Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,974 --> 00:00:05,377
Muita gente me reconhece quando
anda na rua.
2
00:00:06,362 --> 00:00:10,345
Eu vejo seus olhos fixos nos meus e sei
que eles sabem exatamente quem eu sou.
3
00:00:11,601 --> 00:00:13,679
Eu realmente gostaria que fosse
por um motivo diferente.
4
00:00:15,178 --> 00:00:19,275
Quando as pessoas se dão conta de quem eu sou, a primeira coisa que perguntam é, aquilo foi real?
5
00:00:20,106 --> 00:00:21,712
E eu digo, o que importa?
6
00:00:22,978 --> 00:00:24,645
Não vai acreditar em mim se eu
disser que sim.
7
00:00:25,629 --> 00:00:26,978
Então, agora que Blackwell terminou,
8
00:00:27,495 --> 00:00:29,229
estou cercado por pessoas que não
acreditam em mim.
9
00:00:29,862 --> 00:00:31,980
E a maioria deles são meus próprios
amigos e familiares.
10
00:00:33,445 --> 00:00:36,246
Me transnformei em uma espécie de estranho
que diz que pode achar fantasmas.
11
00:00:38,596 --> 00:00:41,326
Então eu me vi tentando encontrar outra história como a de Blackwell
12
00:00:41,386 --> 00:00:43,543
mas maior e melhor, para mostrar a eles
que estão errados.
13
00:00:43,667 --> 00:00:46,296
Mas, como podem imaginar, isso não é
uma coisa fácil de se fazer.
14
00:00:47,114 --> 00:00:48,646
Pelo menos era o que eu pensava.
15
00:00:50,200 --> 00:00:55,840
Estou gravando isso com o meu telefone
apenas porque não tenho lápis e papel.
16
00:00:56,005 --> 00:01:01,166
Então, eu preciso lembrar do que quero dizer, porque isso realmente me assustou.
17
00:01:02,632 --> 00:01:05,482
Durante os últimos meses, tenho tido esses
estranhos sonhos recorrentes,
18
00:01:05,966 --> 00:01:10,483
basicamente sou eu conhecendo uma
pessoa aleatória,
19
00:01:10,883 --> 00:01:14,480
alguém que não consigo reconhecer de maneira nenhuma, o que é estranho,
20
00:01:14,217 --> 00:01:16,650
porque agora está acontecendo com
bastante frequência.
21
00:01:17,650 --> 00:01:23,584
Então neste sonho onde eu conheço uma
pessoa, eu me lembro muito bem porque uma garota ficava repetindo
22
00:01:23,867 --> 00:01:28,466
um nome constantemente. E o nome que ela
estava dizendo era Sarah.
23
00:01:28,833 --> 00:01:30,800
Foi tudo o que ele disse.
Constantemente.
24
00:01:31,468 --> 00:01:35,284
Então sabe, o tempo passou desde que eu tive esse sonho, e eu esqueci.
25
00:01:35,816 --> 00:01:41,767
Isso foi até hoje, quando me deparei com a foto de uma mulher na Internet.
26
00:01:42,567 --> 00:01:44,931
Eu a reconheci e eu fiquei tipo, hey
27
00:01:45,718 --> 00:01:48,167
essa é a garota do meu sonho.
28
00:01:48,901 --> 00:01:55,440
Quando cliquei na imagem, ela me levou
a nada menos do que a um caso de pessoas desaparecidas em 1972.
29
00:01:55,238 --> 00:01:56,813
está ahí mismo. tinta llena
30
00:01:57,114 --> 00:01:59,580
estava escrito o nome Sarah Baker.
31
00:02:00,339 --> 00:02:07,357
Eu não consigo entender como ou porque eu conhecia seu rosto e o seu nome.
32
00:02:08,776 --> 00:02:13,673
Mas não posso deixar de pensar que é porque alguma coisa aconteceu comigo na casa Blackwell.
33
00:02:18,776 --> 00:02:25,673
Legendas Mordor09
34
00:02:29,076 --> 00:02:32,673
Parte 3:
Uma nova assombração
35
00:02:33,558 --> 00:02:36,773
Então, antes de sair da casa Blackwell, comecei
a notar que
36
00:02:37,283 --> 00:02:40,616
sabe, há algo interessante na palavra coincidência. E isso é,
37
00:02:41,433 --> 00:02:46,433
acho que a coincidência pode ser uma forma de comunicação
38
00:02:46,616 --> 00:02:48,617
de alguma coisa que nem sequer entendemos.
39
00:02:49,383 --> 00:02:54,383
É quase como se fosse um ato proposital para que você soubesse que um fantasma está presente.
40
00:02:54,849 --> 00:02:56,166
Eles estão basicamente dizendo
41
00:02:56,601 --> 00:02:59,317
"Hey, estou aqui, você não está drogado.
42
00:03:00,534 --> 00:03:02,818
Então agora que eu tive, tive esses sonhos
43
00:03:03,500 --> 00:03:06,170
sabe, para que esse sonho seja uma coincidência.
44
00:03:06,651 --> 00:03:10,167
Notei esses sonhos depois do que
aconteceu na casa Blackwell.
45
00:03:10,485 --> 00:03:13,650
E agora começo a perguntar se é
algo que eu sempre tive.
46
00:03:14,484 --> 00:03:16,700
Sabe, talvez eu tenha tido esses sonhos
durante toda a minha vida
47
00:03:16,900 --> 00:03:18,834
e agora eu apenas sei o que procurar.
48
00:03:19,684 --> 00:03:24,801
É engraçado porque é como aqueles médiuns estúpidos que a gente sempre viu na TV.
49
00:03:26,358 --> 00:03:27,775
Não posso falar com fantasmas.
50
00:03:27,894 --> 00:03:32,211
Mas é interesante, porque toda a minha vida eu achei que os médiums eram apenas uma grande piada.
51
00:03:32,977 --> 00:03:36,160
E agora fico aqui me perguntando se talvez eles
estivessem falando a verdade o tempo todo.
52
00:03:39,142 --> 00:03:40,592
Oh meu Deus!
53
00:03:42,640 --> 00:03:44,674
Isso na verdade seria incrível.
54
00:03:48,803 --> 00:03:51,124
Decide que era a hora de me aprofundar.
55
00:03:51,717 --> 00:03:55,840
Comecei da maneira mais simples, com uma simples busca online pelo nome Sarah Baker.
56
00:03:55,766 --> 00:03:59,510
Mas como provavelmente já devem ter advinhado, isso levou a muito mais do alguns poucos resultados.
57
00:04:00,170 --> 00:04:02,618
Então eu me reconectei para encontrar o panfleto de pessoa desaparecida e
58
00:04:03,851 --> 00:04:06,565
decidi ligar para o número que estava
escrito nele.
59
00:04:07,768 --> 00:04:11,384
Agora, para não chatear muitas pessoas, quero que saibam que apaguei essas informações propositalmente.
60
00:04:11,751 --> 00:04:15,752
Porque não quero que a família de Sarah ou as autoridades locais sejam assediadas por milhares de pessoas.
61
00:04:16,150 --> 00:04:21,134
Mas vocês devem saber que, se tiverem uma conexão com a Internet, existe a versão sem censura do panfleto online.
62
00:04:21,835 --> 00:04:23,748
Só tem que saber onde procurar. Então...
63
00:04:24,310 --> 00:04:25,136
Continuando.
64
00:04:35,100 --> 00:04:37,655
Linha direta de pessoas desaparecidas, me chamo Roseanne.
65
00:04:37,739 --> 00:04:40,450
Olá, Roseanne, estou ligando por causa de um panfleto de pessoas desaparecidas que encontrei online.
66
00:04:40,565 --> 00:04:42,234
Esperava que você me pudesse me dar alguma informação.
67
00:04:44,460 --> 00:04:46,351
Geralmente nós é quem pegamos informações
com as pessoas que ligam...
68
00:04:46,427 --> 00:04:47,561
Então eu não sei
69
00:04:47,778 --> 00:04:49,109
quanta informação eu posso te dar.
70
00:04:50,461 --> 00:04:51,927
Qual o nome da pessoa desaparecida?
71
00:04:52,373 --> 00:04:54,989
Sarah Baker, igual a padeiro (baker).
72
00:04:55,258 --> 00:04:55,942
Ok, um momento por favor...
73
00:04:56,118 --> 00:04:56,848
Ok.
74
00:04:57,310 --> 00:04:57,911
Eu aguardo.
75
00:05:00,343 --> 00:05:03,530
Não há nenhuma pessoa desaparecida
com este nome.
76
00:05:03,261 --> 00:05:04,441
Você disse Sarah Baker?
75
00:05:04,569 --> 00:05:05,669
Sim. Isso mesmo.
77
00:05:05,981 --> 00:05:08,301
Há um número de 4 digitos
78
00:05:08,436 --> 00:05:10,159
em alguma parte do panfleto?
79
00:05:11,667 --> 00:05:14,270
Há um código de identificação na parte
inferior, são 4 digitos, é isso?
80
00:05:14,569 --> 00:05:15,569
Isso mesmo.
81
00:05:16,390 --> 00:05:17,820
7337.
82
00:05:18,844 --> 00:05:21,584
É um panfleto antigo de pessoa
desaparecida?
83
00:05:21,823 --> 00:05:24,413
É um pouco velho, é de
primeiro de março de 1972.
84
00:05:26,402 --> 00:05:27,182
Oh Ok.
85
00:05:27,395 --> 00:05:28,115
Achei.
86
00:05:28,243 --> 00:05:30,730
Aqui diz que ela foi encontrada.
87
00:05:31,374 --> 00:05:32,240
Sério?
88
00:05:32,514 --> 00:05:33,194
Sim.
89
00:05:33,502 --> 00:05:35,102
Diz se a encontraram viva?
90
00:05:36,865 --> 00:05:37,695
Não...
91
00:05:37,835 --> 00:05:40,655
Como disse, não tenho muita informação
para te dar...
92
00:05:40,907 --> 00:05:42,647
Na verdade eu não sei.
93
00:05:43,180 --> 00:05:45,880
Diz aqui que ela foi vítima do...
94
00:05:45,272 --> 00:05:47,172
do Serial Killer de Lightfoot.
95
00:05:47,371 --> 00:05:49,461
Foi uma grande comoção por aqui.
96
00:05:51,171 --> 00:05:52,731
Baseado no que eu ouvi...
97
00:05:52,961 --> 00:05:54,931
Não acredito que...
98
00:05:55,141 --> 00:05:57,421
a tenham encontrado viva, infelizmente.
99
00:05:57,568 --> 00:05:58,878
É apenas uma suposição.
100
00:05:59,136 --> 00:06:00,276
Não..Eu...
101
00:06:00,432 --> 00:06:02,132
Eu estaria saindo da linha aqui,
102
00:06:02,235 --> 00:06:03,306
na verdade eu não sei.
103
00:06:03,401 --> 00:06:04,541
Não te disse nada.
104
00:06:04,718 --> 00:06:09,758
Sinto muito. Como você chamou? O caso do serial Killer Lightfoot. Foi isso o que você disse?
105
00:06:09,963 --> 00:06:11,413
Sim.
106
00:06:11,960 --> 00:06:13,280
O que é isso?
107
00:06:21,620 --> 00:06:28,406
Foi construída nos anos 1950. Uma pitoresca cabana de pesca escondida nas profundezas da floresta da Flórida Central
108
00:06:29,540 --> 00:06:31,390
Um lugar para quem quer fugir de tudo.
109
00:06:32,573 --> 00:06:34,507
Lugar para se divertir e pescar.
110
00:06:35,325 --> 00:06:38,958
Há quilômetros da rodovia principal. 32km da loja mais próxima.
111
00:06:39,374 --> 00:06:41,291
Era considerada um lugar pacífico.
112
00:06:42,440 --> 00:06:44,622
No entanto, o proprietário conseguiu manter um segredo.
113
00:06:45,634 --> 00:06:46,992
Um segredo tão escuro.
114
00:06:48,217 --> 00:06:50,138
Me pergunto como alguém pode fazer
tal coisa.
115
00:07:01,858 --> 00:07:03,898
Entrevista com Joe.
Marcar.
116
00:07:06,370 --> 00:07:07,779
Estou indo bem?
117
00:07:08,630 --> 00:07:11,897
Cara, não fique inseguro, você está indo muito bem.
118
00:07:12,880 --> 00:07:13,723
Não fique inseguro. Pegue uma bebida.
119
00:07:13,840 --> 00:07:18,372
Beber? Estou assustado. Vou acabar bebendo demais.
120
00:07:21,887 --> 00:07:24,255
Meu Pai fez muitas coisas ruins mesmo.
121
00:07:25,137 --> 00:07:27,588
Algumas dessas coisas, ninguém merece.
122
00:07:29,659 --> 00:07:32,324
Algumas dessas coisas que presenciei quando
era criança...
123
00:07:36,176 --> 00:07:39,375
Foram tão ruins que eu meio que as bloqueei na minha mente.
124
00:07:42,115 --> 00:07:44,763
Meu nome é Joseph William Lightfoot.
125
00:07:45,683 --> 00:07:49,867
Sou artesão, artista e poeta.
126
00:07:50,760 --> 00:07:53,656
Sim, na verdade faço de quase tudo
um pouco.
127
00:07:54,270 --> 00:07:55,853
Sou muito bom com as minhas mãos.
128
00:07:56,619 --> 00:08:00,887
E o meu Pai era James Lightfoot. As pessoas simplesmente
o chamam de Lightfoot.
129
00:08:01,234 --> 00:08:03,336
Meu pai era legal comigo quando eu era
criança,
130
00:08:03,585 --> 00:08:06,210
mas acontece que ele era um
assassino em série.
131
00:08:07,540 --> 00:08:13,654
Ele matou 18 mulheres... algumas foram torturadas,
algumas violentadas
132
00:08:13,937 --> 00:08:15,521
as outras ele comeu.
133
00:08:17,337 --> 00:08:22,608
Era um bom pai, apenas tinhas esse pequeno ... um
134
00:08:26,280 --> 00:08:27,465
Problema.
135
00:08:28,625 --> 00:08:30,700
Ele tinha um problema.
136
00:08:32,441 --> 00:08:36,459
Eu era jovem. Digo, muito jovem mesmo,
eu tinha uns 6 anos.
137
00:08:37,573 --> 00:08:39,992
Algumas delas inclusive estavam
dentro de casa.
138
00:08:40,523 --> 00:08:41,407
Consegue acreditar nisso?
139
00:08:41,994 --> 00:08:44,713
Tantas etapas diferentes de decomposição.
140
00:08:46,900 --> 00:08:52,875
Jamais esquecerei de abrir meu armário e ver um corpo pendurado de cabeça para baixo
141
00:08:53,574 --> 00:08:54,708
envolvido em um plástico.
142
00:08:55,524 --> 00:09:01,815
Obviamente se tratava de uma mulher, porque a cabeça
dela estava no chão olhando para mim.
143
00:09:03,480 --> 00:09:08,182
São coisas assim que ninguém jamais
consegue esquecer.
144
00:09:13,700 --> 00:09:14,590
Construída há 65 anos,
145
00:09:15,108 --> 00:09:17,441
a casa fica a 6km da estrada principal.
146
00:09:17,741 --> 00:09:20,524
E foi o lugar de 18 horríveis assassinatos
separados.
147
00:09:20,990 --> 00:09:24,750
Ainda de pé, é usada como propriedade de aluguel por temporada.
148
00:09:24,724 --> 00:09:27,642
Ao me dar conta disso, comecei imediatamente a
planejar a minha visita.
149
00:09:28,207 --> 00:09:31,230
Mas de repente parei com tudo quando
me deparei com este artigo.
150
00:09:32,910 --> 00:09:34,424
Esse artigo analisa a manifestação subconsciente
151
00:09:34,942 --> 00:09:37,990
de como as vezes os sonhos são criados pelo o que
vemos inconscientemente.
152
00:09:38,308 --> 00:09:42,909
Por exemplo, estou mostrando a vocês uma série de imagens que
vocês nunca viram.
153
00:09:43,439 --> 00:09:47,292
No entanto, é possível que essa pessoa de alguma forma apareça em um de seus sonhos.
154
00:09:47,775 --> 00:09:49,420
Mesmo que você nunca a tenha conhecido.
155
00:09:49,273 --> 00:09:53,307
Como? Porque o seu subconsciente a notou
nesta fotografia.
156
00:09:55,343 --> 00:09:59,117
Comecei a me perguntar se talvez isso pudesse explicar
o porque de eu ter tido esse sonho com a Sarah.
157
00:09:59,160 --> 00:10:04,223
Que talvez, inconscientemente, tenha visto a foto dela
em algum lugar e tudo isso seja apenas uma coincidência.
158
00:10:06,260 --> 00:10:09,658
Achei isso até eu visitar o site de aluguel e notei os comentários.
159
00:10:10,120 --> 00:10:11,380
Esse lugar só pode ser assombrado!!!
160
00:10:11,529 --> 00:10:13,859
Não sei como explicar mas há algo assustador
neste lugar!
161
00:10:14,068 --> 00:10:16,438
Ouvi barulhos a noite toda!
162
00:10:17,380 --> 00:10:19,980
Era isso o que eu estava esperando
163
00:10:19,461 --> 00:10:23,443
uma conexão tão coincidente que simplesmente não há como ser uma coincidência.
164
00:10:24,877 --> 00:10:27,120
Foi então que decidi que já era hora de
reservar uma noite.
165
00:10:36,305 --> 00:10:37,930
Olá Terry, estou deixando essa mensagem
porque
166
00:10:38,112 --> 00:10:40,279
quero que você saiba que cheguei bem ao aeroporto.
167
00:10:42,812 --> 00:10:44,561
Te ligo quando chegar.
168
00:10:44,771 --> 00:10:47,370
Não sei o que esperar, estou um pouco nervoso.
169
00:10:48,436 --> 00:10:50,570
Nem sequer tenho certeza de que tenha
serviço de celular aqui.
170
00:10:51,570 --> 00:10:53,820
Mas por favor, deixe o seu telefone ligado
171
00:10:54,864 --> 00:10:57,881
Te amo, te ligo depois, ok? Tchau.
172
00:11:13,931 --> 00:11:16,150
Estou no meio do nada.
173
00:11:18,682 --> 00:11:19,931
Isso é loucura.
174
00:11:20,960 --> 00:11:23,932
Estou no meio da Florida.
175
00:11:26,257 --> 00:11:28,992
Estou começando a me perguntar se
isso não foi uma má ideia.
176
00:11:31,142 --> 00:11:32,250
Onde estou?
177
00:11:33,909 --> 00:11:38,560
No entanto, é muito bonito, como podem ver, há florestas por toda parte. Quer dizer, eu estou na floresta.
178
00:11:39,446 --> 00:11:40,710
Então eu estou,
179
00:11:40,993 --> 00:11:42,858
estou nesse carro alugado há cerca de 30 minutos.
180
00:11:43,937 --> 00:11:48,371
E estou começando a me dar conta
de que estou no meio do nada.
181
00:11:48,521 --> 00:11:51,856
Quer dizer, já estou nessa estrada há uns bons 15 minutos
e não vi ninguém.
182
00:11:52,254 --> 00:11:54,222
Não vi uma alma nessa estrada.
183
00:11:54,854 --> 00:11:58,105
Nem sequer uma loja, apenas florestas, assim,
sem parar.
184
00:11:59,138 --> 00:12:01,371
Então definitivamente estou
me dando conta
185
00:12:01,771 --> 00:12:03,322
que estou no meio do nada.
186
00:12:04,689 --> 00:12:06,472
Vi um carro. Acabo de ver um carro.
187
00:12:06,905 --> 00:12:08,380
Havia um carro aqui.
188
00:12:08,673 --> 00:12:09,889
Muito bom, isso é bom.
189
00:12:11,439 --> 00:12:13,739
Então parei aqui porque estou tentando descobrir
190
00:12:14,472 --> 00:12:16,289
se meu GPS qubrou de repente.
191
00:12:17,522 --> 00:12:19,157
Aqui diz que cheguei ao meu destino.
192
00:12:19,522 --> 00:12:21,490
Mas esse não é o caso, então
193
00:12:25,581 --> 00:12:29,400
Sinceramente não faço ideia. Há uma estrada
de terra por aqui.
194
00:12:36,303 --> 00:12:37,836
Então eu achei isso.
195
00:12:40,200 --> 00:12:42,170
Achei essa estrada de terra aqui.
196
00:12:42,537 --> 00:12:45,570
E a casa fica a 6km no fim dele.
197
00:12:46,271 --> 00:12:50,553
Já estou dirigindo a 6km e ainda não
vi nada além de árvores.
198
00:12:52,486 --> 00:12:53,920
Não tenho certeza se isso está certo.
199
00:12:54,220 --> 00:12:55,285
Não sei onde estou.
200
00:13:00,984 --> 00:13:04,533
Ah, acredito que estamos chegando no final.
201
00:13:05,330 --> 00:13:09,870
Então, estamos chegando em algum tipo de
comunidade aqui, estou vendo.
202
00:13:09,923 --> 00:13:11,507
Me lembro que o dono disse que havia...
203
00:13:11,790 --> 00:13:15,173
disse que havia outras casas aqui e que
aparentemente são para aluguéis de temporada.
204
00:13:15,474 --> 00:13:17,240
E ninguém realmente mora nelas.
205
00:13:19,240 --> 00:13:21,772
Não estou bendo nenhum carro. Acho que não
tem ninguém aqui.
206
00:13:30,258 --> 00:13:31,570
Estou vendo.
207
00:13:31,458 --> 00:13:33,271
Estou vendo o enderço, a caixa de correios.
208
00:13:51,800 --> 00:13:53,516
Isso é esquisito.
209
00:14:02,222 --> 00:14:03,157
Chegamos.
210
00:14:08,164 --> 00:14:09,195
É isso.
211
00:14:12,532 --> 00:14:12,997
Então...
212
00:14:18,871 --> 00:14:22,137
A noite aquele lugar fica muito
assustador
213
00:14:22,296 --> 00:14:23,646
mesmo se você não conhecer a história
dele.
214
00:14:24,280 --> 00:14:26,797
Você está tão dentro da floresta
215
00:14:27,596 --> 00:14:29,645
e ninguém sabe que você lá.
216
00:14:30,330 --> 00:14:35,960
E se você precisar gritar ou chorar,
ninguém vai te ouvir.
217
00:14:36,562 --> 00:14:38,880
Joe, você voltou a casa
alguma vez?
218
00:14:40,196 --> 00:14:43,713
Não, nunca voltei a aquela casa,
nem de dia e nem de noite.
219
00:14:47,675 --> 00:14:49,224
Nunca vou só naquela casa.
220
00:15:00,890 --> 00:15:01,890
Olá?
221
00:15:10,008 --> 00:15:10,878
Olá?
222
00:15:14,387 --> 00:15:15,747
Não tem ninguém aqui.
223
00:15:22,368 --> 00:15:23,904
Que cheiro interessante.
224
00:15:30,521 --> 00:15:31,587
Wow!
225
00:15:38,480 --> 00:15:38,965
Isso é muito bonito.
226
00:15:40,432 --> 00:15:42,248
É uma casinha muito bonita.
227
00:15:43,866 --> 00:15:45,581
Vamos ver a parte de trás.
228
00:15:49,810 --> 00:15:49,966
Quarto.
229
00:15:55,548 --> 00:15:56,733
Outro quarto.
230
00:15:57,400 --> 00:15:58,399
Duas camas.
231
00:16:01,697 --> 00:16:03,617
Meu Deus, olhem esse banheiro.
232
00:16:04,666 --> 00:16:05,932
Banheiro turquesa.
233
00:16:07,350 --> 00:16:08,981
É um banheiro turquesa.
234
00:16:10,183 --> 00:16:12,434
E este é o último quarto na
parte de trás, então
235
00:16:14,548 --> 00:16:18,350
são três quartos e uma sala de estar aqui
embaixo.
236
00:16:18,880 --> 00:16:19,833
e uma cozinha.
237
00:16:20,650 --> 00:16:20,984
E só.
238
00:16:22,160 --> 00:16:23,276
Não é grande.
239
00:16:24,360 --> 00:16:25,504
Se estiver assombrada,
240
00:16:25,638 --> 00:16:26,823
não é uma grande casa mal-assombrada.
241
00:16:28,347 --> 00:16:29,383
Olhem essa cozinha.
242
00:16:30,851 --> 00:16:32,000
Olhem essa cozinha.
243
00:16:47,414 --> 00:16:48,401
Wow.
244
00:16:49,947 --> 00:16:50,746
Tem um lagarto.
245
00:16:53,113 --> 00:16:55,380
Olá, lagarto da Florida.
246
00:16:55,979 --> 00:16:58,831
Definitivamente tenho que falar algo sobre
esta vista, quer dizer
247
00:17:00,777 --> 00:17:01,595
olhem isso.
248
00:17:03,814 --> 00:17:06,281
Isso é incrível. Quer dizer, isso é como
249
00:17:09,780 --> 00:17:10,681
é como se fosse o paraíso.
250
00:17:12,579 --> 00:17:15,312
É tão estranho. É uma história tão estranha
que aconteceu aqui
251
00:17:15,929 --> 00:17:18,919
desse homem com todas essas mulheres,
252
00:17:19,890 --> 00:17:21,274
e sabe, agora que estou aqui eu fico pensando.
253
00:17:23,222 --> 00:17:24,730
É apenas
254
00:17:27,139 --> 00:17:32,490
estranho imaginar que tantas vidas
foram perdidas nesta casa.
255
00:17:42,853 --> 00:17:43,706
É triste.
256
00:17:52,290 --> 00:17:56,240
Parece que não há nada significante aqui atrás.
257
00:17:58,570 --> 00:17:59,774
É apenas um monte de coisas
para a casa.
258
00:18:01,306 --> 00:18:02,125
Tem um bote.
259
00:18:04,424 --> 00:18:05,841
Tem uma canoa ali.
260
00:18:07,888 --> 00:18:10,692
Tem, tem um jacaré.
261
00:18:17,757 --> 00:18:19,606
Na verdade, não é uma casa que dá
medo, quer dizer
262
00:18:22,806 --> 00:18:23,775
nao é um lugar assustador.
263
00:18:32,691 --> 00:18:34,342
Olha, só espero ouvir alguma coisa.
264
00:18:41,760 --> 00:18:42,993
Estou perdendo o meu tempo.
265
00:18:57,826 --> 00:18:58,627
Nada.
266
00:19:00,859 --> 00:19:03,900
Se há algum fantasma aqui,
me avise?
267
00:19:03,920 --> 00:19:05,160
Para que eu possa ir para casa.
268
00:19:36,727 --> 00:19:38,635
Desta vez vou tentar um truque novo.
Tenho alguns
269
00:19:38,993 --> 00:19:40,394
alguns blocos de letras aqui.
270
00:19:40,928 --> 00:19:43,511
E o que vou fazer é jogá-los sobre
esta mesa aqui
271
00:19:43,711 --> 00:19:47,411
talvez algo queira soletrar alguma coisa.
Não sei, é possivel.
272
00:19:56,695 --> 00:20:00,945
Eu te direi uma coisa. Vai ser difícil relaxar aqui esta noite porque não tenho comida alguma.
273
00:20:01,715 --> 00:20:04,660
O Gordo aqui precisa de comida, sabe?
274
00:20:05,271 --> 00:20:07,305
A única coisa que tenho comigo
275
00:20:08,571 --> 00:20:10,704
um saco de amêndoas que comprei no aeroporto.
276
00:20:11,871 --> 00:20:13,488
Acho que será o meu jantar desta noite.
277
00:20:20,851 --> 00:20:22,637
Está começando a escurecer.
278
00:20:23,435 --> 00:20:25,620
Como podem ver estou com
a minha câmera ligada.
279
00:20:26,237 --> 00:20:27,920
Essa é a minha câmera de cinema.
280
00:20:31,452 --> 00:20:37,954
E é a única coisa que
realmente pode cobrir esta área.
281
00:20:53,348 --> 00:20:54,065
Alô.
282
00:20:54,364 --> 00:20:55,265
Hey, sou eu.
283
00:20:56,110 --> 00:20:57,514
Está ligando de que número?
284
00:20:57,795 --> 00:20:59,793
Estou ligando da casa, ela tem telefone fixo.
285
00:20:59,915 --> 00:21:01,064
Não tem nenhum serviço aqui.
286
00:21:01,889 --> 00:21:04,820
Wow, você deve estar bem longe.
287
00:21:04,969 --> 00:21:07,072
É um pouco assustadora.
288
00:21:07,505 --> 00:21:10,355
Eu não vou mentir, quer dizer, mas você me conhece, eu sou um grande covarde.
289
00:21:10,722 --> 00:21:13,754
Sabe que ficar só da medo, é como acampar sozinho.
290
00:21:14,021 --> 00:21:15,421
Nunca havia feito isso antes.
291
00:21:15,835 --> 00:21:17,336
Então está tudo bem?
292
00:21:17,537 --> 00:21:20,654
Bom, como é a casa?
293
00:21:20,904 --> 00:21:22,054
Bom, é uma casa incrível.
294
00:21:22,188 --> 00:21:25,770
Quer dizer, é como se o Willy Wonka tivesse tido uma
diarréia explosiva em todas as paredes.
295
00:21:25,870 --> 00:21:27,170
Quer dizer, é uma cápsula do tempo.
296
00:21:27,388 --> 00:21:31,486
Parece que veio direto dos anos 60, 70, embora
seja muito legal.
297
00:21:32,493 --> 00:21:33,461
Mas, você ouviu alguma coisa?
298
00:21:34,003 --> 00:21:35,577
Não, ainda não ouvi nada.
299
00:21:38,727 --> 00:21:42,056
Bom, eu te amo, te ligo amanhã antes
300
00:21:42,225 --> 00:21:43,225
Alô?
301
00:21:43,532 --> 00:21:46,783
Você está aí? Alô?
302
00:21:49,550 --> 00:21:50,387
Terry?
303
00:22:03,924 --> 00:22:05,343
A noite ficou melhor.
304
00:22:06,076 --> 00:22:07,393
Olhem o que acabo de encontrar.
305
00:22:08,676 --> 00:22:11,527
Sim, está bem, preciso de...é hora de jantar.
306
00:22:14,060 --> 00:22:15,427
Viram? Ainda não foi aberta.
307
00:22:18,000 --> 00:22:19,449
Só um pouquinho.
308
00:22:30,638 --> 00:22:32,328
Só estou esperando que aconteça alguma coisa.
309
00:22:40,110 --> 00:22:41,020
Olá?
310
00:22:47,949 --> 00:22:49,529
Acho que isso é sangue!
311
00:22:52,647 --> 00:22:54,446
Acho que é sangue, é uma macha de sangue.
312
00:22:56,115 --> 00:22:57,145
Tem algumas bem aqui.
313
00:23:02,965 --> 00:23:03,848
Definitivamente é sangue.
314
00:23:44,122 --> 00:23:48,382
Estou um pouco bêbado.
315
00:23:52,260 --> 00:23:55,426
Poderia ter sido um estalo,
aquilo poderia ter sido um estalo.
316
00:24:01,826 --> 00:24:03,111
Olhem, eu não sou um caçador tradicional...
317
00:24:06,110 --> 00:24:07,757
não sou um caçador de fantasmas tradicional.
318
00:24:08,577 --> 00:24:11,543
Eu não vou ficar tipo... Olá? Olá?
319
00:24:12,876 --> 00:24:13,893
Viram isso?
320
00:24:15,061 --> 00:24:16,793
Isso é jornalismo de verdade.
321
00:24:21,295 --> 00:24:22,277
Vou relaxar...
322
00:24:25,061 --> 00:24:25,944
...nessa cadeira.
323
00:24:31,574 --> 00:24:32,594
Oh nossa.
324
00:26:32,370 --> 00:26:34,915
Está muito tarde, eu só vou...
325
00:26:35,617 --> 00:26:37,134
Eu não vou lá esta noite.
326
00:26:39,868 --> 00:26:40,653
Só vou...
327
00:26:44,316 --> 00:26:45,481
Eu vou me deitar...
328
00:26:47,019 --> 00:26:48,002
Aqui no sofá.
329
00:27:24,749 --> 00:27:27,698
Alô? Alô?
330
00:27:29,901 --> 00:27:32,965
Terry.... Terry.
331
00:27:50,920 --> 00:27:52,035
Você ligou para mim?
332
00:27:54,452 --> 00:27:56,049
Você ligou para mim agora?
333
00:28:00,605 --> 00:28:03,430
Recebi uma ligação estranha, não sei.
334
00:28:03,520 --> 00:28:04,670
Pensei que fosse você.
335
00:28:05,136 --> 00:28:06,217
Está tudo bem?
336
00:28:08,736 --> 00:28:10,569
Te ligo amanhã, não se preocupe com isso.
337
00:28:12,404 --> 00:28:15,167
Te amo, boa noite, tchau.
338
00:28:24,853 --> 00:28:28,923
sim, alguns anos depois do meu pai...
nós vendemos a casa.
339
00:28:30,707 --> 00:28:33,907
Sabe, eu estava limpando a casa e ouvi...
340
00:28:34,423 --> 00:28:36,823
Ouvi coisas estranhas,
341
00:28:37,589 --> 00:28:41,024
tipo, umas pancadas na parede.
342
00:28:41,773 --> 00:28:44,690
Lembro que tentei descobri de onde
vinham, mas não consegui.
343
00:28:45,041 --> 00:28:47,190
Era como se estivesse em lugares diferentes.
344
00:28:48,373 --> 00:28:54,621
Em um lugar aqui, um lugar ali e
então iria para aquele outro lugar e então soaria em outra lugar.
345
00:28:55,825 --> 00:29:00,022
Sim, sempre me lembro que isso era...
estranho.
346
00:29:00,144 --> 00:29:00,807
Sim.
347
00:29:02,305 --> 00:29:03,570
A casa do meu pai é assombrada?
348
00:29:03,753 --> 00:29:04,301
É?
349
00:29:05,647 --> 00:29:08,901
Sim ... provavelmente tenham razão.
350
00:29:12,398 --> 00:29:14,714
Provavelmente tenham razão. Sim.
351
00:29:16,292 --> 00:29:19,618
Se existe uma casa que seja assombrada... é
aquela.
352
00:29:20,897 --> 00:29:21,933
Sem brincadeira.
353
00:29:29,217 --> 00:29:31,366
Então depois da casa Blackwell, muitas
pessoas me perguntaram
354
00:29:32,484 --> 00:29:34,234
sabe, o que aconteceu com os dentes.
355
00:29:36,927 --> 00:29:39,108
E sinceramente, nada.
356
00:29:39,532 --> 00:29:40,681
Eu ainda os tenho.
357
00:29:40,999 --> 00:29:45,039
Tentando dar a quem ... quem eu achava que precisariam deles.
ninguém os quis.
358
00:29:45,970 --> 00:29:47,505
Então estou guardando eles
por um tempo.
359
00:29:49,656 --> 00:29:51,005
Não sei o que vou fazer com eles
360
00:29:55,239 --> 00:29:56,405
Essa luz está estragada.
361
00:30:02,818 --> 00:30:03,686
Pedaço de merda.
362
00:30:08,035 --> 00:30:09,585
Antes de tudo, só quer dizer
363
00:30:11,176 --> 00:30:12,707
que somos grandes fãs...
364
00:30:13,042 --> 00:30:14,992
de seus documentários anteriores
365
00:30:15,194 --> 00:30:16,487
Bom, obrigado. Eu agradeço.
366
00:30:16,587 --> 00:30:17,906
tanto a minha esposa quanto eu.
367
00:30:18,072 --> 00:30:19,262
Agradeça a ela por mim.
368
00:30:19,440 --> 00:30:23,870
Então, o dono da casa ficou curioso quando
disse a ele que estava fazendo um documentário.
369
00:30:23,984 --> 00:30:25,849
Então pesquisou o meu nome
e descobriu quem eu era.
370
00:30:26,800 --> 00:30:29,515
E agora não quer nada mais além de me ajudar
em meu documentário.
371
00:30:29,717 --> 00:30:32,617
Mas, infelizmente, não acho que
ele possa contribuir com alguma coisa.
372
00:30:33,018 --> 00:30:35,248
Eu realmente gostaria de ajudar...
373
00:30:35,530 --> 00:30:36,684
como você quer chamar...
374
00:30:37,150 --> 00:30:38,335
com a sua investigação, eu acho.
375
00:30:38,752 --> 00:30:41,001
Bem, sabe, normalmente, Roger,
gosto de fazer isso sozinho.
376
00:30:41,398 --> 00:30:45,068
Eu realmente não sou um cara que gosta de trabalho em equipe
com essas coisas, se é que isso faz sentido.
377
00:30:45,417 --> 00:30:47,436
Na verdade o meu primo é o chefe...
378
00:30:47,948 --> 00:30:49,435
da polícia local daqui...
379
00:30:49,834 --> 00:30:50,501
E uh ...
380
00:30:50,734 --> 00:30:52,402
ele já forneceu
381
00:30:52,551 --> 00:30:53,702
alguns documentos
382
00:30:53,884 --> 00:30:56,435
sobre o que realmente aconteceu lá.
383
00:30:58,068 --> 00:31:00,868
De que tipo de documentos você está falando?
384
00:31:01,267 --> 00:31:02,267
Ele tem fotos ...
385
00:31:03,085 --> 00:31:04,300
Alguns nomes...
386
00:31:04,585 --> 00:31:06,169
e detalhes sobre como algumas
387
00:31:06,584 --> 00:31:07,736
das vítimas foram...
388
00:31:08,136 --> 00:31:09,353
assassinadas aí.
389
00:31:10,035 --> 00:31:11,332
Bom, isso me interessa.
390
00:31:12,842 --> 00:31:16,103
Você tem o meu e-mail? Tem alguma maneira
de você me mandae isso?
391
00:31:16,419 --> 00:31:17,536
Manderei agora mesmo.
392
00:31:18,004 --> 00:31:19,036
Bom, obrigado, eu te agradeço.
393
00:31:19,252 --> 00:31:20,270
Claro.
394
00:31:23,008 --> 00:31:24,908
Não esperava que isso acontecesse.
395
00:31:26,508 --> 00:31:29,157
Então eu acabei de receber,
acabei de receber um e-mail do Roger.
396
00:31:29,822 --> 00:31:30,625
E é isso o que ele diz:
397
00:31:31,358 --> 00:31:35,608
Parece que houveram 18 assassinatos relacionados
a casa, que o assassino confessou em um tipo de bilhete.
398
00:31:36,358 --> 00:31:38,292
A única coisa que não consegui foi o bilhete.
399
00:31:40,492 --> 00:31:41,425
Não sei o que é isso.
400
00:31:41,592 --> 00:31:45,509
O Arquivo zip anexo mostra os nomes e imagens de algumas das vítimas
e também o modo comoforam assassinadas.
401
00:31:45,792 --> 00:31:50,726
Meu primo da polícia local pode conseguir mais
coisas se for preciso, mas era isso o que ele tinha no escritório, Roger.
402
00:31:51,341 --> 00:31:54,943
Bem, então, se é isso é o que ele diz que é
403
00:31:55,240 --> 00:31:59,692
Vou te enviar um bolo de aniversário
por ter incluído fotos e nomes.
404
00:32:00,508 --> 00:32:02,425
Isso era o que eu estava procurando
há um tempo.
405
00:32:02,809 --> 00:32:05,708
Deixe-me abrir para ver o que realmente
é.
406
00:32:06,193 --> 00:32:07,126
E onde está o meu whisky?
407
00:32:09,608 --> 00:32:10,593
Perdi meu whisky.
408
00:32:16,409 --> 00:32:20,526
Então, quando abri o arquivo zip, ele
me mostrou o nome das 18 vítimas e as suas fotos
409
00:32:21,243 --> 00:32:25,910
Agora, dessas 18 vítimas, apenas oito
corpos foram recuperados e identificados pelas autoridades.
410
00:32:26,591 --> 00:32:28,909
E agora depois de muitas ligações para as famílias
dessas 8,
411
00:32:29,261 --> 00:32:31,860
consegui o consentimento por escrito das
famílias de 3 vítimas.
412
00:32:32,206 --> 00:32:34,361
Com a autorização para divulgação
de mais informações.
413
00:32:35,108 --> 00:32:37,691
Essas vítimas são Lydia Crane, de 22 anos.
414
00:32:38,375 --> 00:32:40,311
Olivia Jones, 19 anos.
415
00:32:40,611 --> 00:32:43,176
E felizmente, Sarah Baker de 21 anos.
416
00:32:43,459 --> 00:32:45,110
Por que felizmente, Sarah Baker?
417
00:32:45,577 --> 00:32:47,226
porque não apenas eu sonhei com ela,
418
00:32:47,461 --> 00:32:50,211
mas também porque suspeito que seja ela quem
frequenta a casa.
419
00:32:50,911 --> 00:32:51,761
Por que acho isso?
420
00:32:53,161 --> 00:32:54,268
Chame isso de palpite.
421
00:33:26,708 --> 00:33:27,674
14 horas.
422
00:33:32,259 --> 00:33:33,509
Isso é tudo o que tenho a dizer.
423
00:34:13,317 --> 00:34:14,051
Olá?
424
00:35:09,621 --> 00:35:10,621
Hey, já cheguei.
425
00:35:11,587 --> 00:35:12,654
Wow. Quanto tempo você levou?
426
00:35:13,037 --> 00:35:13,904
14 horas.
427
00:35:14,737 --> 00:35:15,687
Oh meu Deus.
428
00:35:16,569 --> 00:35:18,971
Tenho todas as câmeras instaladas.
Só estou esperando que aconteça alguma coisa.
429
00:35:19,669 --> 00:35:21,071
E se não acontecer nada?
430
00:35:21,786 --> 00:35:23,453
Então provavelmente vou
encurtar minha viagem.
431
00:35:24,427 --> 00:35:27,211
Quer dizer, honestamente, acho, acho que algo
vai acontecer, mas
432
00:35:27,661 --> 00:35:30,392
você sabe, é bastante imprevisível agora.
433
00:35:31,340 --> 00:35:33,694
Não irrite o que está aí,
434
00:35:33,836 --> 00:35:35,534
você não precisa lidar
com um fantasma irritado
435
00:35:35,661 --> 00:35:37,486
Eu sei. Não farei isso.
436
00:35:38,360 --> 00:35:40,076
E se você receber uma ligação
minha hoje à noite
437
00:35:40,493 --> 00:35:42,826
E você me ouvir gritar,
você chamaria a polícia para mim?
438
00:35:43,477 --> 00:35:44,793
Por que você não pode chamar a polícia?
439
00:35:45,093 --> 00:35:46,641
Esse telefone é uma merda.
440
00:35:47,059 --> 00:35:48,743
Quer dizer, eu mal consigo te ouvir.
441
00:35:49,659 --> 00:35:50,926
Agora mesmo. Eu mal consigo te ouvir.
442
00:35:51,697 --> 00:35:52,580
Está bem, bom, te amo.
443
00:35:52,731 --> 00:35:53,348
Te amo.
444
00:35:53,547 --> 00:35:54,797
Ligarei para você esta noite
gritando.
445
00:35:55,055 --> 00:35:56,215
Mal posso esperar
446
00:35:56,344 --> 00:35:56,991
Bom.
447
00:36:04,844 --> 00:36:06,229
Ia levar o barco até o lago
448
00:36:06,477 --> 00:36:08,127
para mostrar a vocÊs como é
aqui fora.
449
00:36:08,395 --> 00:36:10,162
Mas tem uma cobra enorme aqui
embaixo.
450
00:36:10,812 --> 00:36:13,525
E este mecanismo para baixar o barco
não parece estar funcionando.
451
00:36:14,394 --> 00:36:16,861
Então vou pegar a minha moto.
452
00:36:17,061 --> 00:36:18,311
E vou mostrar o lago a vocês.
453
00:36:23,389 --> 00:36:25,556
Ei, me leve até a casa.
454
00:36:26,183 --> 00:36:27,007
Para que?
455
00:36:27,314 --> 00:36:28,601
Vou pegar o meu livro de poesias.
456
00:36:29,002 --> 00:36:29,852
Seu livros de poesias?
457
00:36:30,101 --> 00:36:30,702
Sim.
458
00:36:34,849 --> 00:36:36,316
O nome do poema é...?
459
00:36:38,253 --> 00:36:39,386
Raiva.
460
00:36:40,311 --> 00:36:43,245
Quando a raiva nos domina.
O que dizemos?
461
00:36:44,041 --> 00:36:47,441
Fazemos o que eles nos dizem?
Nós voltamos naquele dia?
462
00:36:48,142 --> 00:36:51,444
Vamos deixar isso se arrastar?
Viramos as costas juntos?
463
00:36:51,913 --> 00:36:54,996
Quando o sol se põe e você acorda furioso?
464
00:36:55,828 --> 00:36:58,912
Quando o perigo nos domina.
O que dizemos?
465
00:36:59,481 --> 00:37:03,731
Fazemos o que eles nos dizem?
Nós voltamos naquele dia?
466
00:37:04,364 --> 00:37:07,931
Vamos deixar secar? Viramos as costas juntos?
467
00:37:08,347 --> 00:37:11,664
Entregamos as nossas vidas a Jesus?
468
00:37:12,365 --> 00:37:17,161
Ou ficamos cara a cara e temos um ótimo dia?
469
00:37:57,213 --> 00:37:58,449
Está realmente chovendo agora.
470
00:38:34,535 --> 00:38:35,700
Quando saí
471
00:38:40,401 --> 00:38:41,600
essa luz estava apagada.
472
00:38:45,384 --> 00:38:46,584
Não acendi essa luz.
473
00:39:21,052 --> 00:39:22,152
Não acendi isso.
474
00:39:22,470 --> 00:39:23,787
Sabe, na verdade, eu nunca tive ...
475
00:39:24,570 --> 00:39:25,369
A porta
476
00:39:26,370 --> 00:39:27,720
A porta me assustou ...
477
00:39:34,953 --> 00:39:36,535
Eu vi uma rachadura.
478
00:39:38,320 --> 00:39:41,136
Sabe, na verdade, eu realmente
sinto muito. Eu não acendi esta luz.
479
00:39:41,520 --> 00:39:44,320
Porque nunca he movido este pequeño.
480
00:39:44,486 --> 00:39:46,204
Não voltei aqui e acendi essa luz.
481
00:40:08,754 --> 00:40:10,005
Olha o que achei!
482
00:40:15,688 --> 00:40:16,471
Saúde.
483
00:40:22,821 --> 00:40:26,371
Vocês podem estar se perguntando ...
por que a exposição está tão escura??
484
00:40:28,472 --> 00:40:30,489
Vocês podem se perguntar,
qual é o plano para esta noite
485
00:40:31,087 --> 00:40:33,889
E talvez agora seja um bom momento
para dizere a vocês que não tenho um.
486
00:40:34,420 --> 00:40:36,422
Além do que estou fazendo agora.
Vou me sentar aqui.
487
00:40:36,721 --> 00:40:39,037
Ficarei aqui por três dias.
488
00:40:41,215 --> 00:40:42,968
Se não acontecer nada nesse tempo,
489
00:40:43,066 --> 00:40:44,500
vou para casa mais cedo mas
490
00:40:45,034 --> 00:40:47,050
eu não acho que seja esse o caso.
491
00:40:47,767 --> 00:40:48,765
Vai acontecer alguma coisa.
492
00:40:56,801 --> 00:40:59,132
Talvez não agora,
mas algo vai acontecer.
493
00:41:01,404 --> 00:41:01,971
Mm hmm.
494
00:41:05,320 --> 00:41:06,203
Vai acontecer alguma coisa.
495
00:41:06,519 --> 00:41:11,175
Noite 1
496
00:42:10,381 --> 00:42:12,316
Uma coisa parecida com "bunda" aconteceu aqui.
497
00:42:15,806 --> 00:42:17,239
Algo parecido com bunda
498
00:42:18,659 --> 00:42:19,656
Uma bunda.
499
00:43:20,693 --> 00:43:21,660
Olá.
500
00:43:25,162 --> 00:43:25,944
Olá.
501
00:45:50,192 --> 00:45:51,658
Não dormi muito a noite,
502
00:45:52,076 --> 00:45:54,444
Estou um pouco cansado hoje, mas vou
atualizar vocês um pouco.
503
00:45:55,343 --> 00:45:56,359
Ontem à noite
504
00:45:58,454 --> 00:45:59,610
sabe, não aconteceu muita coisa
505
00:45:59,976 --> 00:46:01,993
além de alguns barulhos e o
506
00:46:02,673 --> 00:46:06,043
telefone tocando as 2:47 da manhã.
507
00:46:07,093 --> 00:46:09,360
Isso é estranho.
508
00:46:09,974 --> 00:46:11,991
Tem alguma coisa estranha com esse telefone.
509
00:46:12,344 --> 00:46:15,460
o fato de não saber se é automático ou o quê,
510
00:46:15,794 --> 00:46:19,825
mas alguma coisa. Alguma coisa está
ligando as 2:47.
511
00:46:20,862 --> 00:46:22,127
Nas duas noites em que estive aqui.
512
00:46:23,278 --> 00:46:25,510
Asligações de telemarketing
são muito ruins.
513
00:46:25,660 --> 00:46:29,161
Mas nunca os tinha visto tão mal
a ponto de me telefonarem tão tarde.
514
00:46:29,410 --> 00:46:30,178
Então eu não sei.
515
00:46:31,995 --> 00:46:32,725
Eu não sei.
516
00:46:53,144 --> 00:46:55,878
Então hoje eu gostaria de falar sobre
três vítimas.
517
00:46:56,245 --> 00:46:58,211
As três vítimas que tenho permissão para falar.
518
00:46:58,911 --> 00:47:02,178
E a razão pela qual eu acho importante que
tenha uma história por trás dessas três mulheres.
519
00:47:02,695 --> 00:47:04,296
Suas histórias foram esquecidas,
520
00:47:05,126 --> 00:47:10,562
e com respeito aos seus pais, quero que suas
histórias continuem vivas de alguma forma.
521
00:47:11,227 --> 00:47:13,796
Então começaremos logo com Lydia Crane.
522
00:47:14,945 --> 00:47:20,205
Acredita-se que Lydia Crane, de 22 anos, morreu em algum lugar na floresta
que fica diretamente atrás da propriedade.
523
00:47:20,675 --> 00:47:24,839
Segundo testemunho escrito,
tentou fugir da floresta e ficar em segurança.
524
00:47:25,151 --> 00:47:26,251
Mas não teve exito.
525
00:47:26,684 --> 00:47:31,151
Em 10 de janeiro de 1973, seu corpo foi encontrado
pendurado em um viaduto de uma rodovia.
526
00:47:31,292 --> 00:47:32,973
A aproximadamente 13km da casa.
527
00:47:35,180 --> 00:47:37,113
Olivia Jones, de 19 anos
528
00:47:37,630 --> 00:47:41,178
Foi dada como desaparecida após não voltar para casa de
uma festa de orientação da faculdade.
529
00:47:41,777 --> 00:47:43,395
O corpo de Olivia foi encontrado
530
00:47:43,612 --> 00:47:46,879
depois que um maquinista informou
às autoridades que havia atropelado um corpo
531
00:47:47,195 --> 00:47:48,580
em uma velha ponte de cavalete.
532
00:47:49,196 --> 00:47:52,247
Durante a minha primeira visita, cruzei
os trilhos enquanto tentava encontrar a casa.
533
00:47:52,764 --> 00:47:56,344
Acontece que a ponte sobre cavaletes
fica a menos de 300 metros deste local.
534
00:47:57,730 --> 00:47:59,279
Agora esses trilhos devem ser perto da casa
535
00:47:59,446 --> 00:48:01,447
porque muitas vezes posso ouvir
o trem à distância.
536
00:48:04,996 --> 00:48:06,214
Finalmente llegamos a Sarah Baker.
537
00:48:06,731 --> 00:48:10,297
Dos três, ela foi a única que se
acredita ter morrido dentro de casa.
538
00:48:10,811 --> 00:48:13,114
Foi determinado que ela foi morta com um machado.
539
00:48:13,581 --> 00:48:17,314
que foi encontrado mais tarde,
entre aspas: "em um galpão de ferramentas localizado atrás da casa."
540
00:48:17,764 --> 00:48:20,013
Na tentativa de esconder o corpo da vítima,
541
00:48:20,480 --> 00:48:25,228
Eles a encontraram acorrentada a um barril de
concreto localizado no rio principal, próximo a uma pequena estação de luz.
542
00:48:25,681 --> 00:48:28,430
Agora, sobre a estação de luz no rio principal
543
00:48:28,982 --> 00:48:31,565
Eu a vi ontem à noite quando saí
de bicivleta para ver o lago.
544
00:48:32,065 --> 00:48:36,246
Aqui foi onde encontraram o
seu corpo em maio de 1972.
545
00:48:37,399 --> 00:48:40,165
Agora, algo super interessante
que ainda não consigo entender
546
00:48:40,982 --> 00:48:43,379
é que o machado ainda está no galpão.
547
00:48:43,965 --> 00:48:45,948
E se você está dizendo a si mesmo não,
deve ser um machado diferente.
548
00:48:46,615 --> 00:48:47,799
Você está enganado como eu.
549
00:48:48,296 --> 00:48:49,814
Não, é o mesmo machado
550
00:48:50,349 --> 00:48:53,831
completo com etiqueta de evidência e o
que parecem ser manchas de sangue antigas.
551
00:48:54,633 --> 00:48:56,564
Acredite ou não, a arma do crime de Sarah Baker
552
00:48:57,323 --> 00:48:58,982
está nas minhas mãos.
553
00:49:25,038 --> 00:49:28,785
Noite 2
554
00:49:33,095 --> 00:49:34,881
Noite 2!
555
00:49:35,648 --> 00:49:37,597
Aqui estamos, segunda noite na casa.
556
00:49:41,219 --> 00:49:43,386
Deus, eu pareço nojento.
557
00:49:44,963 --> 00:49:48,615
Faz calor aqui na Florida. Florida
é um estado quente, isso eu posso falar.
558
00:49:49,267 --> 00:49:50,250
Meu Deus.
559
00:49:50,948 --> 00:49:52,968
Estou com o ar condicionado ligado
560
00:49:53,133 --> 00:49:55,516
e mesmo assim está fazendo 25 graus aqui.
561
00:49:57,967 --> 00:49:59,813
Sabem, alguns amigos me perguntaram,
562
00:50:00,067 --> 00:50:03,366
eles disseram, como você consegue não ficar tão assustado
quando faz essa caça aos fantasmas?
563
00:50:04,549 --> 00:50:09,383
E a verdade é que eu estou aterrorizado.
Só falo com a câmera para me sentir melhor.
564
00:50:13,817 --> 00:50:17,593
Meu pior inimigo é, honestamente,
provavelmente minha própria imaginação
565
00:50:18,212 --> 00:50:20,462
como provavelmente acontece com qualquer pessoa
quando está com medo, mas
566
00:50:22,946 --> 00:50:23,878
neste caso
567
00:50:25,327 --> 00:50:29,462
Eu poderia ter jurado pouco antes de ligar a câmera que ouvi
alguém bater na porta dos fundos.
568
00:50:30,779 --> 00:50:35,146
E depois de ontem à noite, tendo a pensar
que não é minha imaginação.
569
00:50:41,265 --> 00:50:43,722
Ouvi essas batidas
durante minha estada aqui. E
570
00:50:47,587 --> 00:50:50,548
Não sei se são os canos estalando ou algo assim.
571
00:51:04,203 --> 00:51:06,137
Parece que vem da porta de trás.
572
00:51:36,854 --> 00:51:37,587
Olá.
573
00:51:47,715 --> 00:51:49,798
E é claro que não há ninguém.
574
00:51:52,248 --> 00:51:54,266
Você só escuta como se as coisas
estivessem caindo
575
00:51:55,481 --> 00:51:58,294
e se assusta.
576
00:52:00,048 --> 00:52:01,648
É isso o que está acontecendo aqui.
577
00:52:07,966 --> 00:52:09,165
Isso foi muito assustador.
578
00:52:09,416 --> 00:52:12,015
Gostaria de sugerir para que quer viver ou
579
00:52:12,732 --> 00:52:15,582
que eu não gostaria de ter um ataque cardíaco,
que se você ouvir uma batida na porta, não abra
580
00:52:15,950 --> 00:52:16,966
porque estou...
581
00:52:19,129 --> 00:52:22,099
Meu coração está a mil por hora
agora mesmo.
582
00:52:25,937 --> 00:52:28,588
Sabem, na verdade vou colocar
outra câmera na porta dos fundos
583
00:52:30,454 --> 00:52:32,938
Isso me assustou demais.
584
00:52:38,603 --> 00:52:40,953
Vou colocar esta câmera na porta
traseira aqui.
585
00:52:42,653 --> 00:52:45,104
Caso eu coloque outra câmera aqui.
586
00:52:48,238 --> 00:52:50,371
Tem alguma coisa nessa porta, não sei o que é
587
00:52:50,988 --> 00:52:52,070
mas me sinto como...
588
00:52:52,288 --> 00:52:56,491
Esta é a segunda vez que sou atraído por um barulho nesta porta.
Não sei o que isso significa.
589
00:54:50,970 --> 00:54:51,754
Checando, checando.
590
00:54:52,321 --> 00:54:53,504
Checando, checando, checando
591
00:55:51,857 --> 00:55:56,304
Alô? Alô?
592
00:55:58,774 --> 00:55:59,925
Alô? Quem é?
593
00:56:47,919 --> 00:56:49,251
Alô?
594
00:56:53,333 --> 00:56:54,065
Alô?
595
00:56:57,550 --> 00:56:58,417
Fale alguma coisa.
596
00:57:01,733 --> 00:57:02,550
Fale alguma coisa.
597
00:58:39,121 --> 00:58:43,073
No dia seguinte, decidi que tentaria encontrar todos os lugares onde o corpo
de uma vítima foi encontrado.
598
00:58:44,484 --> 00:58:50,851
Relatórios policiais rotularam esses
lugares como "Locais dae Morte"
599
00:59:02,546 --> 00:59:05,093
Lugar da morte de Olivia Jones.
600
00:59:20,833 --> 00:59:25,315
Lugar da morte de Lydia Crane.
601
00:59:34,066 --> 00:59:39,250
Lugar da morte de Sarah Baker.
602
01:00:16,192 --> 01:00:19,822
Noite 3
603
01:00:31,956 --> 01:00:33,839
Bom, essa é a minha terceira e última
noite na casa.
604
01:00:35,473 --> 01:00:36,089
E...
605
01:00:37,590 --> 01:00:38,506
Estou aterrorizado.
606
01:00:40,523 --> 01:00:43,404
Eu nem gosto de olhar para o corredor ali.
Quer dizer, isso é assustador.
607
01:00:43,589 --> 01:00:44,357
Olhem isso.
608
01:00:44,790 --> 01:00:48,722
Se essaa porta fechasse agora,
eu cagaria nas calças.
609
01:00:53,872 --> 01:00:55,841
Esse lugar da muito medo.
610
01:00:56,157 --> 01:00:59,824
Parece que não. Pode não parecer na câmera,
mas este lugar é bem assustador.
611
01:01:01,908 --> 01:01:04,308
Realmente eu não sei se estou em perigo.
612
01:01:05,259 --> 01:01:06,978
Mas, novamente, também não sei se não estou.
613
01:01:07,259 --> 01:01:09,310
Acho que de tudo, isso é o que me dá
mais medo.
614
01:01:09,673 --> 01:01:10,807
Se vocês ainda não perceberam,
615
01:01:11,643 --> 01:01:15,426
não sou a pessoa mais qualificada para fazer essas
coisas.
616
01:01:16,524 --> 01:01:19,776
Porque realmente não sei o que estou fazendo.
617
01:01:20,410 --> 01:01:26,209
É como entrar em um veleiro e
sair para o Oceano Atlântico.
618
01:01:27,242 --> 01:01:29,845
Eu morreria. E todo mundo me diria,
você é um idiota.
619
01:01:31,392 --> 01:01:32,411
Incluindo a minha esposa.
620
01:01:36,908 --> 01:01:38,893
Eu sei que há muitas pessoas por aí que diriam
621
01:01:39,211 --> 01:01:42,544
Não precisa morrer para ser um idiota.
Você é um idiota.
622
01:01:46,377 --> 01:01:47,343
Pode ser que tenham razão.
623
01:01:51,477 --> 01:01:52,628
Não sei o que estou fazendo.
624
01:01:54,629 --> 01:01:56,494
E fiquei sem bebida, o que ainda é pior.
625
01:02:00,161 --> 01:02:00,958
Fiquei sem bebida.
626
01:02:02,895 --> 01:02:03,912
Fiquei sem bebida.
627
01:02:08,695 --> 01:02:10,446
Deus, esse corredor me assusta.
628
01:02:22,377 --> 01:02:25,493
Qualé o meu propósito?
629
01:02:27,147 --> 01:02:29,262
Na verdade não da para ser
mais direto do que isso, da?
630
01:02:31,495 --> 01:02:33,796
Sabem, eu pensei que quando eu
vim aqui eu encontraria algum propósito
631
01:02:34,379 --> 01:02:37,447
e sabem é a terceira noite, a minha última noite aqui.
632
01:02:38,279 --> 01:02:40,681
Eu contudo, conheço o meu propósito.
633
01:02:42,081 --> 01:02:43,177
Mas então, vocês já sabem.
634
01:02:44,063 --> 01:02:45,212
É assim que a vida funciona.
635
01:02:45,913 --> 01:02:48,280
As vezes a vida não tem nenhum propósito.
636
01:02:49,531 --> 01:02:52,230
E as coisas nem sempre são como
nos filmes.
637
01:02:52,913 --> 01:02:56,431
Ou há um clímax e um final e desenvolvimento
e pressagio do personagem.
638
01:02:56,745 --> 01:02:57,944
A vida não funciona dessa maneira.
639
01:03:00,664 --> 01:03:02,748
Às vezes, a vida simplesmente acontece.
640
01:03:04,965 --> 01:03:06,881
Aparentemente, acontece o mesmo
com a morte.
641
01:03:15,265 --> 01:03:17,931
Tenho cerveja. Acho que beberei cerveja.
642
01:03:18,714 --> 01:03:19,848
"Cerveja para mim"
643
01:03:21,881 --> 01:03:23,182
Senhor me dê forças.
644
01:04:04,093 --> 01:04:05,426
Não sei de onde vem.
645
01:04:20,293 --> 01:04:21,477
É de algum lugar ali atrás.
646
01:04:21,675 --> 01:04:23,093
Não sei de onde vem.
647
01:04:58,540 --> 01:05:00,760
Checando, checando. Está tudo bem.
648
01:05:03,139 --> 01:05:04,239
Estamos gravando.
649
01:05:05,923 --> 01:05:07,989
Checando, checando, bom.
650
01:07:42,080 --> 01:07:42,795
Alô?
651
01:07:48,197 --> 01:07:48,815
Alô?
652
01:07:52,848 --> 01:07:53,443
Alô?
653
01:08:16,027 --> 01:08:16,810
Alô?
654
01:08:20,910 --> 01:08:21,626
Alô?
655
01:08:26,543 --> 01:08:28,894
Eu não sei quem é, mas se é quem eu
penso que é...
656
01:08:29,842 --> 01:08:31,443
Tudo o que você tem a fazer
é dizer algo.
657
01:08:36,694 --> 01:08:37,360
Alô?
658
01:09:01,429 --> 01:09:02,396
Alô?
659
01:09:07,297 --> 01:09:09,847
Vou desligar seja você quem for.
660
01:09:13,721 --> 01:09:15,469
Vou contar até 5.
661
01:09:18,896 --> 01:09:19,476
5
662
01:09:21,203 --> 01:09:21,854
4
663
01:09:23,038 --> 01:09:23,705
3
664
01:09:24,788 --> 01:09:25,405
2
665
01:09:26,738 --> 01:09:27,421
1
666
01:09:31,520 --> 01:09:32,105
Alô?
667
01:10:16,419 --> 01:10:17,259
Olá?
668
01:12:34,716 --> 01:12:35,800
Oh meu Deus!
669
01:12:48,621 --> 01:12:50,271
Espera eu tenho um:
670
01:12:51,942 --> 01:12:53,724
Destino, destino
671
01:12:55,169 --> 01:12:59,651
Enquanto o jovem se joga,
o jovem sonha.
672
01:13:01,104 --> 01:13:03,020
Eles cavalgam em nossos ombros.
673
01:13:04,053 --> 01:13:05,486
Destino, destino.
674
01:13:06,486 --> 01:13:10,886
É o dinheiro que coroa
nossas vidas enquanto caminhamos?
675
01:13:11,852 --> 01:13:15,837
Você me decepcionaria, minha alma?
676
01:13:16,670 --> 01:13:21,003
Para planejar meu próximo passo,
você está montando em meus ombros?
677
01:13:21,555 --> 01:13:26,888
Ou está me mostrando o caminho
através das voltas e reviravoltas da vida.
678
01:13:27,304 --> 01:13:31,538
Você está indo do meu jeito?
Você está me vendo como um homem?
679
01:13:32,069 --> 01:13:34,722
Ou como o assunto do dia?
680
01:13:31,668 --> 01:13:35,167
"Nos ajude"{\an8}
681
01:13:36,287 --> 01:13:38,870
Destino, destino, cavalgue meu caminho.
682
01:13:53,287 --> 01:13:57,870
CONTINUA
683
01:14:19,112 --> 01:14:21,345
As famílias dessas vítimas.
684
01:14:21,562 --> 01:14:23,841
tanto desaparecidas como encontradas.
685
01:14:24,020 --> 01:14:26,670
por favor, tome este documentário
como uma demonstração de meu respeito.
686
01:14:26,902 --> 01:14:29,252
Aguardo sua permissão para incluir sua filha
ou irmã no próximo documentário.
687
01:14:29,446 --> 01:14:32,231
Por favor, considere meu pedido de permissão.
688
01:14:32,766 --> 01:14:35,532
E por favor lembre-se de que estou fazendo isso por eles.
689
01:14:42,872 --> 01:14:46,086
Um agradecimento especial Joseph Lightfoot.
690
01:14:48,509 --> 01:14:50,287
Um agradecimento especial as famílias de:
691
01:14:50,418 --> 01:14:53,541
Sarah Baker, Olivia Jones e Lydia Crane
692
01:14:54,385 --> 01:15:00,269
Legendas Mordor09
693
01:15:00,269 --> 01:15:02,269
Equipe Scary Clube
694
01:15:02,269 --> 01:15:04,269
Venham para o Grupo Acervo Scary no Facebook
55851
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
