Original subtitles

Wat voorafging:

Ma is dood. Je vertelde me niet eens dat ze ziek was.

Lees het testament voor.

Je moeder liet dit achter.

Ze wil dat je alle zeven opnames beluistert.

Vergeef me dat ik zo veel geheimen had.

Ik ben niet opgegroeid in een weeshuis.

Eleanor is niet mijn echte naam.

Covey? Wacht.

Ik heb weinig tijd voor ik naar Londen ga.

Little Man en z'n broers doen alles om een schuld te vereffenen.

Hou op.

Doe me dit niet aan.

Door dit huwelijk komen we uit de schulden.

Mijn vader verkocht z'n dochter.

Als ik het bezit van een andere man ben...

...ben jij dood voor me.

M'n broer.

Ik doodde je broer niet.

Wie dan wel?

Het lukte je vader.

Ze gaan hem vermoorden.

Maak je geen zorgen meer om hem.

Er gaat vanavond een schip.

Je kunt naar Engeland onder je moeders naam.

Logeer in een pension. Je bent vrij.

Het zou tijd kosten om aan Londen te wennen.

Ik ben Eleanor, maar je mag me Elly noemen.

Ik besefte het toen niet...

...maar om mijn veiligheid te waarborgen, moest Elly sterven.

B en B, soms zijn de verhalen die we niet over onszelf vertellen...

...belangrijker dan de verhalen die we wel vertellen.

Ik heb jullie altijd een verhaal verteld over een meisje...

...zonder familie of verleden.

Maar dat is niet mijn verhaal.

Het spijt me.

Kunnen we even stoppen?

Dit hoofdstuk in je moeders leven was erg moeilijk.

Ze had zo veel onopgeloste emoties, zo veel verdriet over haar tijd in Londen.

Ze had een pauze nodig.

Het spijt me.

Ik heb te veel gezegd.

Dit slaat nergens op.

Wist pap hiervan?

Jezus.

Ma heeft deze Elly niet vermoord, toch?

Of Little Man?

Ik weet dat het frustrerend is.

Frustrerend? - Maar blijf luisteren.

Dit is gestoord.

Ma moet gek geworden zijn.

De hersentumor.

De enige verklaring.

Jij was hier.

Je had het geweten.

Ik wist niet van hem.

Ik wist niet dat ma haar hart uitstortte bij een van pa's advocatenvrienden...

...en een stemopname-app.

Ik was hier...

...en toch had ik geen idee, Benny.

By, stop.

Denk aan wat we net hebben gehoord.

Ma was geen wees. Ze had een gezin.

Ze heeft een verhaal, ons verhaal.

We zijn min of meer Chinees.

Het is geweldig.

Ja, vast.

Ik kan het niet aan.

Ik kan dit niet. - Jawel.

We moeten blijven luisteren.

Dat wilde ze.

En eerlijk gezegd kan ik pas slapen als ik weet wat er in Londen gebeurde.

Je windt je op alsof dit een misdaadpodcast is.

Dat doe ik niet.

Maar de waarheid is...

...horen dat je perfecte moeder iets heeft doorgemaakt...

...is best een troost, als je je hele leven...

...nooit aan haar normen leek te voldoen.

Ik snap het.

Ma's leven was een zooitje. Het jouwe ook.

En dat biedt je troost?

Oké, nu.

Zullen we even pauzeren en hergroeperen?

Wacht.

Laat me niet alleen met hem.

Waarom niet?

Klets maar over ma's rommelige leven.

Doe niet zo lullig. - Doe ik niet.

Ik moet naar een werkding.

Verdomme. Werk kan wachten.

Nee, dat kan niet.

Er is 'n nieuwe managerspositie.

Ik wacht al bijna tien jaar op die promotie.

Ik moet er zijn.

STEVE NIET OPNEMEN

Thee?

Kan ik iets helpen zoeken? - Melk uit blik.

Ma bewaarde die hier.

Op het laatst kon ze niet meer bij de kastjes...

...dus heb ik wat dingen verplaatst.

Ik kan me niet voorstellen dat ma ergens hulp bij nodig had.

Kijk eens.

Ma gaf het aan me toen ik ging studeren...

...zodat ik altijd een stukje van thuis bij me had.

En ik nam het weer mee voor de feestdagen...

...zodat we onze zwarte taart konden maken.

Het was onze traditie.

Hoe is hij weer hier terechtgekomen? - Ik heb hem achtergelaten.

Acht jaar geleden, met Thanksgiving.

Dat was de laatste keer dat ik m'n gezin zag.

Alsjeblieft. - Bedankt.

Ik wilde m'n eigen café openen, zodat ik ook zo thee kon serveren.

Ik wilde Byron en ma verrassen...

...en ze laten zien dat ik zelf iets kon.

Eleanor was erg trots op je.

Ze had het altijd over je muziek.

Ik ben zelfs geabonneerd op je YouTube-kanaal.

YouTube, man. Mijn god.

Ik heb al zo lang niets gepost.

Je moet het weer oppikken.

Verspil die stem niet.

Mensen moeten hem horen.

Bedankt.

Ik ga het overwegen.

Kun je me nog iets over ma vertellen?

Was ze...

...bang om te sterven?

Nou...

Ik denk dat ze bang was om te sterven voor ze haar verhaal had verteld.

Voor jij en je broer het konden horen.

Benny, toen ik je zag optreden, zelfs op de computer...

...was het alsof ik in je dagboek keek.

Jij inspireerde haar om haar eigen opname achter te laten.

Je kunt echt goed luisteren.

Ik ben advocaat.

Dat is m'n werk.

Is dat alles wat dit voor je is?

Een baan?

Het wordt laat. Ik moet gaan.

Weet je het zeker? Ik vind het niet erg.

Luister...

...als Byron weer wil luisteren...

...bel me dan.

Hoe laat het ook is, ik zal er zijn.

TER NAGEDACHTENIS AAN ELEANOR BENNETT

BOMKAMP STOMERIJ

Benedetta, kom alsjeblieft naar huis.

Benedetta, kom alsjeblieft naar huis.

Benedetta, kom alsjeblieft naar huis.

Dale. - Byron.

Gecondoleerd met je verlies. - Bedankt.

Ook voor de bloemen. Dat waardeer ik.

Sorry, ik...

Ik zat vast in het lab.

Ga zitten.

Byron. - Hé.

Ik wil jullie bedanken...

...voor jullie harde werk.

Het was een goed jaar.

Vooral dankzij Byrons rekrutering.

Je hebt ons vakgebied onder de aandacht gebracht.

Bedankt. Ik heb zo veel ideeën voor outreach...

...zoals een studiebeurs...

Beurzen zijn geweldig...

...maar kinderen zeggen dat oceaanwetenschappen...

...ze op tv zal krijgen, is...

...een beetje een lokkertje, vind ik.

Het is geen lokkertje.

Het laat ze zien wat er mogelijk is.

Ik heb jullie laten komen...

...omdat jullie de enige kandidaten zijn die we overwogen.

En hoewel het publieke werk waardevol is...

...kunnen we het gewone werk niet negeren...

...dat vaak minder aandacht krijgt.

Gezien jouw bijdrage in dat opzicht, Marc...

...kondigt het bestuur je volgende week aan...

...als de nieuwe manager van het instituut.

Wauw, dat is...

Het is een eer. Bedankt.

Byron, het was een moeilijke beslissing, maar het was unaniem.

Vanaf nu breng je verslag uit aan Marc.

Begrepen.

Gefeliciteerd, Marc.

Je verdient het.

Bedankt, Byron.

Hoi.

O, hoi.

Ik heb Mr Mitch gebeld.

Hij is onderweg.

Ik wil dit afmaken.

Oké.

Hoe was het op je werk?

Moet ik je baas gaan noemen?

Ze hebben nog niets besloten.

Ik heb een borrel nodig.

Bedankt dat je de begrafenis voor ma hebt geregeld.

En voor pa.

Het is al goed. Echt.

Ik wil helpen, By.

Wat kan ik doen? - Je bent hier.

Dat is genoeg.

Op het verleden.

Moge het ons heden niet opblazen.

B en B, sorry dat ik even weg moest.

Ik weet dat dit een schok is...

...maar ik vertel dit nu omdat dit ook jullie verhaal is.

En hopelijk, als jullie het gehoord hebben...

...delen jullie je verhalen met elkaar voor het te laat is.

Zoals bij veel verhalen draait dit om geluk.

Ik had het geluk dat ik in Londen ging wonen...

...maar ik was zo ver weg van iedereen om wie ik gaf.

Ik wist niet of ik ze ooit nog zou zien.

Naast de vervalste documenten...

...onder de meisjesnaam van m'n moeder, stuurde Pearl een briefje.

Ik moest wegblijven van mensenmassa's of plekken waar ik herkend kon worden.

Ik kon niet langer Covey Lyncook zijn.

Het meisje met de Chine-vader en de weggelopen moeder.

Ik was Coventina Brown, een schone lei...

...en ik zou m'n nieuwe identiteit koste wat kost beschermen.

Klaar om te gaan?

Je wilt niet te laat komen op je eerste dag.

Bijna.

Coventina, je schoenen vallen uit elkaar in deze regen.

Trek je regenlaarzen aan. Dit zijn m'n enige schoenen.

Je komt uit de bergen.

Hoezo liet je je laarzen achter?

O, ik heb vast heel snel ingepakt.

Geen zorgen. Ik red me wel.

Niet zonder regenkleding.

Maar dat komt later wel.

Kom op.

Ik breng je naar de bushalte.

Vanaf daar neem je elke Route 2-bus naar het noorden.

2, 2A, 2B.

Stap over bij Victoria Station.

Dan neem je de Route 24-bus naar het noorden, naar Hampstead.

Je halte is Chalk Farm Road bij Primrose Hill.

Daar is een geweldige snoepwinkel.

Dit is niet jouw bus.

Je zoekt een bus van Route 2, weet je nog?

Je ziet er nerveus uit.

Niet nodig. Je gaat het geweldig doen.

Goedendag, mevrouw.

Ik ben Coventina Brown, uw nieuwe nanny, van het pension.

Ik weet dat ik twee minuten te laat ben en het spijt me.

Dat gebeurt niet meer.

Kom je net van de boot?

Meestal sturen ze meisjes die hier al wat langer zijn...

...maar we zien wel hoe het gaat.

Sta daar niet zo. Kom binnen en trek die natte kleren uit.

Jij moet de zaken van de kinderen regelen...

...en zorgen dat ze er goed uitzien.

Jij moet ook netjes voor de dag komen.

Dat is Jing.

Ze werkt al jaren voor ons.

Mr Quintrell en ik zijn erg vooruitstrevend.

Theo, Pepper, dit is Miss Coventina Brown.

Ze komt voor jullie zorgen.

Maar niet het speelgoed. Jullie ruimen het zelf op, toch?

Ja, mama. - Ja, mama.

Goed. Kom haar begroeten.

Aangenaam kennis te maken.

Insgelijks, Theo.

Bedankt.

Ik leerde m'n nieuwe rol spelen...

...en ik had het geluk dat ik soms troost kon vinden.

Maar telkens als ik dacht dat ik me kon ontspannen...

...dook er een nieuwe dreiging op waar ik het niet verwachtte.

Nieuw meisje, ga mee naar de haven.

Het is Coventina.

En wat is er in de haven?

Elke vrijdagavond komt er een boot van thuis aan.

Dezelfde als die waar jij laatst op kwam.

Elke week komt er een nieuwe boot?

Ja, en wij zijn het welkomstcomité.

Wat leuk.

Verwacht je familie, vrienden?

Nee, dat is het leuke.

Er is geen passagierslijst.

Je weet nooit wie er is.

Het kan je soulmate zijn.

Of je ergste vijand.

Ga je opfrissen.

Trek iets aan met wat persoonlijkheid.

Je ziet eruit als een verzopen rat.

Bedankt voor de uitnodiging, maar ik heb een lange dag gehad.

Misschien de volgende keer.

Ik wist dat ze niet zou komen.

Ik wilde de grote stad zien.

Ik wilde roddelen over jongens en kleren.

Maar het was te gevaarlijk.

De gedachte dat Little Mans broers op zo'n bootje zouden opduiken...

...was te veel voor me.

Waarom m'n geluk tarten?

Ik hield me gedeisd en deed wat me gezegd werd.

Ik probeerde me te richten op elke dag en niet te blijven hangen in het verleden.

Maar naarmate de maanden verstreken, werd de eenzaamheid ondraaglijk.

Het werd steeds moeilijker om onzichtbaar te blijven.

Ik moest gezien worden en ik dacht...

...dat er héél misschien een manier was.

Als ik gezien wilde worden, vastgehouden worden, mezelf zijn...

...kon ik m'n halte overslaan en naar de universiteit rijden...

...waar ik dacht dat Gibbs misschien studeerde.

Maar wat zou ik zeggen als ik hem zag?

Het was te gevaarlijk.

En toch moest ik iets doen.

Dus ik dacht aan Bunny's advies...

...en liet m'n gedachten teruggaan naar de smaken van thuis.

Wat, dit?

Je zou vandaag fish and chips maken.

Ik wilde iets speciaals maken.

Een recept van thuis.

Dit is Chinese soep.

Hoe heb je die leren maken?

Mijn oma had een Chinese buurman.

Ik moet verder koken.

De kinderen moeten snel eten.

Ik wilde mijn herinneringen aan thuis levend houden.

En hoewel het een risico was, wilde ik het nemen.

Wat is het? - Vissoep.

Het is geen fish and chips...

...maar je vindt het vast heerlijk hoe het smelt in je mond.

Bah. Smerig.

Maar de waarheid drong eindelijk tot me door.

Ik kon nooit meer terug.

Ik wilde fish and chips.

Coventina, gaat het? - Prima.

Doe maar alsof ik er niet ben.

Zeer zeker niet.

Alsjeblieft, ik heb gewoon een rotdag gehad.

Ik wil er niet over praten.

Voel je je beter...

...als ik zeg dat ik ook een rotdag heb gehad?

Misschien.

Ik zeg het niet graag...

...maar dit verpleegprogramma is niet wat ik had gehoopt.

Ik poets ondersteken en toiletten in plaats van patiënten te behandelen.

Ik zie mezelf dat niet de rest van m'n leven doen.

Dat is vreselijk, Elly.

Je werkt zo hard.

Als je berg was niet groeide, had ik gedacht dat je nooit thuiskwam.

Ik weet hoe eenzaam het kan zijn als je net aankomt van de eilanden.

Ik mis de kleuren van de fruitbomen, de mensen...

...en de zee.

Thuis zwom ik er elke dag in.

Reed je oma je elke dag van de berg naar het strand?

Ja. Ze wist hoeveel het voor me betekende, vooral na de dood van m'n moeder.

Ze klinkt geweldig.

Als ik heimwee heb...

...pak ik deze.

Kokkelschelpen.

Van thuis.

Het weeshuis waar ik opgroeide.

Het weeshuis?

M'n ouders stierven toen ik nog jong was.

Elly, wat erg. Dat wist ik niet.

Ik deel het niet graag.

Mensen hebben medelijden met je als wees.

Ze oordelen.

Het nieuwe meisje zijn is al moeilijk genoeg.

Het duurde maanden voor ik gewend was in het weeshuis.

Het zal jou ook tijd kosten om hier te wennen.

Zoek manieren om ermee om te gaan.

Hoe ging jij ermee om?

Door mezelf af te leiden.

Ik groef urenlang in de tuin.

Daar vond ik deze schelpen.

Het was heel merkwaardig.

Het weeshuis lag niet aan zee.

En toch waren ze daar.

Hoe denk je dat ze daar kwamen? - Tijd.

Miljoenen jaren geleden stond het eiland onder water.

Toen de aarde uitbarstte en verschoof, kwam Jamaica op met de schelpen.

Ik werd verliefd op geologie nadat ik erover las.

En het idee dat alles verbonden is met al het andere.

Als je maar ver genoeg teruggaat.

Je straalde helemaal toen je het over geologie had.

Als verpleging je niet boeit, waarom studeer je dat dan niet?

Ze zochten meisjes van de eilanden...

...voor deze verpleegopleiding.

Het was mijn uitweg.

En ik wist toen niet dat er een universiteit in Edinburgh is...

...die gespecialiseerd is in geologie, maar het is nu te laat.

Het is nooit te laat om je dromen na te jagen.

Dat zeg jij.

Maar is nanny zijn die van jou?

Nee.

Zwemmen was dat.

Is dat. Denk ik.

Ik weet het niet meer.

Kijk ons dan.

Zijn we niet zielig?

M'n moeder liet me dit na.

De steen herinnert me zo aan de zee dat het pijn doet om ernaar te kijken.

Hij is prachtig.

En zeldzaam.

Verstop hem niet.

Als hij je troost, draag hem dan.

Laat mij maar.

Zie je? Misschien hoeft herinneren geen pijn te doen.

Voor Het Zwemmen In Deze Zee Zalig Kerstfeest, E.

Elly gaf me hoop.

Ze gaf me toestemming om mezelf te zijn.

Toestemming om me verbonden te voelen met hoop...

...zonder m'n veiligheid te riskeren.

Gefeliciteerd, Elly.

Gefeliciteerd. Het is je gelukt.

Ik ben officieel zuster Elly.

Waarom voelt het alsof ik de dood van een droom vier?

Hou op. We vieren het feit dat je niet meer in een bibliotheek woont...

...en tijd hebt voor wat plezier.

Daar kan ik zeker op drinken.

Coventina.

Ik wist niet dat je kon bakken.

Pas op, ze deed er zoveel rum in dat je dronken wordt van de dampen.

Kom, laten we dansen.

Coventina?

Dit is een vroeg kerstcadeau.

Dit is Delroy.

Hij komt uit Moorton. Vlak bij jouw geboorteplek in de bergen.

We kennen vast dezelfde mensen thuis.

Kleine wereld, hè?

Hoelang ben je hier?

Sinds vorige week.

Maar ik begin in het nieuwe jaar met een baan.

Dan kan hij zich een echt afspraakje veroorloven.

Coventina, naar welke school ging je in Maryville?

M'n tante is lerares in Stanton.

O, daar ging ik heen, Stanton.

Ik wist niet dat het gemengd was.

Sinds een paar jaar, ja.

Dan ken je m'n tante vast.

Ze wordt Mrs B genoemd daar.

Ja, natuurlijk. Ze was geweldig.

Ik was doodsbang voor haar.

Ze was zo streng voor ons.

Misschien was ze lief voor de meisjes.

Weet je wat? Ik heb een drankje nodig.

Wil jij er ook een? - Ja, hoor. Wat jij drinkt.

Waarom lieg je?

Ik weet dat je niet drinkt.

Je bent zo nerveus bij jongens.

Ik vind het wel schattig.

Je hebt gelijk. Ik weet nooit wat ik moet zeggen.

Dat maakt niet uit.

Ze willen zichzelf horen praten.

Maar Delroy is lief en misschien geeft hij je minder heimwee, als je me snapt.

Ik weet het niet.

Hij is niet m'n type.

Als je hem niet mag, mag je misschien een van z'n vrienden.

Hij kent wat jongens die volgende week komen.

Ze komen uit hetzelfde stadje.

Wat is er?

Wat verzwijg je voor ons, Coventina?

Schuif die jongen niet steeds op haar af, Edwina.

Je hebt een slechte invloed.

Edwina is snel. Laat je niet onder druk zetten.

Kom, we gaan dansen.

Ik had niet veel geluk meer over.

Ik moest het lot in eigen handen nemen.

Ben je wakker? - Ik kon niet slapen.

Ik heb nagedacht en...

Voor je vastzit in een baan die je haat...

...wat als je de gok waagt en geologie gaat studeren...

...in Edinburgh?

Dat meen je niet.

Ik ga na de kerst verplegen.

Je moet je passie volgen.

En je zult niet alleen zijn. Ik ga met je mee.

Waarom zou je naar Schotland willen?

Je moet een nieuwe baan vinden, een nieuwe woonplek.

We hebben voorlopig genoeg gespaard.

Je bent het verschuldigd aan dat meisje dat uren in de tuin groef.

Het meisje dat die schelpen vond.

Als zij haar dromen kon najagen...

...wat zou ze dan doen, Elly?

We zijn er bijna.

We luiden het nieuwe jaar in met nieuwe levens.

Coventina.

Toen ik je over m'n verleden vertelde...

...was ik bang dat je me zou veroordelen, maar je luisterde.

Bedankt dat je me het gevoel gaf dat ik dit kon delen...

...en me aanmoedigde te vertrekken.

Ik moet jou bedanken.

Toen je me vertelde over je jeugd was ik op m'n dieptepunt.

Het was m'n 18e verjaardag en ik had me nog nooit zo alleen gevoeld.

Coventina.

Als ik dat wist, hadden we het gevierd.

Het geeft niet.

Je gaf me het beste cadeau.

Toestemming om mezelf te zijn.

Ik zou niet willen dat je iets anders was.

Elly, ik kom niet uit de bergen.

Ik groeide op aan zee, in Portland Parish.

Dat verklaart het gebrek aan regenkleding.

En het zwemmen.

Ik heb gezwommen, zodat ik ooit over de hele wereld mee kon doen.

En nu...

Het is moeilijk uit te leggen.

Het geeft niet.

Wat het ook is, je hoeft het me nooit te vertellen.

Maar als je er klaar voor bent, ben ik er.

Goed. Alsjeblieft, lieverd. - Bedankt.

Serveerden ze maar thee met melk uit blik, net als thuis.

Edwina en de meisjes merken er niets van.

Op Schotland.

Terwijl ik op m'n dood wachtte...

...vroeg ik me af wat pa zichzelf had wijsgemaakt...

...om de dag door te komen sinds ik de eerste keer stierf...

...en welke verhalen hij iedereen moest vertellen...

...toen het nieuws van het treinongeluk 't eiland bereikte...

...en mijn dood geen speculatie meer was.

Wij zijn een gemeenschap in rouw.

We hebben dit jaar niet één, maar twee van onze mensen verloren.

We hebben veel onbeantwoorde vragen...

...maar God zal ervoor zorgen...

...dat zuster Covey Lyncook...

...en broeder Clarence Henry niet voor niets zijn gestorven.

We moeten hun nalatenschap eren en zo kunnen we God eren.

Laat ons bidden.

Je beste vriend verliezen kan voelen als een ledemaat verliezen.

Zo voelde ik me toen Mathilda wegging.

Maar nu weten we waar Covey is.

Je hoeft je niets meer af te vragen.

Ik vraag me niets af, Pearl.

Het is voorbij.

Je volgt me al maanden.

M'n dochter, jullie hoofdverdachte, is dood. Zaak gesloten.

Dat heb je mis.

De zaak is nog open.

Ze was niet de enige verdachte.

Ze kon niet alleen handelen en dook in het buitenland op...

...onder haar moeders naam.

Iemand moet haar hebben geholpen om te ontsnappen.

Geen zorgen, Lyncook.

We kijken niet alleen naar jou.

Gaat het? - Prima.

Dat zeg je sinds we het weten van Covey.

Je gedrag zegt iets anders.

Ik heb genoeg van alle vragen, zielige blikken en roddels.

Ik zei het prima gaat, dat meen ik.

Leonard?

Je bent sinds de bruiloft niet meer gekomen.

Het spijt me, Lin, van je verlies, van alles...

...maar ik moet achter Bunny aan. Ze is zichzelf niet zonder Covey.

Ja, ik begrijp het.

Ik kan zelf ook een vriend gebruiken.

Ik wilde contact zoeken, maar mensen willen zo graag roddelen.

Ze beschuldigen iedereen die Covey mocht.

Ja, dat weet ik.

Weet je dat mensen zeggen dat Bunny te dicht bij Covey stond?

Je weet hoe gevaarlijk dat is.

Het spijt me. - En terecht.

Jij bracht gevaar in ons leven toen je Covey uithuwelijkte.

Maar ik laat je Bunny's leven niet ook verpesten.

Bunny, wat is er?

Je moet het niet opkroppen.

Ik kan niet meer zwemmen sinds ze weg is.

Ik moet zwemmen in de havenrace, pap.

Het was onze droom. Ik...

Ik kan het niet opgeven.

Oké.

Oké.

Hoe kan ik je helpen? - Ik weet het niet.

Covey pushte me. Ze maakte me beter. Ik...

Ik heb haar nodig.

Ken je Jimmy Paterson nog?

Hij is nu coach en een aardige jongeman.

Hij vraagt vaak naar je.

Hij zou goed voor je zijn.

Regel je een coach voor me of een date?

Ik zal er niet altijd zijn om je te beschermen.

Denk erover na.

Mijn huwelijk met Little Man heeft al onze levens veranderd.

En hoewel ik altijd had gehoopt...

...dat ik pa zou beschermen door met z'n plan mee te gaan...

...vraag ik me af of het voor niets was...

...en of z'n keuzes hem ooit hebben ingehaald.

Je hebt m'n spullen gestolen en aan je Chinese man gegeven

Hallo.

Doe je weer hanengevechten?

De zaken gaan slecht.

Het leek je slim haar weg te sturen met haar moeders meisjesnaam.

Maar nu is je zwarte, Chine-achtige dochter dood.

We laten je de zaak van onze broer niet verpesten.

Net zoals je alle vrouwen uit je leven jaagt.

Dus rot op.

Nee.

Deze zaak is van m'n familie.

Niet meer.

STOFFEN & GAREN

Ik heb pa nooit vergeven voor wat hij heeft gedaan...

...maar ik begon te begrijpen hoe elke keuze, niet geluk...

...ons naar de volgende leidt...

...beetje bij beetje...

...tot we wakker worden en ons afvragen hoe we hier gekomen zijn.

LINS DROGE WAREN EN SPULLEN

Coolies, ga naar huis. Chine-y niet welkom.

Het is zo voorbij.

Lin, nee.

Ga naar Mr Wong.

Zeg dat je een vissenkop wil voor soep.

Mama, Baba, kijk wat ik heb gewonnen.

Hoe kom je daaraan? - Bij hanengevechten.

Kunnen we nu eten als een keizer?

En we kunnen de goederen ook vervangen.

Mijn prins krijgt de beste stukken.

MAÏS

Dat is dan één pond en vier shilling.

Hoeveel voor alleen de rijst en erwten?

M'n moeder is ziek, dus ze houdt het niet binnen.

Dom van me.

Alles is vandaag de helft van de prijs.

Heb geen medelijden.

Medelijden met zo'n mooie meid? Nee.

Het is gewoon je geluksdag.

Dat is dan...

12 shilling.

Je hebt bloem in je haar.

Kom. - Wat?

Ik heb nog nooit zulk haar gevoeld.

En wat voor haar is dat?

Zwart en steil.

En grof als een kwast.

Bedankt.

Dat zag ik.

Ga niet flirten met hak gwai-meisjes.

Zoek een meisje dat de fung-boog kan maken...

...voor de kids met Chinees Nieuwjaar.

Een meisje dat jou en onze familie geluk brengt.

Hoor je me?

Zolang ik me kan herinneren, vertelde pa iedereen...

...dat hij leerde risico's af te wegen tegen beloningen.

Door zijn bereidheid om risico's te nemen, hadden z'n ouders en wij te eten.

Ja. Goed zo. Ga. Hup.

Maar het verhaal dat pa niemand vertelde was dat er geen formule voor geluk is.

Hij dacht alleen dat dat van hem nooit op zou raken.

Waar is mijn geld?

Je krijgt het snel.

De zaken gaan snel beter. Zeker weten.

Er is een manier om al je schulden uit te wissen.

Nu.

Zonder geld.

Ze is pas 16.

Geen betere leeftijd voor een vrouw.

Covey heeft een grote mond.

Geloof me, Clarence, je wil geen problemen.

Niets erger dan een meid die haar mond niet kan houden.

Je krijgt je geld. Ja, met rente.

Dat is je geraden. En als je me voor schut zet...

...regel ik het huwelijk zelf wel.

Op m'n vrouw.

Hoera.

Laten we proosten.

Daar is hij, de trotse vader van de bruid.

Pardon, kunnen we u helpen? Gaat het?

Ik dacht al dat jij het was.

Wat heb ik gedaan, Pearl?

Hoe kon ik dit laten gebeuren?

Vraag je me dit nu?

Ik wilde alleen maar m'n familie helpen.

Iemand moet iets doen.

Wellicht is het nog op tijd.

Genoeg.

Ga terug voor iemand je ziet.

Laat me los.

Je moet hiermee ophouden.

We moeten iets verzinnen.

Het laatste wat die arme meid nodig heeft...

...is dat haar vader ook nog eens stennis schopt.

Wat is er?

Die jongen, Gibbs Grant.

Hij was hier.

Je bent dronken.

Hij is al weken geleden naar Londen vertrokken.

Clarence.

Clarence.

Iemand heeft iets verzonnen.

Bel een ambulance. Bel iemand.

Mijn broer heeft hulp nodig. Een ambulance.

Mijn broer.

Als ik nu aan m'n pa denk...

...stel ik me voor dat hoop het enige was wat hij nog had.

Hoop dat als hij me niet kon redden van m'n huwelijk met Little Man...

...iemand dat zou doen.

En iemand anders deed dat.

Een tijdje dacht iedereen dat het pa was.

Zelfs Bunny had me weggestuurd terwijl ze dat dacht.

Maar ze had het mis.

Het was Pa niet gelukt.

Zijn geluk was op.

Help me.

Elly?

Elly.

Eleanor.

Gelukkig nieuwjaar, Eleanor.

Coventina.

Coventina Brown.

Was zij je vriendin?

Het spijt me zo.

Ze heeft het niet gered.

Elly.

Nee. God.

Elly. - Elly? Is dat een afkorting van...

Heb je liever dat ik je Elly noem? - Nee.

Pardon?

Pa's geluk is misschien voorbij.

Het mijne niet.

Ik kreeg een tweede kans en een nieuw verhaal om te vertellen.

B en B, zo ben ik echt jullie moeder geworden.

De vrouw die jullie kennen als...

...Eleanor.

Ondertiteld door: Merel van 't Hooft