Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,080 --> 00:00:01,400
Chants d'oiseaux
2
00:00:01,600 --> 00:00:14,320
...
3
00:00:15,920 --> 00:00:16,920
-Chloé !
4
00:00:18,400 --> 00:00:21,600
-Chloé !
-Elle a dû trop boire hier soir.
5
00:00:21,800 --> 00:00:23,400
Elle doit dormir.
6
00:00:24,720 --> 00:00:27,040
-Chloé !
-Chloé !
7
00:00:29,280 --> 00:00:30,280
-Chloé !
8
00:00:46,360 --> 00:01:04,120
...
9
00:01:05,200 --> 00:01:07,520
-Merci, docteur.
-Je vous en prie.
10
00:01:07,720 --> 00:01:08,720
-Au revoir.
11
00:01:12,080 --> 00:01:15,760
Le sang sur elle n'est pas le sien.
Pas de blessure.
12
00:01:15,960 --> 00:01:19,240
Pour la Scientifique.
-Bien, mon capitaine.
13
00:01:24,040 --> 00:01:26,440
-Ils t'ont dit
quelque chose ?
14
00:01:27,440 --> 00:01:28,360
A qui est ce sang ?
15
00:01:28,560 --> 00:01:30,600
-Je ne peux rien dire.
16
00:01:30,800 --> 00:01:31,920
-On m'a droguée.
17
00:01:32,160 --> 00:01:35,360
J'en suis sûre.
-C'est de notre faute.
18
00:01:35,600 --> 00:01:36,800
-Notre faute ?
19
00:01:37,040 --> 00:01:38,320
-Pour Laura.
20
00:01:39,280 --> 00:01:41,360
Il y a 20 ans, à Halloween.
21
00:01:41,600 --> 00:01:44,520
On a ouvert un passage
des vivants aux morts.
22
00:01:49,800 --> 00:01:52,000
Il n'a pas dû se refermer.
23
00:01:52,240 --> 00:01:54,040
-Que veux-tu dire ?
24
00:02:01,160 --> 00:02:03,320
-Cette forêt est spéciale.
25
00:02:04,160 --> 00:02:05,960
Il y a des fantômes.
26
00:02:07,760 --> 00:02:11,120
-J'ai pas été droguée
par un fantôme.
27
00:02:16,160 --> 00:02:17,440
Qu'y a-t-il ?
28
00:02:17,680 --> 00:02:20,840
-Chloé Chavaud a
disparu hier soir.
29
00:02:21,080 --> 00:02:23,600
Après votre dispute.
Elle voulait
30
00:02:23,840 --> 00:02:27,640
publier une vidéo avec
des révélations sur Laura et toi.
31
00:02:28,520 --> 00:02:30,400
Elle n'a pas pu le faire.
32
00:02:30,640 --> 00:02:32,040
Tu le savais ?
33
00:02:34,960 --> 00:02:37,360
Et ?
-Hier soir, je suis allée
34
00:02:37,600 --> 00:02:40,440
la voir à la fête de Beltaine.
35
00:02:40,680 --> 00:02:44,280
Je voulais savoir
ce qu'elle allait dire sur moi.
36
00:02:45,520 --> 00:02:46,760
Je te jure que c'est tout.
37
00:02:48,760 --> 00:02:51,000
Je ne me rappelle rien.
38
00:02:54,400 --> 00:02:58,400
Je ne dirai plus rien sans
les résultats de ma prise de sang.
39
00:02:59,840 --> 00:03:01,080
-Tu es sûre ?
40
00:03:03,160 --> 00:03:04,680
Alors il est 9h20,
41
00:03:04,880 --> 00:03:07,000
tu es placée en garde à vue.
42
00:03:07,200 --> 00:03:10,920
Tu as droit à un avocat. Tu en
connais ou on t'en attribue un ?
43
00:03:12,080 --> 00:03:13,600
-Je n'ai pas d'avocat.
44
00:03:19,360 --> 00:03:20,520
Attends.
45
00:03:22,960 --> 00:03:26,240
Julien Rousseau.
Il est avocat à Rennes.
46
00:03:39,640 --> 00:03:41,480
Légers craquements
47
00:03:41,720 --> 00:03:49,720
...
48
00:03:55,600 --> 00:03:57,920
-Les étudiantes, ça découche.
49
00:03:59,200 --> 00:04:00,360
C'est courant.
50
00:04:04,560 --> 00:04:05,560
Allez-y.
51
00:04:05,800 --> 00:04:06,800
-Chloé ?
52
00:04:09,800 --> 00:04:31,640
...
53
00:04:34,840 --> 00:04:36,040
Soupir
54
00:04:38,520 --> 00:04:41,000
-J'aurais pas dû boire autant.
55
00:04:41,240 --> 00:04:42,560
Je suis, mais...
56
00:04:46,040 --> 00:04:48,200
Mais...
Ca va pas, Chantal ?
57
00:04:49,320 --> 00:04:52,840
-Fanny n'est pas rentrée.
Elle était à la soirée.
58
00:04:53,040 --> 00:04:55,320
Tu ne l'as pas vue ?
-Si, si.
59
00:04:55,560 --> 00:04:58,560
Je l'ai aperçue
en début de soirée.
60
00:04:58,800 --> 00:05:02,200
-Je tombe sur son répondeur.
-Je sais pas, elle a pu
61
00:05:02,440 --> 00:05:03,960
rencontrer un mec.
62
00:05:04,160 --> 00:05:06,760
Elle est grande.
-Ca me rassure.
63
00:05:06,960 --> 00:05:09,360
-Bon, j'y vais.
-(Ah là là...)
64
00:05:10,480 --> 00:05:11,880
(Allez, réponds.)
65
00:05:15,520 --> 00:05:16,520
On entre.
66
00:05:19,080 --> 00:05:23,560
-Merci d'être venu.
-Surprenant, pour un 2nd rendez-vous.
67
00:05:26,680 --> 00:05:29,960
-Désolée, je ne connais pas
d'autre avocat.
68
00:05:34,160 --> 00:05:37,160
-T'inquiète pas.
Je vais te défendre.
69
00:05:39,040 --> 00:05:40,240
Je t'écoute.
70
00:05:43,440 --> 00:05:47,760
-Je t'ai dit que j'ai quitté
Brocéliande pour le boulot.
71
00:05:49,280 --> 00:05:52,280
Mais c'est plus compliqué que ça.
72
00:05:52,520 --> 00:05:56,160
-On m'a tout raconté.
Pour hier, pour il y a 20 ans.
73
00:05:56,360 --> 00:05:57,120
Raconte.
74
00:05:58,200 --> 00:05:59,400
-Je ne sais rien.
75
00:05:59,600 --> 00:06:02,680
Je ne me souviens de rien.
On m'a droguée.
76
00:06:02,920 --> 00:06:04,920
-La prise de sang confirmera.
77
00:06:05,160 --> 00:06:08,840
-Ils l'ont faite trop tard.
Si c'est du GHB, il n'y aura rien.
78
00:06:09,080 --> 00:06:11,560
-Tu sais
quand on t'a droguée ?
79
00:06:12,480 --> 00:06:14,560
-A la soirée de Beltaine.
80
00:06:14,760 --> 00:06:18,960
Des jeunes à l'entrée servaient
à boire et m'ont tendu un gobelet.
81
00:06:19,200 --> 00:06:21,640
-Tu as fait quoi, du gobelet ?
82
00:06:23,400 --> 00:06:25,160
-Il a dû tomber.
83
00:06:27,080 --> 00:07:01,960
...
84
00:07:02,200 --> 00:07:05,640
-Bonjour. Je peux regarder ?
-Euh, oui...
85
00:07:07,760 --> 00:07:09,440
Vous cherchez quoi ?
86
00:07:15,920 --> 00:07:17,000
-Assieds-toi.
87
00:07:21,320 --> 00:07:23,880
Il faut que tu arrêtes
tes conneries.
88
00:07:24,120 --> 00:07:27,240
Chloé est obsédée,
il y a des photos de toi
89
00:07:27,480 --> 00:07:30,040
partout dans sa chambre.
90
00:07:30,280 --> 00:07:32,680
Elle a découvert quelque chose ?
91
00:07:35,360 --> 00:07:36,560
On frappe.
92
00:07:37,320 --> 00:07:38,960
-Je peux vous voir ?
93
00:07:40,360 --> 00:07:41,760
-Je reviens.
94
00:07:44,360 --> 00:07:45,760
-J'ai eu le labo.
95
00:07:46,000 --> 00:07:49,760
C'est le sang de Chloé Chavaud
sur les habits de Fanny.
96
00:07:49,960 --> 00:07:52,200
Il n'y a pas que son sang.
97
00:07:52,440 --> 00:07:54,120
C'est celui de la fille
98
00:07:54,360 --> 00:07:57,040
disparue il y a 20 ans,
Laura Perrier.
99
00:08:02,200 --> 00:08:05,760
-Ce sang prouve
que l'accusation d'avoir tué Laura
100
00:08:05,960 --> 00:08:07,360
était non avenue.
101
00:08:07,600 --> 00:08:10,760
-Rien ne prouve
qu'elle soit toujours en vie.
102
00:08:13,680 --> 00:08:17,600
-Imaginez un instant.
Chloé découvre que Laura est vivante.
103
00:08:17,800 --> 00:08:21,000
Laura veut l'empêcher
de parler, bagarre.
104
00:08:21,200 --> 00:08:23,640
Fanny aurait pu s'interposer
105
00:08:23,880 --> 00:08:25,280
pour les séparer.
106
00:08:25,480 --> 00:08:27,560
Elle ne se rappelle rien.
107
00:08:28,960 --> 00:08:32,440
Ca expliquerait le sang
des 2 filles sur son pull.
108
00:08:32,670 --> 00:08:35,280
Vous voulez répéter l'erreur
109
00:08:35,520 --> 00:08:37,790
d'il y a 20 ans ?
*Vibreur
110
00:08:38,000 --> 00:08:40,480
...
111
00:08:40,670 --> 00:08:42,550
-Oui, M. le procureur ?
112
00:08:49,200 --> 00:08:50,200
Non.
113
00:08:53,200 --> 00:08:54,440
Bon, très bien.
114
00:08:55,800 --> 00:08:56,800
Bien sûr.
115
00:08:58,080 --> 00:08:59,240
Merci, Lucie.
116
00:09:00,240 --> 00:09:03,040
Le procureur a levé
ta garde à vue.
117
00:09:03,280 --> 00:09:04,920
Ne quitte pas la région.
118
00:09:05,160 --> 00:09:07,160
Et tu restes à disposition.
119
00:09:18,560 --> 00:09:20,720
-C'est quand même bizarre.
120
00:09:23,120 --> 00:09:25,640
Si Laura était vivante
tout ce temps,
121
00:09:25,880 --> 00:09:29,960
comment elle a fait pour passer sous
les radars sans qu'on la repère ?
122
00:09:31,960 --> 00:09:34,760
-Et maintenant,
la petite Chavaud.
123
00:09:35,760 --> 00:09:39,440
Au mieux, on a 2 femmes blessées
dans la nature. Au pire...
124
00:09:40,440 --> 00:09:43,280
On mettra pas 20 ans
à les trouver.
125
00:09:47,360 --> 00:09:48,760
-Vous êtes sûre ?
126
00:09:49,000 --> 00:09:52,400
Pas de patiente
du nom de Fanny Legoff ?
127
00:09:53,880 --> 00:09:58,080
Non, j'ai eu les urgences de Rennes
qui m'ont dit de vous appeler.
128
00:09:58,280 --> 00:09:59,280
Oui.
129
00:10:03,600 --> 00:10:05,440
Elle pose le téléphone.
130
00:10:07,440 --> 00:10:10,160
*-Nous sommes
au café de Brocéliande
131
00:10:10,360 --> 00:10:13,360
où les gendarmes
recherchent Chloé Chavaud,
132
00:10:13,600 --> 00:10:16,440
disparue
pendant la fête de Beltaine.
133
00:10:16,680 --> 00:10:18,360
L'étudiante en biologie
134
00:10:18,560 --> 00:10:22,000
a été aperçue
avec la biologiste Fanny Legoff,
135
00:10:22,240 --> 00:10:25,400
déjà mêlée à la disparition
de Laura Perrier.
136
00:10:25,640 --> 00:10:27,880
Comme il y a 20 ans,
137
00:10:28,120 --> 00:10:31,920
Fanny Legoff a été retrouvée
avec du sang sur ses vêtements.
138
00:10:38,920 --> 00:10:42,600
-Tout ce temps à culpabiliser
sur la mort de Laura...
139
00:10:42,800 --> 00:10:46,080
Alors qu'elle était là,
hier soir, dans la forêt.
140
00:10:46,320 --> 00:10:49,120
Pourquoi elle m'a
jamais appelée ?
141
00:10:50,240 --> 00:10:51,640
J'étais son amie.
142
00:10:53,440 --> 00:10:56,480
-Qu'est-ce qui l'a
poussée à disparaître ?
143
00:10:56,680 --> 00:10:58,160
-Je n'en sais rien.
144
00:11:01,280 --> 00:11:02,440
Soupir
145
00:11:04,160 --> 00:11:05,320
On peut passer
146
00:11:05,560 --> 00:11:06,880
par le village ?
147
00:11:07,080 --> 00:11:10,280
Je voudrais parler
à la mère de Laura.
148
00:11:23,240 --> 00:11:24,680
-Fanny !
149
00:11:24,920 --> 00:11:26,040
Les gendarmes
150
00:11:26,280 --> 00:11:27,440
m'ont appelée.
151
00:11:27,640 --> 00:11:29,400
Qu'ont-ils trouvé ?
152
00:11:29,640 --> 00:11:33,920
-Je n'en sais pas plus que vous.
Laura vous a contactée ?
153
00:11:34,160 --> 00:11:36,000
-Non. Et toi ?
154
00:11:36,240 --> 00:11:38,200
Même pas un petit signe
155
00:11:38,440 --> 00:11:39,440
de vie ?
156
00:11:40,640 --> 00:11:43,520
Maxence. Il faudrait lui demander.
157
00:11:43,720 --> 00:11:46,560
Après tout, c'était son petit ami.
158
00:11:46,800 --> 00:11:48,280
Si jamais tu as
159
00:11:48,520 --> 00:11:50,800
des nouvelles, tu me le diras ?
160
00:11:54,000 --> 00:11:56,320
Je suis désolée, désolée d'avoir
161
00:11:56,560 --> 00:11:58,200
douté de toi.
162
00:11:58,440 --> 00:12:01,880
Je te demande pardon.
-Moi aussi, je suis désolée.
163
00:12:02,840 --> 00:12:25,360
...
164
00:12:25,600 --> 00:12:26,760
-Vous avez trouvé
165
00:12:27,000 --> 00:12:29,880
Chloé Chavaud ?
-Toujours pas, non.
166
00:12:31,040 --> 00:12:32,920
Je ne suis pas là pour ça.
167
00:12:33,160 --> 00:12:37,240
On a retrouvé du sang de Laura.
-Où ça ?
168
00:12:39,280 --> 00:12:40,480
-Sur Fanny.
169
00:12:42,560 --> 00:12:43,760
*Vibreur
170
00:12:43,960 --> 00:12:50,360
...
171
00:12:50,600 --> 00:12:52,480
*-Ici Maxence Guivarch...
172
00:12:56,360 --> 00:12:57,680
-C'est là.
173
00:13:10,200 --> 00:13:11,520
*Signal
-Ah...
174
00:13:14,320 --> 00:13:17,240
C'est tes analyses de sang.
-Alors ?
175
00:13:19,200 --> 00:13:22,520
-Négatif.
-Forcément, on a dépassé le délai.
176
00:13:22,760 --> 00:13:24,600
-On pourra le vérifier.
177
00:13:24,800 --> 00:13:27,880
J'ai eu du mal à le trouver
mais il était là.
178
00:13:29,040 --> 00:13:30,360
-Je m'en occupe.
179
00:13:34,360 --> 00:13:38,320
Tu l'as pas donné aux gendarmes ?
-Ce ne serait pas recevable.
180
00:13:39,920 --> 00:13:42,600
-Je vais l'analyser à la fac.
181
00:13:47,600 --> 00:13:48,680
-Fanny.
-Oui ?
182
00:13:50,800 --> 00:13:53,280
-Tu serais libre pour dîner...
183
00:13:54,280 --> 00:13:55,920
ce soir ou demain ?
184
00:13:57,480 --> 00:13:58,680
-Oui.
185
00:13:58,880 --> 00:14:00,600
Oui, ce serait bien.
186
00:14:02,080 --> 00:14:03,560
Je t'appelle, OK ?
187
00:14:05,560 --> 00:14:07,040
Merci d'avoir été là.
188
00:14:20,680 --> 00:14:22,440
-Oh ! Oh, ma chérie !
189
00:14:22,640 --> 00:14:25,040
Qu'est-ce qui s'est passé ?
190
00:14:25,240 --> 00:14:28,920
Tu n'es pas blessée ?
-Non, ça va. Ne t'inquiète pas.
191
00:14:29,920 --> 00:14:48,760
...
192
00:14:49,000 --> 00:14:51,000
-Qu'est-ce que tu fais ?
193
00:14:56,360 --> 00:14:58,480
Qu'est-ce que tu cherches ?
194
00:15:02,240 --> 00:15:03,240
-Ca.
195
00:15:11,960 --> 00:15:13,200
La montre, là.
196
00:15:13,440 --> 00:15:15,120
Sur les deux photos,
197
00:15:15,360 --> 00:15:18,960
c'est bien la même ?
-Oui, c'était celle de ton père.
198
00:15:19,160 --> 00:15:20,520
Un legs familial.
199
00:15:21,520 --> 00:15:24,240
-Chloé Chavaud l'a photographiée.
200
00:15:24,440 --> 00:15:26,440
Dans la chambre de Laura.
201
00:15:26,680 --> 00:15:30,280
Que faisait la montre de papa
dans la chambre de Laura ?
202
00:15:30,480 --> 00:15:34,720
-Je n'en sais rien.
Comment savoir, depuis 20 ans ?
203
00:15:36,080 --> 00:15:39,200
-Mais tu étais au courant
qu'elle avait disparu.
204
00:15:39,440 --> 00:15:40,440
-Mais non.
205
00:15:43,040 --> 00:15:46,080
-Il y avait quoi
entre papa et Laura ?
206
00:15:47,080 --> 00:15:50,160
-Ca va pas
d'inventer des trucs pareils ?
207
00:15:50,400 --> 00:15:52,160
On frappe au carreau.
208
00:15:57,240 --> 00:15:59,640
-Bonjour, Chantal.
-Maxence...
209
00:16:01,080 --> 00:16:03,240
-Je voulais parler à Fanny.
210
00:16:15,160 --> 00:16:18,480
Patrick m'a dit
pour le sang sur tes habits.
211
00:16:21,200 --> 00:16:25,000
Laura est vivante.
-En tout cas, elle l'était hier soir.
212
00:16:26,720 --> 00:16:27,880
-C'est dingue.
213
00:16:29,480 --> 00:16:32,480
Sans donner
de nouvelles en 20 ans...
214
00:16:33,240 --> 00:16:37,960
-Je ne sais pas ce qu'elle a fait.
-Pourquoi elle a fait ça ?
215
00:16:45,800 --> 00:16:48,280
-Regardez les commentaires.
216
00:16:48,520 --> 00:16:51,240
Les fans de Chloé
se sont déchaînés.
217
00:16:51,480 --> 00:16:54,800
-Où est la vidéo promise ?
-Sûrement sur son ordi.
218
00:16:55,040 --> 00:16:57,080
Disparu, comme son portable.
219
00:16:57,320 --> 00:16:59,680
-Tu as pensé à son cloud ?
220
00:16:59,920 --> 00:17:00,920
Il faut trouver
221
00:17:01,160 --> 00:17:03,160
ce qu'elle voulait révéler.
222
00:17:03,360 --> 00:17:04,400
-Je m'y mets.
223
00:17:04,640 --> 00:17:08,070
*-J'ai des révélations à faire
sur Fanny Legoff.
224
00:17:08,310 --> 00:17:13,310
Je peux déjà affirmer que tu devras
attendre minuit ce soir, petit malin.
225
00:17:23,720 --> 00:17:28,310
-Dis-moi... C'est toi qui as laissé
Chloé accéder aux affaires de Laura ?
226
00:17:28,560 --> 00:17:29,720
-Oui.
227
00:17:31,320 --> 00:17:34,240
On voulait connaître la vérité.
228
00:17:36,240 --> 00:17:39,360
-Tu sais quelque chose
de cette montre ?
229
00:17:39,560 --> 00:17:41,360
Elle était dans la chambre
230
00:17:41,600 --> 00:17:44,040
de ta soeur.
-Ca ne me dit rien.
231
00:17:46,360 --> 00:17:50,040
-Bon. Il y avait quoi dans la vidéo
qu'elle voulait poster ?
232
00:17:50,280 --> 00:17:52,720
-J'en sais rien.
-Ses révélations,
233
00:17:52,960 --> 00:17:55,400
ça ne t'intéresse pas ?
-Mais si.
234
00:17:55,640 --> 00:17:57,840
Ca m'intéresse, comme vous.
235
00:17:59,920 --> 00:18:03,560
Vous savez, elle m'a demandé
de lui faire confiance.
236
00:18:03,800 --> 00:18:07,280
C'est la 1re depuis 20 ans
qui cherche à comprendre
237
00:18:07,480 --> 00:18:09,160
ce qui est arrivé.
238
00:18:11,200 --> 00:18:13,440
Ca va, je peux y aller ?
239
00:18:23,840 --> 00:18:27,160
-Laura devait avoir
une raison de se cacher.
240
00:18:29,360 --> 00:18:30,520
Assez grave
241
00:18:30,760 --> 00:18:33,880
pour laisser ses proches
sans nouvelles.
242
00:18:34,080 --> 00:18:35,400
-Oui, forcément.
243
00:18:36,560 --> 00:18:40,040
-Tu crois que la disparition
de Chloé a un rapport ?
244
00:18:40,280 --> 00:18:42,280
C'est fou.
-Elle allait faire
245
00:18:42,520 --> 00:18:45,720
des révélations sur Laura
et elle disparaît.
246
00:18:45,920 --> 00:18:47,720
Il y a un rapport.
247
00:18:52,560 --> 00:18:54,160
*Bips
248
00:18:56,440 --> 00:18:57,920
-De la kétamine.
249
00:18:59,160 --> 00:19:00,480
-J'avais raison.
250
00:19:00,720 --> 00:19:02,200
On m'a droguée.
251
00:19:11,000 --> 00:19:13,920
-Tu l'envoies à qui ?
-A mon avocat.
252
00:19:14,120 --> 00:19:17,120
S'il n'avait pas
trouvé le gobelet...
253
00:19:20,160 --> 00:19:22,320
Tu as vu la concentration ?
254
00:19:23,520 --> 00:19:25,680
-Oui, de la kétamine pure.
255
00:19:25,880 --> 00:19:29,080
Comme celle
qu'on utilise en médecine.
256
00:19:29,960 --> 00:19:32,280
-Ou en médecine vétérinaire.
257
00:19:32,520 --> 00:19:34,720
-J'utilise la kétamine
258
00:19:34,960 --> 00:19:37,680
quand il faut
anesthésier un animal.
259
00:19:37,880 --> 00:19:39,720
-A part Lucas et toi,
260
00:19:39,960 --> 00:19:43,360
qui a le code ?
-Mon père. C'est le président.
261
00:19:43,560 --> 00:19:46,080
On change le code tous les mois.
262
00:20:02,960 --> 00:20:06,080
-Il y en a 3.
-Les quantités sont à jour ?
263
00:20:06,320 --> 00:20:07,720
-Oui, évidemment.
264
00:20:11,600 --> 00:20:12,680
Merci, Lucas.
265
00:20:12,880 --> 00:20:14,640
"4 flacons en stock."
266
00:20:14,880 --> 00:20:16,760
Il en manque un.
267
00:20:19,040 --> 00:20:22,880
Je ne comprends pas pourquoi.
-Je n'y ai pas touché.
268
00:20:23,120 --> 00:20:24,600
C'est dangereux.
269
00:20:24,840 --> 00:20:27,160
-Bien sûr, mon ange.
270
00:20:27,400 --> 00:20:29,160
-Personne ne t'accuse.
271
00:20:30,160 --> 00:20:31,160
-Viens.
272
00:20:35,160 --> 00:20:36,240
-Elle marche,
273
00:20:36,480 --> 00:20:37,680
cette caméra ?
274
00:20:39,840 --> 00:20:41,080
-Oui, je crois.
275
00:20:45,880 --> 00:20:47,400
-Le mois prochain,
276
00:20:47,640 --> 00:20:49,880
ce n'est pas possible.
277
00:20:50,120 --> 00:20:53,400
Les racines fissurent le bitume.
On frappe.
278
00:20:54,480 --> 00:20:56,600
Ca peut attaquer
les fondations.
279
00:20:58,040 --> 00:21:00,520
Et faire effondrer l'immeuble.
280
00:21:02,120 --> 00:21:03,640
Je fais déjà la une
281
00:21:03,880 --> 00:21:06,360
avec une étudiante disparue,
alors...
282
00:21:07,480 --> 00:21:09,160
Ce serait très bien,
283
00:21:09,400 --> 00:21:14,080
après-demain, c'est parfait.
Je vous remercie. Au revoir.
284
00:21:15,080 --> 00:21:17,000
C'est fou, ces racines.
285
00:21:17,240 --> 00:21:18,760
Elles grandissent
286
00:21:19,000 --> 00:21:21,480
à vitesse grand V.
Que voulez-vous ?
287
00:21:21,720 --> 00:21:23,360
-Il manque un flacon
288
00:21:23,600 --> 00:21:25,560
de kétamine.
-On m'a droguée
289
00:21:25,800 --> 00:21:27,080
avec, hier.
290
00:21:29,400 --> 00:21:31,400
-Une erreur de registre.
291
00:21:31,640 --> 00:21:33,760
-On aimerait voir les images
292
00:21:34,000 --> 00:21:35,160
de surveillance.
293
00:21:35,400 --> 00:21:39,120
-Je n'ai pas touché à ce flacon,
papa. Lucas non plus.
294
00:21:42,520 --> 00:21:43,520
-Bon.
295
00:21:45,800 --> 00:21:48,040
Morel, vous pouvez m'envoyer
296
00:21:48,280 --> 00:21:51,880
les images vidéo
du couloir de l'animalerie ?
297
00:21:52,480 --> 00:21:54,600
Ce serait quand ?
-Hier soir.
298
00:21:54,840 --> 00:21:58,480
Avant la fête.
-Hier, avant la fête de Beltaine.
299
00:21:58,720 --> 00:21:59,880
Merci.
300
00:22:05,360 --> 00:22:06,360
-Avancez...
301
00:22:07,800 --> 00:22:08,960
Avancez...
302
00:22:13,000 --> 00:22:14,480
C'est là.
303
00:22:14,720 --> 00:22:16,600
-C'est quoi, ce bordel ?
304
00:22:18,080 --> 00:22:19,240
-Vous permettez ?
305
00:22:19,480 --> 00:22:36,760
...
306
00:22:41,000 --> 00:22:42,280
Elle marmonne.
307
00:22:44,760 --> 00:22:47,680
-Où tu as mis
mes vieilles affaires ?
308
00:22:47,880 --> 00:22:49,400
-Je ne sais plus.
309
00:22:49,640 --> 00:22:52,520
Je ne les ai
peut-être pas gardées.
310
00:22:52,720 --> 00:22:54,640
Mais... Où tu vas ?
311
00:23:08,600 --> 00:23:11,480
Mais qu'est-ce que tu farfouilles ?
312
00:23:15,560 --> 00:23:17,480
-Regarde ce sweat.
313
00:23:17,720 --> 00:23:19,840
On avait le même
avec Laura.
314
00:23:20,080 --> 00:23:22,680
On le portait toujours.
-Montre.
315
00:23:26,080 --> 00:23:27,760
-La vidéo de la fac.
316
00:23:28,000 --> 00:23:31,120
-Ca pourrait être Laura ?
-Peut-être.
317
00:23:33,480 --> 00:23:35,000
-Bon, on va dîner.
318
00:23:35,200 --> 00:23:37,480
Il y a trop
de poussière, ici.
319
00:23:37,720 --> 00:23:38,720
-Attends.
320
00:23:50,880 --> 00:23:52,480
C'est quoi, ce sac ?
321
00:23:52,720 --> 00:23:55,200
-Euh... Je ne sais pas.
322
00:23:56,560 --> 00:24:00,240
Ah si, ça doit être
ton vieux sac de cours, non ?
323
00:24:00,480 --> 00:24:03,480
-Il était noir.
C'est celui de Laura.
324
00:24:04,600 --> 00:24:06,880
Il y a quoi dedans ?
325
00:24:07,120 --> 00:24:09,000
Bruissements
326
00:24:09,240 --> 00:24:14,000
...
327
00:24:17,080 --> 00:24:18,280
Je t'écoute.
328
00:24:18,480 --> 00:24:21,480
-Laura était passée à la maison,
329
00:24:21,680 --> 00:24:23,760
le jour de sa disparition.
330
00:24:24,800 --> 00:24:26,320
Elle te cherchait.
331
00:24:27,720 --> 00:24:30,400
Elle a oublié son sac,
c'est tout.
332
00:24:30,640 --> 00:24:31,800
-C'est tout ?
333
00:24:32,720 --> 00:24:34,040
C'est tout.
334
00:24:39,080 --> 00:24:40,840
(C'est pas possible !)
335
00:24:41,840 --> 00:25:01,160
...
336
00:25:01,400 --> 00:25:04,600
-On te soupçonnait
d'avoir fait du mal à Laura.
337
00:25:04,800 --> 00:25:08,640
Ca se savait qu'il y avait
quelque chose entre Maxence et toi.
338
00:25:08,840 --> 00:25:10,240
-Tu te rends compte ?
339
00:25:10,480 --> 00:25:12,360
-J'ai fait ça pour toi.
340
00:25:12,560 --> 00:25:15,880
On savait que tu étais
amoureuse de Maxence.
341
00:25:16,080 --> 00:25:20,720
Si Laura était enceinte de lui, les
gendarmes y auraient vu un mobile.
342
00:25:20,960 --> 00:25:22,560
-Tu le croyais aussi ?
343
00:25:22,800 --> 00:25:25,120
-Non, je voulais te protéger.
344
00:25:25,360 --> 00:25:26,880
Je ne savais pas
345
00:25:27,120 --> 00:25:30,920
si ça t'accuserait ou te sauverait.
346
00:25:31,160 --> 00:25:34,520
Alors, je l'ai gardé.
J'ai voulu te protéger.
347
00:25:34,720 --> 00:25:37,920
-Avec son sac,
les gendarmes auraient pu creuser
348
00:25:38,160 --> 00:25:39,960
d'autres pistes.
349
00:25:41,360 --> 00:25:43,360
-Ou tu serais en prison.
350
00:25:43,600 --> 00:26:08,120
...
351
00:26:09,320 --> 00:26:10,320
-Monsieur.
352
00:26:10,560 --> 00:26:13,760
-Oui ?
-Je suis le père de Chloé Chavaud.
353
00:26:13,960 --> 00:26:14,920
-Ah, euh...
354
00:26:15,160 --> 00:26:16,760
J'avertis mon supérieur.
355
00:26:21,680 --> 00:26:23,920
-Je suis chauffeur routier.
356
00:26:24,160 --> 00:26:28,160
J'étais en Italie.
J'ai roulé sans m'arrêter pour venir.
357
00:26:31,720 --> 00:26:33,400
-Parlez-moi de Chloé.
358
00:26:34,560 --> 00:26:35,560
-Eh bien...
359
00:26:37,680 --> 00:26:38,920
Chloé, c'est...
360
00:26:41,720 --> 00:26:44,960
une jeune fille
intelligente, honnête...
361
00:26:47,560 --> 00:26:49,640
Tout le monde l'aime bien.
362
00:26:51,520 --> 00:26:53,200
Quand elle a eu 14 ans,
363
00:26:53,440 --> 00:26:57,960
sa mère s'est fait tuer par
un chauffard qu'on n'a pas retrouvé.
364
00:26:59,800 --> 00:27:03,960
Depuis, elle veut coincer les
meurtriers qu'on n'a jamais arrêtés.
365
00:27:04,200 --> 00:27:07,560
Elle veut entrer
dans la police scientifique.
366
00:27:12,040 --> 00:27:15,320
-Je comprends mieux ses vidéos.
-L'Internet
367
00:27:15,560 --> 00:27:17,160
ne ramènera pas sa mère.
368
00:27:19,560 --> 00:27:21,520
Il faut me la retrouver.
369
00:27:24,880 --> 00:27:27,640
Gazouillis d'oiseaux
370
00:27:27,880 --> 00:27:30,960
...
371
00:27:33,520 --> 00:27:36,600
-Je t'avais juré
de garder le secret,
372
00:27:36,840 --> 00:27:40,320
mais elle commence
à se douter de quelque chose.
373
00:27:40,520 --> 00:27:44,560
Je sais pas combien de temps je vais
pouvoir continuer à lui mentir.
374
00:27:44,800 --> 00:27:46,960
C'est trop dur, Bruno.
375
00:27:56,560 --> 00:27:59,040
-On s'étonne
que Laura n'ait jamais
376
00:27:59,280 --> 00:28:01,280
essayé de vous contacter.
377
00:28:01,480 --> 00:28:03,920
Rien n'a attiré votre attention ?
378
00:28:06,080 --> 00:28:07,960
Quelque chose d'étrange.
379
00:28:09,360 --> 00:28:10,360
Non ?
380
00:28:10,560 --> 00:28:12,800
On approche.
-J'ai fait l'étage.
381
00:28:13,040 --> 00:28:15,240
Chambres, salle de bains :
382
00:28:15,480 --> 00:28:17,760
personne.
-Je vous l'avais dit.
383
00:28:17,960 --> 00:28:18,920
-Barbara...
384
00:28:20,120 --> 00:28:21,520
S'il te plaît.
385
00:28:24,840 --> 00:28:28,920
-On a trouvé du sang de votre fille
le jour où Chloé disparaît.
386
00:28:29,160 --> 00:28:31,160
Ca a peut-être un lien.
387
00:28:33,880 --> 00:28:35,160
-Oh...
388
00:28:40,280 --> 00:28:41,480
Retrouvez-la.
389
00:28:42,600 --> 00:28:44,120
S'il vous plaît.
390
00:28:52,160 --> 00:28:56,400
-Je veux leurs relevés téléphoniques.
-Vous croyez qu'ils ont menti ?
391
00:28:56,600 --> 00:28:59,760
-Il y a forcément
quelqu'un qui a aidé Laura.
392
00:29:00,000 --> 00:29:01,160
*Vibreur
393
00:29:01,360 --> 00:29:02,360
Oui ?
394
00:29:04,640 --> 00:29:06,520
OK, très bien... Oui.
395
00:29:06,720 --> 00:29:09,200
Ils ont géolocalisé le portable
396
00:29:09,440 --> 00:29:10,720
de Chloé.
397
00:29:10,960 --> 00:29:14,600
Dernière fois à 22h16,
vers la fontaine de Barenton.
398
00:29:16,240 --> 00:29:48,280
...
399
00:29:50,040 --> 00:29:52,640
Il agite
une bombe de peinture.
400
00:30:00,080 --> 00:30:02,960
...
401
00:30:14,520 --> 00:30:16,680
-Laura attendait un enfant.
402
00:30:18,200 --> 00:30:20,200
Tu n'en as jamais parlé.
403
00:30:20,400 --> 00:30:22,240
-Je ne le savais pas.
404
00:30:23,240 --> 00:30:26,400
-Elle ne t'avait rien dit ?
-Non.
405
00:30:28,440 --> 00:30:31,240
Parce que je ne suis pas le père.
406
00:30:31,480 --> 00:30:33,960
-Comment ça ?
-Non...
407
00:30:35,960 --> 00:30:37,920
Ca ne peut pas être moi.
408
00:30:39,400 --> 00:30:40,600
Soupir
409
00:30:40,800 --> 00:30:44,520
Il y a quelques années, on a voulu
avoir un enfant avec Léonie.
410
00:30:45,840 --> 00:30:47,640
Ca ne marchait pas.
411
00:30:47,840 --> 00:30:50,520
On a fait une batterie d'examens.
412
00:30:52,560 --> 00:30:54,000
Je suis stérile.
413
00:30:55,160 --> 00:30:57,080
Je l'ai toujours été.
414
00:30:58,880 --> 00:31:02,480
Donc, le père, c'est...
Ca ne pouvait pas être moi.
415
00:31:03,960 --> 00:31:05,960
Elle en voyait un autre.
416
00:31:07,480 --> 00:31:08,720
-Tu le savais ?
417
00:31:08,960 --> 00:31:10,120
-Non.
418
00:31:13,720 --> 00:31:17,280
Attends... Je n'aurais jamais
fait de mal à Laura.
419
00:31:18,560 --> 00:31:21,480
Le soir de sa disparition,
je fêtais
420
00:31:21,720 --> 00:31:24,920
les 50 ans de ma mère.
-Oui, je sais.
421
00:31:26,520 --> 00:31:28,760
Je n'ai jamais douté de toi.
422
00:31:32,680 --> 00:31:36,720
-Cette grossesse peut avoir
un lien avec sa disparition.
423
00:31:36,960 --> 00:31:41,240
-Ou elle est partie avec le père.
L'enfant aurait 20 ans.
424
00:31:41,840 --> 00:31:44,880
-Il y avait quoi d'autre
dans le sac ?
425
00:31:45,080 --> 00:31:48,160
-Sa trousse,
son agenda et des papiers.
426
00:31:59,880 --> 00:32:02,600
-C'est elle.
-Yann Robic dessine ainsi.
427
00:32:02,840 --> 00:32:04,720
-Il y a une date.
428
00:32:06,120 --> 00:32:08,200
Le jour de sa disparition.
429
00:32:10,960 --> 00:32:13,640
Ce clocher, cette vue,
c'est le jardin
430
00:32:13,880 --> 00:32:15,120
de Yann Robic.
431
00:32:16,920 --> 00:32:20,160
-Qu'est-ce qu'elle faisait là
ce jour-là ?
432
00:32:22,240 --> 00:32:24,480
-Ca peut être lui, le père.
433
00:32:29,360 --> 00:32:30,360
Il sonne.
434
00:32:34,200 --> 00:32:35,960
Un coq chante.
435
00:32:36,160 --> 00:32:38,720
Des hirondelles passent.
436
00:32:38,920 --> 00:32:40,440
Il n'y a personne.
437
00:32:43,560 --> 00:32:44,640
Grincement
438
00:32:47,640 --> 00:32:49,160
Il y a quelqu'un ?
439
00:33:02,720 --> 00:33:03,920
Yann ?
440
00:33:06,920 --> 00:33:44,200
...
441
00:33:44,440 --> 00:33:45,760
-Yann !
442
00:33:47,960 --> 00:33:49,080
Yann ?
443
00:33:49,320 --> 00:34:08,630
...
444
00:34:09,630 --> 00:34:10,710
-Mme Robic ?
445
00:34:12,320 --> 00:34:13,480
Ca va ?
446
00:34:13,710 --> 00:34:15,480
-Que faites-vous là ?
447
00:34:21,400 --> 00:34:23,480
J'appelle la gendarmerie.
448
00:34:23,670 --> 00:34:27,190
-Yann, on a entendu du bruit,
on s'est inquiétés.
449
00:34:27,400 --> 00:34:29,040
Ca va.
-Vous sortez !
450
00:34:31,280 --> 00:34:32,560
-C'est toi qui as
451
00:34:32,800 --> 00:34:33,920
dessiné Laura ?
452
00:34:35,360 --> 00:34:38,920
Ca date du jour où elle a disparu.
-Il était où ?
453
00:34:39,150 --> 00:34:41,520
-T'as jamais dit qu'elle était
454
00:34:41,760 --> 00:34:44,360
passée chez toi.
-Quel rapport ?
455
00:34:44,600 --> 00:34:47,000
-Vous couchiez ensemble.
456
00:34:49,040 --> 00:34:50,800
-T'as toujours pas pigé
457
00:34:51,040 --> 00:34:52,920
que j'étais pas hétéro.
458
00:34:53,120 --> 00:34:56,670
C'est marrant.
Les gens du coin voient des lutins,
459
00:34:56,880 --> 00:34:58,880
mais ça, ils captent rien.
460
00:34:59,120 --> 00:35:02,240
-On était amis.
Tu pouvais nous en parler.
461
00:35:02,480 --> 00:35:05,480
-J'avais 20 ans.
J'étais pas prêt.
462
00:35:06,960 --> 00:35:09,360
-Elle faisait quoi chez toi ?
463
00:35:09,600 --> 00:35:13,240
-On préparait un TP.
J'ai fait ce dessin en même temps.
464
00:35:13,440 --> 00:35:15,000
Et je lui ai donné.
465
00:35:15,240 --> 00:35:19,440
-Arrête. Laura et moi,
on faisait tous nos TP ensemble.
466
00:35:19,680 --> 00:35:21,680
-Tu venais
de te taper son mec.
467
00:35:22,880 --> 00:35:26,280
Bonne raison pour changer
de partenaire de TP.
468
00:35:26,480 --> 00:35:27,480
Non ?
469
00:35:28,720 --> 00:35:31,120
Maintenant, vous vous cassez.
470
00:35:32,280 --> 00:35:33,480
Vous sortez.
471
00:35:34,440 --> 00:35:35,440
-Viens.
472
00:35:43,400 --> 00:35:45,160
Ils ferment la porte.
473
00:36:03,560 --> 00:36:05,080
-Je vais le garder.
474
00:36:08,480 --> 00:36:11,720
Les gendarmes te posent déjà
assez de questions.
475
00:36:11,960 --> 00:36:34,120
...
476
00:36:37,040 --> 00:36:39,360
-Le portable a borné par ici.
477
00:36:39,600 --> 00:36:43,200
On se déploie sur un rayon de 100m.
On reste à vue.
478
00:36:43,400 --> 00:36:44,800
-Ca marche.
479
00:36:49,080 --> 00:36:50,160
-La fontaine,
480
00:36:50,400 --> 00:36:53,560
elle bout vraiment
ou c'est juste
481
00:36:53,800 --> 00:36:55,480
pour les touristes ?
482
00:36:56,400 --> 00:36:57,640
-Vas-y, essaie.
483
00:37:02,040 --> 00:37:03,520
Fais attention
484
00:37:03,760 --> 00:37:05,040
de pas te brûler.
485
00:37:07,360 --> 00:37:08,680
-Elle est glacée.
486
00:37:08,920 --> 00:37:11,000
-Recule avec ta main !
487
00:37:11,240 --> 00:37:14,440
-Quoi ?
-Tu ne connais pas la légende ?
488
00:37:14,680 --> 00:37:17,480
Si tu mets de l'eau
sur son rebord,
489
00:37:17,680 --> 00:37:19,840
tu peux attirer la foudre.
490
00:37:20,040 --> 00:37:22,040
Alors recule.
-Vous buvez
491
00:37:22,280 --> 00:37:23,880
trop de chouchen.
492
00:37:26,120 --> 00:37:27,840
-On ne sait jamais.
493
00:37:28,080 --> 00:37:29,400
-OK, je l'ai !
494
00:37:33,520 --> 00:37:35,360
Alex, tu as un scellé ?
495
00:37:38,440 --> 00:37:41,080
L'orage gronde.
496
00:37:41,280 --> 00:37:42,840
Coup de tonnerre
497
00:37:43,040 --> 00:37:46,040
...
498
00:37:46,240 --> 00:37:48,360
Pluie intense
499
00:37:54,480 --> 00:37:55,720
Temps de merde.
500
00:37:57,160 --> 00:37:58,840
-Capitaine.
-Bonjour.
501
00:38:04,880 --> 00:38:06,200
C'est quoi, ça ?
502
00:38:07,200 --> 00:38:10,640
Il se passe quoi ?
-Pardon. J'ai les pieds qui enflent.
503
00:38:14,040 --> 00:38:17,760
Et je me suis installée là
parce que c'est plus proche
504
00:38:18,000 --> 00:38:19,320
des toilettes...
505
00:38:21,720 --> 00:38:24,080
-Bien, mais vous êtes qui ?
506
00:38:24,320 --> 00:38:27,880
-Capt P. Diewara, DTPJ de Nantes.
On vous a rien dit ?
507
00:38:28,120 --> 00:38:31,120
-Non.
-Une co-saisine a été ordonnée.
508
00:38:31,360 --> 00:38:34,080
Je suis responsable
des enquêtes
509
00:38:34,320 --> 00:38:36,080
sur les disparitions.
510
00:38:36,280 --> 00:38:38,120
Vous n'auriez pas un truc
511
00:38:38,360 --> 00:38:39,520
à manger ?
512
00:38:39,720 --> 00:38:42,840
Je dois manger
un peu, régulièrement.
513
00:38:43,080 --> 00:38:46,800
Sinon j'ai des nausées.
-Prenez un congé maternité, non ?
514
00:38:50,360 --> 00:38:53,600
-On en est où
de la disparition de Chloé ?
515
00:38:58,400 --> 00:39:00,640
-On a retrouvé son portable.
516
00:39:00,880 --> 00:39:04,320
Mais il est mouillé et inutilisable.
-Vous avez
517
00:39:04,560 --> 00:39:08,400
contacté l'opérateur ?
-Des conversations étudiantes.
518
00:39:08,600 --> 00:39:11,360
-Et la vidéo
qu'elle devait poster ?
519
00:39:11,600 --> 00:39:14,800
-Introuvable. Et rien sur le cloud.
520
00:39:15,000 --> 00:39:18,360
-Il va falloir accélérer.
-On vous a pas attendue.
521
00:39:18,600 --> 00:39:21,160
-Quelqu'un l'a forcément vue
à la fête.
522
00:39:21,400 --> 00:39:24,440
-On a interrogé ses amis.
-Elargissez.
523
00:39:24,640 --> 00:39:26,680
Et sortez-moi les archives
524
00:39:26,920 --> 00:39:28,440
sur Laura Perrier.
525
00:39:29,600 --> 00:39:30,920
S'il vous plaît.
526
00:39:43,760 --> 00:39:47,080
-Donc l'épigénétique
intervient à 3 niveaux.
527
00:39:49,480 --> 00:39:53,400
A l'échelle de l'individu,
à l'échelle des générations,
528
00:39:53,640 --> 00:39:55,520
à l'échelle...
529
00:39:55,760 --> 00:39:58,400
Laura attendait un enfant.
-Pas de moi.
530
00:39:58,640 --> 00:40:00,000
Pas de moi.
531
00:40:02,360 --> 00:40:03,680
-Ca va, madame ?
532
00:40:06,040 --> 00:40:07,640
-Oui, ça va. Merci.
533
00:40:07,880 --> 00:40:09,560
-On reporte le cours ?
534
00:40:10,920 --> 00:40:12,080
-Non, inutile.
535
00:40:15,360 --> 00:40:16,920
-Je suis stérile.
536
00:40:17,160 --> 00:40:19,680
Elle voyait quelqu'un d'autre.
537
00:40:20,920 --> 00:40:21,720
-Sa montre
538
00:40:21,960 --> 00:40:23,200
chez Laura.
539
00:40:23,440 --> 00:40:26,000
Il y avait quoi entre eux ?
-Dis donc !
540
00:40:30,480 --> 00:40:32,000
-Excusez-moi.
541
00:40:32,240 --> 00:40:33,720
Brouhaha
542
00:40:33,960 --> 00:40:38,880
...
543
00:40:39,920 --> 00:40:42,080
Grande inspiration
544
00:40:42,880 --> 00:40:44,560
Expiration
545
00:40:50,800 --> 00:40:51,880
*Vibreur
546
00:40:52,080 --> 00:40:53,520
...
-Excusez-moi.
547
00:40:53,760 --> 00:40:54,920
Allongez-vous.
548
00:40:55,120 --> 00:40:57,840
...
549
00:40:58,080 --> 00:41:00,840
Oui, Fanny ?
*-Je dois savoir.
550
00:41:01,840 --> 00:41:04,840
Il y a eu quelque chose
entre papa et Laura ?
551
00:41:05,080 --> 00:41:07,600
-Je t'ai déjà répondu à ça.
552
00:41:07,840 --> 00:41:11,440
-Il disait partir sur les chantiers.
Tu as eu des doutes ?
553
00:41:14,160 --> 00:41:18,040
-Ton père nous aimait.
N'oublie jamais ça. Jamais.
554
00:41:23,680 --> 00:41:25,000
Sirène de police
555
00:41:25,200 --> 00:41:27,880
...
556
00:41:29,040 --> 00:41:31,280
-Peut-être que Laura est partie
557
00:41:31,480 --> 00:41:33,640
parce qu'on l'empêchait
d'avoir l'enfant.
558
00:41:34,760 --> 00:41:36,960
-Mais qui ?
-Aucune idée.
559
00:41:38,600 --> 00:41:41,480
*Musique soul
560
00:41:41,720 --> 00:41:45,320
...
561
00:41:45,520 --> 00:41:47,240
-Ce dîner improvisé,
562
00:41:47,480 --> 00:41:50,800
c'est pour tous tes clients ?
-Que les meilleurs.
563
00:41:51,000 --> 00:41:52,200
Evidemment.
-Alors
564
00:41:52,440 --> 00:41:54,280
j'ai de la chance ?
565
00:41:54,520 --> 00:41:55,520
-Peut-être.
566
00:41:55,720 --> 00:41:58,520
...
567
00:41:58,720 --> 00:42:00,040
Petite question.
568
00:42:01,480 --> 00:42:03,960
Si tu t'étais pas
fait arrêter,
569
00:42:04,160 --> 00:42:06,160
tu m'aurais appelé ?
570
00:42:06,400 --> 00:42:10,160
-Ma mère m'a toujours dit
que je suis trop cartésienne.
571
00:42:10,960 --> 00:42:13,960
Que je devrais
mieux lire les signes.
572
00:42:14,160 --> 00:42:16,040
-Ce serait quoi ?
573
00:42:17,920 --> 00:42:21,920
-Parfois, les signes,
c'est ce que t'as sous les yeux.
574
00:42:23,560 --> 00:42:26,400
...
-Sous les yeux ? Attends.
575
00:42:26,640 --> 00:42:29,520
...
576
00:42:31,320 --> 00:42:32,920
*Nouveau morceau
577
00:42:33,120 --> 00:42:34,120
Hm !
578
00:42:34,320 --> 00:42:37,120
...
579
00:42:37,320 --> 00:42:39,200
...
Ah là là, là là !
580
00:42:39,440 --> 00:42:42,480
...
581
00:42:42,720 --> 00:42:43,920
Viens danser.
582
00:42:44,160 --> 00:42:46,480
Viens.
-Oh non...
583
00:42:46,720 --> 00:43:05,800
...
584
00:43:09,320 --> 00:43:14,280
Déclics d'appareils photo
-M. CHAVAUD, S'IL VOUS PLAIT.
585
00:43:14,520 --> 00:43:16,680
Brouhaha
586
00:43:16,920 --> 00:43:19,960
-Un peu de silence.
Un peu de respect.
587
00:43:20,160 --> 00:43:22,360
Les photos continuent.
588
00:43:25,360 --> 00:43:27,440
-Ma fille n'a que 21 ans.
589
00:43:29,080 --> 00:43:32,160
Je n'ai plus qu'elle
et elle me manque.
590
00:43:33,280 --> 00:43:36,800
Pardon, je ne sais pas parler
devant des caméras.
591
00:43:37,040 --> 00:43:39,840
Pas comme ma Chloé.
Ca, elle sait.
592
00:43:41,760 --> 00:43:45,000
S'il vous plaît,
aidez-moi à la retrouver.
593
00:43:47,160 --> 00:43:48,760
-Ceci est un appel à témoin.
594
00:43:48,960 --> 00:43:51,800
Nous enquêtons
sur la disparition de Chloé
595
00:43:52,040 --> 00:43:55,040
disparue
lors de la fête de Beltaine.
596
00:43:55,240 --> 00:43:57,040
Il pourrait s'agir
597
00:43:57,280 --> 00:44:01,080
d'une disparition inquiétante.
*-Avez-vous des suspects ?
598
00:44:01,280 --> 00:44:05,160
*-Aucune piste n'est écartée.
*-Fanny Legoff est impliquée ?
599
00:44:05,360 --> 00:44:09,320
*-Vous l'avez interrogée ?
*-Elle n'a aucun souvenir.
600
00:44:09,520 --> 00:44:12,840
*-Comme pour Laura Perrier ?
*-A ce stade...
601
00:44:13,040 --> 00:44:16,160
*-Quel message
voulez-vous faire passer ?
602
00:44:16,360 --> 00:44:20,600
*-Nous en appelons au bon sens.
Quiconque l'ayant aperçue doit
603
00:44:20,840 --> 00:44:23,240
le communiquer à la gendarmerie.
604
00:44:23,440 --> 00:44:26,800
*-La disparition de Laura
a-t-elle un lien ?
605
00:44:27,000 --> 00:44:29,080
*-Seule l'enquête le dira.
606
00:44:29,280 --> 00:44:31,400
*-Les circonstances sont
607
00:44:31,640 --> 00:44:33,320
pourtant similaires.
608
00:44:35,720 --> 00:44:37,240
*-Aucune garde à vue
609
00:44:37,480 --> 00:44:39,040
n'est en cours.
610
00:44:39,280 --> 00:44:41,240
Les circonstances...
611
00:44:41,480 --> 00:44:44,000
Elle rince quelque chose.
612
00:44:50,160 --> 00:44:51,320
Soupir
613
00:45:08,520 --> 00:45:11,400
*-On a besoin
614
00:45:11,640 --> 00:45:13,720
de toutes les informations.
615
00:45:13,920 --> 00:45:15,800
On a diffusé son portrait.
616
00:45:16,040 --> 00:45:18,600
Chaque minute compte.
617
00:45:18,840 --> 00:45:19,840
Merci.
618
00:45:20,040 --> 00:45:22,960
Notre service
vous tiendra informés.
619
00:45:23,160 --> 00:45:27,840
Les commerçants de Brocéliande
interrogés n'ont rien vu.
620
00:45:28,080 --> 00:45:46,960
...
621
00:45:47,200 --> 00:45:48,440
Elle rit.
622
00:45:50,760 --> 00:46:30,920
...
623
00:46:34,960 --> 00:46:36,720
-Stop, stop, arrête !
624
00:46:36,960 --> 00:46:38,960
-Regarde ça.
-C'est quoi ?
625
00:46:40,160 --> 00:46:41,320
-Qu'y a-t-il ?
626
00:46:42,200 --> 00:46:44,000
-Ils ont trouvé un truc.
627
00:46:44,240 --> 00:46:46,320
-Il y a un corps !
628
00:46:46,560 --> 00:46:47,720
Brouhaha
629
00:46:47,920 --> 00:46:54,880
...
630
00:46:59,320 --> 00:47:00,920
-Amies pour la vie.
631
00:47:01,840 --> 00:47:03,200
-Amies pour la vie.
632
00:47:03,440 --> 00:47:41,440
...
633
00:47:41,680 --> 00:47:46,680
Sous-titrage : EVA France ST'501
43016
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese