar�nda Wabash Avenue�de vurularak �ld�r�ld�.

�nce bunu a�abilir miyim, anne? A�abilir miyim?

Andy, �nce k���k olandan ba�lamak istemez misin?

Tamam, ba�la hadi.

Eee, ne d���n�yorsun? Bu giysilere ihtiyac�n vard�.

San�r�m fena durmayacaklar. Yaln�zca biraz k�saltmam�z gerekecek.

- Ne oldu? - Yok bir�ey.

Biliyorum. Oyuncak istiyorsun, de�il mi?

S�k�c�, eski giysiler de�il.

Di�erini dene.

Ne d���n�yorsun?

Yan�nda bir de �yi Arkada� istiyorum.

�stedi�ini biliyorum Andy, ama bu ay yeterli para...

biriktirebilecek kadar zaman�m olmad�.

- Karen. - Merhaba.

Andy i�in istedi�in bebe�i hat�rl�yor musun? Hani 100 papel olan. - Evet, �yi Arkada� bebe�i.

D�kkan�n arkas�ndaki sokakta bir i�portac� var, san�r�m onda bir tane g�rd�m.

- ��portac�da bebe�in i�i ne? - Kimin umurunda. C�zdan�n� al. Belki pazarl�k yapabiliriz.

- Buradan ayr�lamam. - �stiyor musun, istemiyor musun?

- Elbette istiyorum. - Gel o halde.

��te orada.

Pekala, g�ster ona.

Eee, bu bir �yi Arkada� m�, de�il mi?

Evet �yle.

- Sana s�ylemi�tim. - Ne kadar istiyorsun?

- Elli papel. - On dolardan bir sent yukar� vermem.

- Otuz. - Bu �ey otuz papel etmez.

�ster al, ister alma. Bir ba�kas� alacakt�r.

- Alaca��m. - Karen, �ok pahal�.

Hay�r, de�il. Andy�nin bunu ne kadar istedi�ini tahmin edemezsin.

- Lanet �eyin �al���p �al��mad���n� bile bilmiyoruz. - Buyurun, bayan.

- Umar�m size ve o�lunuza mutluluk getirir. - Te�ekk�rler.

Hey sen, dursana biraz!

Bu �eyin �al�nt� olmad���n� nereden bilece�iz?

- Al da bunu �al! - Kendin �al onu.

- Maggie. - San�r�m randevula�t�k.

Hadi. ��e d�nmeliyiz.

Andy buna �ok sevinecek.

Bayan Barclay, u�rad���n�za sevindim. Molan�z iyi miydi bari?

- �zg�n�m. Yaln�zca bir dakikal���na ��km��t�m. - Biraz vicdanl� ol, Criswell.

A�a��dayd�k, o�luna do�umg�n� hediyesi al�yorduk.

Bu t�r aktiviteler i�in belirli mola zamanlar�m�z var.

Bayan Howe hasta ve bu ak�am eleman eksi�imiz var. Yerine bakman gerek.

Yapamam. O�lumu kre�ten almam laz�m.

- Bu acil bir durum. - Bekle biraz, onun yerine ben bakar�m.

Bayan Peterson, siz ayakkab� reyonunda �al���yorsunuz, m�cevher reyonunda de�il.

Bunu yapmak zorundas�n�z. Saat 5�te ayr�labilirsiniz, ama 7�de d�nm�� olun.

Bug�n o�lumun do�umg�n�.

Bayan Barclay, i�inizden memnun musunuz?

Evet, elbette memnunum.

O halde size �nerim--

Biraz sakin ol, olmaz m� Walter?

- Andy�e ben bakar�m. - Bunu senden yine isteyemem.

Aptalla�ma. Aylard�r ��kt���m en ate�li randevu olacak.

Neden oldu�unu tahmin edemiyorum.

- Nereye gidiyorsun? - Televizyonda �yi Arkada��lar var.

Belki senin i�in daha iyi bir�eyim vard�r.

Ne?

��indeki sebze, meyve de�il.

�yi Arkada�! Biliyordum!

Alaca��n� biliyordum!

Bana nas�l �al��t���n� g�stersene.

Merhaba, ben Andy. Senin ad�n ne?

Merhaba, ben Chucky, ve daima senin arkada��n olaca��m.

Haydi-ho.

Vay be! �ok iyiymi�, de�il mi?

Oh, anne. Te�ekk�r ederim.

Bir�ey de�il tatl�m.

- Bak, i�te bu �ekilde yap�yorsun. - Son dakika geli�mesiyle WDOL�desiniz.

Charles Lee Ray�in su� orta�� Eddie Caputo...

az �nce Michigan Avenue Karakolu�ndan ka�t�.

Ayr�nt�lar 9�daki haber b�lteninde.

Hey, Chucky, bana bakm�yorsun.

Hey, oynamak ister misin?

Yatma zaman� Andy.

Hadi, Chucky. Yatmaya haz�rlanmal�y�z.

Maggie hala, Chucky 9 haberlerini seyretmek istiyor.

Eminim istiyordur.

Tamam ufakl�k, gidiyoruz.

Hadi. Gidiyoruz.

- Chucky. - Oh, evet, Chucky.

Sen de. Gidiyoruz.

�imdi di�lerini f�r�ala ve beraberce yat�n.

Tamam m�? Anla�t�k m�?

G�zel.

�st�n� �rtmem i�in haz�r oldu�unda seslen.

Hey, Chucky, odam� g�rmek ister misin?

Andy, di�lerini f�r�al�yor musun?

Evet, Maggie hala!

G�zel.

Ve �imdi, 9 haberleri.

Washington�da bug�n, belediye ba�kan�...

kongrenin bulgular�n� dikkatlice inceleyece�ini ve kendisine �etelerin yol a�t��� �iddet sorunlar�...

hakk�nda yap�lan �neriler i�in komisyon g�revlendirece�ini s�yledi.

Sendeyiz, Steve.

Te�ekk�rler, Terry.

Polis Eddie Caputo�nun ka����yla ilgili...

ayr�nt�lar� a��klad�.

Caputo mahkemeye g�t�r�lmek �zere cezaevi otob�s�ne...

nakledilirken polislerden ka�may� ba�ard�.

Pekala bay�m, buna ne diyeceksin bakal�m?

- Neye ne diyece�im? - Gel bakal�m.

Biliyorsun, sana bir�ey s�yledi�imde ger�ekten onu kastetti�imi ��renmelisin.

- Tamam da, ne yapt�m? - Neden bahsetti�imi biliyorsun.

Sana yata�a gitmeni s�yledi�im halde...

televizyonu a��p, Chucky�yi �n�ne koymu�sun.

- Bunu ben yapmad�m. - �yle mi? Chucky ne yapt�?

Oturma odas�na y�r�y�p, televizyonu kendisi mi a�t�?

Sen mi yapt�n, Chucky?

Andy, kes �unu! Yorgan�n alt�na! �abuk.

- Ama hala -- - Yorgan�n alt�na ve tek kelime daha etmek yok.

Ama Chucky�yi televizyonun �n�ne ben koymad�m.

���t. Bu kadar yeter. Tamam m�?

�p�c�k ver bakay�m.

�yi geceler bebe�im ve mutlu y�llar.

�yi geceler Maggie hala.

Haberleri seyredersen sana k�zaca��n� s�ylemi�tim.

Andy, sen misin?

Bu nas�l oldu?

Alo?

Selam. Nas�l gidiyor? Andy nas�l?

- Karen? - Ba�ka kim olabilir ki? Bir�ey mi oldu?

Hay�r.

Her�ey yolunda.

Sesin her�ey yolundaym�� gibi gelmiyor.

Yaln�zca �zerimde gece yaln�z olman�n verdi�i bir tedirginlik var, o kadar.

�imdi endi�elenmeyi b�rak da...

Criswell�in hayalar�na benim yerime bir tekme yap��t�r.

Anla�t�k.

Dinle. Her�ey i�in te�ekk�rler. Sen ger�ek bir dostsun.

Oh, �yle mi?

Evet. Andy�yi benim yerime �p. G�r���r�z. Ho��akal.

Neyim var benim?

Kendi kendimi �lesiye korkutuyorum.

Barikattan uzakla��n.

Geri �ekilin. G�recek bir�ey yok.

Polis hatt�n� biraz daha geriye �ekelim. Evlerinize gidin millet, l�tfen.

Alt�nc� kattaym��.

Hey, bayan! Ne yap�yorsunuz?

Burada ya��yorum.

Andy?

Olamaz. Andy?

Andy?

Anne!

Oh, Tanr��ya ��k�r.

Sen iyi misin?

�ok sevindim. �ok korkmu�tum--

Ne oldu? Maggie nerede?

- Bir kaza ge�irdi. - Nas�l bir kaza?

Bayan Barclay, ben Dedektif Mike Norris, cinayet masas�.

D��ar�da sizinle konu�abilir miyim?

- Neden? Maggie�ye ne oldu? - L�tfen.

Hemen d�nerim.

Bak�n, Bayan Barclay--

Ne var?

- Bayan Peterson �ld�, Bayan Barclay. - Ne?

- Nas�l? - Mutfak pencerenizden a�a�� d��m��.

- Hay�r! - Hey.

�yi misiniz?

Evet.

Gelin.

Bunlar�n ne oldu�una dair bir fikriniz var m�?

Hay�r.

Ayak izlerine benziyorlar, de�il mi? K���c�k ayak izlerine.

- Ne demeye �al���yorsunuz? - Bilemiyorum.

Andy tezgah�n �zerinde ne ar�yordu, de�il mi?

Zaten dolab�n� �oktan kontrol ettim. Ayakkab�lar�ndan hi�biri izlerle uyu�muyor.

Anne? Anne.

Chucky neler oldu�unu bilmek istiyor.

Andy, yata��na gitmeni istiyorum. Dedektif ve ben �ok me�gul�z.

- Ama anne-- - Hemen �imdi, l�tfen.

Andy? Aya��nda ne var?

�yi Arkada� pijama terlikleri.

Vay. Gel bakal�m.

- Altlar�na bakabilir miyim? - Elbette.

�una bak. Bir silah. Bu bir kovboy �apkas� m�?

Andy, yata��na git. Biraz sonra �st�n� �rtmeye gelece�im.

- Ama anne-- - Hemen!

Neden Andy�ye bu �ekilde davran�yorsun?

Ayak izlerinin nereden geldi�ini bilmiyorum diyorsa, bilmiyordur.

Bak, o ayak izlerini biri yapt�. Andy de�ilse, kim o halde?

Bilmiyorum ve ilgilenmiyorum.

Daha biraz �nce en iyi arkada��m� korkun� bir kazada kaybettim ve...

en az benim kadar �zg�n oldu�una emin oldu�um o�lumla biraz yaln�z kalmak istiyorum.

Tamam, �zg�n�m. �zg�n�m.

Herkesi derhal buradan uzakla�t�raca��m.

Hey �ocuklar, i�iniz bitti mi? Gidelim hadi.

Hepiniz, gidiyoruz! D��ar�.

Sence terliklerimin nesi...

bu kadar �nemliydi Chucky?

Sen de bilmiyorsun, de�il mi?

O ayak izleriyle ilgili bir�eyler bulursan bana da haber ver.

Anne, mutfak tezgah�na kimin ��kt���n� biliyorum.

- Kim, Andy? - Chucky!

Bebe�in mi?

Bu gecelik bu kadar hikaye yeter. Yata��na git. Ciddiyim!

Ama anne...

�yi geceler dedektif.

- Ne var? - Beni arayacak m�s�n�z?

- Pes etmiyorsunuz, de�il mi? - Yaln�zca-- yar�m kalm�� i�lerden nefret ederim.

Ve ben de nerede duraca��n� bilmeyenlerden nefret ederim.

- Ah. Ate�li bir kad�n. - Ne demezsin.

Yar�n ilk i� olarak o otopsi raporunu...

ve Barclay�ler hakk�nda bulabilece�in her�eyi istiyorum.

Tamamd�r. Sizin i�in yapabilece�im ba�ka bir �ey var m�, efendim?

Evet. ��te. �unu da laboratuara g�t�r.

Mutfa��n k��esinde buldum.

- Bu da ne? - Muhtemel cinayet silah�.

Hadi oradan. Dalga ge�iyorsun.

Hey, dalga ge�iyorsun, de�il mi?

Andy, kiminle konu�uyorsun?

Chucky ile.

Chucky ile, ha?

Evet, �yle. Chucky ile.

Orada �yle oturuyor.

Chucky seninle konu�uyordu, �yle mi?

- Ne s�yl�yordu? - Her t�r �ey.

Ger�ek ismi Charles Lee Ray�mi�...

ve cennetten Babam�z taraf�ndan...

benimle oynamak i�in g�nderilmi�.

�yle miymi�? Ba�ka?

Evet. Maggie hala ger�ek bir kaltakm��...

ve hak etti�ini bulmu�.

Andy, b�yle korkun� bir�eyi nas�l s�yleyebilirsin?

Ben s�ylemedim ki. Chucky s�yledi.

Andy, kes �unu. Bunlar� uydurdu�unu sen de �ok iyi biliyorsun!

Ama uydurmuyorum. Chucky canl�. Ger�ekten canl�.

Andy! Chucky-- Chucky bir bebek.

Plastikten ve dolgu malzemesinden yap�lm��.

Ona bir bak. Ba�ka bir�eye benziyor mu?

Yapma, can�n� yakacaks�n.

Andy, bak!

Chucky�nin cidden canl� oldu�unu d���nm�yorsun, de�il mi?

Ama �yle.

Andy, kes �unu! L�tfen!

Maggie hala y�z�nden bana ba��r�yorsun, de�il mi?

Evet. Evet. San�r�m o y�zden.

�z�r dilerim.

Hikayeler uydurmay� b�rakaca��m.

Te�ekk�rler �ampiyon.

Bu gece benimle birlikte uyumak ister misin?

Hay�r, b�yle iyiyim.

Chucky�im var.

Hadi bakal�m, yata�a.

�yi geceler tatl�m.

Seni seviyorum.

Ho��akal.

Hakl�yd�n Chucky. Bana inanmad�.

Merhaba. Bana sar�lman� istiyorum.

G�zel. Ben de sana sar�lmak istiyorum.

D�n ak�am olanlardan sonra iyi oldu�una emin misin?

Maggie hala ile ilgili kabus g�rmedin...

ve Chucky de yaln�zca bir bebek, de�il mi?

O halde okula gitme zaman�. Seni �ok seviyorum.

43. cadde. Sonraki durak, 47. cadde.

Eddie'nin yeri buras� m�?

Bak, sen burada bekle. Benim �i�imi yapmam laz�m.

Birazdan gelece�im Chucky!

Chucky? Chucky?

Chucky?

Chucky?

Chucky?

- Bayan Barclay? - Dedektif Norris, mesaj�n�z� al�r almaz geldim.

�ocu�unuzu okuldan almad�n�z m�?

- Hay�r. ��ten do�ruca geldim. Neden? - Ofisime ge�elim.

- Andy ile ilgili bir sorun mu var? - L�tfen.

- Size bunu nas�l s�yleyece�imi bilmiyorum. - Ne s�yleyeceksiniz?

Maggie halan�n pencereden neden d��t���ne dair herhangi bir fikrin var m�?

- Evet. - Bana s�yleyebilir misin?

��nk� Chucky�i g�rd� ve ondan o kadar �ok korktu ki, a�a�� d��t�.

�yle oldu demek.

Peki Chucky neden Eddie Caputo�yu g�rmeye gitti?

Anne!

Her�ey yolunda hayat�m. Gel hadi.

�imdi beni dinle, tamam m�?

Kimse Chucky hakk�nda anlatt�klar�na inanm�yor.

Hemen �imdi do�ruyu s�ylemeye ba�lamazsan...

seni benden alacaklar.

Duydun mu, Chucky?

Bir�ey s�ylemezsen beni g�t�recekler.

L�tfen, bir�ey s�yle.

Hadi Chucky! Bir�ey s�yle!

Bana neden her konuda yalan s�yledi�ini s�yle.

Hadi Chucky! Bir�ey s�yle!

S�yle bana!

Merhaba! Ben Chucky ve daima senin arkada��n olaca��m. Haydi-ho.

Anne, kasten b�yle yap�yor.

Onun hakk�nda bir�ey s�ylemememi, yoksa beni �ld�rece�ini s�ylemi�ti.

Bayan Barclay, ben Dr. Ardmore. County General hastahanesinden.

Yeterince �ey g�rd�m.

Belki Andy bizimle birka� g�n ge�irirse iyi olur.

Pekala, bir�eyler s�yle, seni k���k pi�.

Bir�eyler s�yle kahrolas�!

Merhaba. Bana sar�lman� istiyorum.

En iyi arkada�� olman�z� istiyor.

Ne demezsin.

Piller dahildir.

Merhaba. Ben Chucky! Oynamak ister misin?

Konu� benimle.

Hadi, konu�!

Sana konu� dedim, lanet olas�ca! Demek �yle.

O halde seni konu�turaca��m!

Konu� benimle, yoksa seni ate�e atar�m!

Seni aptal ��ll�k. Seni pis orospu!

Benimle u�ra�may� g�sterece�im sana!

Dur!

Hay�r!

Dedektif Norris!

- Burada ne ar�yorsunuz? - Andy do�ruyu s�yl�yordu.

- Chucky canl� ve Eddie Caputo�yu �ld�rm��. - Ne?

Tam onun kutusunu atmak �zereydim ki pilleri yere d��t�.

Anlam�yor musunuz? G�nlerdir pilleri olmadan hareket edip, konu�uyormu�.

- Neden bahsediyorsunuz? - Bebe�in canl� oldu�unu nas�l anlad���mdan.

Onu ��mineye atmakla tehdit ettim,...

ve bir anda canlan�verdi.

Elimden d���rd�m, daireden d��ar� ka�t�.

�yi geceler Bayan Barclay.

Bekleyin biraz! Do�ruyu s�yl�yorum!

- Maggie ve Eddie Caputo�yu �ld�rd�. - Bak�n, neler hissetti�inizi anl�yorum.

Bug�n burada olanlardan tiksindim, ama yalan s�ylemek--

Yalan m�? Yalana m� benziyor bu?

- Nas�l oldu bu? - Chucky beni �s�rd�.

Oh, Tanr� a�k�na!

Tamam, bana inanmay�n!

- Nereye gidiyorsunuz? - Chucky�i bulmaya!

Peki bunu nas�l yapacaks�n�z?

��e onu sat�n ald���m i�portac�dan ba�layaca��m.

Oras� �ehrin iyi bir b�lgesi de�il! Bayan Barclay, beni duydunuz mu?

Gecenin bu saatinde oraya gitmek istemezsiniz.

Lanet olsun!

Burada ne ar�yor?

Hey, affedersiniz.

Bay�m!

Size zarar vermeyece�im. Beni hat�rlad�n�z m�? - Hay�r.

D�n Carson ma�azas�n�n arkas�nda sizden bir bebek alm��t�m.

- Bebek mi? - Bir �yi Arkada� bebe�i.

- Bana siz satm��t�n�z. Hat�rlad�n�z m�? - Evet, bebek, ne olmu� ona?

- Onu nereden buldunuz? - S�ylersem bana ne vereceksin?

Yan�mda pek bir �ey yok. Neyim varsa alabilirsin.

Yeterli de�il. Ba�ka neyin var?

- Hepsi bu kadar. - Hepsi bu mu?

- Ne yap�yor-- Evet. - Hepsi bu de�il.

- Bekle biraz. - Hay�r, dahas� var.

- Bekle! Hay�r! - Domuz!

- O bir polis! - Sizler ne diyorsunuz?

Siz de partiye kat�lmak ister misiniz?

Bayana �imdi cevap vermek ister misin? O bebe�i nereden buldun?

Bebek falan bilmiyorum ben.

Konu�mazsan bir daha hi�bir �ey hakk�nda bir�ey bilemeyeceksin! Konu� �imdi!

Wabash�taki yanm�� bir oyuncak ma�azas�ndan. Orada buldum i�te.

Defol git buradan!

Ne oldu?

Yok bir�ey.

Bekle. ��portac�n�n s�yledi�i bir�ey keyfini ka��rd�. Nedir o?

Sana s�yledim-- hi�bir �ey.

Lanet olsun! Burada o�lumun hayat� s�z konusu! Ne oldu?

Bebe�i ald���n� s�yledi�i yer, Charles Lee Ray orada �ld�.

Kim?

Lake Shore Katili. Eddie Caputo ile ortakt�lar.

- Nereye gidiyorsun? - Wabash ile Van Buren'a.

Orada bir�ey yok, sadece yerle bir olmu� bir ma�aza. Neden bana inanm�yorsun?

Charles Lee Ray�in �ld��� gece y�ld�r�m d��m��t�.

- Bunu nereden biliyorsun? - ��nk� oradayd�m! Onu �ld�ren bendim!

Neden bana s�ylemedin?

Bu pek de birisine s�yleyebilece�in t�rde bir�ey say�lmaz.

Seni eve b�rakay�m. Uyuman laz�m.

- Bir�ey s�ylemi� miydi? - Kim?

- Charles Lee Ray. - Beni ve Eddie Caputo�yu �ld�rmekle tehdit etti.

Andy�e yard�mc� olacak bir�eyler bulamamana �z�ld�m.

Ger�ekten.

Ama buldum. Chucky�nin Charles Lee Ray oldu�unu ��rendim.

Anlamad���m tek �ey o bebe�in i�ine nas�l girdi�i.

- �yi geceler. - Charles Lee Ray nerede ya��yordu?

Bak�n, l�tfen, arabadan d��ar� ��kar m�s�n�z?

S�yle bana.

Anlam�yor musun? Andy�nin hayat� buna ba�l�.

730 Stoney Island, g�ney taraf�nda.

Zaten kontrol ettim. Orada bir�ey yok. �yi geceler.

Bekle biraz, nereye gidiyorsun?

- Eve. Biraz uyuyaca��m. - Bunu yapamazs�n!

Anlam�yor musun? Daha �imdi kendin s�yledin.

Chucky, Caputo�yu �ld�rd�. Geriye sen kal�yorsun.

- Bu kadar yeter. - L�tfen beni dinle.

- D��ar�. - Sana do�ruyu s�yl�yorum!

- Neden bana inanm�yorsun? - ��nk� akl�m ba��mda ve mant�kl�y�m.

Pekala!

Tan��t���m�z g�n bana ne s�yledi�ini hat�rl�yor musun?

- Neymi�? - Yar�m kalan i�lerden ho�lanmad���n.

Ben yar�m kalm�� bir i�im. Sana s�ylediklerimi kontrol etmeden vazge�emezsin.

Son kez Bayan Barclay, iyi geceler.

�yi geceler, pu�t herif.

Oh, Tanr�m!

Dikkat et!

Merhaba Mikey!

Kur�unlar i�e yaramaz Mikey! Bana zarar veremezsin!

�l�mden sonraki ya�am i�in te�ekk�rler y�ce Damballa.

Karen?

Burada ne yap�yorsun?

D�n gece seninle konu�tuktan sonra...

merkeze d�n�p Ray�in dosyas�na bakmaya karar verdim.

Birka� �ey ��rendim. Takma ad� Chucky imi�.

Bu adamla �ok zaman ge�iriyorlarm��.

Tek yapmam�z gereken onu Chucky�den �nce bulmak.

Buraya bak!

Merhaba.

Benim. Chucky.

Eee b�y�n hakk�nda ne d���n�yorsun?

Asl�nda �l�m� nas�l yenebilece�imi ��renmek i�in buraya geldi�imde...

benimle kafa buluyor olabilece�ini d���nm��t�m.

Art�k �yle d���nm�yorum.

- Ama tek bir sorunum var. - Ne?

Bu. Birinin bana zarar verebilece�ini sanm�yordum.

Ama d�n gece vuruldum.

Biliyor musun? Can�m yand�.

�ok feci can�m yand�. Hatta kanad� bile.

Sebebi ne?

- �nsanla��yorsun. - Ne?

O bedenin i�inde ne kadar �ok zaman ge�irirsen...

o kadar insanla��rs�n.

Yani hayat�m�n sonuna kadar bu bedende mi ya�ayaca��m?

�mkan� yok! Beni bu i�e sen bula�t�rd�n, sen ��karacaks�n!

- Bunu yapamam Chucky. - Nedenmi� o?

��nk� sen bir ucubesin!

Do�aya kar�� duyulan bir nefretsin!

Sana ��retti�im her�eyi �arp�tt�n...

ve k�t�l�k i�in kulland�n!

Durdurulman gerek!

Biliyor musun, b�yle bir�eyin olabilece�ini d���nm��t�m.

- Bu y�zden de haz�rl�kl� geldim. - Neden bahsediyorsun sen?

Kendi vudu bebe�in.

- Ver onu bana. - Elbette. Nas�l istersin?

K�r�k bir baca�a ne dersin?

B�yle �eyleri nerede saklad���n� m��terilerine s�ylememelisin.

Ba��na her zaman dert a�ar.

Bu bedenden nas�l ��kaca��m?

- Hay�r. Sana s�ylemeyece�im. - �yle mi?

Ya s�ylersin, ya �l�rs�n. Se�im senin.

Tamam. S�yleyece�im.

Ruhunu o bebekten ��karmal� ve ger�ek kimli�ini...

if�a etti�in ilk insana aktarmal�s�n.

Yani ger�ekten canl� oldu�umu g�sterdi�im ilk ki�iye mi?

Buna inanam�yorum. �nanam�yorum.

S�rr�m� s�yledi�im ilk ki�i alt� ya��ndaki bir �ocuktu.

Yeniden alt� ya��mda olaca��m.

Pekala John, benim i�in zevkti, ama art�k gitmeliyim.

Alt� ya��ndaki bir �ocukla randevum var.

Senin de �l�mle.

G�r���r�z John.

Yava� ol! Bekle.

Oh, Tanr�m.

- �ok ge�. - Ne?

�ocu�u kurtarmal�s�n. Ruhunu--

Ruhunu ayn� bebe�e yapt��� gibi...

ona ge�irmeli.

Ne?

B�y� s�zlerini s�ylemeden durdurmal�s�n onu.

S�yleyemeden �nce �ld�rmelisin.

Ama nas�l? Nas�l?

Kalbi. Kalbi neredeyse insanla�t�.

Tek yolu bu. Kalbi.

�mdat! Dr. Ardmore, Chucky burada!

�mdat. Beni �ld�rmeye geliyor!

Burada! Chucky burada!

Ben kimseyi g�rm�yorum.

Ama Chucky burada.

Ve beni �ld�recek.

Ama Chucky burada ve beni �ld�recek!

Beni �ld�recek.

L�tfen beni b�rakmay�n. L�tfen.

Hay�r!

Andy! Dur!

Durdurun �unu!

Kuzey koridorunu kontrol edin!

Sakin ol Andy, sakin ol. Her�ey yolunda.

Art�k buna ihtiyac�n olmayacak.

Ama ihtiyac�m var! Chucky odada ve beni �ld�rmeye �al���yor!

Hay�r, hay�r, Andy. Her�ey yoluna girecek.

Art�k buraday�m ve seni koruyaca��m.

Sakin ol o�lum, sakin.

Burada kimse yok.

Hay�r, l�tfen! Seni de �ld�recek.

Hay�r. L�tfen beni dinle. L�tfen!

Andy, bu can�n� yaln�zca bir saniyeli�ine yakacak.

Dur! Dur! Dur!

Dur.

Ne oldu?

Bayan, bize biraz izin verebilir misiniz?

Ne?

- Ne oldu?

Onu elektro�ok aletiyle cips gibi k�zartm�� ve ka�m��.

Ka�m�� m�? Nereye?

Bilmiyoruz, ama eminim o biliyordur.

Chucky�i bir yerlerde g�rd�n m�?

- Chucky de kim? - �ocu�un bebe�i.

Merkezde olan�n ayn�s�. Onu g�rd�n m�?

Bebekten ne anlar�m ki ben? Nereye gidiyorsun?

Andy�nin yapt���n� d���n�yorlar.

K�z Chucky�nin burada, Andy�i arad���n� s�yledi.

- Andy nereye giderdi? - Eve.

- Ba�� dertte oldu�unda oraya gitmesini s�ylemi�tim. - Anahtar� var m�?

- Paspas�n alt�nda. - Hadi. �ok fazla zaman�m�z yok.

Bak, George.

- �ocu�un biri oyunca��n� asans�rde b�rakm��. - B�rak �unu.

Onu orada kim b�rakt�ysa aramak i�in gelecektir.

Ne �irkin bir bebek.

Siktir git.

S�rpriz!

Vuru�a haz�r!

Bana g�� ver, sna yalvar�yorum.

Andy, beni duyuyor musun?

Andy!

Karen, iyi misin?

Andy�e g�z kulak ol, yeter.

Karen, al �unu. Al �unu.

Anne.

Ne oldu? Silah m� s�k��t�?

Andy, bana yard�m et! Kibrit!

L�tfen! �imdi!

Andy, hay�r, l�tfen.

Sonuna kadar arkada��z. Hat�rlad�n m�?

Sonu buras�, arkada��m.

Oh, bebe�im.

Karen? Andy? �yi misiniz?

Hemen bana mutfak lavabosunun alt�ndan ilk yard�m �antas�n� getir.

- Ne oldu? - Oh, Tanr�m. Chucky �ld�.

Anne, Chucky gitmi�.

Andy, acele et. Andy?

Merhaba, Andy.

Anne. Anne!

Bana �ocu�u verirsen ya�amana izin veririm!

Duydun mu? Bana �ocu�u ver!

�ocu�u bana ver!

Neler oluyor burada? Hey, hey, hey!

Tanr�m!

Oh, Tanr�m.

Yaral� bir polis var-- birden �ok b��ak yaras�.

Kuzey Grand Caddesi�nde, Brewster Apartman�. Acele edin.

On dakika i�inde burada olurlar. �imdi bana neler oldu�unu anlat.

�ocuk hakl�yd�. Bebek canl�yd�.

- Neredeyse ���m�z� de hakl�yordu. - Ne sa�mal�yorsun?

Bana inanm�yor musun? Durma. Koridora bak.

T�m koridora da��lm�� durumda. Ama sak�n dokunma. Anlad�n m�?

- Bir par�as�na bile dokunma! - Tamam. Sakin ol.

Sakinle�, tamam m�?

Senden �una bir g�z atman� istiyorum, ��nk� bu �eyin canl� olmas�na imkan yok.

- Sana ona dokunmaman� s�ylemi�tim. - Mant�kl� olsana.

Bak. Daha ne kadar �l� olsun.

Bo� onu! �ld�r onu!

�ld�r onu! �ld�r onu!

�ld�r onu! Bo�az�n� s�k! Gitmesine izin verme!

Tanr�m.

�ld�r onlar�! Hepsini �ld�r!

Kalbi! Kalbine ate� et!

Merhaba. Ben Chucky.

Oynamak ister mi--

- �imdi bana inan�yor musun? - Evet.

Peki ya bana kim inanacak?

Hadi.

Pekala. Haz�r m�s�n? ��te gidiyoruz.

Hadi. Mike�la birlikte hastahaneye gidiyoruz. Gidelim.

�eviren: Decypher (thedecypher@hotmail.com)