All language subtitles for Bonanza S09E09 - The Sure Thing

That's a pretty exciting hole, really.

Yeah, that's what you said about that third stake you had for breakfast this morning.

Hey, what's he doing?

I didn't know he.

He went right into the territory and we're right like that.

That's a she.

It's not the law plan yet.

Pretty she's in trouble.

More than likely knowing her.

She's probably got somebody else in trouble.

Hey, here's what she's after.

There's just got a while going.

She's going to have a do some time.

Kiss him on that nag.

She's home.

Bring him over to help her.

Come on, let's go.

Get your rope off my horse.

I know, wouldn't you say I was hiding the brass horse?

Consider you happen to be on our property, dear.

It doesn't make any difference.

He's wild.

We know it.

I started chasing him up.

I was still there.

I love him.

I'll show you what's going on.

I'm not gonna be there.

I'm not gonna be there.

I'm not going to be there.

I'm not gonna be there.

I'm not gonna be there.

I started chasing him up in the hills.

Hey, hi, Baldy.

Right under your property.

Are you kidding?

Now, what chance you think you would have had to get in them

if Haus and I hadn't helped you catch him?

Hey!

Get your rope off, huh?

Well, cut it off.

If you give me any more trouble, I'll lop up your ears.

Joe, I believe I've been a long one.

You'd look funny if that's him two years.

All right, Simmerdow.

We're just kidding.

It's your horse.

I gotta admit, I envy you.

It's a fine-looking animal.

Ah!

Ah!

Shh!

We might be able to make a little deal on him

once you get him saddle, bro.

He ain't for sale to you and anyone else.

Get your rope off.

Yes, ma'am.

Ah!

Ah!

Ah!

Thanks for your help.

Heated time, Mel.

She means you wouldn't sell a horse.

She didn't hold me in the horse business, anything.

Ah, she's gonna have to sell out a horse

whether she wants to or not.

And where her old man is.

Or I need to let her keep a laying cow if you cut down for it.

Let's kill him.

MUSIC

We make deal $10.

All right.

You got about $10.

Hey, tell Tommy he's got your bet on that,

that Chinese lottery again.

No, no, no.

I done lost enough money on that joke.

No, we're betting on the annual stake race.

You're betting on the annual stake race?

Yeah.

That's my name.

I'm in the stake race, you know, of course.

Yeah.

Yeah.

Well, if you're both betting on the stake race,

that means one of you is betting against me.

I've seen bet on you last two-year little Joe.

Both time lose shirt.

This year, bet on Tommy T.

Tommy T.

Well, I'm glad to see there's one member of the family who's loyal.

That will, Joe, as a matter of fact.

See, I'm a little short on the shirts myself, so I bet on flasher.

Don't be too disappointed, Joe. I'll bet on you.

I might even go as high as $5.

I'm saying, would you please get the food here?

Yes.

Thomas, no food.

I'd stop by his place this morning and see that bullion ship down the morning.

Hey, I'll go along with you.

I'd kind of like to stop off the law for the place.

Take a look at that horse we help. True to catch.

Oh, yeah. You've been talking about that horse so much.

I'd like to see myself.

Hey, I'm seeing. Hurry up.

We need your slower Tommy T.

You're a very good one.

MUSIC

Come on, Mr. Cartwright. Come on in.

Oh, I got you, buddy.

Father, run.

He's out in the barn, I'll not Let go get him.

Oh, thanks.

Oh, what do you want to see him about?

About that horse we hope to catch.

We'd like to make a barn offer on him.

Well, he ain't for sale.

I told you that.

Oh, well, boys tell me that he's an awfully good horse.

Animals like that are hard to come by.

You should be able to get a good price for him.

He ain't for sale.

The horse is mine.

Trudy.

And my par don't know about it.

How are you, sir?

Nothing.

Ain't often my good neighbor's of car drives come to call.

You want me to drink?

No, no, no.

Thank you.

I'll just go by for a moment.

Now what can I do for you?

Well, we came by to see if you had any horses for sale,

but I see your corral is empty.

Well, right now, baby.

I got big plans, Mr. Car drive.

One of these days, Trudy and me going to catch us a whole pass

in the wild.

As a matter of fact, I was just studying

on where I was going to build me a corral to hold them.

I'll show you where I've been figuring on putting it.

You mind?

I'd appreciate your suggestions.

I guess I got a thank you for not giving me away.

Forget it.

Look, you got that horse hit out somewhere,

and that's none of my business.

You know, your Pa's going to find out about it sooner or later.

Oh, well, he won't.

Now what I got him hit.

I got him up at the far end of Lone Pine Canyon.

Pa doesn't go up that far.

You know, it's been since Ma died.

Yeah, your Pa hasn't done so well lately, has he?

His fault?

Carriel's sick after Ma died.

Hasn't been able to work like he used to.

See, I got to help him, Joe.

That's why I got that horse hit out.

Want to keep him for breeding stock,

get a real fine horse rent for Pa.

Sure you can't do it all by yourself.

Yes, I can.

Got your few wild mares.

He'd never seen a horse like my Baranka.

That's what I named him.

Yeah, that's a good name.

Got him salbroke already, and I'd tell you

he's a fastest horse anywhere.

Maybe I'll have to wait for that ranch.

You can have it right now, look at this.

It's a steak rate, $1,000 prize.

Baraka's as fast as we think he is.

Why not end room?

Think I could.

Got nothing to lose?

Think about it.

I'll see you.

OK.

Trudy.

You've been doing your job right out of handsome nags

to sell them cart rides.

Where is it?

In the wood box.

Where are you going, girl?

Up in the hills to get some horses.

Well, I hope you're lucky today or something.

Sure been acting funny lately.

But you don't even care much at your old point.

As much the price of a jug deeded misery.

Everything's going to be different, Pa.

You just got to believe me.

I know it.

I'm not sure.

I'm not sure.

You just got to believe me.

I know it is.

Oh, sure.

Pot of gold and the rainbow too.

You've been digging the wrong end.

Oh.

Oh, I'd go ahead on you.

Find something to sell them cart rides here.

I hear.

And everything's going to be all right.

Don't you worry.

You know, Branko, we got a lot of riding to do.

And you know why?

It's a banana you and a race.

A race who won his more money than ever dreamed

of having in a lifetime, $1,000.

I'll buy Pa a real fine horse ranch with bleeding stock

and everything.

I hope they'll ever look down at him again.

He'll have a private pasture and a barn that doesn't leak.

If there's enough money left over,

I may even buy myself a store bought dress.

One with fancy buttons and frills and everything.

And I'll go to this dance and everybody

will be looking at me and all this dancing

and whirling and round.

Why does it be cockful?

Branko, whoa.

He ain't used to nobody except me, Pa.

I figured he would love something.

He ain't done nothing wrong.

You've got yourself a fine animal.

Isn't he, though?

I named him Branko.

Isn't he pretty?

Yeah, where'd you steal him?

I didn't steal him.

Got him three weeks ago, gentle them myself.

Well, you don't sell them yourself.

No, I wasn't going to sell them.

Ben Cartwright wanted to buy them,

but I wouldn't sell.

Don't believe me, you can ask him.

Cartwright seen him?

Give $100 for an animal like that.

No, Pa.

We've got to keep him.

Don't you see Branko could give us everything

we've ever wanted, a fine horse ranch and everything.

Oh, you and your dreams.

You must be touched in the head of you

thinking one horse is going to give us everything we want.

If you give me everything I want, that's $100.

No, Pa.

You've got to listen to me.

Don't sass me anymore.

Just get a holler on him.

Don't get.

You can't be serious, Loughton.

Ben, I'm serious, Mr. Cartwright.

You told Trudy you wanted to buy this horse.

I'm telling you I want to sell him.

You even ever she told you what that horse might mean to both

of you?

Well, Trudy always has big dreams.

Silly dreams.

I don't even listen to him.

It might be a good idea if you did listen to a dream sometimes.

If you can afford time to listen to that fool,

he says I can't afford to turn down $100 for this animal.

That's all I'm asking.

You want to buy him a dog to Mr. Cartwright?

The animal's not yours to sell in the first place, is it?

I mean, Trudy caught him and broke him.

Trudy the miner.

She ain't got no property rights.

No.

Is that the law, Mr. Cartwright?

Yeah, that's the law.

Well, then we got a deal.

No, I don't want any part of it.

Yeah?

All right.

Find somebody else to buy him.

We have no trouble finding him all like it.

All right, let's go, girl.

Please, buy it, Mr. Cartwright.

Somebody's going to anywhere, and I'd rather you all

had him than anyone else.

So you wouldn't be so far away from me.

All right, Trudy.

Now come to the house.

I'll get you a bill of sale on your money.

Sorry about that.

Oh, it isn't your fault.

Progger could win that race.

I just know it.

That's what I was trying to tell Pob, but he wouldn't listen.

He's twice over isn't that dumb old Skeeter.

You're going to ride.

Trudy, you're going to put yourself out a little big limb,

won't you, honey?

You want to see how fast he can run?

Run on.

I got Skeeter in the barn.

I'm sure you'll rustle up an extra saddle.

Well, Margaret, looks to me like you got a race when you end.

We're not here.

I sure thank you, Mr. Cartwright.

Where's Boraeng?

Us?

Trudy, she ran off with him.

She sure did.

She left here on the dang just cloud of dust you ever seen.

Huh?

She and Joe's horse racing, Joe's own Skeeter.

Oh, yeah?

Hey, horse is beating him.

Horse call.

Yeah, look at that little gal, right?

Great, dear host trudhole.

She beat himself away from Sunday.

Congratulations.

He's a great horse.

You take good care of him, won't you?

That was a good ride.

Good ride, Trudy.

Try to tell you, Pa.

You wouldn't listen.

You cheated me, Cartwright.

I ain't going to forget it.

Horse, love and thank you.

You cheated him.

Don't you give me his money back so Trudy can keep her horse?

I could.

All those horses are around real good.

Let him cool up before you put him up.

Take special care, Baranka.

You don't want anything to have a Trudy's horse now, do you?

$300.

$300.

$200.

$200 on Baranka.

All right, cowboy, you're covered.

Mort Benson, $10 Baranka.

Oh, Benson, you're a piker.

I've been in three months pay $100 on Baranka.

You put that in your book, Harper?

$100, even money.

Even money.

Yesterday, you was giving three to one odds on Baranka.

$100.

$100.

$100.

Even money.

Even money.

Yesterday, you was giving three to one odds on Baranka.

That was yesterday.

Take it or leave it.

No, take it anyway.

Hey old timer.

They tell me you're the one that's so Baranka to bend card right.

A business is out of yours, mister.

Right, center.

Bring my friend to bottle here.

That make it my business?

Yeah.

Makes it sure, but...

Why don't you sell the horse so cheap?

Why should you sell?

You're the one that's been spreading it.

You've been on quite a drunk, Loughlin.

You've been spouting off all over town how Ben Cartwright cheated you.

Ben Cartwright did cheat me.

Well, let's not concern him, I.

What does concern me is that Baranka suddenly become the overwhelming favorite mistake race.

I'm covering an awful lot of money, but on him right now.

Well, my friend, you would better have an awful lot of money to pay off with.

Or I could be any of those and I was running back where.

I saw my daughter.

Right, Baranka against Joe Cartwright's cheater and beating by mile.

There's a leaven said he speaks in German to clean everything.

Yeah.

No, I, uh, wasn't there, mother of a woman.

Well I still don't mind anything, but, uh, I'm not a sourcing man...

I'm going to have lots of money.

I'll just buy you back.

You really love that horse, don't you, Trudy?

I wasn't doing nothing.

Why, you're just talking to horse.

Sometimes that's real important to us.

I guess I should have asked you folks

whether they could come out here.

You're welcome, anytucker.

Thanks, because that's just fine,

because he's a best friend I got.

Hell.

You, uh, you plan on staying a while,

or ain't you afraid you'd call Matt Mishi?

Well, Pa's got money in his pocket now,

so he's down at the saloon every night.

Well, but, uh, you and Bronca,

go ahead and just have yourself a good visit.

I'll see you at the walk.

Cheer that, Breca.

I can come visit you any time I want,

and you won't be lonesome either.

And they may let me even ride you,

and you gotta admit,

that bond's much better than that crowd

you were living in up in the hills.

They can just pretend that you're my very own.

Oh, what's the matter, Mr. Cartwright?

You told me, didn't you?

Oh, yeah, yeah. I told him, Drew.

Who do we, uh, we have a proposition

we'd like to discuss with you, sort of a business deal?

Yeah, we just, uh, we just had a meeting.

About me?

It's about you and, uh, about, uh, Bronca.

You know, Trudy, how would you like to ride, Breca?

In the big race.

And we haven't won a race in a couple of years.

What's a catch?

Well, uh, yes, there, uh, there is a catch,

I must admit to that.

If you win the race,

Breca belongs to you.

Only you don't take legal possession

until you're of legal age.

And you only get half the prize money.

When you're of legal age.

Have we got a deal?

What do you think, Breca?

I think we won that race.

Okay, you got yourself a deal.

All right, it's a deal.

What good that girl told me?

I need money now, girl, now.

And typewrites get all the prize money.

If you win, they got a prize win in the stadium.

Can't you see through that scheme, girl?

It's too dumb to understand.

Mr. Cartwright said he'd hold half the money for me

and sign Bronca back to me.

When? Four or five years from now?

You swallowed his words.

They just tricked you, girl.

You're too dumb to understand. I told you.

They wouldn't do that.

They wouldn't lie to me.

It's not like that.

It's not like that.

You know Mr. Cartwright and all of them.

Why?

You got some bits on breath?

That is.

Hey, Benton?

How should I know?

Maybe I was a little hasty.

Riding that horse means a lot to you, darling.

Yeah, it means an awful lot to me.

Come on over here, you old man.

Come on over. I done changed my mind.

You got it right.

You got it right there.

Out of that races, you got a mind.

You got it right as much as anybody.

You mean it?

Yeah, if you want anything that strong,

I ain't going to stand in your way, honey.

Ah, I want all I can to help you.

Wait a minute.

Listen to what I got to say.

I'm wasting your time.

How much you got a rank and a win.

I've covered close to $7,000.

What is it worth to you to make sure Barranco loses?

Forget it, Loughlin.

You can't get to the horse or the card rights.

Maybe not.

If I can get to my daughter.

And Joe Cartwright ain't riding Barranco.

My daughter is.

Well, now, maybe you ain't wasting my time after all, Mr. Loughlin.

Hello, Pa.

Hello.

What's the matter, you hurt?

You know, it's one of my spasms.

Thumbs and goes.

Hey, go away after a little.

It's just that I...

Where are you going?

Well, I'm going to get dressed and go for a doctor.

Oh, no, no.

No, he can't do me good.

I've seen him already.

That's why I've been drinking so much.

Well, what is it?

I don't know.

It's one of them...

One of them yard long, saw bones.

Is it bad?

Rudy, I got about six months to live.

Come and sit down.

I know.

I was getting excited about it.

And nothing we can do.

Well, there's got to be something we can do.

Well, there's this doctor in San Francisco.

All I know is talking about that, take a lot of money.

Well, we've got money.

There must be something left when we sold Barranco.

That's not enough money.

Take a thousand dollars.

Operation, and all.

Well, there's got to be a way.

There's a way.

I couldn't ask you to do that.

Oh, what is it?

I'll forget it.

I do anything in the world for you, Bob.

I could make a deal with this Harper.

He pay heap of money if he...

was sure that Barranco was going to lose race.

You could give him off for a bad start.

Kind of box him in and put him in a little...

You ask him to give Branca a bad race on purpose?

Oh, no, no, no. It's the wrong thing.

We're only a horse race.

I am dying.

I can't do that. I can't.

Not even to save my life.

Pass away. That's my girl.

I just rode down to see how you and Branca are getting along.

Looks to me like he's about as skittish as a polecat in a perfume factory.

Nothing wrong with him.

It looked me like he's trying to run off with you.

He worries a wild horse, Amy.

What's the matter, huh? What's wrong?

Nothing. I'm just tired. It's all his Barranco.

I mean, I gave her a long workout.

You have any reason to find fault with us?

Why don't you call us a day?

That's just what I'm going to do.

If you can ride him on the bar now, come in and brush him down to him all for you.

Thanks.

I'm going to go to the bar.

Where you been, girl?

I'm not riding around.

Thank you.

Oh, do you think you ought to be thinking about your old par?

Maybe thinking about how he ain't had any dinner yet.

Stop looking at me that way.

Whiskey's only thinking he's in the pain.

I had another one of those attacks today.

Real terrible this time.

I went into town. I had a talk with Doc Martin today.

Well, make you do a thing like that. You checking up on me?

Probably lied to you.

Told you there was nothing wrong with me.

He didn't want to worry about it.

Doc didn't lie, Pa.

You did.

Just like you always have when you wanted to get your own way.

But I ain't going to be any more lies.

At least I ain't going to hear him.

Because I'm leaving for good.

Oh, no, Trudy.

Wait.

You're right, honey.

I lied. I admit it. I was wrong.

But I didn't lie just for me.

I lied for both of us.

You...

We can still have that ranch you've always wanted.

We can have some fine horses only. You've got to stay, Trudy.

You've got to ride in that race.

You've got to ride Baraka.

And you've got to lose.

I made a deal with Harper.

If I cross him, he'll kill me.

You understand? He'll kill me.

I ain't going to throw that race, Pa. I made my mind up.

I'll do one last thing.

I'll see the Branca isn't even in the race.

And that way, Harper won't lose any money and you won't be in any trouble.

Oh, honey, that's all I need. That's all I need.

I'm not coming back, Pa.

Maybe what I want is a dream.

Maybe I won't find it.

But at least someplace else I'll have a little chance.

Who is it, honey?

Goodbye, Pa.

I ain't never done nothing like this before. I mean, still in a horse, but you understand?

You've got to go back to the hills where you belong or I found you.

Come on, boy.

What you up to?

I told you I heard something.

Come on, boy. Go on, go back and join the herd.

Go on, go on, go on.

Go on, boy. Go on.

I don't want you anymore. Don't you understand? I don't want you anymore.

Go on.

I'm going to throw this rock at you. Go on.

Hurry.

Hurry, what are you doing?

Mr. Cartwright, I can't ride Bronco in the race. I can't.

Hurry.

I told you, Bo.

I'm a real skittery, and she's working out Bronco like she was trying to tie him up or something.

And now this.

You know, maybe this has something I do that I was telling you about Harper and Loughton getting their heads together.

Her father just might be pressing her into throwing that race.

You do a lot of money involved.

Yeah, that'll make a girl like Eric this way. Sure would.

All right.

Barank is going to run in that race and he's going to win it.

And you're going to ride him.

And he'll run in.

Even Mr. Cartwright.

I'm looking for Trudy.

I think that she must be here.

She was here before Bronco.

But she's not at home. I imagine she's off somewhere trying to find some answers to some questions.

By what? Answer to what?

Oh, answer to some simple questions like, uh, what's right and what's wrong?

Well, she knows right and wrong or more me taught her.

Did you?

Well, now maybe I wasn't born lucky.

Maybe I don't own a big spread the way you do.

But I don't give you no call to criticize the way I run my family.

And that criticizes the way you run your family.

And money's got nothing to do with this. I'm just trying to talk to you as one father to another.

Well, I'm done the best I could, did you?

And why do you think she's turned to that horse the way she has?

Huh?

Because she's found something to love.

Something alive that would return her affection.

Do you know why she came here tonight?

To try to run that horse back into the hills because she didn't want him to race in a crooked race.

All she wanted to do was race Bronco. And you managed to ruin even that for her.

She ain't got a ride Bronco that race, sir.

No, she's not.

The son Joseph is going to ride him.

It's getting late.

Well, I still don't know where she headed for.

You're the only folks that she'd ask anything of.

Imagine she's out there somewhere hoping that you'll find her.

Tell her something.

Tell her what you said.

I'll tell her I'm sorry about everything too.

You might try telling her something else.

Watch her.

Look, you love her.

I'm sorry.

Hey, boys. We only got ten minutes before the race starts.

We'll give you a quick one there, will you?

It ain't too late. I want to get a bet done.

Sure thing, friend.

50-un Bronco.

I wasn't going to bet until he announced to change your riders a few minutes ago.

What do you say, friend?

Well, that lothan girl ain't going to be riding Bronco after all.

Joe Kirkriders.

Thank you, friend.

No.

Okay, an awful lot of people, but now a lot of money in this race.

It looks like most of us being better than you.

I'll do my best.

That's the ten minute gun, gents.

The next time I fire it, the race will be on.

Okay, boy.

Oh, boy.

Hello, Trudy.

I ain't got nothing to say, pal.

Trudy?

When you didn't come home, l was worried.

I told you l wasn't coming back.

Yeah.

Yeah, l guess l don't blame you, don't you, man.

All l ever thought about was myself.

l never really talked to you.

l never realized a young girl like you never needed anything more than a bunch of scrubber horses to talk to.

What the other best you could?

Oh, no, no, no, l didn't. l lied to you over and over.

lt's...

Don't go get now, l did, l'm trying to pull something just to...

...make you forgive me. l realized it's too late for that.

All l want you to do now is to do the right thing.

What does that mean?

l want you to ride Baronque in that race, and l want you to ride him to wind.

He said if l wrote Baronque on the race, l won't Harper kill you.

Don't you recognize another one of my lies?

l was just trying to scare you when doing something my way.

l know now l was wrong, dead wrong.

Cody?

Honey?

You do want to ride in that race, don't you?

Make all of them dreams come true.

l don't want to do that more than anything else in the world, a little Joe's right.

Oh, geez, just go on over them card rights and tell them what l had to say.

You ride Baronque in that race.

Now, go on, go on, get. l'll get you just a minute. l won't say more. l won't tell you.

What is it? l'm listening.

l love you.

l'll see you later.

l'll cross me, Lophane. lt l said your girl would ride. l'll ride, Harper.

l crossed you all, ride. l'll ride to win.

Maybe you're lying, maybe you ain't.

But I always cover my bets.

I ain't taking any chances on paying out all that money.

All right, boys, we're leaving town.

You too, Loughlin.

But you won't be going very far.

We know us around the back.

We'll get the money box. Let's go.

Listen, Mr. Cartwright. I've just got her right.

I've just got her.

Everything's all right now.

Oh, it was, he was lying.

Mr. Harper ain't gonna kill him if Bronco wins.

Oh, so that was it.

Please.

You better get mounted up.

You're gonna lose this race before it starts.

Well, give me that jacket.

All right, gents.

All right, gents.

And, girl, let's have a good start.

Under, under.

Don't show him.

All right, get it on!

She's gonna hit him!

At least I got to see the star of the race.

She's way out and proud.

All right, let's get it over.

Your major, Loughlin, mind it on the daughter.

Four men, right, man.

It's time the race is over. It will be long gone.

Oh, man.

Now if I want to talk to you better.

Look out, man!

Come on, get over here.

It was gonna kill me, Ben.

I think you knew that when you sent Tootie looking for a couple of minutes ago.

Another one of my lies.

Yeah, only this time it was alive with the difference.

You did it for her sake, didn't you?

I'm gonna have to get you to the doctor and stop this.

No, not yet.

Please, Ben.

I want to see the end of the race.

I want to see my little girl.

I'll be all right.

Get them over to us here.

All right, I think, Ben.

All right.

It's a long race.

Sit down.

All right, buddy.

Let's go.

Come on, right to home.

Come on, right to home.

Come on, right to home.

Let's go.

She'll want to, man.

Yes, she'll want to.

Yes, she'll want to.

Yes, she'll want to.

Yes, she'll want to.

That was lovely.

How'd it get?

Oh, fine.

Hey.

It's about a treatie.

Looks like she lost her last room.

Well, she just about did, horse.

Rocket jumped that fence last night.

Trudy?

Trudy, we were sorry.

We just heard about for Rocket.

Yeah, he went back to the hills.

He's wild again.

Three of us could go out and look for him.

Might find you.

Could do that.

He loves to run for you better than he likes me, then.

That's what I want for him.

Trudy?

I'll be dead, birdie.

You've got to be brought his whole hair with him.

What is the study of horse, Ranch?

The study of horse, the study of horse, the study of horse, the study of horse, the study of horse, the study of horse, the study of horse, the study of horse, the study of horse, the study of horse, the study of horse, the study of horse, the study of horse, the study of horse, the study of horse, the study of horse, the study of horse, the study of horse, the study of horse, the study of horse, the study of horse, the study of horse, the study of horse, the study of horse, the study of horse, the study of horse, the study of horse, the study of horse, the study of horse, the study of horse, the study of horse, the study of horse, the study of horse, the study of horse, the study of horse, the study of horse, the study of horse, the study of horse, the study of horse, the study of horse, the study of horse, the study of horse, the study of horse, the study of horse, the study of