Original subtitles

Wat voorafging...

Je moeder wil dat jullie de zeven opnames samen beluisteren.

Ik moet bekennen dat Eleanor niet m'n echte naam is.

Het spijt me van al die geheimen.

Dit huwelijk is de enige oplossing.

Huwelijk?

Ik ken m'n vader.

Hij regelt z'n financiën wel. Er komt geen bruiloft.

Ik duim voor je.

Als je je bedenkt, kom je maar naar Londen.

Mijn vader had z'n dochter verkocht.

Je dochter wordt vermist en verdacht van moord.

Want als we haar vinden, moge God haar bijstaan.

Mijn huisgenoot Elly in Londen was zo'n vrolijk persoon.

Je kunt geologie studeren aan de universiteit in Edinburgh.

Dat meen je niet.

Je moet je passie volgen.

Op Schotland.

We weten nu wel waar Covey is.

Men zegt dat Bunny te hecht was met Covey.

Je weet hoe gevaarlijk dat is.

Dit is onze winkel.

Niet meer.

Elly?

Gelukkig nieuwjaar, Eleanor.

Elly.

Niet zo snel.

Hoelang lig ik hier al?

Een week.

Hoe voelt je hoofd?

Het bonst. Maar ik mag niet klagen.

Ik leef nog.

Tegen de hoofdpijn. Toe maar.

Je hebt geluk gehad.

Drie passagiers hadden minder geluk.

Twee Schotten zijn begraven.

En Coventina?

Waar is ze? Ik wil haar graf bezoeken.

Greyfriars Kirkyard begraafplaats.

Er is geen grafsteen.

Ze had geen familie.

Het zijn de kosten.

Maak je geen zorgen. De gemeente heeft een krans neergelegd.

Ik heb de krantenknipsels voor je bewaard.

Schotland was haar droom.

Nu moet ik het zonder haar leven.

Ik heb geen baan.

Geen onderdak.

Ik heb tijdelijk onderdak geregeld.

Er is een kamer voor je als je hier weggaat.

Als het je bevalt, kun je langer blijven.

Ik vond je verpleegcertificaat in je handtas.

We zorgen voor elkaar.

Je mag hier weg zodra je naar de spiegel kunt lopen.

Goed.

Rustig aan, lieverd.

Je hebt een behoorlijke snee in je rechterbeen.

Het zal weken duren voor het weer werkt als voorheen.

Ik moet het proberen.

Eleanor.

Niet overdrijven.

Wees voorzichtig met dat been.

We proberen het morgen weer.

Eleanor Douglas was een wees uit een afgelegen deel van het eiland.

Of je me nu kende als Covey Lyncook of Coventina Brown...

...was ik nu officieel dood.

Er werd een deur voor me geopend...

...en nu moest ik er doorheen lopen.

Als ik had geweten wat Eleanor Douglas te wachten stond...

...weet ik niet of ik door die deur was gelopen.

Eleanor.

De huur moet wekelijks worden betaald.

Geen gasten.

Geen harde eilandmuziek.

Als ik klachten krijg, moet je verkassen.

Ja, mevrouw.

Heb je hulp nodig?

Nee, het gaat wel.

Als ik de pijn niet verwerk, word ik nooit meer beter.

De gedeelde badkamer is in de gang.

Er zijn niet veel eilandbewoners in Edinburgh, laat staan in dit gebouw.

Je kunt wat blikken verwachten.

Probeer ze te negeren.

Ik snap het.

Je hebt toch een baan op het oog?

Ik accepteer geen late betalingen.

Ik heb spaargeld.

Mooi.

Ik kom volgende week m'n geld halen.

Vergeet die jongen.

Ik kon alleen overleven...

...door afscheid te nemen van m'n oude leven...

...en niet achterom te kijken.

Ik moest me richten op een leven in Schotland.

Sorry, kunt u de vraag herhalen?

Sorry?

Ik moet wennen aan de Schotse taal.

Het is zo'n prachtige taal.

Hoe wil je hier receptioniste worden...

...als je mij niet eens verstaat?

Ik leer snel. Ik was de beste van m'n klas.

Tijdens je verpleegopleiding?

Ja.

Ik weet zeker dat ik uw cliënten zonder problemen zal begrijpen.

Ik moet meer tijd doorbrengen met Schotse mensen.

Dat is iets waar ik erg naar uitkijk.

CURRICULUM VITAE Eleanor Douglas

Waarom wil je receptioniste worden?

Je bent verpleegster.

Ik ben niet in staat om in een ziekenhuis te werken.

Ik ben net hersteld van het treinongeluk.

Ik heb erover gelezen.

Het spijt me, maar dit is een bedrijf...

...geen liefdadigheidsinstelling.

De vacature is vervuld.

Maar ik zag de advertentie vandaag.

De vacature is vervuld.

Het zag er niet goed uit.

M'n tijd en geld raakten op.

Door elke afwijzing voelde ik me kleiner. Ik voelde...

...mezelf verdwijnen.

PORTLAND-ZWEMCLUB

Het wordt hoog tij.

O, god.

Niet hij weer.

Wie?

Je staart constant naar die nieuwe.

Heb je z'n rugslag gezien? - Hooguit gemiddeld.

Wat? Hoor ik daar jaloezie?

Hij staart al de hele week naar mij.

Hij is een jongen.

Net als alle andere jongens wil hij maar één ding.

Kan hij me niet leuk vinden om m'n verstand?

Wees niet verrast als hij handtastelijk wordt.

Ben je bang dat Jimmy Patterson dat zou doen?

Ik vind hem lief.

Hoi, Jimmy. - Hou op.

Waar heb je het over? - Kom op.

Jimmy is al van kinds af aan verliefd op je.

Waarom denk je dat hij hier elke week is?

Hij wil ooit coach worden.

Hij studeert.

Wat studeert hij? Je billen?

Hou op.

Hij is altijd aardig tegen ons.

Geef hem een kans.

Hij is m'n type niet.

Je bent nooit verliefd, dus je hebt geen type.

Ik heb dingen aan m'n hoofd.

Maar jij?

Ga je gang. Word lekker verliefd op de nieuwe.

Hij wordt vast brutaal.

Als dat gebeurt, heb ik je gewaarschuwd.

Ik kom eraan.

Hé, nieuwe.

Blijf je me aanstaren...

...of wilde je jezelf voorstellen?

Kan het niet allebei?

Ik ben Gibbs. Eigenlijk Gilbert.

Ik hoef de afkorting zeker niet uit te leggen?

Zo erg is het niet.

Ze noemen je toch Dolfijnenmeisje?

Ik ben de snelste van het team.

Dat weet je vast al.

Ik zag je naar me kijken.

Hoe kan ik de beroemde Covey Lyncook leren kennen?

Voor je me leert kennen...

...moet je m'n naam leren uitspreken.

Ik was geen Dolfijnenmeisje meer. Niet langer de beroemde Covey Lyncook.

Ik moest wennen aan m'n nieuwe positie.

Als ik mezelf klein moest maken om te overleven, dan moet dat maar.

Wil je schoonmaker worden?

Ja, meneer.

Heb je ooit een rekenliniaal gezien?

Ja. In een winkel thuis.

Een Chinese winkel.

Het is simpel als je het doorhebt.

Thuis, op de eilanden?

Ja. Ik werkte parttime.

Ik beheerde de kassa, deed de inventaris en ruimde op.

Je ging van de Chinese winkel naar een verpleegopleiding.

Word je verpleegster...

...als je hersteld bent van het ongeluk?

Nee, ik vond het nooit leuk.

Ik maakte voornamelijk po's schoon.

Vandaar dat ik dacht dat een schoonmaakbaan me wel zou liggen.

Ik kan me niet voorstellen dat iemand als jij de wc's schoonmaakt...

...en afval trappen op en af sjouwt.

Als iemand als ik op kantoor u dwarszit...

...zal u me niet zien.

U merkt niet dat ik er ben.

Eleanor, het spijt me.

Ik kan je niet aannemen.

Alstublieft. Ik heb deze baan nodig.

Je bent overgekwalificeerd en je hebt duidelijk pijn.

Het zit me niet lekker.

Goed. Bedankt voor uw tijd, meneer.

Ik ben nog niet klaar.

Je bent slim, beleefd, welbespraakt.

Het staat niet op je cv...

...maar je hebt een ondersteunende functie gehad.

M'n boekhouders lopen achter.

We kunnen wel een assistent gebruiken. - Echt?

Je hebt al veel achter de rug.

Je hebt dat treinongeluk overleefd.

We willen je graag erbij.

Goedemorgen. Hallo. - Hoi.

Pardon.

Voor het eerst in Schotland voelde ik me gezien.

Goedemorgen. Ik ben Eleanor Douglas.

Ik ben de nieuwe assistent-boekhouder.

Wisten jullie niet dat ik vandaag zou beginnen?

Tot gisteren wisten we niet eens...

...dat er een vacature was.

Onze manager liet ons weten...

...dat hij een sollicitant voor schoonmaker had aangenomen.

Nu snap ik waarom.

Ik ben dankbaar voor de kans.

Ik verzeker jullie dat ik een harde werker ben.

Ik help de afdeling graag waar ik kan.

Wat fijn. Volg mij.

Hier liggen papier en potloden.

De inkt ligt in de voorraadkast.

Als je typefouten maakt, neem je correctievloeistof mee.

Begrepen. Bedankt.

Dit is je bureau.

Interessante keuze voor het kantoor.

Het lijkt wel vakantie.

Goedemorgen.

Alles goed, meisjes?

Heel goed, dank je.

Ik leidde de nieuwe net rond.

Mooi. Ze heeft begeleiding nodig, Beatrice.

Ik reken op je om haar te helpen met de achterstand.

Natuurlijk. Met alle plezier.

Ik laat je zien hoe je facturen typt.

Begin met deze bonnen...

...en voer ze in het grootboek in.

Denk je dat je dat kunt?

Absoluut.

Omdat je zo graag wilt helpen...

...hebben de andere meisjes vast genoeg werk voor je.

Ik had moeten weten dat ik weg had moeten gaan.

Maar ik was blut, alleen en wanhopig.

Ik was zo gefocust om de dag door te komen.

Ik zag het gevaar niet naderen.

TOTAAL GBP 4550

GBP 3550

Juist.

TOTAAL GBP 4550

Eleanor?

Ken je je eigen naam niet?

Natuurlijk wel.

Ik was zo met deze bonnen bezig.

Beatrice, we missen de bus.

Als je wilt blijven, moet je afsluiten.

Doe wel het licht uit.

Eleanor.

Covey?

Covey.

Mooi. Covey als in lovey.

We zijn er. Legend's Perch.

Zijn er kliffen waar jij vandaan komt?

In Galina? Natuurlijk.

De beste van het eiland.

Als je niet bang bent, kun je eens met me meegaan.

Laten zien wat je kunt.

Waarom zou je wachten?

Klaar?

Drie, twee, één.

Dat was geweldig.

Wil je nog een keer?

Nog niet.

Nog even genieten.

Ik heb steeds minder heimwee.

Heb je heimwee?

Waarom ging je familie weg?

We verkochten ons land.

Verhuizen was lastig, maar nu ben ik er blij om.

Anders had ik je niet ontmoet.

Wat zijn je plannen na school?

Ik ga de wereld rondreizen.

Wedstrijden doen, zwemmen in exotische landen.

En jij?

Ik ga rechten studeren in Londen.

Londen?

Exotisch, hè?

Ik heb dus minder dan een jaar met je.

Om je Portland Parish te laten zien.

Gelukkig is het een kleine plaats.

Boffen wij even.

Ik mag nog niet daten.

Het is maar beter zo.

Ja.

Gelukkig is dit geen date.

Plaag me niet zo.

Kom hier.

Ik vertel je dit omdat je in Londen zal zijn...

...als ik mijn examen doe.

Ik weet dat we elkaar net kennen, maar ik wil niet wachten.

Ik wil je leren kennen.

En met je uitgaan.

Ik wil dat je me kust.

Je mag toch niet daten?

Wat maakt het uit? Wat wil jij?

Jou leren kennen.

Ik wil alles over je weten.

Mag ik dat?

Dit is ver genoeg.

Pa wordt gek als hij me met jou ziet.

Juist.

Tot later, vriend.

Waar was je?

Volg je me of zo?

Nee, idioot. Ik moest naar de markt.

Je vader zoekt je.

Waar was je?

Zwemmen?

Zonder mij?

Ik heb Gibbs Grant rondgeleid.

Die nieuwe?

Ben je gek? En je vader?

Wat is er met hem?

Gibbs was een ware heer.

En dat hoefde niet.

Ik gaf hem de kans om te bewijzen dat hij maar één ding wilde.

Hij wil me leren kennen. - Dat zegt hij.

Wees niet chagrijnig.

We doen een dubbeldate, dan kun je het zelf zien.

Ik en Gibbs en jij en Jimmy.

Hou daar eens mee op.

Ik heb geen interesse in Jimmy.

Dan zoeken we iemand die je wel leuk vindt.

Iemand als Gibbs.

Hij is niet mijn type.

Wie dan wel?

Dat weet ik niet.

Wel waar. Kom op.

Zeg het.

Jou. Ik vind jou leuk.

Ja, dat weet ik.

Is dat zo?

Dat mag je niet zeggen.

Geruchten kosten mensen hun leven.

Het is gevaarlijk.

Maar het verandert niet. Dit is wie ik ben.

Ik vraag je niet te veranderen.

Nee, je wilt dat ik me verstop.

Voor je eigen veiligheid.

Je hebt gelijk. Laat maar.

Wacht.

Bunny, wacht.

Je bent m'n beste vriendin en dat zal nooit veranderen.

Altijd.

Ik hou van je, op m'n eigen manier.

Dat mag je nooit meer zeggen.

Ik had m'n beste vriendin gezegd haar aard te verbergen om te overleven.

Jaren later, in Schotland, moest ik m'n eigen advies opvolgen.

Ik moest verdwijnen.

Het was goed dat de andere vrouwen niets van me wilden weten.

Goedemorgen. - Goedemorgen, Helen.

Zolang ze me niet wilden zien, bleef ik onzichtbaar.

DISCREPANTIES Januari Februari Maart

Verdomme.

Eleanor, kun je even helpen?

Laat mij maar.

Helen, pak de verbanddoos.

Rustig.

We lappen je even op.

Wat grappig.

Welke verpleegster valt flauw als ze bloed ziet?

DISCREPANTIES Januari Februari Maart

Zullen we iets gaan drinken?

Ja, leuk. - Ik ook.

Aan de slag.

Beatrice?

Hallo.

Ik hoop dat je fijn hebt geluncht.

Wat is er?

Ik heb de dossiers bekeken.

Er is een probleem met Zunwell.

Zunwell? Dat is mijn account. - Ja.

Ja, daarom praat ik met jou.

Een aantal van hun facturen...

...komen niet overeen met ons grootboek.

Onmogelijk.

Ik heb het drie keer gecheckt.

Er is zeker een probleem.

Ik wil het je alleen laten weten...

...zodat je het kunt oplossen.

Er is niets op te lossen.

Hoe hard heb je je hoofd geraakt bij dat ongeluk?

Je taak is het sorteren van bonnen en grootboeken, meer niet.

Ik kan dit niet negeren.

Het kan zich tegen mij keren, of tegen jou.

Er zal niets tegen je keren...

...want niemand let op je.

Voor je hier binnenliep met je zielige gezicht en verhaal...

...bestond deze baan niet eens.

Het maakt niet uit hoe laat je blijft of hoeveel extra werk je doet.

Je zult nooit meer zijn dan een medewerker uit medelijden.

Word vanavond niet te dronken.

Ja?

Sorry dat ik stoor.

Ik kan wel een pauze gebruiken.

Op dit tijdstip gaan de cijfertjes dansen.

U werkt zo hard.

Ik heb iets gevonden...

...wat ik onder uw aandacht wilde brengen.

Hopelijk is het niets.

Wat heb je gevonden?

Discrepanties in de Zunwell-account.

Het is vast een misverstand.

Weet Beatrice het?

Ja, maar...

Ik denk niet dat ze me geloofde.

Ik wil haar niet boos maken.

Het werk is lastig genoeg...

...als anderen vinden dat ik het niet verdien.

Ik zoek het morgen uit.

Wat de meisjes ook zeggen...

...mag je hier zijn.

Het spijt me.

O, god.

Wil je een zakdoekje?

Het spijt me. Ik weet niet wat me bezielt.

Ik wel, denk ik.

Echt?

Ben je eigenlijk geen verpleegster?

Sorry?

Een verpleegster komt meteen in actie als iemand zich snijdt.

Ik zei toch dat de verpleging me niet lag?

Ja, maar je verstijfde helemaal, alsof je nooit bent opgeleid.

U hebt gelijk. Ik ben geen verpleegster.

Ik heb mijn cv aangedikt met de ervaring van een vriendin.

Ik was wanhopig om werk te vinden. Ik wist niet wat ik moest doen.

Als u me nog een kans geeft, zal ik twee keer zo hard werken.

Ik zal overwerken zonder betaald te worden. Ik zal alles doen.

Ontsla me niet.

Het is al goed.

Je hebt geleden.

Zolang je open en eerlijk tegen me bent...

...is je baan veilig.

Kan ik je vertrouwen?

Ja, absoluut.

We praten er niet meer over.

En Eleanor?

Pas op met die vrouwenonzin.

Als je iets nodig hebt...

...en je durft het ze niet te vragen...

...kom dan naar mij.

Ik zorg voor je.

Bedankt.

Beatrice?

Ze is in de kantine aan het lunchen.

Beatrice? - Ik haal haar.

Waarom schreeuwen jullie?

Ik heb de hele ochtend de Zunwell-dossiers doorgekeken.

Ik heb een fout ontdekt. Een patroon van fouten.

Een patroon dat dit bedrijf duizenden ponden heeft gekost.

Dankzij Eleanor...

...kan ik een einde maken aan het geldverlies.

Weet u het zeker?

Ik heb al je werk langsgelopen.

Het spijt me. Ik weet niet hoe ik het heb gemist.

Ik wel. Je negeerde je collega die je wilde helpen...

...en dit bedrijf.

Het gebeurt niet meer.

Inderdaad.

Eleanor controleert vanaf nu al je rekeningen...

...om te checken dat er geen discrepanties zijn.

Ik ga er meteen mee aan de slag.

Ik geef Eleanor vanavond alle dossiers.

We nemen ze samen door.

Ik zal later blijven.

Aan de slag dan.

Eleanor blijft niet om jouw troep op te lossen.

Ze gaat met mij uit eten.

Ik zie je hier om 18.30 uur.

Ik wist niet wat ik moest verwachten.

MCINTOSH & ZONEN EAST PLUMSTEAD ROAD 43

Hij kende een deel van m'n verhaal.

Als ik wilde dat hij z'n mond hield, moest ik met hem uit eten.

Plumstead Road.

En later vragen stellen.

Waar gaan we heen?

Wat is deze plek?

Het land van mijn familie.

Ik kwam hier elke dag na school.

Toen wilde ik boer worden, net als mijn vader.

Dat dachten we allemaal.

Waarom verkochten je ouders het?

Een mijnbedrijf kocht het.

Ons hele dorp.

Niemand kon het tegenhouden.

Het was vernederend, vooral voor m'n vader.

Het is prachtig.

Binnenkort is het weg.

Ik wilde het nog één keer met jou zien.

M'n vader verloor ook alles.

Eerst z'n familie, toen hij tegen hun wensen inging...

...en m'n moeder koos.

Toen verloor hij haar ook.

Is ze overleden?

Ze liet ons in de steek op m'n elfde.

Je land verliezen is één ding, maar je moeder verliezen?

Onvoorstelbaar.

Als Bunny en ik ooit beroemde zwemmers worden...

...komt ze misschien naar een wedstrijd om me te verrassen.

Dat is stom, ik weet het.

Nee, dat is niet stom.

Dat is liefde.

Ik kan niet veranderen wat mijn familie overkwam...

...maar als ik advocaat ben...

...kan ik misschien voorkomen dat het een ander overkomt.

Dat geloof ik, Gibbs. Echt.

Dat weet ik.

Ooit word je een geweldige moeder.

Een moeder die je verdient.

Je hebt zo'n groot hart.

Dat vind ik zo mooi aan je.

Ik vond het fijn...

...om je te leren kennen.

Wat nog belangrijker is...

Covey?

Mag ik je kussen?

Gibbs zag me zoals ik was en zoals ik wilde zijn.

Als ik toen had geweten...

...dat ik de rest van m'n leven dat meisje moest verbergen...

...was ik voor altijd met hem op die boerderij gebleven.

Als dat de vrouw van het moment niet is.

Kom binnen.

Ik heb elk artikel over het treinongeluk gelezen.

Weet je er nog veel van, of is het een waas?

Ik probeer er niet te veel aan te denken.

M'n man vertelde me over je beenwond.

Ben je wel een beetje mobiel?

Het gaat beter nu ik een baan heb.

Ik wil niet opscheppen...

...maar m'n interesse...

...heeft hem vast geïnspireerd om je aan te nemen.

Is dat zo?

Je hebt het misschien nog niet gezien...

...maar er is een kleine Caraïbische bevolking.

Het wordt tijd dat onze mensen jullie met open armen ontvangen.

Jou aannemen is nog maar het begin.

We organiseren iets.

Ter ere van jou.

Voor mij? Waarom?

Bedankt, maar waarom?

Om je worsteling te belichten na dat tragische ongeluk...

...en je successen te vieren, zoals werken voor de zaak.

Wat moet ik doen?

Vertel je verhaal.

Vertel over je eiland-opvoeding...

...en hoe je herstelde van het ongeluk...

...terwijl je een weg baant in een vreemd land.

We nodigen de pers uit.

Ze zetten je foto en naam in de krant.

Het is een soort coming-out.

Ik weet niet of ik geschikt ben voor de schijnwerpers.

Ik ben introvert.

Onzin, je bent welbespraakt.

De pers zou super zijn voor de zaak.

Is er een andere manier om te laten zien dat het bedrijf goed doet...

...door zaken te doen met de eilanden in plaats van het om mij te laten gaan.

Slim. Ik denk dat je iets op het spoor bent.

We gaan onze focus verbreden.

Het hoeft niet over jou te gaan.

We organiseren een benefiet ter ere van je vriendin die overleed, Coventina Brown.

Kun je je voorstellen te worden begraven zonder grafsteen?

Naamloos. Alsof die arme meid helemaal niet bestond.

Het is een schande...

...dat er geen geld is om er een te kopen.

Je hoeft niets te vertellen...

...maar je kunt iets over je vriendin zeggen.

Geweldig.

Wat zeg je ervan?

Ik doe het.

Wat prachtig.

Het is me een eer.

Ik heb nog een stapel grootboeken nagekeken.

U moet even tekenen.

Kom binnen.

Doe de deur achter je dicht.

Is alles in orde?

Ik heb besloten het benefiet niet te houden.

Wat jammer om te horen.

Is dat zo?

Sorry?

Ik heb veel nagedacht over je verhaal.

Hoe je naar Schotland verhuisde, een plek waar je niemand kende.

Hoe je na het ongeluk terug kon naar Engeland...

...of de eilanden.

Naar je familie, je vrienden.

Gisteravond viel alles op z'n plek.

Je loog over je opleiding.

Je wil je verhaal niet vertellen omdat je nog liegt.

Je bent ergens voor op de vlucht.

Waarvoor?

Het spijt me zo. Ik wil geen problemen veroorzaken.

Ik laat mezelf uit. - Het komt goed.

Geloof me.

Ik zou niet weten hoe.

Nee, het spijt me. Stop.

Het was alsof alles van binnen bevroren was.

Het enige wat ik nog onder controle had, was m'n geest.

Ik ontsnapte...

...zo goed als ik kon.

Je groeit op met het idee dat als iemand je iets vreselijks aandoet

...dat je terugvecht en wegrent.

Ik had al bewezen dat ik dat kon.

Deze keer was het anders.

Dames en heren, hef het glas.

Op m'n vrouw.

Ik heb de beste suite geboekt voor onze eerste nacht als man en vrouw.

Ik kijk ernaar uit.

Jij niet?

Ik hou alles in de gaten op dit eiland.

Denk je dat ik niet weet dat je rondhangt met Gibbs Grant?

Je bent nu van mij.

Begrepen?

Vergeet die jongen.

Anders is hij dood.

Even lachen.

Goed.

Zo is het genoeg.

Ik wilde je waarschuwen.

Hij begon me extra aandacht te geven...

...toen m'n man mij en m'n zoontje in de steek liet.

Ik had hem nodig.

Toen hij me in het nauw dreef...

...wist hij dat niemand me zou geloven.

Daarom koos hij jou.

Waarom ga je niet weg?

M'n zoon.

Ik laat het niet m'n leven bepalen.

Ik doe wat ik kan.

Ik ben er elke dag.

Ik doe alsof het nooit is gebeurd.

Dat zul jij ook doen.

Elke dag.

Tot je het echt vergeet.

Maar je bent het niet vergeten.

Ga jezelf wassen.

Het komt wel goed.

Bunny had me gewaarschuwd dat jongens maar één ding wilden.

Was Gibbs een uitzondering?

Was hij de enige die me zag?

Wie meer wilde dan m'n lichaam?

Bunny waarschuwde me niet alleen.

M'n vader ook.

Ik zag m'n vader in het ijskoude water.

Op dat moment was alles vergeten.

Ik wilde bij hem zijn, waar dat ook was.

Wat zou hij denken als hij me in de Schotse zee zag?

Zou hij z'n excuses aanbieden omdat hij me wegduwde?

Of zou hij z'n armen om me heen slaan en niets zeggen?

Zou hij me meetrekken...

...en naar huis nemen?

Je was altijd al een lafaard, maar dit?

Ik wil gewoon een biertje. Alsjeblieft?

En jezelf dood drinken?

Nee, dat denk ik niet.

Ik help je niet meer je leven te verwoesten.

Ik was niet toevallig op het strand.

Ik zoek je al de hele dag.

De politie denkt te weten wie Little Man heeft vergiftigd.

Was het die Gibbs?

Is hij opgedoken? - Nee.

Het is een vent genaamd Short Shirt.

Ze weten niet hoe hij Little Man te pakken kreeg, maar hij is op het bureau.

Ze ondervragen hem nu.

Wat is er zo grappig?

Jij.

Je doet alsof je niet weet hoe...

...Covey hem vermoordde.

Zijn arrestatie heeft je naam gezuiverd.

Als ik jou was, zou ik verdwijnen, net als m'n vrouw en dochter.

Ik ga jouw rotzooi niet meer opruimen.

Nee.

Je staat er alleen voor.

Neem je ontslag? Hoe moet ik dan eten?

Ik begon voor Mathilda.

Ik bleef voor Covey.

Zodat ze iemand zou hebben.

Iemand die op haar zou passen.

Nu is ze dood.

Als jij je geld, je zaak en je waardigheid niet had vergooid...

...zou ze er nog zijn.

Mathilda zou er nog zijn.

Hoeveel medelijden ik ook met je heb...

...voel ik me niet langer verplicht om voor je te werken.

Ik moet m'n eigen leven leiden.

Ik stel voor dat jij dat ook doet.

Je hebt een tweede kans gekregen.

Ik probeerde tevergeefs gezien te worden in Schotland.

Londen was niet veilig...

...maar het was de duivel die ik kende.

Ik was daar niet de enige.

Ik kon onopvallend leven.

Dat duurde een tijdje.

Maanden, zelfs.

Tot ik besefte dat hoe langer je onzichtbaar blijft...

...hoe kleiner je wordt, tot er niets meer over is.

Tot je bijna helemaal verdwijnt.

Spreek nu, broeders en zusters. Laat onze lasten bekend worden.

Als we zwijgen, groeit onze pijn. - Ja.

We willen verandering. - Ik vraag: wie zal ons redden?

Wij willen verandering. - Wij.

Broeders en zusters, ik vraag: wie zal ons redden?

Daar was hij. - Wij.

Het verleden voor m'n neus. - Wij.

Alsof ik hem had gemanifesteerd.

Wij redden ons.

Was het te laat?

Na alles wat ik had meegemaakt, vroeg ik me af...

Wil ik gezien worden?

Ondertiteld door: Michèle van Rossum