Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:00,033
Edited at https://subtitletools.com
2
00:00:04,993 --> 00:00:12,263
TOEI COMPANY, LTD. Presents
3
00:00:29,117 --> 00:00:31,278
Wow... they look so innocent.
4
00:00:31,419 --> 00:00:33,114
I think they are so cool.
I want a boyfriend like that...
5
00:00:34,856 --> 00:00:36,790
Guys like them won't be
interested in you.
6
00:00:37,125 --> 00:00:38,683
Why do you say that?
7
00:00:39,494 --> 00:00:41,724
It's possible.
8
00:00:42,730 --> 00:00:44,220
Who will get to date one of
these guys...?
9
00:00:44,999 --> 00:00:47,968
You dated a nerdy guy.
What was his name...?
10
00:00:59,180 --> 00:01:00,841
Can you come over?
11
00:01:01,783 --> 00:01:03,307
I might be able to...
12
00:02:07,949 --> 00:02:10,008
Tami.
13
00:02:23,464 --> 00:02:24,954
Would you like some ice cream?
14
00:02:30,538 --> 00:02:32,597
Do you want some ice cream?
15
00:03:09,177 --> 00:03:12,738
I don't understand why he
enjoys crafts so much.
16
00:03:14,482 --> 00:03:16,575
I know most guys won't
enjoy it...
17
00:03:18,920 --> 00:03:21,912
I wish we could go to Shounan.
18
00:03:23,291 --> 00:03:25,555
I want to go there,
butI need gas money.
19
00:03:26,127 --> 00:03:27,526
I got fired.
20
00:03:31,399 --> 00:03:35,062
I got paid yesterday.
21
00:03:42,944 --> 00:03:45,037
Can you help me?
22
00:03:51,452 --> 00:04:00,656
I think you should use a
different type of stitch here.
23
00:04:05,266 --> 00:04:09,862
Wow you are so good at this.
24
00:04:14,876 --> 00:04:17,777
I got praised again.
25
00:04:55,783 --> 00:04:56,909
Eguchi.
26
00:04:59,854 --> 00:05:05,918
We have to decide which
items we'll take to the fair.
27
00:05:08,462 --> 00:05:09,759
I quit...
28
00:05:10,131 --> 00:05:12,258
I won't allow it.
29
00:05:13,801 --> 00:05:15,666
I quit anyway.
30
00:05:20,975 --> 00:05:22,442
Tsuyama.
31
00:05:32,086 --> 00:05:33,815
Congratulations.
32
00:05:48,202 --> 00:05:51,365
My birthday is next month!
33
00:05:55,009 --> 00:06:02,882
BOMBER BIKERS 0F SHOUNAN
34
00:06:27,742 --> 00:06:31,075
EGUCHI Yosuke
ODA Yuji
35
00:06:32,380 --> 00:06:35,611
SOGIURA Miyuki
SHIMIZU Misa
36
00:06:46,494 --> 00:06:49,520
Sho
TAKEUCHI Riki
37
00:06:51,966 --> 00:06:55,163
Director
YAMADA Daiki
38
00:07:37,878 --> 00:07:39,709
Try to catch them...
39
00:07:40,948 --> 00:07:45,476
We are the police.
Stop.
40
00:07:51,559 --> 00:07:54,323
Why can't we catch up...?
41
00:07:57,798 --> 00:08:00,665
We can't be too close to them.
42
00:08:20,521 --> 00:08:22,887
We'll die...
43
00:08:47,581 --> 00:08:51,278
You don't have many members.
44
00:08:53,087 --> 00:08:56,579
We should send you some of
our members to you.
45
00:09:04,031 --> 00:09:09,526
We choose our members
carefully. Quality...
46
00:09:13,774 --> 00:09:19,735
How can you protect
Shounan with five people?
47
00:09:25,486 --> 00:09:30,651
You don't know... what's
going on around here now...
48
00:09:31,125 --> 00:09:33,150
You'll be next.
49
00:09:33,594 --> 00:09:35,459
Yokohama?
50
00:09:37,665 --> 00:09:41,692
If you need some help, ask...
51
00:09:42,970 --> 00:09:46,701
You should study harder.
52
00:09:57,818 --> 00:09:59,615
What's it?
53
00:10:00,387 --> 00:10:01,786
You have a flat tire.
54
00:10:09,497 --> 00:10:11,192
Yeah...
55
00:10:12,833 --> 00:10:15,859
Total is 3200 yen.
Who is paying for this?
56
00:10:16,770 --> 00:10:18,863
He is...
57
00:10:21,242 --> 00:10:24,439
3200 yen.
58
00:10:39,860 --> 00:10:41,851
They are stupid...
59
00:10:43,531 --> 00:10:45,829
One more time.
60
00:10:47,935 --> 00:10:49,163
All right. All right.
61
00:10:51,872 --> 00:10:53,863
What are you doing here?
62
00:11:01,849 --> 00:11:04,010
He looks very nervous.
63
00:11:05,085 --> 00:11:07,246
Is he doing it on purpose?
64
00:11:16,063 --> 00:11:19,897
I'm Gonda. Join us.
65
00:11:21,702 --> 00:11:25,832
Let me teach you how to
have a good time.
66
00:11:31,145 --> 00:11:34,637
That's it.
67
00:11:44,191 --> 00:11:47,888
Gonda. Gonda.
68
00:11:48,229 --> 00:11:50,129
Where are you?
69
00:11:50,464 --> 00:11:53,991
Gonda. Gonda.
70
00:11:57,137 --> 00:11:59,002
Don't tape me now.
71
00:11:59,740 --> 00:12:02,140
Stop.
72
00:12:11,452 --> 00:12:12,384
Sejima.
73
00:12:12,720 --> 00:12:13,880
Yes.
74
00:12:14,588 --> 00:12:16,146
What do you think?
75
00:12:17,458 --> 00:12:20,723
Hmm... it's pretty funny.
76
00:12:22,263 --> 00:12:24,857
Are you making a funny video?
77
00:12:25,733 --> 00:12:28,293
It's not a joke.
78
00:12:29,136 --> 00:12:32,401
Make something wild.
79
00:12:33,707 --> 00:12:35,231
OK.
80
00:12:40,781 --> 00:12:44,114
Here is some ramen.
81
00:12:44,618 --> 00:12:48,611
I gave you extra noodles with
no charge.
82
00:12:51,025 --> 00:12:53,323
Eat quietly.
83
00:12:54,395 --> 00:13:01,301
Let's check the rule.
Eat three noodles at a time.
84
00:13:02,436 --> 00:13:08,773
Don't eat BBQ pork with
noodles. You'll lose your tum.
85
00:13:11,445 --> 00:13:14,414
We have your penalty
from last time.
86
00:13:15,049 --> 00:13:16,949
Can we put the penalty
on our tab?
87
00:13:17,584 --> 00:13:20,485
Don't drink all of the soup, OK?
88
00:13:21,588 --> 00:13:25,922
I'll kick you out. Everyone
needs to pay 70 yen.
89
00:13:27,161 --> 00:13:31,530
We always fight about this so
Shigeru will be the judge.
90
00:13:32,299 --> 00:13:35,029
Why me?
91
00:13:36,837 --> 00:13:39,897
OK. Eat. You start...
92
00:14:05,699 --> 00:14:08,167
Delicious.
93
00:14:13,107 --> 00:14:15,132
Eguchi, you better wait...
94
00:14:15,843 --> 00:14:17,071
Hey...
95
00:14:17,611 --> 00:14:18,635
Stop.
96
00:14:19,780 --> 00:14:21,042
Oh!
97
00:14:33,127 --> 00:14:37,120
You need to pay your ramen!
Hey, come back.
98
00:14:39,666 --> 00:14:49,564
I wish we could have money
for gas, ramen, dates...
99
00:14:55,816 --> 00:14:59,308
I have a good idea.
100
00:15:01,288 --> 00:15:05,418
We spent too much money now.
Budget our money better.
101
00:15:06,693 --> 00:15:09,025
I want to make a club called
"Adventure Tea Club" if possible.
102
00:15:09,963 --> 00:15:13,956
We don't want to have a
part-time job. Thank you.
103
00:15:17,171 --> 00:15:20,937
Please stand up if you agree
with this idea.
104
00:15:32,386 --> 00:15:34,320
Excuse me...
105
00:15:35,756 --> 00:15:37,917
What's your problem?
106
00:15:39,726 --> 00:15:42,388
What's "Adventure Tea Club"?
107
00:15:43,230 --> 00:15:44,959
Shut up.
108
00:15:45,732 --> 00:15:48,895
Let me explain...
109
00:15:48,902 --> 00:15:53,430
The club promotes
the beauty of Shounan.
110
00:15:53,574 --> 00:15:57,476
We ride motorcycles and drink
tea at the local cafe...
111
00:15:59,379 --> 00:16:02,871
...go to Mt. Fuji.
112
00:16:08,989 --> 00:16:11,082
Bicycle is enough.
113
00:16:13,227 --> 00:16:15,252
Shut up.
114
00:16:22,469 --> 00:16:25,097
Welcome.
115
00:16:30,043 --> 00:16:35,913
Eguchi should ask more about this job
before he decided we should do it.
116
00:16:36,950 --> 00:16:39,077
Would you like some tea?
117
00:16:40,587 --> 00:16:43,954
Vitamin C...
118
00:16:49,596 --> 00:16:54,090
Tami, don't come here...
Tami, don't come here...
119
00:16:54,935 --> 00:16:59,235
Would you like to try this?
It's green tea.
120
00:17:24,064 --> 00:17:27,124
Does Akira have the same hair
color every day?
121
00:17:27,601 --> 00:17:30,035
He may change his hair color
once in a while.
122
00:17:31,405 --> 00:17:34,670
We should check them out.
123
00:18:24,157 --> 00:18:27,649
Please read.
124
00:18:40,207 --> 00:18:44,610
The man... is waiting...
they said.
125
00:18:45,445 --> 00:18:52,112
Pretty good.
My pronunciation is better.
126
00:18:55,422 --> 00:19:00,860
0K.
...next page 71. Please read.
127
00:19:05,899 --> 00:19:12,270
You can't pretend you are
sleeping...
128
00:19:14,675 --> 00:19:17,007
You have to come to the
meeting today.
129
00:19:18,545 --> 00:19:22,811
I have to work today.
130
00:19:23,483 --> 00:19:25,951
We have to prepare for
a craft fair soon.
131
00:19:27,087 --> 00:19:28,714
You decide... for us.
132
00:19:29,322 --> 00:19:31,256
You are the leader.
133
00:19:32,059 --> 00:19:34,289
Didn't I say I quit?
134
00:19:35,062 --> 00:19:36,962
No. You can't.
135
00:19:37,397 --> 00:19:41,163
No. I quit... I quit...
136
00:19:43,070 --> 00:19:44,935
You are out... now.
137
00:20:18,905 --> 00:20:23,433
Eguchi has decided the theme
will be Mt. Fuji.
138
00:20:27,481 --> 00:20:29,540
We should decide how we start
this project.
139
00:20:30,117 --> 00:20:32,347
Color?
140
00:20:35,856 --> 00:20:38,017
Eguchi, design ideas?
141
00:20:39,359 --> 00:20:42,556
Where did he go?
142
00:20:53,039 --> 00:20:54,700
I knew it!
143
00:21:32,946 --> 00:21:36,973
Do thinkI can run into the
Shoubaku group?
144
00:23:13,213 --> 00:23:19,641
Ten‘ible ride!
What are you doing?
145
00:23:27,360 --> 00:23:30,989
Let me show you how to do
this right.
146
00:24:39,366 --> 00:24:41,197
It's dangerous.
Stay away from here.
147
00:25:34,821 --> 00:25:37,381
It's not fair.
You don't die...
148
00:25:37,824 --> 00:25:39,382
It didn't really hit me.
149
00:25:42,195 --> 00:25:43,457
Let's go home.
150
00:25:47,600 --> 00:25:52,765
Sony. I'll deliver it to you
right away. Sony.
151
00:25:54,541 --> 00:26:00,138
Sony. You don't have
newspaper, either?
152
00:26:02,048 --> 00:26:04,744
I have new workers. Sony.
153
00:26:06,386 --> 00:26:08,251
Deliver to everyone now.
154
00:26:20,500 --> 00:26:30,466
Beat up all group riders. OK?
155
00:26:31,044 --> 00:26:32,511
Do you understand now?
156
00:26:33,680 --> 00:26:35,807
How should we deal with
the Shoubaku group?
157
00:26:36,983 --> 00:26:42,922
They are the best in Shounan,
but what can five people do?
158
00:26:50,730 --> 00:26:56,191
You are a part of us now.
Keep up with us. OK?
159
00:27:01,908 --> 00:27:04,968
I heard they do anything to win
their game.
160
00:27:06,246 --> 00:27:12,276
Gonda got beat up the other
day. Shoubaku group is next.
161
00:27:14,554 --> 00:27:16,988
How does Eguchi deal with
the group?
162
00:27:17,423 --> 00:27:20,881
I don't know.
He'll figure out...
163
00:27:22,462 --> 00:27:28,094
Thanks. Eguchi has some ideas
on how he wants to manage.
164
00:27:28,868 --> 00:27:31,996
He can be strong when he
wants to be...
165
00:27:33,506 --> 00:27:38,443
The only thing that he hasn't
changed is he still has no money.
166
00:27:38,811 --> 00:27:39,675
Oh, no.
167
00:27:40,313 --> 00:27:45,774
I didn't want garlic.
I have a date tomon‘ow.
168
00:27:52,625 --> 00:27:55,321
I wish I was still young...
169
00:30:00,486 --> 00:30:03,944
How long are you going to be
his motherly friend?
170
00:30:07,727 --> 00:30:15,065
You should tell him how you
feel. Eguchi is a popular guy.
171
00:30:17,637 --> 00:30:21,835
You guys go home together...
That's all you have done?
172
00:30:22,241 --> 00:30:23,936
You always ask about us.
It's not fair.
173
00:30:27,980 --> 00:30:30,073
What?
174
00:30:32,719 --> 00:30:37,247
I want to buy something
for Akira.
175
00:30:38,191 --> 00:30:40,455
What should I buy...?
176
00:30:41,027 --> 00:30:42,119
Is it his birthday?
177
00:30:42,862 --> 00:30:44,261
No.
178
00:30:44,664 --> 00:30:46,029
What's it for?
179
00:30:47,066 --> 00:30:48,499
It's an anniversary.
180
00:30:48,935 --> 00:30:50,129
An anniversary?
181
00:30:50,570 --> 00:30:51,537
Yes.
182
00:30:51,938 --> 00:30:53,997
What... anniversary?
183
00:30:59,912 --> 00:31:01,937
Did you...?
184
00:31:03,282 --> 00:31:05,147
What's wrong?
185
00:31:05,651 --> 00:31:07,744
...because...
186
00:31:09,455 --> 00:31:12,288
Don't imagine wild things...
187
00:31:14,026 --> 00:31:16,324
Where is Eguchi today?
188
00:31:18,598 --> 00:31:21,761
The guys are
hanging out again...
189
00:32:07,547 --> 00:32:10,880
Hi, Miyoshi. It's me.
190
00:32:14,720 --> 00:32:17,348
Kanbayashi?
191
00:32:18,291 --> 00:32:24,230
This is Ishikawa calling.
Is Tami there?
192
00:32:26,632 --> 00:32:30,295
Oh, thank you.
193
00:32:39,645 --> 00:32:42,580
Is Tami there...?
194
00:32:43,449 --> 00:32:44,780
You listened to my conversation.
195
00:32:45,418 --> 00:32:48,945
Stop.
196
00:32:53,125 --> 00:32:55,150
Yokohama Otogi?
197
00:32:55,995 --> 00:32:58,691
You don't know?
198
00:32:59,832 --> 00:33:02,357
We are pretty famous
around here.
199
00:33:02,869 --> 00:33:04,496
Hmm...
200
00:33:06,639 --> 00:33:08,470
What's it?
201
00:33:09,208 --> 00:33:11,267
I haven't seen you since
junior high school.
202
00:33:12,545 --> 00:33:13,273
You have changed a lot.
203
00:33:13,980 --> 00:33:15,277
Did I change...?
204
00:33:16,182 --> 00:33:24,248
You look good... you look
delicious. It's a good thing.
205
00:33:24,924 --> 00:33:28,792
I guess I should be happy.
206
00:33:32,565 --> 00:33:34,829
I'll tell Akira...
207
00:33:46,112 --> 00:33:49,275
They were smiling... and...
208
00:33:49,882 --> 00:33:51,679
Then...
209
00:33:52,084 --> 00:33:57,852
I don't know if they were going
somewhere or just got back.
210
00:33:58,190 --> 00:33:59,885
What do you think?
211
00:34:00,459 --> 00:34:02,120
I don't know.
212
00:34:04,597 --> 00:34:07,259
You know...
213
00:34:08,768 --> 00:34:14,502
The old man gave me the look.
So... I couldn't think...
214
00:34:15,975 --> 00:34:18,535
Akira, what are you doing?
215
00:34:19,111 --> 00:34:22,603
If you don't tell me the truth,
I'll do this to you.
216
00:34:25,184 --> 00:34:26,674
How do you know?
217
00:34:27,353 --> 00:34:29,048
Who is he?
218
00:34:30,790 --> 00:34:38,458
We went to the same junior
high school. That's all.
219
00:34:46,472 --> 00:34:49,134
Are you jealous?
220
00:34:50,276 --> 00:34:51,208
Shut up.
221
00:34:51,611 --> 00:34:53,169
I'm happy.
222
00:34:55,648 --> 00:34:58,139
Do you know the Yokohama
Otogi group?
223
00:34:58,918 --> 00:34:59,942
Hmm?
224
00:35:00,386 --> 00:35:02,513
He belongs to the group.
225
00:35:03,923 --> 00:35:10,920
He asked if he can call me... but
I told him I have a boyfriend.
226
00:35:19,705 --> 00:35:23,539
Please open this.
227
00:35:50,002 --> 00:35:55,907
Tami game me this.
Does it look good on me?
228
00:35:57,576 --> 00:36:03,606
Do you think we would say
we like it?
229
00:36:16,829 --> 00:36:18,763
Let's go.
230
00:36:43,522 --> 00:36:46,787
WaI11ing: Bear.
Dangerous.
231
00:36:50,496 --> 00:36:54,432
WaI11ing: Bear.
232
00:37:32,004 --> 00:37:33,266
This is for you.
233
00:37:33,672 --> 00:37:35,799
Thank you.
234
00:37:38,477 --> 00:37:41,071
Where are Eguchi and
the rest of guys?
235
00:37:41,580 --> 00:37:45,311
They went to Shige and Mako.
236
00:37:49,922 --> 00:38:00,162
I feel comfortable at school,
but I feel different now.
237
00:38:05,771 --> 00:38:07,329
Do you want some ice cream?
238
00:38:07,740 --> 00:38:09,105
Sure.
239
00:38:09,608 --> 00:38:12,202
I'll get some for us.
240
00:38:18,684 --> 00:38:21,812
You look even better today.
241
00:38:25,291 --> 00:38:26,155
Thank you.
242
00:38:27,126 --> 00:38:30,857
Don't give me the look.
243
00:38:35,801 --> 00:38:37,428
Would you like some tea?
244
00:38:38,103 --> 00:38:40,435
No.
I'm with my boyfriend now.
245
00:38:40,806 --> 00:38:42,034
A boyfriend?
246
00:38:42,474 --> 00:38:43,702
It's me.
247
00:38:44,476 --> 00:38:45,875
Akira.
248
00:38:48,514 --> 00:38:50,004
What are you doing?
249
00:38:50,416 --> 00:38:52,475
I'm sony.
250
00:38:53,552 --> 00:38:57,010
You are the one that belongs
to the Yokohama group.
251
00:39:02,228 --> 00:39:05,823
Stop. Akira, stop.
252
00:39:12,238 --> 00:39:16,140
Stop. Akira, stop.
253
00:39:47,940 --> 00:39:50,374
Don't ever talk to us again.
254
00:39:51,377 --> 00:39:53,402
You better keep your eyes on her.
255
00:39:54,747 --> 00:39:56,442
You...
256
00:39:56,849 --> 00:40:00,148
I'm Akira from Shoubaku.
Don't mess with me.
257
00:40:01,887 --> 00:40:03,946
Shoubaku?
258
00:40:57,810 --> 00:40:59,937
Hey.
259
00:41:03,282 --> 00:41:05,614
I said hey...
260
00:41:09,621 --> 00:41:11,851
Tami.
261
00:41:14,226 --> 00:41:22,326
You'll beat up everyone who
talks to me...?
262
00:41:27,172 --> 00:41:30,539
Everyone...?
263
00:41:43,155 --> 00:41:51,654
That's ten‘ible.
Akira, please stop.
264
00:44:35,260 --> 00:44:41,028
It was just a game...
It was just a game...
265
00:44:41,567 --> 00:44:48,439
I thoughtI could quit riding
motorcycles.
266
00:44:55,380 --> 00:45:06,951
You looked good when you were
younger. You still look good.
267
00:45:13,565 --> 00:45:17,092
Oh, please don't forget
I don't like garlic.
268
00:45:27,579 --> 00:45:36,544
Everyone is freaking out that
Akira beat you up.
269
00:45:44,396 --> 00:45:47,229
Is he good?
270
00:45:48,533 --> 00:45:51,024
Yeah.
271
00:45:56,041 --> 00:45:58,134
The next person is...
272
00:46:26,405 --> 00:46:33,038
If they want to ride
motorcycles here, they can...
273
00:46:35,981 --> 00:46:44,047
They'll take over the
Shounan areas, you know?
274
00:46:49,027 --> 00:46:56,661
Tami asked you not to...,
didn't she? We aren't gangs.
275
00:46:57,469 --> 00:47:01,769
We just like to ride
motorcycles here, right?
276
00:47:05,010 --> 00:47:12,473
Everyone can ride Shounan.
So, stop fighting.
277
00:47:44,349 --> 00:47:45,646
Eguchi, you cheated again.
278
00:48:06,505 --> 00:48:09,668
You came to make fun of me?
279
00:48:09,975 --> 00:48:13,308
You really like hospitals, don't you?
280
00:48:14,012 --> 00:48:16,344
I like hospital food.
281
00:48:16,882 --> 00:48:19,976
We heard you are serious...
but you look good.
282
00:48:20,419 --> 00:48:23,786
Seven stitches... I'm tough.
283
00:48:24,689 --> 00:48:26,418
Don't write there...
284
00:48:31,663 --> 00:48:35,656
Otogi's girlfriend came here
to visit the other day.
285
00:48:37,102 --> 00:48:40,731
She asked me about Eguchi.
286
00:48:44,276 --> 00:48:48,679
Don't mess with Otogi. I'll
deal with him when I get out.
287
00:48:54,553 --> 00:49:01,755
You didn't bring anything?
How ten‘ible! Kids!
288
00:49:02,194 --> 00:49:09,794
We are kids. You look like a
grown-up. An old man...
289
00:49:11,837 --> 00:49:16,934
Don't make fun of me.
Sejima, beat them up.
290
00:49:25,484 --> 00:49:27,008
Hello.
291
00:49:48,773 --> 00:49:55,337
It's unfortunate that they
know your name.
292
00:49:58,216 --> 00:50:01,652
They are kids.
Let them go now.
293
00:50:34,386 --> 00:50:37,651
Why don't they have silver
colored thread here?
294
00:50:39,357 --> 00:50:42,554
The thread has to be silk, too.
295
00:50:42,827 --> 00:50:45,261
Don't get so upset.
296
00:50:48,800 --> 00:50:52,361
Oh, I know one more shop.
Let's go there.
297
00:51:01,379 --> 00:51:04,439
It's 360 yen.
298
00:51:05,050 --> 00:51:08,178
Do you want French fries
with this?
299
00:51:19,931 --> 00:51:24,334
She isn't interested, isn't she?
Too bad...
300
00:51:37,182 --> 00:51:40,618
Yes, this is what we wanted!
301
00:52:34,205 --> 00:52:38,574
Eguchi, stop it. Let's go.
Please...
302
00:52:40,445 --> 00:52:44,176
Leave them alone.
We'll get something to eat.
303
00:52:59,330 --> 00:53:03,323
Your hair is ten‘ible.
304
00:53:03,802 --> 00:53:06,066
How could you walk with
an ugly man like him?
305
00:53:06,738 --> 00:53:08,797
Please go. Please...
306
00:53:10,709 --> 00:53:12,336
Please go.
307
00:53:17,982 --> 00:53:20,746
Please...
308
00:53:51,349 --> 00:53:57,811
You are brave walking with
a woman in Yokohama.
309
00:54:05,797 --> 00:54:10,496
Eguchi, you are so chicken.
310
00:54:11,803 --> 00:54:19,209
We'll beat you up.
Don't mess with us.
311
00:54:29,721 --> 00:54:35,751
You destroyed my thread...
312
00:54:37,128 --> 00:54:41,963
Try me.
313
00:55:44,195 --> 00:55:52,534
Please don't fight. I don't
want you to fight with people.
314
00:56:12,290 --> 00:56:16,693
I knew he has a girlfriend...
315
00:56:33,878 --> 00:56:39,646
We'll kill them... revenge.
Let's go.
316
00:57:24,462 --> 00:57:29,024
Come to the warehouse
tomon‘ow at 6 PM.
317
00:57:35,573 --> 00:57:39,031
Can we start sewing
the snow part now?
318
00:57:40,278 --> 00:57:44,146
No. Let me show you how to
sew snow here.
319
00:59:06,064 --> 00:59:10,558
Are you going to beat up the
Shoubaku group up?
320
00:59:14,038 --> 00:59:19,169
How long are you going to
fight with them?
321
00:59:23,881 --> 00:59:26,349
Nami, you better stay home.
322
00:59:26,851 --> 00:59:29,786
Everyone is nice, you know?
323
00:59:35,726 --> 00:59:40,754
They just like to ride
motorcycles. That's all.
324
00:59:41,833 --> 00:59:43,494
Please stop.
325
00:59:47,405 --> 00:59:49,965
Please stop.
326
00:59:52,577 --> 00:59:58,516
What's the difference?
We are the same...
327
01:00:00,685 --> 01:00:04,212
Are you saying we are the
bad guys? Don't preach me.
328
01:00:10,962 --> 01:00:11,986
Please...
329
01:00:17,301 --> 01:00:26,232
You don't even have friends.
You are just lonely.
330
01:00:50,368 --> 01:00:52,893
Did you see Akira?
331
01:02:09,146 --> 01:02:12,206
You're not going on a date.
I know...
332
01:02:12,650 --> 01:02:16,211
I need to clean up my business.
333
01:02:58,596 --> 01:03:02,555
Please don't go.
Please don't fight with my brother.
334
01:03:13,110 --> 01:03:14,634
Where is Eguchi?
335
01:03:15,513 --> 01:03:18,175
He went to buy thread near
a train station.
336
01:04:06,831 --> 01:04:09,356
Did you come here alone?
337
01:04:13,537 --> 01:04:21,000
I'm Akira, the Shoubaku
leader. Try me.
338
01:04:55,713 --> 01:05:01,117
Eguchi went to fight alone.
Let's go. Get out of here.
339
01:05:30,981 --> 01:05:33,142
Where did he go?
340
01:05:34,351 --> 01:05:36,649
She knows...
341
01:05:42,393 --> 01:05:44,759
Take me there.
342
01:06:15,426 --> 01:06:18,088
Don't mess with us.
Do you want to fight alone?
343
01:06:19,730 --> 01:06:21,527
Shut up.
344
01:06:27,137 --> 01:06:35,101
I don't like how you guys fight.
Come on. I'm a good fighter.
345
01:08:22,453 --> 01:08:24,387
Are you scared?
346
01:08:36,133 --> 01:08:39,762
I asked if you are scared...
347
01:08:55,219 --> 01:08:58,450
Who are you talking to?
348
01:09:46,603 --> 01:09:49,970
Are you all right?
We are here to assist you.
349
01:09:50,441 --> 01:09:52,409
I'll send you to the hospital...
350
01:12:39,343 --> 01:12:42,369
The Shoubaku group is here.
351
01:12:43,380 --> 01:12:45,507
Akira.
352
01:12:51,555 --> 01:12:53,352
I'm here to help you.
353
01:14:15,439 --> 01:14:18,897
What are we going to do with
the snow part?
354
01:14:21,144 --> 01:14:24,705
Eguchi is the only one who
knows how to do this.
355
01:17:13,483 --> 01:17:18,420
Why can't we share Shounan?
We aren't gangs.
356
01:17:21,091 --> 01:17:25,289
We enjoy riding Shounan.
You should do the same.
357
01:17:26,396 --> 01:17:30,628
Why don't you want us to
ride Shounan?
358
01:17:37,541 --> 01:17:40,738
We'll fight for Shounan.
359
01:17:48,685 --> 01:17:55,420
Let's ride...
and find out who is better...
360
01:18:00,530 --> 01:18:03,499
OK. Ride...
361
01:19:17,407 --> 01:19:25,473
The speed is 100km/h. The
distance to the wall is 300m.
362
01:19:27,150 --> 01:19:30,847
Whoever uses brakes first
will be the loser.
363
01:19:36,192 --> 01:19:37,887
Are you serious?
364
01:19:38,295 --> 01:19:39,853
Are you scared?
365
01:20:06,022 --> 01:20:07,580
Let me go first.
366
01:21:07,584 --> 01:21:09,176
Brother.
367
01:21:10,653 --> 01:21:14,089
Stop! Please stop!
368
01:21:22,298 --> 01:21:25,790
You don't have to wony
about me anymore.
369
01:22:17,687 --> 01:22:19,382
Brother.
370
01:22:22,992 --> 01:22:24,584
Stop.
371
01:23:17,547 --> 01:23:24,282
You scared me... what kind
of ride was that?
372
01:23:37,066 --> 01:23:39,864
This is a game.
373
01:23:48,645 --> 01:23:51,739
Let's enjoy this game.
374
01:24:34,390 --> 01:24:36,449
Nice attitude.
375
01:25:10,360 --> 01:25:14,524
I want to ride with him again.
376
01:26:31,741 --> 01:26:33,333
Scary.
377
01:26:35,178 --> 01:26:37,840
It was scary.
378
01:26:46,656 --> 01:26:50,285
Let me go to school.
My attendance is ten‘ible.
379
01:26:50,660 --> 01:26:55,063
Idiot!
This is the best time to ride.
380
01:28:12,141 --> 01:28:14,735
What's your name?
May I have your number?
381
01:31:33,576 --> 01:31:35,407
The End
25903
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese