Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:55,681 --> 00:01:58,276
"Glance
Le Magazine de l'Image"
2
00:02:18,705 --> 00:02:21,367
Donnez-moi Shawn,
s'il vous pla�t.
3
00:02:21,441 --> 00:02:25,207
Je sais que c'est la Saint-Sylvestre.
C'est aussi ma Saint-Sylvestre.
4
00:02:25,278 --> 00:02:28,372
Je ne l'appellerais pas,
si ce n'�tait pas important.
5
00:02:28,448 --> 00:02:31,076
Ecoutez, dites � Shawn...
6
00:02:31,151 --> 00:02:35,679
que Monk Riley, son r�dacteur,
son commandant, son patron...
7
00:02:35,755 --> 00:02:38,815
dit que c'est une affaire
de vie ou de mort... la sienne...
8
00:02:38,892 --> 00:02:41,918
et si je ne le joins pas,
adieu.
9
00:02:53,773 --> 00:02:56,173
Cleve, d�croche
le t�l�phone, tu veux.
10
00:03:06,819 --> 00:03:08,753
Non, c'est son fr�re.
11
00:03:09,889 --> 00:03:10,981
C'est ton patron.
12
00:03:11,724 --> 00:03:13,351
Shawn?
13
00:03:13,426 --> 00:03:15,360
Pourquoi il m'appellerait
� la Saint-Sylvestre?
14
00:03:15,428 --> 00:03:17,293
Non, ce n'est pas Shawn.
15
00:03:17,363 --> 00:03:20,662
C'est N.C. Q C... .
le N�gre Chef Qui Commande.
16
00:03:20,733 --> 00:03:22,360
M. Riley?
17
00:03:22,435 --> 00:03:23,868
M. Riley!
18
00:03:25,872 --> 00:03:28,807
Bonne ann�e, patron. Si c'est Shawn
que vous voulez, je ne...
19
00:03:28,875 --> 00:03:31,673
Ce n'est pas Shawn que je veux.
A ce stade-l�, c'est vous que je veux.
20
00:03:31,744 --> 00:03:33,712
Patron, je ne savais pas
que vous vous souciiez de moi.
21
00:03:33,780 --> 00:03:35,873
C'est s�rieux, Friday.
22
00:03:35,949 --> 00:03:39,749
Je ne peux joindre personne d'autre,
alors prenez un crayon et du papier...
23
00:03:39,819 --> 00:03:41,252
et �coutez tr�s attentivement.
24
00:03:41,321 --> 00:03:43,050
Tr�s bien, attendez.
25
00:03:43,122 --> 00:03:44,646
D'accord, pr�te patron.
26
00:03:44,724 --> 00:03:47,989
Friday, je veux que vous preniez
votre petite appareil...
27
00:03:48,061 --> 00:03:50,928
que vous preniez vos petites photos,
et que vous filiez...
28
00:03:50,997 --> 00:03:52,726
en gardant vos distances.
29
00:03:52,799 --> 00:03:55,734
- Vous comprenez?
- Je ne ferais rien de tel.
30
00:03:55,802 --> 00:03:57,531
Ne pas garder mes distances
avec qui?
31
00:03:58,738 --> 00:04:02,196
Blake Tarr?
Blake Tarr, le milliardaire?
32
00:04:02,275 --> 00:04:05,335
Le fr�re qu'on appelle
le Howard Hughes noir?
33
00:04:05,411 --> 00:04:07,675
Pourquoi il reviendrait,
apr�s toutes ces ann�es?
34
00:04:07,747 --> 00:04:09,374
Ne vous demandez pas, Friday.
35
00:04:09,449 --> 00:04:13,283
Emmenez votre mignon petit derri�re
l�-bas, prenez ces photos...
36
00:04:13,353 --> 00:04:16,481
et bon sang,
gardez vos distances.
37
00:04:54,794 --> 00:04:56,887
Cleve, prends �a, veux-tu?
38
00:05:00,967 --> 00:05:04,130
- C'est une Cadillac, dans ce placard?
- Je m'en occupe.
39
00:05:09,342 --> 00:05:11,071
Oui, c'est Cleve.
40
00:05:11,144 --> 00:05:13,612
- C'est Cloris!
- Pas maintenant.
41
00:05:13,680 --> 00:05:15,648
Elle a l'air bizarre.
42
00:05:19,986 --> 00:05:24,150
Bonne ann�e, Cloris.
Eh, je ne peux pas venir � la f�te...
43
00:05:24,223 --> 00:05:25,315
Mais je ne peux pas!
44
00:05:25,391 --> 00:05:29,054
S'il te pla�t.
Il faut que je te parle.
45
00:05:29,128 --> 00:05:32,291
Personne d'autre ne peut m'aider.
46
00:05:32,365 --> 00:05:33,297
C'est une question de...
47
00:05:33,366 --> 00:05:34,993
Ecoute, j'aimerais...
48
00:05:35,068 --> 00:05:38,401
mais quelque chose s'est pr�sent�,
et je ne peux pas me d�filer.
49
00:05:38,471 --> 00:05:39,631
C'est important pour moi.
50
00:05:39,706 --> 00:05:41,105
Friday, s'il te pla�t...
51
00:05:41,174 --> 00:05:44,337
Ecoute, laisse-moi t'appeler
d�s que je reviens, d'accord?
52
00:05:45,411 --> 00:05:47,777
Bonne ann�e, Cloris.
53
00:07:33,186 --> 00:07:35,051
"Sortie"
54
00:08:25,238 --> 00:08:28,696
Leroy, j'ai l� assez � boire
pour des jours!
55
00:08:30,743 --> 00:08:34,076
- Oh. Vous n'�tes pas Leroy.
- Non, je ne suis pas Leroy.
56
00:08:34,146 --> 00:08:37,081
- Il doit travailler � l'autre entr�e.
- Attendez, ch�rie.
57
00:08:37,149 --> 00:08:38,810
Pas de visiteurs admis ici.
58
00:08:38,885 --> 00:08:41,877
Oh, mon mec travaille, ce soir.
59
00:08:41,954 --> 00:08:45,583
C'est la Saint-Sylvestre.
Je veux juste savoir quand il finit.
60
00:08:45,658 --> 00:08:47,091
Oh oui, d'accord.
61
00:08:47,159 --> 00:08:49,753
Pourquoi ne pas garder �a,
le go�ter?
62
00:08:49,829 --> 00:08:52,093
Allez, essayez...
Allez!
63
00:08:53,266 --> 00:08:55,928
Je vais voir
� quelle heure il finit...
64
00:08:56,002 --> 00:08:58,129
et on reviendra faire
la f�te tous ensemble.
65
00:08:58,204 --> 00:09:01,469
- La f�te!
- La f�te. Oui.
66
00:09:03,042 --> 00:09:06,808
Eh mademoiselle, la prochaine fois
demandez quelqu'un d'autre que Leroy.
67
00:09:06,879 --> 00:09:08,813
Il ne travaille pas ici.
68
00:09:08,881 --> 00:09:10,007
Bonne ann�e.
69
00:09:11,951 --> 00:09:12,883
Andouille.
70
00:10:32,131 --> 00:10:33,621
Oh, mon Dieu!
71
00:12:11,230 --> 00:12:12,663
Eh, toi!
72
00:13:36,649 --> 00:13:38,082
Chet!
73
00:13:38,150 --> 00:13:40,812
Dieu merci.
Tu ne fais plus rien de tout �a.
74
00:13:40,886 --> 00:13:43,821
Plus la Veuve Noire,
plus rien de noir...
75
00:13:50,729 --> 00:13:52,287
Chet!
76
00:13:55,067 --> 00:13:58,093
"Chambre Noire"
Cloris? J'ai fini. Je suis au bureau.
77
00:13:58,170 --> 00:14:01,071
- J'arrive d�s que je peux...
- C'est tr�s bien.
78
00:14:01,140 --> 00:14:03,973
- Mais tu n'es pas oblig�e.
- Mais je croyais que tu avais dit...
79
00:14:04,043 --> 00:14:05,476
Ecoute...
80
00:14:06,679 --> 00:14:08,271
c'est fini.
81
00:14:09,481 --> 00:14:10,607
Ne viens pas ici.
82
00:14:10,683 --> 00:14:12,344
Qu'est-ce qui est fini?
Je pensais...
83
00:14:12,418 --> 00:14:15,512
Friday, ne viens pas ici.
84
00:14:15,588 --> 00:14:17,920
Eh bien, d'accord.
85
00:14:17,990 --> 00:14:20,424
Je te verrai demain
au d�fil� de mode.
86
00:14:21,193 --> 00:14:22,626
Au revoir.
87
00:14:26,198 --> 00:14:28,860
M. Riley, j'en ai deux de plus.
88
00:14:28,934 --> 00:14:30,868
Regardez donc �a.
89
00:14:32,104 --> 00:14:34,334
Bon. Bon.
90
00:14:34,406 --> 00:14:37,068
Certaines sont formidables.
91
00:14:37,142 --> 00:14:42,205
Si on en trouvait une qui montre bien
que c'est Blake Tarr et pas un autre...
92
00:14:42,281 --> 00:14:44,476
- En voil� une.
- Eh, Monk.
93
00:14:44,550 --> 00:14:47,678
J'ai eu ce message d�sesp�r�
que vous me cherchiez.
94
00:14:48,654 --> 00:14:51,953
Eh bien, feu M. Shawn North,
le c�l�bre photographe.
95
00:14:52,024 --> 00:14:55,721
Qu'est-ce que vous faites
� travailler � de telles heures?
96
00:14:55,794 --> 00:14:58,160
Allons, Monk.
C'est la Saint-Sylvestre.
97
00:14:58,230 --> 00:14:59,822
C'�tait important?
98
00:14:59,899 --> 00:15:03,995
Vous diriez que c'est important, le Noir
le plus riche au monde qui rentre?
99
00:15:04,637 --> 00:15:05,569
Blake Tarr?
100
00:15:05,638 --> 00:15:09,472
Ou vous diriez que trois tueurs qui
l'attendent pour le tuer est important?
101
00:15:10,309 --> 00:15:13,801
Et une photo de Tarr bless�
ou peut-�tre mort.
102
00:15:13,879 --> 00:15:16,814
Est-ce que c'est important?
Dites-le-moi.
103
00:15:19,051 --> 00:15:21,349
Eh bien, je vais vous dire.
104
00:15:21,420 --> 00:15:23,115
C'est fichtrement important...
105
00:15:23,188 --> 00:15:25,122
l'article le plus important
de l'ann�e...
106
00:15:25,190 --> 00:15:28,125
et je suis forc� d'envoyer
Mlle Je ne Garde pas mes Distances...
107
00:15:28,193 --> 00:15:31,128
qui a failli se faire tuer par
un assassin pour prendre ces photos!
108
00:15:31,196 --> 00:15:33,255
- Oh, patron...
- Friday, je vous avais dit...
109
00:15:34,133 --> 00:15:36,431
Je connais ce gars.
110
00:15:36,502 --> 00:15:37,992
Qui c'est?
111
00:15:38,070 --> 00:15:41,528
Je ne sais pas,
mais je l'ai rencontr� quelque part.
112
00:15:42,341 --> 00:15:45,742
On n'oublie pas
ceux qui sont bien.
113
00:16:05,864 --> 00:16:09,425
Je vais me garer ici un moment,
pour m'occuper de mes affaires.
114
00:16:09,501 --> 00:16:13,369
C'est ton affaire, Fancy Man.
115
00:16:20,612 --> 00:16:24,776
Eh sang neuf,
o� est ta soeur?
116
00:16:24,850 --> 00:16:28,115
Elle descend dans une minute.
Qu'est-ce que vous avez, cette fois?
117
00:16:28,187 --> 00:16:30,121
Chanel No 5.
118
00:16:30,189 --> 00:16:33,989
Bon sang mec, pourquoi ne pas avoir
quelque chose de Tiffany ou Gucci?
119
00:16:34,059 --> 00:16:35,321
Gucci?
120
00:16:35,394 --> 00:16:38,955
N�gre, mec,
je ne me frotte pas � ces Italiens.
121
00:16:39,031 --> 00:16:41,499
- Je vais le lui monter.
- Tr�s bien.
122
00:16:41,567 --> 00:16:44,661
Fancy, elle adore vos pr�sents.
123
00:16:49,141 --> 00:16:50,301
Gucci?
124
00:16:54,213 --> 00:16:58,309
- Mon taxi est l�?
- Il est en bas. J'arrive.
125
00:16:58,384 --> 00:17:00,944
- Tu as les cl�s de la maison?
- Oui.
126
00:17:05,691 --> 00:17:07,625
Ne te mets pas dans les ennuis.
127
00:17:13,632 --> 00:17:16,624
A ton service, ma douce.
128
00:17:16,702 --> 00:17:20,297
Eh bien, n'est-ce pas le Roi Farouk
et son groupe de beaut�s?
129
00:17:21,140 --> 00:17:25,372
- Tu as vu mon taxi?
- T'as pas besoin de taxi. Pour o�?
130
00:17:25,444 --> 00:17:27,912
Eh bien chez Rena,
maintenant que tu le dis.
131
00:17:27,980 --> 00:17:31,472
Eh, c'est tr�s bien.
Tu veux voir du cuir fin, ou autre?
132
00:17:31,550 --> 00:17:35,680
Fance, d�sol�e de te dire �a, mais
certains travaillent de temps � autre.
133
00:17:35,754 --> 00:17:37,187
Pourquoi?
134
00:17:37,256 --> 00:17:41,283
Eh bien, l'aide sociale
n'est pas mon style.
135
00:17:41,360 --> 00:17:43,294
Je connais ton style, ma douce.
136
00:17:43,362 --> 00:17:47,389
Tu g�ches ton beau visage...
137
00:17:47,466 --> 00:17:48,899
et tous tes vrais talents.
138
00:17:49,635 --> 00:17:51,865
Fancy, tu n'as rien que je veuille...
139
00:17:51,937 --> 00:17:53,871
et je ne racole pour personne.
140
00:17:53,939 --> 00:17:55,531
Racoler?
141
00:17:55,607 --> 00:17:59,134
Les Blancs d�fonceraient les portes,
pour t'approcher.
142
00:17:59,211 --> 00:18:01,805
Et on pourrait aussi
avoir notre histoire.
143
00:18:01,880 --> 00:18:04,747
N�gre, s'il te pla�t!
Tu as perdu l'esprit.
144
00:18:05,484 --> 00:18:07,918
Mes garces... Mes dames...
145
00:18:07,986 --> 00:18:10,546
ne pensent pas que
leur n�gre a perdu l'esprit.
146
00:18:10,622 --> 00:18:12,089
Avec ces super fringues...
147
00:18:12,157 --> 00:18:14,557
la touffe, un sacr� coup...
148
00:18:14,626 --> 00:18:16,321
et un transport de premi�re classe?
149
00:18:16,395 --> 00:18:17,327
Merde!
150
00:18:17,396 --> 00:18:19,159
Et chacune a...
151
00:18:19,231 --> 00:18:22,394
sa propre couverture sociale.
152
00:18:23,168 --> 00:18:24,658
Tu as perdu l'esprit,
tu sais �a?
153
00:18:24,736 --> 00:18:29,036
Mais tu dois admettre
que j'ai une sacr�e merde.
154
00:19:10,415 --> 00:19:13,350
Charley, �coute-moi.
155
00:19:14,620 --> 00:19:16,053
S'il te pla�t.
156
00:19:17,322 --> 00:19:18,755
S'il te pla�t.
157
00:19:20,125 --> 00:19:23,492
Il faut qu'il m'aide...
158
00:19:23,562 --> 00:19:25,496
avant que la police arrive.
159
00:19:26,665 --> 00:19:28,963
Charley, ne raccroche pas.
160
00:19:29,034 --> 00:19:31,264
Charley, s'il te pla�t.
161
00:19:40,012 --> 00:19:43,948
Cloris, quand je vais te dire ce
qui est arriv�, tu ne vas pas me croire.
162
00:19:45,350 --> 00:19:47,113
Qu'est-ce qu'il y a?
163
00:19:47,186 --> 00:19:49,552
Friday, peu importe.
164
00:19:49,621 --> 00:19:54,820
Je savais que je faisais mal, mais
je me suis enfonc�e de plus en plus...
165
00:19:54,893 --> 00:19:56,190
et hier soir, il...
166
00:19:56,261 --> 00:19:59,697
Oh, c'est "Il".
Allez, comment il s'appelle?
167
00:19:59,765 --> 00:20:02,165
Ecoute, veux-tu arr�ter
s'il te pla�t!
168
00:20:02,234 --> 00:20:04,532
Cloris, qu'est-ce que tu as?
169
00:20:04,603 --> 00:20:09,631
Je t'ai dit hier soir que c'�tait fini.
Alors laisse donc tomber, d'accord?
170
00:20:09,708 --> 00:20:11,232
Te voil�.
171
00:20:11,310 --> 00:20:14,507
Allez. Enl�ve �a,
et mets ta premi�re tenue.
172
00:20:14,580 --> 00:20:18,016
Quoi, tu crois qu'on n'a
que �a � faire, t'habiller?
173
00:20:29,194 --> 00:20:31,162
Eh bien, voyez qui est l�.
174
00:20:31,230 --> 00:20:34,290
Je suis d�sol�e. J'ai d� aller
en coulisses voir une amie.
175
00:20:34,366 --> 00:20:37,130
Si tu prenais un peu au s�rieux
ton travail avec moi...
176
00:20:37,202 --> 00:20:41,263
au lieu de sortir avec tous les macs
de la ville, de boire, de t'amuser...
177
00:20:41,340 --> 00:20:42,773
et de rester dehors toute la nuit...
178
00:20:42,841 --> 00:20:46,777
Ecoute donc Shawn, tu savais
o� j'�tais hier soir. Et de plus...
179
00:20:49,181 --> 00:20:50,614
Non-violence.
180
00:20:50,682 --> 00:20:53,412
De plus, c'est une trop belle journ�e,
et un trop bel endroit.
181
00:20:53,485 --> 00:20:56,716
Un peu plus pr�s,
et sa m�re le renierait.
182
00:20:56,788 --> 00:20:59,188
D�sol�e. Qu'est-ce que vous faites
� ce d�fil� de mode?
183
00:20:59,258 --> 00:21:00,725
Ce que font
tous les d�tectives priv�s...
184
00:21:00,792 --> 00:21:03,056
je surveille une �pouse infid�le...
185
00:21:03,128 --> 00:21:04,618
qui trompe son mari infid�le.
186
00:21:04,696 --> 00:21:07,961
Tr�s bien. Pendant un moment,
j'ai cr� que vous m'allumiez.
187
00:21:08,033 --> 00:21:10,866
Hors de question.
Je suis au B-O-U-L-O-T.
188
00:21:10,936 --> 00:21:13,996
C'est un bon boulot,
si �a paie bien.
189
00:21:14,072 --> 00:21:16,802
- �a paie bien.
- A plus tard.
190
00:21:16,875 --> 00:21:20,072
Et si toi et moi on se mettait
au B-O-U-L-O-T?
191
00:21:20,145 --> 00:21:24,809
Je veux un magasin de 48 l�-dessus,
et noir et blanc dans le Nikon.
192
00:21:29,288 --> 00:21:33,315
Mesdames et messieurs, nous vous
pr�sentons la magnifique Madame Rena.
193
00:21:34,259 --> 00:21:37,057
Bonjour, mesdames et messieurs.
194
00:21:37,129 --> 00:21:40,064
Eh bien bonjour, George.
Vous �tes absolument fantastique.
195
00:21:40,132 --> 00:21:42,828
Comment vous faites?
196
00:21:42,901 --> 00:21:46,200
Bonjour, Cleo. Vous �tes encore l� pour
voler mes originaux, pas vrai ch�rie?
197
00:21:46,271 --> 00:21:49,434
Mesdames et messieurs,
bienvenue, bienvenue.
198
00:21:49,508 --> 00:21:53,638
J'ai aujourd'hui pour votre revue,
et j'en suis s�re votre approbation...
199
00:21:53,712 --> 00:21:57,375
une de mes plus fantastiques
collections d'originaux.
200
00:21:57,449 --> 00:22:01,249
J'ai choisi de l'appeler
Saphirs et Soeurs.
201
00:22:02,321 --> 00:22:04,516
Les joies du sexe
nous sont � tous famili�res...
202
00:22:05,390 --> 00:22:07,483
particuli�rement depuis
que le docteur a d�termin�...
203
00:22:07,559 --> 00:22:12,724
que le sexe est � l'esprit de l'homme
� chaque minute...
204
00:22:12,798 --> 00:22:16,029
et � l'esprit de la femme
� chaque seconde.
205
00:22:16,101 --> 00:22:20,197
Eh bien, j'ai tout rassembl�
en un groupe que j'appelle...
206
00:22:20,272 --> 00:22:24,299
les Quatre Saisons du S-E-X-E.
207
00:22:27,212 --> 00:22:29,077
Elle n'est pas vraiment subtile,
n'est-ce pas?
208
00:22:29,147 --> 00:22:32,082
Elle ne l'a jamais �t�,
m�me quand je d�filais pour elle.
209
00:24:10,148 --> 00:24:11,342
Cloris!
210
00:24:11,416 --> 00:24:14,351
O� est Cloris Boston?
Quelqu'un a vu Cloris?
211
00:24:14,419 --> 00:24:16,717
Elle devrait �tre ici.
Cloris!
212
00:25:08,373 --> 00:25:10,773
Oh, mais ce n'est que le d�but.
213
00:25:10,842 --> 00:25:12,867
Il reste le meilleur.
214
00:25:12,944 --> 00:25:16,812
J'aimerais maintenant pr�senter
ma cr�ature la plus fantastique...
215
00:25:16,882 --> 00:25:20,340
un �tre sup�rieur,
une vision de beaut� africaine...
216
00:25:20,418 --> 00:25:22,818
une d�esse noire descendue sur terre.
217
00:25:22,888 --> 00:25:25,083
Mlle Cloris Boston...
218
00:25:25,156 --> 00:25:27,351
en Kalahari Sunrise.
219
00:25:37,469 --> 00:25:40,495
Kalahari Sunrise!
220
00:25:43,074 --> 00:25:46,669
J'ai dit, Kalahari Sunrise!
221
00:26:02,761 --> 00:26:04,319
Cloris a un probl�me.
222
00:26:31,690 --> 00:26:34,215
Oh Cloris, pourquoi?
223
00:26:34,292 --> 00:26:36,351
Op�rateur, donnez-moi la police.
224
00:26:36,428 --> 00:26:38,453
Pourquoi?
225
00:26:38,530 --> 00:26:40,725
Je voulais...
226
00:26:40,799 --> 00:26:42,630
te demander...
227
00:26:42,701 --> 00:26:44,635
de sauver Chet.
228
00:26:49,374 --> 00:26:52,104
La Veuve Noire.
229
00:26:56,781 --> 00:27:00,217
Que quelqu'un appelle une ambulance!
S'il vous pla�t!
230
00:27:03,655 --> 00:27:07,091
Dites aux voleurs de corps qu'ils
peuvent enlever celle-ci. Allez-y.
231
00:27:10,128 --> 00:27:13,120
Colt, tu as appel�, pas vrai?
232
00:27:13,198 --> 00:27:17,328
Pourquoi �tais-tu l�? Tu t'envoies
en l'air dans les d�fil�s de mode?
233
00:27:17,402 --> 00:27:20,337
Lieutenant, je pr�f�re passer
mon temps � regarder les vivants...
234
00:27:20,405 --> 00:27:23,772
que d'aller ramasser les morts comme
vous le faites pour un maigre salaire.
235
00:27:23,842 --> 00:27:27,903
- De plus, je suis plus beau que vous.
- Eh bien, tu pourrais avoir raison.
236
00:27:27,979 --> 00:27:30,413
C'est peut-�tre
ce qui m'ab�me l'estomac.
237
00:27:32,183 --> 00:27:33,844
Une id�e de qui l'a fait?
238
00:27:33,918 --> 00:27:35,613
Demandez � Ford Malotte.
239
00:27:36,588 --> 00:27:37,680
Qui est Ford Malotte?
240
00:27:37,756 --> 00:27:41,624
Un salaud qui essaie de me ruiner
depuis des ann�es.
241
00:27:41,693 --> 00:27:44,719
Il m'a vol� mes cr�ations
pour les vendre au pr�t-�-porter.
242
00:27:45,664 --> 00:27:47,996
C'est aussi un couturier?
243
00:27:48,066 --> 00:27:50,364
C'est ce qu'il s'appelle.
244
00:27:50,435 --> 00:27:54,428
Mais ce p�d� de plastique ne cr�erait
pas un mouchoir, encore moins une robe.
245
00:27:54,506 --> 00:27:57,441
Il ne sait que me voler.
246
00:27:57,509 --> 00:27:59,636
Vous pensez qu'il a tu� cette fille?
247
00:27:59,711 --> 00:28:02,339
Eh bien, laissez-moi vous dire...
248
00:28:02,414 --> 00:28:06,407
Ce pi�tre �tre humain a fait
r�guli�rement voyager cette fille...
249
00:28:06,484 --> 00:28:09,453
entre ici et D.C.
250
00:28:09,521 --> 00:28:11,785
Il aurait pu penser
qu'elle en savait trop.
251
00:28:38,683 --> 00:28:41,618
Eh gamin, je cherche
une Mlle Friday Foster.
252
00:28:41,686 --> 00:28:42,914
Oui, c'est ma soeur.
253
00:28:43,655 --> 00:28:44,917
Sans blague.
254
00:28:44,989 --> 00:28:48,925
Je suis de Ace Photo. J'ai un appareil
qu'elle a command�, et elle doit signer.
255
00:28:48,993 --> 00:28:51,257
Elle est en haut, au 80 7.
Montez donc.
256
00:28:51,329 --> 00:28:53,263
Tr�s bien.
Merci, petit fr�re.
257
00:30:09,507 --> 00:30:12,203
Cleve, d�croche pour moi!
258
00:30:16,581 --> 00:30:18,947
Cleve, d�croche!
259
00:30:20,652 --> 00:30:22,745
Tu peux d�crocher pour moi?
260
00:30:51,382 --> 00:30:53,145
Mis�ricorde!
261
00:30:54,285 --> 00:30:56,913
Vous recevez aussi
au milieu de la journ�e?
262
00:30:58,122 --> 00:30:59,783
Vous �tes trop!
263
00:31:25,316 --> 00:31:27,750
Vous �tes s�re
que c'est bien cet homme?
264
00:31:27,819 --> 00:31:30,754
C'est le m�me homme
que j'ai bouscul� � l'a�roport.
265
00:31:30,822 --> 00:31:34,656
Eh bien, on a l� une tentative
de meurtre, un assassinat...
266
00:31:34,726 --> 00:31:37,661
et un macchab�e rempli de balles
dans l'appartement de Cloris.
267
00:31:37,729 --> 00:31:40,095
Attends.
Que veux-tu dire, "Un macchab�e"?
268
00:31:40,164 --> 00:31:42,655
Quelqu'un nomm� Chet Freed.
269
00:31:42,734 --> 00:31:46,693
Chet Freed? C'est le copain de Cloris,
il n'est pas de la ville.
270
00:31:46,771 --> 00:31:49,797
Il fait partie du trio
qui a essay� de tuer Blake Tarr.
271
00:31:49,874 --> 00:31:51,466
C'est pourquoi elle m'a appel�.
272
00:31:51,542 --> 00:31:53,476
Depuis combien de temps
elle revendait?
273
00:31:53,544 --> 00:31:56,035
Revendait?
Qu'est-ce que vous insinuez?
274
00:31:56,114 --> 00:31:59,277
Attendez une minute. C'�tait une cam�e?
Elle revendait, ou quoi?
275
00:31:59,350 --> 00:32:00,908
Mettez-moi au parfum.
276
00:32:00,985 --> 00:32:05,479
On a trouv� 50 000 de pure camelote non
coup�e dans sa chambre. �a dit quoi?
277
00:32:05,556 --> 00:32:07,353
C'est un mensonge.
278
00:32:07,425 --> 00:32:11,521
Cloris �tait un peu folle, avec des
copains un peu lourds � D.C. et ici...
279
00:32:11,596 --> 00:32:13,063
mais elle ne revendait pas.
280
00:32:13,131 --> 00:32:15,361
Hors de question. Je la connaissais.
281
00:32:15,433 --> 00:32:17,560
Jake, c'�tait mon amie.
282
00:32:17,635 --> 00:32:20,570
Des copains � D.C.? Quel genre de
copains? Des politiciens, peut-�tre?
283
00:32:20,638 --> 00:32:22,105
Je ne sais pas.
284
00:32:22,173 --> 00:32:25,370
Vous connaissez quelqu'un qui
aurait pu l'inviter � une grande f�te?
285
00:32:25,443 --> 00:32:28,378
On a trouv� une invitation
� son nom.
286
00:32:31,549 --> 00:32:34,746
- Qui �taient ses amis?
- Je ne les connais pas personnellement.
287
00:32:34,819 --> 00:32:37,413
- Publiquement, peut-�tre?
- Je ne sais rien de tout �a.
288
00:32:38,623 --> 00:32:42,150
Alors, elle a �t� tu�e
� cause de la camelote.
289
00:32:42,226 --> 00:32:44,751
Non, croyez-moi pour cette fois.
290
00:32:44,829 --> 00:32:48,321
Elle ne faisait pas dans la drogue.
Ce n'�tait pas son truc.
291
00:32:48,399 --> 00:32:50,026
Alors pourquoi a-t-elle �t� tu�e?
292
00:32:51,235 --> 00:32:52,930
Cet homme a un argument.
293
00:32:53,671 --> 00:32:55,935
J'aimerais avoir une bi�re.
294
00:32:57,842 --> 00:33:00,402
O Seigneur...
295
00:33:00,478 --> 00:33:03,538
je t'offre l'�me
de cette jeune femme...
296
00:33:04,949 --> 00:33:09,215
une enfant de Dieu qui
a toujours tendu la main aux autres...
297
00:33:09,954 --> 00:33:14,050
qui a toujours donn�
sans jamais rien demander en retour.
298
00:33:14,792 --> 00:33:18,091
Nous Te demandons, Dieu Tout-Puissant...
299
00:33:18,162 --> 00:33:20,062
d'aimer Cloris...
300
00:33:20,131 --> 00:33:22,065
comme on l'a aim�e...
301
00:33:23,468 --> 00:33:26,460
et de l'accepter dans Ton royaume.
302
00:33:26,537 --> 00:33:31,338
"Le Seigneur est mon berger";
Je ne manquerai de rien.
303
00:33:31,409 --> 00:33:33,877
Il me fait allonger
dans de verts p�turages.
304
00:33:33,945 --> 00:33:35,378
Excusez-moi une minute.
305
00:33:35,446 --> 00:33:37,812
Il me conduit vers des eaux tranquilles.
306
00:33:37,882 --> 00:33:40,851
Il sustente mon �me.
307
00:33:40,918 --> 00:33:45,582
Il me conduit en Son nom
dans le sentier de la droiture.
308
00:33:47,358 --> 00:33:51,488
Bien que je traverse la vall�e
de l'ombre de la mort...
309
00:33:51,562 --> 00:33:53,052
Je ne crains pas le mal...
310
00:33:53,131 --> 00:33:55,326
"Avec compassion, un ami affectueux"
car Tu es avec moi.
311
00:33:56,067 --> 00:33:59,628
Ton b�ton et Ta crosse
me r�confortent.
312
00:34:00,671 --> 00:34:03,139
Tu as pr�par� une table pour moi...
313
00:34:03,207 --> 00:34:06,199
en pr�sence de mes ennemis.
314
00:34:07,378 --> 00:34:10,643
Tu as oint ma t�te d'huile.
315
00:34:10,715 --> 00:34:13,309
Ma tasse d�borde.
316
00:34:13,384 --> 00:34:18,947
La bont� et la mis�ricorde me suivront
certainement tous les jours de ma vie...
317
00:34:19,791 --> 00:34:21,725
- C'est lui, Colt.
- Qui?
318
00:34:25,463 --> 00:34:27,294
C'est dr�le.
319
00:34:27,365 --> 00:34:28,798
Je ne vois personne.
320
00:35:00,298 --> 00:35:03,927
Laissez-moi comprendre. Vous dites
qu'une fille a vol� un corbillard?
321
00:35:04,001 --> 00:35:07,459
- C'est �a.
- Comment vous avez ces probl�mes?
322
00:35:07,538 --> 00:35:09,130
Une id�e de qui c'�tait?
323
00:35:09,207 --> 00:35:13,837
Ecoutez Lieutenant, je sais seulement
que c'�tait une Noire d'environ 1,70 m.
324
00:35:13,911 --> 00:35:16,971
Et si je puis dire,
elle est assez attirante.
325
00:35:17,048 --> 00:35:21,417
Oh oui, elle avait
un sac grand sur l'�paule.
326
00:35:21,486 --> 00:35:23,852
Un sac d'accessoires
pour appareil photo?
327
00:35:23,921 --> 00:35:25,047
Exactement.
328
00:35:25,123 --> 00:35:27,853
Colt, Friday vole
les corbillards, maintenant?
329
00:35:27,925 --> 00:35:32,157
Tu sais bien que non. Elle a d� voir
quelqu'un de la fusillade � l'a�roport.
330
00:35:32,230 --> 00:35:36,166
Elle a pris le premier v�hicule.
Tu vas la collez au trou pour �a?
331
00:35:36,234 --> 00:35:38,725
Cette fille a plus de couilles que
de cervelle. Elle est dingue, ou quoi?
332
00:35:38,803 --> 00:35:41,203
C'est juste une vraie femme,
Lieutenant.
333
00:35:41,272 --> 00:35:43,399
Bon sang, j'ai besoin d'une bi�re.
334
00:37:32,583 --> 00:37:35,108
"D�fense d'Entrer
Sous Peine de Poursuites"
335
00:40:18,549 --> 00:40:21,484
- Arr�tez donc, la dame!
- Dieu merci. Les flics.
336
00:40:21,552 --> 00:40:25,852
- Un type a essay� de me tuer.
- Contre le mur.
337
00:40:25,923 --> 00:40:29,324
- Vous allez le laisser filer!
- Allez, plus haut.
338
00:40:29,393 --> 00:40:32,123
C'est celui...
Il a essay� de tuer Blake Tarr!
339
00:40:32,196 --> 00:40:33,458
C'est un assassin!
340
00:40:37,334 --> 00:40:40,770
On devrait peut-�tre faire venir
une gardienne pour la fouiller.
341
00:40:42,773 --> 00:40:44,707
Oh, mec!
342
00:40:45,776 --> 00:40:49,212
Vous n'aviez pas le droit
de faire �a, Friday.
343
00:40:49,280 --> 00:40:51,373
Voler un corbillard,
pour l'amour du ciel.
344
00:40:51,449 --> 00:40:55,283
D�truire le bien public.
Perdre un appareil de 600 $ .
345
00:40:55,352 --> 00:40:58,788
- Vous gardez vos distances ainsi?
- M. Riley, c'�tait l'homme qui...
346
00:40:58,856 --> 00:41:01,381
Vous savez combien �a co�te � Glance,
pour vous �viter la prison?
347
00:41:01,459 --> 00:41:05,862
Et ce que �a va nous co�ter si
les pompes fun�bres portent plainte?
348
00:41:05,930 --> 00:41:07,864
Je ne pouvais rien faire d'autre.
349
00:41:07,932 --> 00:41:09,866
Oui.
350
00:41:09,934 --> 00:41:12,869
Et mon p�re a invent�
le gin de coton.
351
00:41:14,605 --> 00:41:19,542
Vous comprenez que votre vie est
en danger et qu'on essaie de vous tuer?
352
00:41:19,610 --> 00:41:22,704
Vous �tes sortie de taule. Je pensais
vous voir aux heures de visite.
353
00:41:22,780 --> 00:41:25,715
- Comment �taient le pain et l'eau?
- Quelque chose pour moi, Colt?
354
00:41:25,783 --> 00:41:29,514
�a d�pend si vous avez d�pens� tout
votre argent en avocats et en cautions.
355
00:41:29,587 --> 00:41:32,613
- Peut-�tre quelque chose � D.C.
- Comme quoi?
356
00:41:32,690 --> 00:41:36,854
Des fleurs envoy�es aux fun�railles
de Cloris Boston par un ami sans nom.
357
00:41:37,561 --> 00:41:39,290
Friday l'a vu.
358
00:41:39,363 --> 00:41:42,264
- Vous connaissez un David Lee Hart?
- Le s�nateur?
359
00:41:42,333 --> 00:41:45,359
Vous voulez dire
que Cloris Boston voyait un s�nateur?
360
00:41:46,537 --> 00:41:49,438
Bien s�r, Cloris avait
beaucoup d'amis � D.C.
361
00:41:49,507 --> 00:41:54,535
Elle avait des rendez-vous le week-end,
organis�s par un certain Ford Malotte.
362
00:41:54,612 --> 00:41:58,446
Au fait, c'est l'homme... et j'utilise
ce terme librement... que je vais voir.
363
00:41:58,516 --> 00:42:01,383
- Tr�s bien. On y va quand?
- Vous n'allez nulle part.
364
00:42:01,452 --> 00:42:03,647
- Oh, M. Riley!
- Hors de question.
365
00:42:03,721 --> 00:42:07,589
Il faut que je trouve qui a tu� Cloris.
Je veux savoir pour cette Veuve Noire...
366
00:42:07,658 --> 00:42:09,592
et je veux prouver
qu'elle ne revendait pas.
367
00:42:09,660 --> 00:42:13,653
Vous voulez en fait que le S�nateur Hart
envoie des fleurs � vos fun�railles.
368
00:42:13,731 --> 00:42:16,723
Voil� l'�preuve.
Claire comme du cristal.
369
00:42:16,800 --> 00:42:19,598
- L'agrandissement est parfait.
- C'est lui!
370
00:42:20,437 --> 00:42:24,703
- C'est l'homme qui essaie de me tuer!
- Donnez une �preuve � la police.
371
00:42:24,775 --> 00:42:27,710
Je veux qu'ils prennent ce type
avant qu'il rattrape Friday.
372
00:42:27,778 --> 00:42:30,303
Vous voyez maintenant pourquoi
il faut que j'aille � D.C.
373
00:42:31,815 --> 00:42:36,343
Pas question que vous ou Glance fassiez
une chasse � l'homme � Washington.
374
00:42:36,420 --> 00:42:38,354
C'est d�finitif.
375
00:42:38,422 --> 00:42:41,482
Vous feriez aussi bien d'oublier �a.
Hors de question.
376
00:42:41,559 --> 00:42:43,254
Hors de question!
377
00:42:43,327 --> 00:42:46,763
"A�roport National de Washington"
378
00:44:32,136 --> 00:44:35,299
Pour l'amour du ciel Friday, on n'aurait
pas pu le rencontrer sur un banc?
379
00:44:35,372 --> 00:44:36,805
Pourquoi cet endroit?
380
00:44:36,874 --> 00:44:40,605
La pelouse de la Maison Blanche
vous conviendrait mieux, M. Hawkins?
381
00:44:40,678 --> 00:44:43,476
N'importe o� serait mieux qu'ici.
382
00:44:43,547 --> 00:44:47,779
Et comme vous m'avez conduit ici,
je commence � m'interroger sur vous.
383
00:44:47,851 --> 00:44:51,651
Ne craignez rien.
Je ne vous mordrai pas.
384
00:44:51,722 --> 00:44:53,917
C'est un endroit public.
Tout ira bien.
385
00:44:53,991 --> 00:44:55,481
Oui...
386
00:44:55,559 --> 00:44:57,720
mais je pense
que j'ai besoin de protection.
387
00:45:02,833 --> 00:45:04,767
Oh, J�sus.
388
00:45:08,205 --> 00:45:10,332
Excusez-moi mademoiselle,
pourriez-vous...
389
00:45:11,442 --> 00:45:14,536
Pourriez-vous me dire o� je peux trouver
Ford Malotte, s'il vous pla�t?
390
00:45:14,611 --> 00:45:16,772
Peut-�tre.
C'est � quel sujet, mon ange?
391
00:45:16,847 --> 00:45:20,578
Dites-lui que Friday Foster
du magazine Glance est ici.
392
00:45:20,651 --> 00:45:22,585
Il est juste l�-bas.
393
00:45:26,390 --> 00:45:28,324
Ses muscles sont plus gros
que les miens.
394
00:45:28,392 --> 00:45:29,654
Et ce n'est pas tout.
395
00:45:35,566 --> 00:45:37,295
Ford Malotte?
396
00:45:37,367 --> 00:45:39,096
Kootchie-kootchie.
397
00:45:39,169 --> 00:45:41,228
Friday Foster,
du magazine Glance.
398
00:45:41,305 --> 00:45:45,469
Comment �a va, ch�rie? C'est toujours
agr�able de voir quelqu'un de la presse.
399
00:45:45,542 --> 00:45:46,804
Et qui c'est?
400
00:45:46,877 --> 00:45:48,640
Colt Hawkins,
d�tective priv�.
401
00:45:49,847 --> 00:45:53,180
Oh, asseyez-vous donc.
Oh oui, ch�ris, asseyez-vous.
402
00:45:56,253 --> 00:45:58,050
Je d�teste les clich�s...
403
00:45:58,122 --> 00:46:00,181
alors je n'en utiliserai pas
maintenant.
404
00:46:00,257 --> 00:46:03,624
Oh oui, je sais. La partie
"De quoi s'agit-il", pas vrai?
405
00:46:03,694 --> 00:46:07,130
- Oui, �a a �t� fait � mort.
- Comme Cloris.
406
00:46:07,197 --> 00:46:09,461
Oh oui, j'en ai entendu parler.
407
00:46:09,533 --> 00:46:14,197
Un certain Lieutenant Jake Wayne
m'a appel� � ce sujet.
408
00:46:15,839 --> 00:46:19,536
Cloris.
Une fille merveilleuse.
409
00:46:19,610 --> 00:46:21,009
Je veux dire, personne...
410
00:46:21,078 --> 00:46:23,342
personne ne portait les v�tements...
411
00:46:23,413 --> 00:46:25,005
comme elle.
412
00:46:25,082 --> 00:46:28,643
Avec un corps
assembl� au paradis...
413
00:46:28,719 --> 00:46:31,017
avec des mains douces et tendres.
414
00:46:31,989 --> 00:46:35,356
Et penser que ce simple policier...
415
00:46:35,425 --> 00:46:39,361
insinuait que j'aurais �limin�
une fille avec tant de talents.
416
00:46:46,136 --> 00:46:49,765
Je crains que ce soit impossible.
417
00:46:49,840 --> 00:46:52,809
C'est une f�te priv�e,
cette r�ception.
418
00:46:52,876 --> 00:46:58,246
Malotte, vous avez pris des rendez-vous
pour Cloris avec des VIP, des s�nateurs.
419
00:46:58,315 --> 00:47:00,306
Pourquoi vous ne pouvez pas
le faire pour moi?
420
00:47:00,384 --> 00:47:02,147
C'�tait diff�rent.
421
00:47:02,219 --> 00:47:04,187
Elle avait ce...
422
00:47:04,254 --> 00:47:05,186
tour de main.
423
00:47:07,457 --> 00:47:10,392
Cloris et moi avons grandi ensemble.
On �tait comme des soeurs.
424
00:47:10,460 --> 00:47:14,089
Alors si elle pouvait �tre invit�e
� cette r�ception, moi aussi.
425
00:47:14,164 --> 00:47:16,189
Int�ressant.
426
00:47:16,266 --> 00:47:17,790
Peut-�tre...
427
00:47:17,868 --> 00:47:20,098
qu'avec la robe qui convient...
428
00:47:20,170 --> 00:47:23,435
et une nouvelle coiffure...
429
00:47:23,507 --> 00:47:25,134
vous pourriez passer pour elle.
430
00:47:25,209 --> 00:47:27,370
Mais il est hors de question...
431
00:47:27,444 --> 00:47:32,609
Vous savez, il y a une raison pour
ne pas me vouloir � cette r�ception.
432
00:47:32,683 --> 00:47:35,914
Vous craignez que
la Veuve Noire y soit?
433
00:47:37,054 --> 00:47:39,614
Vous savez pour la Veuve Noire?
434
00:47:40,791 --> 00:47:43,521
Friday ma ch�rie,
quand on s'amuse...
435
00:47:43,594 --> 00:47:46,791
avec des hommes ambitieux
comme le S�nateur Hart...
436
00:47:46,864 --> 00:47:49,264
�a peut �tre dangereux pour la sant�.
437
00:47:50,000 --> 00:47:53,026
Suivez mon conseil:
restez en dehors de �a.
438
00:47:53,103 --> 00:47:55,970
Repartez chez vous.
439
00:47:56,039 --> 00:47:57,904
Couchez avec quelqu'un.
440
00:47:57,975 --> 00:48:00,068
Faites un b�b�.
441
00:48:01,111 --> 00:48:02,544
Ou autre chose.
442
00:48:04,281 --> 00:48:06,841
Vous dites que vous n'allez pas
nous aider, pas vrai?
443
00:48:07,651 --> 00:48:09,744
Mon ange...
444
00:48:09,820 --> 00:48:12,516
dites � votre petite femme lib�r�e...
445
00:48:12,589 --> 00:48:15,752
que �a m'est impossible.
446
00:48:18,295 --> 00:48:22,629
Eh bien, avec ou sans votre aide,
je serai � cette r�ception.
447
00:48:22,699 --> 00:48:25,463
Comme vous voudrez, mon ange.
448
00:48:25,535 --> 00:48:28,299
N'est-elle pas merveilleuse
quand elle est furieuse?
449
00:48:30,107 --> 00:48:31,972
Friday, un moment.
450
00:48:33,243 --> 00:48:38,044
Je veux rester pour poser � M. Malotte
quelques questions, d'homme � homme.
451
00:49:12,950 --> 00:49:14,542
Taxi! Taxi!
452
00:50:29,593 --> 00:50:31,220
�a va bien?
453
00:50:31,294 --> 00:50:33,489
Il a essay� de me tuer.
454
00:50:33,563 --> 00:50:36,088
Vous l'avez vu,
vous savez qui c'�tait?
455
00:50:38,568 --> 00:50:41,503
On ne va pas trouver la raison
ici, n'est-ce pas?
456
00:50:42,806 --> 00:50:45,001
Allez, filons d'ici.
457
00:50:45,075 --> 00:50:47,475
Je ne voulais pas
vous ennuyer avec �a...
458
00:50:47,544 --> 00:50:52,072
mais quand la fille est arriv�e
en sachant pour la Veuve Noire...
459
00:50:52,149 --> 00:50:56,586
j'ai pens� que �a pourrait vraiment
causer des probl�mes.
460
00:50:56,653 --> 00:50:58,314
Des tas de probl�mes.
461
00:51:01,658 --> 00:51:05,594
Ecoutez, c'est tr�s bien de vous sentir
� l'abri dans votre tour d'ivoire.
462
00:51:05,662 --> 00:51:07,596
Vous avez bien fait de m'appeler.
463
00:51:07,664 --> 00:51:09,928
Mais la fille ne doit pas
savoir grand-chose.
464
00:51:11,001 --> 00:51:12,593
Ecoutez-moi.
465
00:51:12,669 --> 00:51:16,230
Elle ne nous g�nera pas.
Il y a trop en jeu.
466
00:51:16,306 --> 00:51:18,934
Ne vous inqui�tez pas.
Je m'en occupe.
467
00:52:19,236 --> 00:52:21,466
Oh merci, Jeeves.
468
00:52:21,538 --> 00:52:25,133
Je pense qu'on ne devrait pas faire �a.
Je n'ai pas un bon sentiment.
469
00:52:26,376 --> 00:52:30,779
Vous savez quoi? Vous avez raison.
Mettez donc une robe, et allez-y.
470
00:52:30,847 --> 00:52:33,782
Ce n'est pas dr�le. Vous savez
qu'il va y avoir des probl�mes.
471
00:52:33,850 --> 00:52:35,875
- Danger.
- Vous savez que vous m'aimez.
472
00:52:35,952 --> 00:52:39,080
- Alors, o� est l'invitation?
- C'est vrai, l'invitation.
473
00:52:40,891 --> 00:52:43,826
- Oh, non.
- Je l'ai.
474
00:52:44,995 --> 00:52:46,519
La voil�.
475
00:52:46,596 --> 00:52:48,791
Vous m'avez fait peur,
pendant un moment.
476
00:52:48,865 --> 00:52:50,298
Oh, ciel.
477
00:52:52,402 --> 00:52:54,996
Vous �tes s�r que �a va marcher?
478
00:52:56,773 --> 00:53:00,300
Eh bien, ce n'est pas la taille du
bateau, c'est le mouvement de l'oc�an.
479
00:53:00,377 --> 00:53:02,311
Eh bien, regardez cet oc�an.
480
00:53:12,355 --> 00:53:15,518
Mec, tu travailles
pour une belle femme.
481
00:53:15,592 --> 00:53:17,526
Dis mec, qu'est-ce qu'elle fait?
482
00:53:17,594 --> 00:53:21,997
Eh bien, elle est...
Eh bien, tu sais... elle est...
483
00:53:23,767 --> 00:53:27,362
Inutile de m'annoncer. Dites � mon mari
que je suis aux toilettes
484
00:53:37,280 --> 00:53:39,805
Vous devez �tre
le R�v�rend Noble Franklin.
485
00:53:39,883 --> 00:53:41,874
Eh bien, oui.
486
00:53:41,952 --> 00:53:46,082
Eh bien, eh bien, vous �tes
une jeune dame tr�s attirante.
487
00:53:46,156 --> 00:53:48,954
Eh bien merci, R�v�rend Franklin.
488
00:53:49,025 --> 00:53:52,756
Appelez-moi donc Noble, ma soeur.
Je ne fais pas de c�r�monies.
489
00:53:52,829 --> 00:53:55,161
Que puis-je faire pour vous?
490
00:53:56,566 --> 00:53:57,931
C'est si b�te.
491
00:53:58,001 --> 00:53:59,298
Parlez, ma soeur.
492
00:53:59,369 --> 00:54:03,032
Je suis un homme tr�s compr�hensif.
Tr�s compr�hensif.
493
00:54:03,840 --> 00:54:06,001
Je suis journaliste
pour la circulaire de notre �glise...
494
00:54:06,076 --> 00:54:09,011
et j'aimerais faire un article
et prendre une photo de vous.
495
00:54:09,079 --> 00:54:11,309
Pas de probl�me du tout.
O� est votre appareil?
496
00:54:11,381 --> 00:54:15,374
Justement... je l'ai oubli�.
Je m'en donnerais des coups de pied.
497
00:54:15,452 --> 00:54:17,647
Je vois.
Ne vous inqui�tez pas.
498
00:54:17,721 --> 00:54:21,953
Voyez-vous, je peux arranger pour vous
un rendez-vous sp�cial � Jerico.
499
00:54:23,093 --> 00:54:24,958
Jerico? O� est-ce?
500
00:54:25,028 --> 00:54:29,021
C'est ma propri�t�, ma retraite
pour m�diter, en amont de la rivi�re.
501
00:54:30,567 --> 00:54:34,628
On pourrait y passer quelque temps,
pour notre affaire.
502
00:54:34,704 --> 00:54:38,037
Eh bien vous savez R�v�rend,
je n'en suis pas si s�re.
503
00:54:38,108 --> 00:54:42,943
Le R�v�rend Franklin sait prier,
mais aussi parler aux belles femmes.
504
00:54:43,013 --> 00:54:44,947
Je ne pense pas
avoir eu le plaisir.
505
00:54:45,015 --> 00:54:49,042
S�nateur Hart, j'aimerais
vous pr�senter Mlle Friday Foster...
506
00:54:49,119 --> 00:54:51,553
un tr�s, tr�s jolie
journaliste pour son �glise.
507
00:54:52,656 --> 00:54:54,749
De quelle �glise s'agit-il?
508
00:54:54,824 --> 00:54:57,622
Eh bien S�nateur Hart,
ce n'est pas exactement la v�rit�.
509
00:54:57,694 --> 00:55:00,754
Je suis en fait venue vous voir
au sujet de notre amie commune.
510
00:55:01,531 --> 00:55:03,522
On vous a manqu� aux fun�railles.
511
00:55:03,600 --> 00:55:05,363
Fun�railles? De qui?
512
00:55:06,136 --> 00:55:07,694
Cloris Boston.
513
00:55:11,007 --> 00:55:13,942
Je pense qu'on devrait
faire mieux connaissance.
514
00:55:14,010 --> 00:55:16,501
Excusez-nous, R�v�rend.
515
00:55:16,579 --> 00:55:19,912
Bien s�r. Et vous �tes
toujours invit�e � Jerico.
516
00:55:20,984 --> 00:55:23,043
Une jolie soeur, oui.
517
00:55:23,119 --> 00:55:26,145
Vos fleurs ont r�confort� Cloris.
518
00:55:26,222 --> 00:55:28,315
C'�tait le moins que je puisse faire.
519
00:55:28,391 --> 00:55:31,189
- C'�tait une amie.
- Oh, juste une amie?
520
00:55:31,261 --> 00:55:34,424
Mais ce n'est pas ce que dit
le t�l�phone arabe de D.C.
521
00:55:34,497 --> 00:55:38,524
Une fille maligne comme vous ne devrait
pas croire les cancans, n'est-ce pas?
522
00:55:44,374 --> 00:55:46,672
Excusez-moi, David.
523
00:55:46,743 --> 00:55:50,372
J'ai parl� au d�put�,
et il est d'accord pour le meeting.
524
00:55:50,447 --> 00:55:52,108
Bon.
525
00:55:52,182 --> 00:55:56,915
Friday Foster, voici
mon secr�taire ex�cutif Charles Foley.
526
00:55:56,986 --> 00:55:58,248
Mlle Foster.
527
00:55:58,321 --> 00:56:00,312
M. Foley.
528
00:56:00,390 --> 00:56:04,258
Charles, Mlle Foster et moi
allons chez moi...
529
00:56:04,327 --> 00:56:08,286
pour parler
de certains int�r�ts communs.
530
00:56:08,365 --> 00:56:10,299
Alors surveillez la boutique,
voulez-vous?
531
00:56:10,367 --> 00:56:12,801
Oui, monsieur. Ravi d'avoir fait
votre connaissance, Mlle Foster.
532
00:56:13,603 --> 00:56:15,036
Tant que vous �tes � Washington...
533
00:56:15,105 --> 00:56:19,474
si je peux vous �tre
d'aucune assistance, appelez-moi donc.
534
00:56:19,542 --> 00:56:21,840
En appelant, demandez juste Charley.
535
00:56:21,911 --> 00:56:25,472
Merci.
Je m'en souviendrai, Charley.
536
00:56:32,155 --> 00:56:36,649
Apr�s un divorce
et 1 2 ans � Washington...
537
00:56:36,726 --> 00:56:38,660
on commence � conna�tre les gens.
538
00:56:41,064 --> 00:56:43,225
D'autre brandy?
539
00:56:43,299 --> 00:56:46,234
D'autre brandy, et je pourrais
perdre toutes mes inhibitions.
540
00:56:46,302 --> 00:56:49,760
Peut-�tre pire.
Voyez ce qui est arriv� � Cloris.
541
00:56:51,908 --> 00:56:55,844
Cloris n'�tait qu'une copine,
juste une amie.
542
00:56:58,081 --> 00:57:02,108
On l'a fait une fois ou deux, mais
ce n'�tait qu'une relation physique.
543
00:57:04,921 --> 00:57:07,355
Je suis vraiment d�sol�
de ce qui s'est pass�.
544
00:57:09,225 --> 00:57:11,659
Si je pouvais le changer,
je le ferais vraiment.
545
00:57:21,738 --> 00:57:24,832
Vous voulez bien me croire,
me faire confiance?
546
00:57:27,210 --> 00:57:30,043
Alors vous pourriez commencer
par me faire confiance.
547
00:57:30,113 --> 00:57:32,547
Vous pourriez me dire
ce qui se passe.
548
00:57:38,588 --> 00:57:41,318
Trouvez un certain M. Blake Tarr...
549
00:57:41,391 --> 00:57:44,758
et tout deviendra aussi clair
que la lessive du lundi.
550
00:57:46,396 --> 00:57:50,127
On m'a dit que
c'�tait l'homme derri�re tout �a.
551
00:57:50,200 --> 00:57:54,330
Pourquoi arrangerait-il
son propre assassinat?
552
00:57:54,404 --> 00:57:57,737
�a fait partie
d'un grand coup de force...
553
00:57:57,807 --> 00:58:01,174
pour vous faire croire que
c'est quelque chose que ce n'est pas.
554
00:58:01,244 --> 00:58:03,178
Et quel est votre coup de force?
555
00:58:03,246 --> 00:58:05,214
Etes-vous aussi
quelque chose que vous n'�tes pas?
556
00:58:30,173 --> 00:58:32,698
Alors, que vont dire
tous les cancans?
557
00:58:34,210 --> 00:58:36,838
Oh, ils diront probablement...
558
00:58:37,981 --> 00:58:42,645
que j'ai fait l'amour � une des plus
belles femmes que D.C. ait jamais vues.
559
00:58:42,719 --> 00:58:45,279
Vous �tes tr�s s�r de vous,
n'est-ce pas?
560
00:58:46,155 --> 00:58:47,588
Pas vous?
561
00:59:03,106 --> 00:59:06,439
Quand j'y pense, c'est aussi bien
que la fille n'ait pas �t� tu�e.
562
00:59:07,544 --> 00:59:11,173
- Vous pensez vraiment, hein?
- Voil�, monsieur.
563
00:59:11,247 --> 00:59:14,045
Je croyais que vous aviez dit
qu'elle venait du magazine Glance.
564
00:59:14,117 --> 00:59:15,675
En effet.
565
00:59:15,752 --> 00:59:19,449
Elle semble �tre venue � Washington,
s'�tre introduite � la r�ception...
566
00:59:19,522 --> 00:59:22,286
dans le but pr�cis
de rencontrer le S�nateur Hart.
567
00:59:22,358 --> 00:59:26,590
Il semble qu'elle a reli�
le meurtre de son amie avec la s�nateur.
568
00:59:26,663 --> 00:59:29,689
Eh bien, le s�nateur
lui a-t-il dit quelque chose?
569
00:59:31,067 --> 00:59:35,003
C'est bien, n'est-ce pas?
A-t-elle dit quelque chose au s�nateur?
570
00:59:35,071 --> 00:59:38,700
Seulement qu'elle avait entendu parler
de la Veuve Noire.
571
00:59:38,775 --> 00:59:41,869
Eh bien, �a ne vous inqui�te pas,
Charles?
572
00:59:41,945 --> 00:59:44,880
C'est pourquoi je pense
qu'elle pourrait m'�tre utile.
573
00:59:44,948 --> 00:59:47,883
Si le s�nateur joue le jeu,
et je pense qu'il le fera...
574
00:59:47,951 --> 00:59:53,287
sinon je devrai lui dire que ces
milliers de donateurs � sa campagne...
575
00:59:53,356 --> 00:59:56,086
ne sont en fait qu'un grand donateur...
576
00:59:56,159 --> 00:59:58,787
Enos Hartman Griffith...
577
00:59:58,861 --> 01:00:01,421
qui est maintenant pr�t
� jouer le jeu avec moi.
578
01:00:01,497 --> 01:00:05,228
Toute seule, elle n'est rien,
mais avec Glance derri�re elle...
579
01:00:05,301 --> 01:00:08,134
elle pourrait vous aider
� �liminer Blake Tarr.
580
01:00:08,838 --> 01:00:11,671
Le s�nateur lui a d�j� mis
la puce � l'oreille.
581
01:00:11,741 --> 01:00:15,040
Il a dit que Blake Tarr
est celui qui peut lui parler...
582
01:00:15,111 --> 01:00:18,308
du meurtre de son amie Cloris.
583
01:00:18,381 --> 01:00:22,147
Eh bien, il a certainement raison,
n'est-ce pas Charles?
584
01:00:22,218 --> 01:00:26,746
Blake Tarr est la r�ponse
� tous nos probl�mes, M. Griffith.
585
01:00:28,491 --> 01:00:31,289
Eh bien, c'est ce qu'a dit
le s�nateur, M. Riley.
586
01:00:31,361 --> 01:00:33,386
Son bureau nous assurera
sa pleine coop�ration.
587
01:00:38,534 --> 01:00:40,661
Pourquoi tu ne mets pas un peu
de sucre dans tes c�r�ales?
588
01:00:40,737 --> 01:00:43,501
Non, je n'aime pas trop sucr�.
589
01:00:44,741 --> 01:00:48,233
- Blackhawk, vous avez de l'argent?
- J'en ai des tonneaux. Pourquoi?
590
01:00:48,311 --> 01:00:52,680
J'ai un parfum dynamite, des montres
super, de la lingerie pour dame...
591
01:00:52,749 --> 01:00:54,774
et plein d'autres trucs � vendre.
592
01:00:54,851 --> 01:00:59,515
- Tu vends ill�galement, maintenant?
- Non. Strictement du capitalisme noir.
593
01:00:59,589 --> 01:01:03,252
Si Glance ne veut pas l'article,
quelqu'un d'autre le voudra peut-�tre.
594
01:01:13,670 --> 01:01:15,194
Pourquoi vous faites �a?
595
01:01:15,271 --> 01:01:18,331
Pourquoi vous lui raccrochez au nez?
Rappelez-le.
596
01:01:18,408 --> 01:01:20,569
Pourquoi je devrais le rappeler?
597
01:01:20,643 --> 01:01:23,476
Il s'en fiche.
J'ai tellement essay�.
598
01:01:23,546 --> 01:01:25,138
Eh bien, il va falloir
essayer encore.
599
01:01:26,315 --> 01:01:27,748
Allez.
600
01:01:34,524 --> 01:01:35,513
D'accord.
601
01:01:41,631 --> 01:01:44,930
Oh M. Riley, je suis d�sol�e
de vous avoir parl� comme �a.
602
01:01:46,002 --> 01:01:47,401
Oh, Madame Rena?
603
01:01:47,470 --> 01:01:51,304
Peu importe. J'ai des informations
sur votre voyage � Washington.
604
01:01:51,374 --> 01:01:52,898
Oh? Quoi?
605
01:01:52,975 --> 01:01:54,875
Je ne peux pas en parler
au t�l�phone.
606
01:01:54,944 --> 01:01:59,074
Mais vous devriez emmener votre petit
derri�re dans mon bureau tout de suite.
607
01:01:59,148 --> 01:02:01,139
Friday, j'ai dit tout de suite!
608
01:02:05,154 --> 01:02:07,714
C'�tait Monk vous suppliant
de lui accorder votre pardon?
609
01:02:07,790 --> 01:02:11,226
Non, pas du tout. C'�tait Madame Rena,
et elle veut que j'aille la voir.
610
01:02:11,294 --> 01:02:12,886
Vous pouvez me d�poser?
611
01:02:12,962 --> 01:02:16,022
Seulement si vous me promettez
qu'il n'y aura pas de cadavres partout.
612
01:02:16,099 --> 01:02:17,691
Promettez donc.
613
01:02:20,169 --> 01:02:21,864
Tr�s bien, je promets.
614
01:02:32,548 --> 01:02:35,176
Vous avez vu ma jupe rouge?
615
01:03:03,613 --> 01:03:07,447
- Madame Rena, c'est Friday Foster.
- Pourquoi avoir remu� tout �a?
616
01:03:08,184 --> 01:03:09,651
Attention!
617
01:03:12,355 --> 01:03:14,653
Colt, ne le laissez pas filer!
618
01:03:17,894 --> 01:03:21,455
Vous vous trompez,
au sujet de la Veuve Noire.
619
01:03:21,531 --> 01:03:22,964
Mais le S�nateur Hart a dit...
620
01:03:23,032 --> 01:03:26,229
Prenez un crayon et �crivez
ce que je vous dis...
621
01:03:26,302 --> 01:03:28,497
si vous voulez conna�tre la v�rit�.
622
01:04:31,601 --> 01:04:33,193
Qu'est-ce que je fais l�?
623
01:04:51,454 --> 01:04:52,785
Esp�ce de salaud.
624
01:06:28,818 --> 01:06:31,912
Appelez ce num�ro,
quand vous pourrez.
625
01:06:31,988 --> 01:06:33,250
Mais le num�ro de qui?
626
01:06:34,156 --> 01:06:36,283
Ils expliqueront.
627
01:06:37,360 --> 01:06:40,329
Vous vous trompez au sujet de...
628
01:06:40,396 --> 01:06:41,556
la Veuve...
629
01:06:42,631 --> 01:06:43,791
Noire.
630
01:06:56,545 --> 01:06:58,206
Elle est morte, Colt.
631
01:06:59,882 --> 01:07:02,612
Eh bien, �a fait deux aujourd'hui...
632
01:07:02,685 --> 01:07:05,518
parce qu'un de ces tueurs
ne vous pourchassera plus.
633
01:07:05,588 --> 01:07:06,680
Elle a dit quelque chose?
634
01:07:10,393 --> 01:07:12,486
Juste... Rien.
635
01:07:25,207 --> 01:07:29,200
All�? Je suis Friday Foster,
et j'appelle de la part de Madame Rena.
636
01:07:30,579 --> 01:07:33,275
Non, elle ne peut pas venir
au t�l�phone. Elle est morte.
637
01:07:34,850 --> 01:07:37,512
A l'instant.
Non, il est mort �galement.
638
01:07:37,586 --> 01:07:40,783
Je n'en ai pas la moindre id�e.
639
01:07:40,856 --> 01:07:44,314
Elle m'a juste demand� d'appeler avant
de mourir. C'est tout ce que je sais.
640
01:07:48,264 --> 01:07:50,198
Venir o�?
641
01:07:50,266 --> 01:07:52,131
Le building de City Bank?
642
01:07:53,702 --> 01:07:55,636
All�? All�?
643
01:08:28,571 --> 01:08:31,506
Oh oh. Il y a quelqu'un ici?
644
01:10:03,933 --> 01:10:06,561
Mlle Foster, je suis Blake Tarr.
645
01:10:06,635 --> 01:10:11,334
Je me fiche de qui vous �tes!
Vous ne pouvez pas me faire peur ainsi!
646
01:10:15,978 --> 01:10:18,742
Ecoutez, je suis d�sol�. Mais
je dois prendre certaines pr�cautions.
647
01:10:18,814 --> 01:10:21,214
Le toit, l'h�licopt�re,
les hommes de main.
648
01:10:21,283 --> 01:10:24,275
Rena avait raison.
Vous avez des tripes.
649
01:10:24,353 --> 01:10:26,287
Qu'est-ce que vous savez
au sujet de Rena?
650
01:10:27,890 --> 01:10:31,724
Elle travaillait pour moi. Je suis
revenu aux US pour elle et Malotte.
651
01:10:31,794 --> 01:10:35,321
- Ils m'ont dit ce qui se passait.
- Et que se passe-t-il, M. Tarr?
652
01:10:36,031 --> 01:10:37,225
La Veuve Noire.
653
01:10:37,299 --> 01:10:41,895
Alors le S�nateur Hart avait raison.
Vous �tes derri�re la Veuve Noire.
654
01:10:42,905 --> 01:10:44,839
Que vous a dit d'autre
ce charmant s�nateur?
655
01:10:44,907 --> 01:10:47,740
Que vous savez
qui a tu� mon amie, Cloris.
656
01:10:47,810 --> 01:10:50,335
Hum hum. Et que je me balade
en tuant mes propres gens...
657
01:10:50,412 --> 01:10:53,006
que j'ai organis� mon propre
assassinat � l'a�roport?
658
01:10:53,082 --> 01:10:55,983
�a vous para�t sens�?
Ce Hart est un sacr� malin...
659
01:10:56,051 --> 01:10:59,214
Il fait croire ses escroqueries
� tout le monde...
660
01:10:59,288 --> 01:11:02,689
alors qu'en fait, ce n'est
qu'une fa�ade... une prise de pouvoir.
661
01:11:02,758 --> 01:11:06,057
Je pense que la Veuve Noire
en est le nom de code.
662
01:11:08,764 --> 01:11:10,095
David Lee Hart, hein?
663
01:11:12,401 --> 01:11:16,167
Rena a dit qu'on pouvait vous faire
confiance. C'est pourquoi je suis ici.
664
01:11:16,238 --> 01:11:18,263
C'est un peu d�routant.
665
01:11:18,340 --> 01:11:21,798
Il faut que je sache les tenants et
les aboutissants du calendrier de Hart.
666
01:11:21,877 --> 01:11:25,643
Elle a seulement trouv� qu'il y a
un rapport avec la Saint-Valentin.
667
01:11:25,714 --> 01:11:27,238
C'est apr�s-demain.
668
01:11:27,316 --> 01:11:29,307
C'est vrai. Mais la question est,
allez-vous m'aider?
669
01:11:29,385 --> 01:11:31,546
- Pourquoi je le ferais?
- Parce que je vous ai demand�.
670
01:11:31,620 --> 01:11:33,986
Vous �tes assez s�r de vous,
n'est-ce pas?
671
01:11:35,491 --> 01:11:37,823
Tous les millionnaires noirs
sont comme �a?
672
01:11:37,893 --> 01:11:40,691
Probablement.
�a fait partie de la fonction.
673
01:11:41,964 --> 01:11:42,953
Sacr�e fonction.
674
01:11:43,032 --> 01:11:47,469
Je peux pas dire que je d�teste. C'est
un long voyage, du ghetto au sommet.
675
01:11:47,536 --> 01:11:49,834
Mais je suis curieux � votre sujet,
j'aimerais savoir des choses.
676
01:11:49,905 --> 01:11:52,965
- Comme quoi?
- Friday Foster est qui?
677
01:11:53,042 --> 01:11:54,339
O� va-t-elle?
678
01:11:55,911 --> 01:11:58,505
Qui je suis?
C'est une dr�le de question.
679
01:11:58,580 --> 01:12:00,775
Eh bien d'abord, je suis une femme.
680
01:12:01,884 --> 01:12:04,352
Deuxi�mement, je suis photographe.
681
01:12:04,420 --> 01:12:08,754
Et la grande soeur d'un petit fr�re
qui a en fait 40 ans.
682
01:12:12,561 --> 01:12:17,225
Et j'aime les chats et les chiens,
les chevaux et les hommes...
683
01:12:17,299 --> 01:12:19,733
mais pas n�cessairement
dans cet ordre-l�.
684
01:12:19,802 --> 01:12:24,171
Je prends mes propres d�cisions,
et je suis G�meaux.
685
01:12:25,574 --> 01:12:28,008
- C'est tout?
- Eh bien, �a suffit.
686
01:12:29,078 --> 01:12:33,174
Pour ce qui est de l� o� je vais...
687
01:12:33,248 --> 01:12:35,409
tu veux dire maintenant,
ou dans l'avenir?
688
01:12:36,952 --> 01:12:38,214
Les deux.
689
01:12:38,287 --> 01:12:42,986
Eh bien, je vois que je me mets dans
quelque chose que je n'attendais pas.
690
01:12:44,393 --> 01:12:45,553
A quoi tu t'attendais?
691
01:12:45,627 --> 01:12:47,959
Tu sais � quoi je m'attendais?
692
01:12:48,030 --> 01:12:50,965
Je m'attendais � trouver un rat,
mais tu es diff�rent.
693
01:12:51,033 --> 01:12:53,797
Ch�rie, tu oublies
que je viens de la rue.
694
01:12:54,937 --> 01:12:57,428
Je sais, c'est ce
qui a annul� ma th�orie.
695
01:12:57,506 --> 01:12:59,906
Tu traites une personne
comme une personne...
696
01:12:59,975 --> 01:13:02,307
et une femme comme une femme.
697
01:13:06,248 --> 01:13:08,546
J'essaie de traiter une dame...
698
01:13:08,617 --> 01:13:10,551
comme une dame.
699
01:13:12,488 --> 01:13:14,786
Bonne Saint-Valentin.
700
01:13:18,827 --> 01:13:21,057
"A�roport National de Washington"
701
01:13:21,130 --> 01:13:24,065
Vous n'avez pas t�l�phon�.
Vous n'avez pas �crit.
702
01:13:24,133 --> 01:13:26,363
Vous n'avez rien fait.
703
01:13:26,435 --> 01:13:28,903
Vous auriez pu �tre morte,
pour autant que je sache.
704
01:13:28,971 --> 01:13:30,438
Eh bien, je ne le suis pas,
n'est-ce pas?
705
01:13:34,643 --> 01:13:38,272
Vous disparaissez deux jours, et d�s
que vous �tes l�, vous me tra�nez ici.
706
01:13:38,347 --> 01:13:40,508
�a vous ennuierait de me dire
pourquoi on est ici?
707
01:13:40,582 --> 01:13:43,380
On va voir le s�nateur.
Je veux lui poser quelques questions.
708
01:13:43,452 --> 01:13:45,716
- Et je ne veux pas de salades.
- A quel sujet?
709
01:13:45,788 --> 01:13:47,722
O� sont tous les leaders noirs?
710
01:13:47,790 --> 01:13:50,588
Je les ai tous appel�s,
et personne ne sait o� ils sont.
711
01:13:50,659 --> 01:13:53,992
- Comment le s�nateur le saurait?
- Un maquereau perdrait son �curie?
712
01:14:30,599 --> 01:14:33,067
Je crois comprendre
que vous voulez voir le S�nateur Hart.
713
01:14:33,135 --> 01:14:34,932
Je suis sa secr�taire ex�cutive.
714
01:14:35,003 --> 01:14:37,631
Voulez-vous lui dire que
Friday Foster d�sire le voir?
715
01:14:37,706 --> 01:14:39,640
Et je n'ai pas l'intention
qu'on me fasse attendre.
716
01:14:39,708 --> 01:14:41,767
Eh bien, il faudra...
717
01:14:41,844 --> 01:14:45,746
parce qu'il n'est pas l�, et
il ne vient pas du tout aujourd'hui.
718
01:14:45,814 --> 01:14:49,011
Vous pourriez l'appeler
au t�l�phone?
719
01:14:49,084 --> 01:14:51,314
Il n'a pas laiss� de num�ro.
D�sol�e.
720
01:14:51,386 --> 01:14:53,752
Et Charles Foley?
721
01:14:53,822 --> 01:14:55,312
Avec le s�nateur.
722
01:14:57,826 --> 01:15:01,887
Ce doit �tre le jour de la Veuve Noire,
et la Saint-Valentin.
723
01:15:01,964 --> 01:15:04,057
�a signifie quelque chose pour vous?
724
01:15:04,132 --> 01:15:06,293
Un massacre.
725
01:15:06,368 --> 01:15:09,201
Il a dit quoi que ce soit pour
aujourd'hui? Quoi que ce soit?
726
01:15:09,271 --> 01:15:11,535
Eh bien, la seule chose qu'il ait dite
avant de partir...
727
01:15:11,607 --> 01:15:16,306
c'est que c'�tait le jour
o� les murs allaient s'effondrer.
728
01:15:18,680 --> 01:15:21,774
- �a n'a gu�re de sens pour moi.
- Rien n'en aurait.
729
01:15:38,600 --> 01:15:41,967
Je ne comprends pas.
�a a un sens pour vous?
730
01:15:42,037 --> 01:15:44,096
"Les murs vont s'effondrer."
731
01:15:44,172 --> 01:15:46,402
Joshua a livr�
la bataille de Jericho.
732
01:15:47,509 --> 01:15:50,103
Joshua a livr�
la bataille deJericho
733
01:15:54,249 --> 01:15:56,479
Et les murs se sont effondr�s
734
01:15:56,552 --> 01:15:59,112
C'est �a! Jerico!
Vous ne savez pas ce qu'est Jerico?
735
01:15:59,187 --> 01:16:01,815
Mon coeur, j'ai m�me arr�t�
l'�cole du Dimanche.
736
01:16:01,890 --> 01:16:05,587
C'est chez le R�v�rend Noble Franklin.
Il m'y a invit�e. Vieux cochon.
737
01:16:05,661 --> 01:16:09,119
- Et alors?
- L'endroit s'appelle Jerico.
738
01:16:09,197 --> 01:16:11,358
- C'est sens�.
- Vraiment?
739
01:16:11,433 --> 01:16:14,061
- C'est o� commence la Veuve Noire.
- Qu'est-ce que vous racontez?
740
01:16:14,136 --> 01:16:16,127
Jerico.
741
01:16:22,377 --> 01:16:23,776
Qu'y a-t-il?
742
01:16:23,845 --> 01:16:26,245
On a de la compagnie,
et pas du genre amical.
743
01:16:26,315 --> 01:16:28,249
Oui je vois, un affreux
et un encore plus affreux.
744
01:16:28,317 --> 01:16:30,251
- Sortons par derri�re.
- Attendez une minute.
745
01:16:30,319 --> 01:16:34,085
Ils ne me connaissent pas. Je vais
y aller cr�er une vieille diversion.
746
01:16:34,156 --> 01:16:36,886
Vous repartez et vous t�l�phonez
� Blake Tarr. Vous pigez?
747
01:16:36,959 --> 01:16:38,984
Oui, je pige.
748
01:16:43,165 --> 01:16:45,656
Vous �tes s�r
qu'il n'a pas laiss� de message?
749
01:16:45,734 --> 01:16:47,998
Non, il ne peut pas me rappeler.
750
01:16:48,070 --> 01:16:50,334
J'essayerai plus tard, d'accord?
751
01:17:12,427 --> 01:17:15,692
Eh eh, fr�res.
Qu'est-ce qui se passe?
752
01:17:15,764 --> 01:17:18,164
Attends.
O� est le saphir?
753
01:17:18,233 --> 01:17:19,257
Tu dis?
754
01:17:37,185 --> 01:17:40,120
Venez. Il faut le faire seuls.
Suivez-moi.
755
01:18:13,855 --> 01:18:15,789
Pr�parons-nous, les gars.
756
01:18:26,034 --> 01:18:28,161
Colt, o� est Friday?
757
01:18:28,236 --> 01:18:32,229
Qu'est-ce que vous faites � klaxonner
et me faire peur comme �a?
758
01:18:32,307 --> 01:18:36,243
J'arrangeais ma voiture, et
vous d�boulez avec vos mauvais gar�ons.
759
01:18:36,311 --> 01:18:38,836
- Je suis mort de peur. Qui �tes-vous?
- Blake Tarr.
760
01:18:38,914 --> 01:18:41,075
- Montez dans la voiture, vite.
- O� va-t-on?
761
01:18:41,149 --> 01:18:42,741
A l'a�roport. Venez!
762
01:18:42,818 --> 01:18:46,515
Si cette nana a des ennuis,
je m'occupe de vous moi-m�me, compris?
763
01:18:46,588 --> 01:18:48,522
Rena a d'abord �t� tu�e,
puis Malotte.
764
01:18:48,590 --> 01:18:51,718
Puis vous arrivez avec ces conneries
d'aller � l'a�roport.
765
01:19:15,884 --> 01:19:17,579
"Propri�t� Priv�e - D�fense d'Entrer
Jerico"
766
01:19:34,469 --> 01:19:36,061
Que faites-vous l�?
767
01:19:36,138 --> 01:19:38,265
Je livre le lait.
768
01:19:42,644 --> 01:19:44,771
Ne tirez pas!
769
01:19:44,846 --> 01:19:47,280
Tr�s bien, allons-y.
770
01:20:11,406 --> 01:20:13,931
C'est Friday Foster.
Ouvrez, vite!
771
01:20:21,750 --> 01:20:25,880
O� est Noble Franklin?
II faut que je le voie.
772
01:20:25,954 --> 01:20:27,421
Qu'est-ce que toute cette agitation?
773
01:20:27,489 --> 01:20:30,481
Il y a une arm�e dehors avec assez
d'armes pour la 3e Guerre Mondiale.
774
01:20:30,559 --> 01:20:33,926
Il a dit, "Les murs de Jerico
vont s'effondrer", aujourd'hui...
775
01:20:33,995 --> 01:20:35,929
mais je ne savais pas
qu'il voulait vous tirer dessus.
776
01:20:35,997 --> 01:20:39,933
- Qui?
- Notre grand leader, David Lee Hart.
777
01:20:40,001 --> 01:20:42,401
C'est lui qui est
derri�re la Veuve Noire...
778
01:20:42,470 --> 01:20:44,233
Vous avez perdu l'esprit?
779
01:20:46,107 --> 01:20:49,270
- Que faites-vous ici?
- Qu'est-ce que je peux faire ici?
780
01:20:49,344 --> 01:20:53,144
C'est notre leader.
Tout le concept de l'unit� vient de lui.
781
01:20:53,915 --> 01:20:55,348
Mais les murs...
782
01:20:55,417 --> 01:20:58,511
Les murs des pr�jug�s,
de la discrimination...
783
01:20:58,587 --> 01:21:01,715
des malentendus et de la haine.
784
01:21:01,790 --> 01:21:06,227
Tous les leaders noirs importants
du pays sont ici aujourd'hui.
785
01:21:06,294 --> 01:21:10,458
On agit vraiment ensemble
pour la premi�re fois.
786
01:21:10,532 --> 01:21:14,195
Mais si vous n'�tes pas derri�re
la Veuve Noire ainsi que Blake Tarr...
787
01:21:14,269 --> 01:21:16,464
alors d'o� vient cette arm�e?
788
01:21:16,538 --> 01:21:18,335
Quelle arm�e?
789
01:21:31,152 --> 01:21:32,847
Seigneur, pourquoi moi?
790
01:21:35,690 --> 01:21:39,524
Les fusils sont pour le ball-trap.
Ils ne feront gagner qu'un peu de temps.
791
01:21:41,263 --> 01:21:42,457
Du temps pour quoi?
792
01:21:43,632 --> 01:21:46,192
�a vous para�t sens�?
793
01:21:46,268 --> 01:21:49,533
Supposez que vous vouliez
d�truire le pouvoir noir.
794
01:21:49,604 --> 01:21:52,368
Quelle meilleure fa�on que de r�unir
nos leaders ensemble quelque part...
795
01:21:52,440 --> 01:21:54,374
et de les an�antir?
796
01:21:54,442 --> 01:21:57,343
Mais j'ai vu des Noirs
parmi les Blancs. Je les ai vus!
797
01:21:57,412 --> 01:21:59,846
Diable, certains n�gres feraient
n'importe quoi pour un dollar.
798
01:22:12,594 --> 01:22:14,061
David, attention!
799
01:22:23,405 --> 01:22:26,101
- David, �a va?
- Oui.
800
01:23:46,755 --> 01:23:48,279
Je m'en occupe.
801
01:24:49,617 --> 01:24:51,312
Vous avez besoin d'une �ducation.
802
01:24:56,624 --> 01:24:58,091
Deux et deux font quatre.
803
01:25:01,496 --> 01:25:03,054
Quatre et quatre font huit.
804
01:25:12,240 --> 01:25:14,401
Voyez courir Spot.
805
01:26:00,522 --> 01:26:04,083
Tarr, que diable
se passe-t-il ici?
806
01:26:04,159 --> 01:26:06,525
Alors, il est �vident
qu'on se trompait l'un sur l'autre.
807
01:26:06,594 --> 01:26:08,391
Je me trompais sur vous, et vous...
808
01:26:08,463 --> 01:26:10,226
Oui, je me trompais
certainement sur vous.
809
01:26:10,298 --> 01:26:14,291
Je vous croyais derri�re la Veuve Noire,
que ce n'�tait qu'une prise de pouvoir.
810
01:26:14,369 --> 01:26:17,065
Alors qui est le diable
derri�re tout �a?
811
01:26:17,138 --> 01:26:20,073
Friday, je vous l'ai dit et redit,
je ne suis pas un homme de violence.
812
01:26:20,141 --> 01:26:21,836
Pas vrai, M. Foley?
813
01:26:21,910 --> 01:26:26,472
M. Tarr, je suis d�sol� que mes amis
vous aient manqu� � l'a�roport.
814
01:26:26,548 --> 01:26:28,778
Mais ce sont de tels empot�s.
815
01:26:28,850 --> 01:26:32,980
Oh M. Foley,
c'est vous qui �tes un empot�.
816
01:26:33,054 --> 01:26:35,989
Vous pensiez pouvoir tromper David
et avoir tous ces leaders noirs ici...
817
01:26:36,057 --> 01:26:37,991
afin de tous les massacrer.
818
01:26:38,059 --> 01:26:41,426
- Vous conduiriez personne nulle part.
- Vous �tes un tel imb�cile.
819
01:26:42,864 --> 01:26:46,823
Vous oubliez que nos gens savent �tre
solidaires, quand c'est n�cessaire.
820
01:27:13,628 --> 01:27:15,425
Eh Fancy, qu'est-ce qui se passe?
821
01:27:15,496 --> 01:27:18,693
Eh, le livreur sp�cial est l�.
822
01:27:18,766 --> 01:27:21,792
O� est ta jolie soeur?
823
01:27:21,869 --> 01:27:23,803
Je veux qu'elle voie �a.
824
01:27:23,871 --> 01:27:26,806
J'ai un sac � main dynamite
de chez Gucci...
825
01:27:26,874 --> 01:27:30,037
et quelques rocs de Tiffany.
826
01:27:30,111 --> 01:27:31,578
Maintenant, prends �a.
827
01:27:31,646 --> 01:27:35,241
Eh, c'est vraiment cool, man.
C'est vraiment cool.
828
01:27:35,316 --> 01:27:37,876
Je le lui monte tout de suite.
829
01:27:37,952 --> 01:27:41,513
Vas-y petit homme,
car j'attends ici.
830
01:27:46,527 --> 01:27:49,394
Eh Friday, regarde
ce que Fancy a envoy� pour...
831
01:27:51,633 --> 01:27:53,362
Whoo!
"Avec Amour, David"
832
01:27:53,434 --> 01:27:55,925
On dirait que j'ai quelques admirateurs.
"Pour Toujours, Blake Tarr"
833
01:27:56,004 --> 01:27:57,266
Whoo.
834
01:28:01,743 --> 01:28:03,233
La porte est ouverte.
835
01:28:08,816 --> 01:28:11,808
Regardez tout �a. Avez-vous jamais vu
tant de belles choses?
836
01:28:11,886 --> 01:28:17,119
Mon Dieu. Je vous ai apport�
un petit quelque chose...
837
01:28:17,191 --> 01:28:19,591
mais c'est trop peu...
838
01:28:19,661 --> 01:28:20,923
et trop tard.
839
01:28:24,632 --> 01:28:26,395
Oh, c'est magnifique.
840
01:28:26,467 --> 01:28:27,729
C'est bon march�.
841
01:28:29,837 --> 01:28:34,331
Vous savez, entre le S�nateur Hart
et Blake Tarr, je me sens comme...
842
01:28:34,409 --> 01:28:35,569
un poids plume.
843
01:28:35,643 --> 01:28:36,769
Vous pouvez.
844
01:28:37,578 --> 01:28:38,840
Je vais le tuer.
845
01:28:40,615 --> 01:28:44,107
Mais finalement,
c'est vous mon homme.
846
01:28:44,185 --> 01:28:46,415
- On y va?
- Je vous en prie.
847
01:28:46,487 --> 01:28:48,717
J'ai le char en bas.
848
01:28:48,790 --> 01:28:50,781
- D�ner.
- Danser.
849
01:28:50,858 --> 01:28:52,553
- Des fleurs.
- Le clair de lune.
850
01:28:52,627 --> 01:28:54,060
Et...
851
01:28:55,129 --> 01:28:56,357
pas de gamins.70130
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese