Original subtitles

¡Hola! Me alegro de verte.

Bueno, me alegro de que hayas podido asistir, Ashley.

Diviértete.

Siempre un placer.

¿Para usted o para mí, general Dzerinsky?

Para ambos, por supuesto.

Mejores condiciones que la última vez que nos vimos.

-¿Sí? -En cuanto a su estreno se refiere.

La última vez que nos vimos nunca sucedió.

Dejémoslo así. Mejor para la distensión.

Tengo buena memoria, General.

Como yo lo hice...

Como yo lo hice.

Si me disculpas.

¿Cómo estamos?

¿Algún incidente internacional que deba conocer?

Hmm, la vieja guardia está un poco tensa, Allan.

Todo este escenario de Glasnost está flotando sobre una capa de hielo negro.

Una palabra explosiva, un movimiento en falso,

un agente estadounidense encontró en un callejón de la Plaza Roja,

y estos juegos'I| acabarse antes de que comience la unidad mundial.

Tú mismo suenas un poco a la 'vieja guardia', Oscar.

-¿Qué? -Hace una habitacion con tantos enemigos en que te pone nervioso?

¡Tienes toda la razón!

No pasé 30 años detrás de un escritorio OSI

empujando lápices o empujando alfileres en puntos calientes del Tercer Mundo.

¡Estaba en el campo!

Está bien. Bueno. Tómalo con calma.

Yo estaba fuera en la acción.

Observé al camarada Kellagyn por allí,

oso sonriente con esmoquin,

ordenar tranquilamente la ejecución de uno de mis mejores agentes.

Y ese encantador general

con la esposa vienesa y las 50 medallas, Dzerinsky,

puso a Steve Austin en una habitación del tamaño de una carbonera.

Si hubiera sido por su biónica...

Tómatelo con calma, jefe. Tómalo con calma.

Has trabajado 30 años para llegar a este momento,

mirando a todos estos enemigos, abrazar el tono. Intenta disfrutarlo.

Hablando de Steve Austin...

El coronel Austin estará aquí.

Recibí un mensaje. Él necesita verme.

Está bien, dale otro ensayo. Espera un minuto.

El foco te golpea. Comedia audiencia del club, sin piedad.

Ocho sanguijuelas maníacas listas para chuparte la sangre de la vida,

si te pasas de grande... Pero, oye...

...Relájate.

¿Un buen concierto en el club anoche?

Ooh, los tenía aullando.

Creo que fue por mi sangre.

De todos modos, soy mi tío...

Ooh, hay un pensamiento aterrador...

Y te me acercas y me dices...

Oscar, mira, esto te puede venir como un susto...

No, no lo hará.

Él sabe cómo te has sentido sobre ella más tiempo que tú, amigo.

Pero tengo que preguntarle, y Simplemente no sé cómo hacerlo.

Ella siempre dice, di lo que hay en tu corazón.

Incluso si está hecho de teflón.

Genial. lo usaré

Oscar, ya que eres el hombre de las palabras,

-Pensé que tal vez tú... -Diplomáticamente,

con tacto y con un mínimo de preámbulo, dime cómo...

Bueno, espera, sólo un minuto. Soy el quien le va a preguntar a ella, no tú.

Y todo lo que quiero de tu tio es un poco...

¿Sabiduría? ¿Coraje holandés?

Será mejor que ese barco mío esté reluciente en el muelle mañana cuando llegue allí,

porque si no lo es, eres va a estar sin trabajo,

y no habrá nada gracioso en eso.

Óscar, ahí estás.

Entonces, General McAllister, entiendo quieres reorganizar mi departamento.

Goldman, soy militar.

Me han dicho que hay un problema.

Tomo tantos hombres como necesito,

entro, lo aclaro,

y luego me voy sin remordimientos

o cualquier euforia.

Ahora, la OSI necesita nuevas reglas,

necesita nuevas pautas.

¿Sangre nueva?

Ya veremos.

Por cierto, ¿has hablado? a Steve Austin todavía sobre

seguridad en estos, eh, Juegos de Unidad Mundial?

es un pedido de la Presidente de los Estados Unidos.

yo se que presidente usted está hablando, General.

No, no he hablado con el coronel Austin.

Verás, ya no trabaja para mí.

Pero él podría hacerlo por mí.

Como un favor... a un amigo.

Pero entonces...

no sé si lo harías entender algo así.

Lealtad entre compañeros.

No creas que está en el manual.

Estamos listos.

Mantenga el silencio de la radio.

Estamos entrando en el espacio aéreo del Pentágono.

ETA, cuatro minutos, doce segundos...

Oye, grandullón. Ha sido un tiempo.

Hola Jim.

Jim Castellano. Eso es con dos L.

James Goldman. Una i.

Oh, eres el sobrino de Oscar.

Así es, escuché que estabas en la ciudad.

Estás entrenando para los juegos, ¿no?

UH Huh. Corriendo los 400 y los obstáculos.

Lo más rápido en dos piernas.

Excepto, por supuesto, Alice Grayson.

Nunca la atrapé en cuatro años de universidad.

Yo mismo solía ser un atleta.

Probablemente puedas decirlo.

No hay mucho tiempo para eso ahora.

Cuando estás en el OSI,

esquivando balas y notas entre oficinas.

Steve, si estás buscando a Jaime...

-Quien dijo que estaba buscando-- -Ella está justo allí.

Derritiendo el corazón de Charlie Estiman.

Quiero decir, si eso fuera posible.

Escuché que está hecho de hielo seco.

Ella está buscando DDG esta noche.

Eso es "muerto precioso".

Oh.

Buena suerte, grandullón.

¿Todos saben lo que le voy a preguntar a Jaime?

A por ello.

Inteligente y hermosa.

¿Cómo lo hace, señorita Sommers?

Mi secreto.

Debes compartirlo conmigo alguna vez.

Bueno, esa es una oferta atractiva.

¿Tengo tiempo para pensarlo?

Toma todo el tiempo que necesites.

Así es, eres el hombre que siente eso

el tiempo es un hombre de conveniencia ha trabajado para dirigir su vida.

Oh, ahora, ¿cuándo dije eso?

Creo que fue cuando salía de mi limusina,

y ya estabas aquí.

¿Cómo es posible?

Suposición afortunada, basada en tu reputación.

No le prestes mucha atención a eso,

y no voy a pagar demasiado atención a su biónica.

¿Biónica?

¿Esa palabra no te resulta familiar?

¿Es para ti?

Nos gusta mantener una amistad ojo en nuestros socios en el OSI.

Ayúdalos a guardar sus secretos.

¿No es así, coronel Austin?

no sabría no puedo parecer guardar un secreto a nadie.

-Hola. -Hola de nuevo.

Conoces a Charles Estiman.

Es el subdirector de la CIA.

Normalmente nos reunimos en funciones como esta.

No creo que haya habido una función como esta.

Si me disculpas,

Sé que ustedes dos tienen mucho de qué hablar.

¿Cómo supo eso?

¿Qué?

Oh nada.

Te ves absolutamente impresionante.

-Te ves bastante encantador tú mismo. -Gracias.

Entiendo que vas a estar manejando

la seguridad para los Juegos de la Unidad Mundial.

¿Cómo te atrapó Oscar en eso?

¿Quieres bailar?

Sabía que había una razón Oscar me pidió que viniera esta noche.

Bueno, con Oscar, generalmente hay una razón.

¿Lo vas a hacer?

Bueno, cuando me niego, él viene con golpes bajos como,

"tu país", "nuestra amistad",

o "eres el mejor".

He escuchado algunos de esos yo mismo.

Oh, Oscar dijo que había algo que querias preguntarme.

¿Lo hizo?

¿Qué pasa con el conductor de la limusina? que te trajo aquí esta noche?

- ¿Mencionó algo? -No.

Bien.

¡Ey!

Bueno, aquí estoy, aquí estás tú...

Uh, Jaime, sabes cómo me siento acerca de...

¿Acerca de?

tu Quiero decir, nosotros.

En el restaurante, cuando escapamos de Fortress.

Oh, no lo olvidaría.

Bueno, dijiste que necesitabas un poco de tiempo para...

Hora de...

Uh, para volver a conocerme, y...

-Creo que lo hemos hecho. -¿Hecho qué?

Llegamos a conocernos, y cómo nos sentimos.

Bueno, siempre lo supimos.

Y ahora...

¿AHORA?

Jaime...

¿Sí?

Jaime, ¿quieres...?

¿Lo haré?

Lo siento...

Sr. Goldman, alguien tiene apagar nuestro sistema de seguridad.

Vamos.

Disculpe.

Podría, pero tienes que preguntar.

¿De dónde diablos salieron?

¿Cómo despejaron el espacio aéreo?

¡Muévelo, muévelo, muévelo!

Sácalos, sácalos.

¿Qué diablos está pasando?

No sé. Es una emergencia de código rojo.

Tenemos las salidas selladas.

Pero no puedo encontrar a Oscar.

Óscar?

¡No dejes que despegue!

¡Por aquí!

Óscar...

Óscar. Ay dios mío.

Consíguelo, Scott. Obtén la pelota.

Consíguelo. Consíguelo, Scott. ¡Buen chico, buen chico!

Oye, Kate, necesito ayuda.

Los quemas tú solo, papá.

¡Feliz cumpleaños, Katie!

Solo para ti, espero que te gusten.

Ahí tienes, cariño.

Oh.

¡Ay!

Katie. Katie, ¿estás bien?

-Vamos cariño. -Estoy bien.

-En realidad. -Vamos, déjame ayudarte.

¡Irse! Estoy bien.

Oh... Oh, Dios.

¿Podrías traer algunos tomates? para mí desde la cocina?

Medio raro, aquí.

Que alguien le consiga un camarero.

Katie, feliz cumpleaños.

¿Qué edad tendrá, otra vez?

¿Quién quiere cebollas?

Oh, Dios mío, no quiero...

No otro.

Eso requirió coraje.

-Hola. -Hola.

No te oí entrar.

Volver a esa silla de ruedas no fue

acto especial de valentía. Justo...

...algo que a todos nos enseñan hacer en rehabilitación. Automático.

-Como cepillarse los dientes. -Eso no es de lo que estaba hablando.

estaba hablando de alguien ayudándote, y tú dejándolos.

Tu sobrina te devolvió ese libro, y lo tomaste.

No dejaste a nadie en la fiesta siente pena por ti.

Eso requirió coraje.

Estaban a punto de ser envenenados por mi padre.

Sentí pena por ellos.

¿Nos estamos acercando?

Está bien, cariño, consigue un poco más. platos. Necesitamos platos, servilletas...

Supongo que te estás preguntando qué el gimp está sentado en la oscuridad,

-reviviendo viejos recuerdos... -Realmente, realmente lo odio.

cuando te llamas así.

Sí yo también.

Pero es lo que soy, Jaime.

Ese soy yo, en esa pantalla.

Conocí a esa chica.

ella tenia amigos...

Y una familia que la amaba, y no les importaba si ella podía caminar.

Todavía tienes esos amigos, y todavía tienes esa familia.

Pero no tendrán a su Kate.

Esta bien.

Está bien.

Jaime, he estado en esto silla de ruedas desde que tenía seis años.

Antes de que pudiera entender palabras como,

"enfermedad congénita" y "deterioro muscular".

Oh...

Si esta cosa biónica funciona,

Seré una persona completamente nueva.

Sí.

No sé si puedo hacer frente a ella.

Ni siquiera sé si me gustará.

Oh, lo hago.

No sé lo que estoy tratando de decir.

¿Qué tal si te mueres de miedo?

Oh, yo sé que uno.

Cuando me desperté de ese salto en paracaídas,

y vi lo que me habia pasado...

¿Biónica?

yo estaba... yo estaba, eh...

Estaba enojado, y estaba amargado, y luego me asusté mucho, mucho.

Pero, Kate, tú elegiste esto.

Y te eligieron a ti.

Y te escogieron por todo de las cualidades que te hacen Kate.

Bueno, ¿y si el OSI ha cometido un error?

-Ahora, vamos, vamos... -Y si no lo soy

la persona que esperan que sea?

¿Y si no soy un Jaime Sommers?

Oye, no quieren un clon mío, ¿de acuerdo?

No pudieron manejarlo.

han tenido demasiados problemas conmigo a lo largo de los años.

Oh Dios. tienes que empezar tener confianza en ti mismo.

Ellos creen en ti, yo creo en ti.

No sé si eso significa algo para ti,

-pero sé de lo que hablo, ¿de acuerdo? -Significa

todo para mí. Lo hace.

Oh, mira, cariño, si solo quieres más tiempo,

Puedo hablar con Rudy.

-No. No no. -Si crees que no estás listo...

No importa qué... No importa qué,

Voy a seguir adelante con esto.

Para mí.

Oh, eso es lo que quería escuchar.

Ahora, esto no te dolerá, pero tienes que quedarte quieto.

Está bien.

Bien.

El programa está listo.

No tan rápido.

Bueno.

Caballeros...

Me gustaría darle una cuenta en miniatura de

esta operación durante los últimos seis meses.

Ahora, lo que estoy mostrando en la pantalla aquí

es un aparato ortopédico de alargamiento óseo de Ezarian.

Hay pines que se insertan en los extremos opuestos del hueso,

e irradian hacia afuera.

Están unidos como los rayos de una bicicleta

a estos dos dispositivos de acero,

separados por varillas de metal.

Su tensión se puede ajustar,

y este dispositivo explota la capacidad del hueso

y sus tejidos asociados para crecer

en respuesta a esa tensión.

Ahora, eso es muy útil en términos biónicos,

porque cuando agregamos técnicas de electroestimulación,

la aleación de hueso es más fuerte que nada en el mundo.

Ahora, durante una larga serie de operaciones biónicas,

insertamos miles de pequeños capilares nucleares

cosido en nuevas venas.

Y todos los circuitos tienen que ser monitoreado por una computadora...

Uh... Uh, sólo un momento, caballeros.

Hay un pequeño ajuste que tengo que hacer.

Hola Jaime.

Ahora, lo que no estás viendo es que colocamos

los axones de las células nerviosas,

dendritas y botones sinápticos

a un espacio en el cerebro.

Coronel Austin, es bueno verlo de nuevo, señor.

Sí. ¿Me dejarás pasar?

Llego tarde a Rudy Wells. Edificio Diez.

Coronel, recibimos instrucciones modificadas.

Te han puesto en Ground Level Green.

Uh, edificio administrativo y oficinas ejecutivas solamente.

-Lo siento señor. -¿Qué?

No vas a volverte biónico conmigo, ¿verdad?

¿Estás lista, Kate?

¿Qué va a pasar?

Nada de que preocuparse.

Sólo una ligera oleada de corrientes eléctricas.

¿Recuerdas que te dije sobre el sistema límbico

que envuelve la parte superior del tronco cerebral?

De su miríada de estructuras obtenemos dolor,

y el placer, y la memoria,

y la capacidad de equilibrar los extremos de la emoción.

¿Recuerda eso?

Eso es en lo que estoy conectado.

Ahora, su computadora biónica,

el que está dentro de tu cabeza, va a controlar todo eso...

Una vez que acciono el interruptor.

¿Es este el momento en que me dices no es demasiado tarde para cambiar de opinión?

No, es demasiado tarde para eso.

Ser un desperdicio de capilares biónicos.

Bueno, sé que no puedes decirme que yo puede alejarse de todo esto.

Tal vez no ahora, pero...

Usted será capaz de...

...en un solo momento.

Si estás listo.

Estoy listo.

Muy bien, señoras.

Todo ha terminado ahora, Kate.

¿Podrías acompañarme aquí, Kate?

Te amo, Doctora.

¡Bravo!

Damas y caballeros,

Ven y conoce a nuestra nueva chica biónica.

entra

Ahora, ahora, ahora, tómalo con calma, ahora.

Recuerda, ella acaba de recuperar sus piernas.

¿Te importa si interrumpo, Allan?

¡Bien, bien! Vamos, vamos... Oye.

Sin pellizcos.

¡Hola! Soy el Senador Chauncy...

¡Oh Dios! Lo lamento. Lo lamento.

Supongo que simplemente no conozco mi propia fuerza.

Lo lamento.

Oscar, ¿desde cuándo mi clasificación de seguridad en este lugar

bajar al nivel de valet parking?

¿Has visto esto?

No. ¿Qué es eso?

Ay, el periódico. Sí.

He visto eso. No has respondido a mi pregunta.

Si podemos calmar a los rusos y hacer que Glasnost vuelva al nivel superior,

estos juegos continuarán, pero podría ser sin ti.

El general McAllister está considerando

hacerse cargo de la seguridad de los juegos él mismo.

Mira, si el general quiere el trabajo, está bien.

Solo dime que le ha pasado convertirme en un riesgo de seguridad de la noche a la mañana.

El intruso en el Pentágono anoche

era alguien dentro de la OSI.

Alguien que sabía exactamente donde estaban las llaves de la tarjeta.

Alguien que tenía información privilegiada.

Alguien que sabía exactamente lo que quería.

Todavía no has respondido a mi pregunta.

Ese alguien era biónico.

Eso no es posible.

Casi mata a uno de los guardias.

Arrojó a dos marines contra una pared,

me levantó con una mano,

y me tiró por una ventana.

Ahora, que yo sepa,

solo hay cuatro biónicos seres humanos en este mundo.

tú, steve...

Su hijo, Michael, que está en Florida, ¿verdad?

Tú, Jaime...

y Kate. Está bien, pero eso es una locura.

Se volvió biónica hace unos minutos.

Sí. Pero eso no lo sabemos.

La tecnología de Rudy está lista.

Recuerda, su biónica es diferente a la tuya.

Sus implantes están cosidos en sus venas.

Esos implantes podrían ser activado por otra computadora.

¿Perteneciente a quién?

La fortaleza ha sido disuelta.

Quiero decir, ¿quién tendría ese tipo de tecnología?

Ella ha tenido una estrecha banda de seguridad a su alrededor

por seis meses.

¿Quién podría haber llegado a ella?

No sé.

Oscar, ella no es una traidora.

Creo que.

Pero el general McAllister no.

De ahí viene esto, ¿no?

¿Quién dirige este equipo ahora, Oscar?

Sí, están en la oficina de Goldman.

Steve, hay hombres, ¿verdad? fuera de la puerta con armas de fuego.

Coronel Austin, tendrá que venir con nosotros.

-¿Sobre quién es la autoridad? -General McAllister.

La señorita Sommers también.

Me estás poniendo muy nervioso.

Bueno, te estoy pagando por todo las veces que me pusiste muy nervioso.

¿Cuando fue eso?

Bueno, probablemente comenzó cuando tallamos nuestras iniciales

en ese árbol hace diez años.

¿Y dónde terminará?

Sabes, no te estás tomando esto muy en serio.

Me tomo esto muy en serio.

Alguien dentro de la OSI es un traidor, y biónico,

y si no eres tu, o yo...

-Si no es Kate... -¿Entonces quién?

¿Cómo estás? Coronel Austin, soy John McAllister.

Sí, sé quién eres.

no hubiera pensado un investigación interna como esta

Sería de mucho interés para la CIA.

Los archivos que fueron robados eran Top Secret.

Representan una amenaza formidable

si se vende al mejor postor.

Y como sabemos, hay varios de esos.

Sí sabemos. Hemos sido luchando contra ese problema durante años.

Me gustaría señalar que no trabajo más largo para esta organización.

Por eso te interrogan.

Fuiste, eh, muy rápido para llegar a

la escena del robo de anoche, ¿verdad?

Sí, seguí a Oscar Goldman fuera del salón de baile.

Pero cuando llegué allí,

él ya había hecho su viaje a través de la ventana.

¿Y la señorita Sommers?

La señorita Sommers acababa de hablarme.

No podía estar en dos lugares a la vez.

Ahora, no estamos sugiriendo que cualquiera de ustedes es el ladrón biónico.

Es su conocimiento el que es sospechoso.

Crees que estamos enseñando biónica al mejor postor?

Me temo que solo Rudy Wells podría hacer eso.

Y si sospechas de él,

no sabe nada de lealtad, Sr. Estiman.

Ya ha sido interrogado.

¿Qué hay de Óscar Goldman? ¿Por qué no ir a la cima?

Él sabe más sobre biónica. que nadie, excepto Rudy.

¿También lo vas a despertar?

Voy a interrogar a cualquier maldita persona que crea conveniente.

hasta que descubra lo que pasó con ese archivo anoche,

hasta que descubra quién es el traidor.

En lo que a mí respecta, nadie es Blancanieves.

Si alguna potencia extranjera, si algún grupo de terroristas,

si alguna preocupación individual

ha descubierto cómo construir un hombre biónico o una mujer biónica,

imagínense cómo sería un ejército de ellos.

Serás libre de irte tan pronto como he procesado sus archivos.

Lo siento por esto.

Traté de ponerle un alto.

Pero estarás fuera de aquí rápido.

Y si consigues alguna información, ven a mí con ella.

Alguien dentro de la OSI no sería digno de confianza.

Ven a mí.

Sabes, uh, creo que Estiman está más que enamorado de ti.

Él lo superará.

Sabes, podría patearlo.

Bueno, creo que el sargento Randall está ahí fuera.

esperando que hagas exactamente eso.

Pudimos...

Podríamos usar la puerta trasera.

Bueno, yo... yo habría pensado en eso.

¿Cómo salieron?

Mira, Kate, desde la secundaria...

Bueno, desde que atropellaste mi pie, pero...

No.

Sin mordazas, Jimmy.

Te estás volviendo como el ventrílocuo de Magic.

Solo trata de ir 'cinco minutos sin un comentario inteligente, ¿de acuerdo?

Kate...

Te he amado

desde Sue Ann Hawkins destrozó al mariscal de campo

y no entré en el equipo, y...

Una vez más.

Caminar, o sentarse en ese silla, eres lo más...

...hermosa persona que he conocido.

Nada mal. Bastante bien.

Ahora solo necesito que Cary Grant lo diga.

Están todos tan emocionados.

Bueno, deberían estar dentro de mí.

Mi corazón late tan fuerte,

va a despertar a todo el vecindario.

Entonces, ¿cómo lo hice?

Bueno, no viniste aquí solo para

conocer a la familia y ver cómo me estoy adaptando.

Eso no es cierto, Kate. Vamos.

En realidad, estamos bastante protector de los nuestros en OSI.

Alano...

Tienes razón.

Tenemos un problema interno, y tiene que ver con la biónica.

que ver conmigo?

No, no, y les voy a decir eso.

De hecho, voy a contar ellos lo que ya saben.

Eres una joven extraordinaria.

Adiós.

Bien.

hola amigo

Bueno, ¿cómo fue nuestra salida?

Muy vergonzoso, me alegra decirlo.

Por supuesto, ahora no puedo pedirte ese favor.

Ah, sí puedes.

¿Cuándo fue la última vez que este hombre te dijo que no?

Hola.

Bueno, Kate está bien.

Dijo que Allan Devlin la interrogó durante una hora.

mientras finge conocer a su familia

y compartiendo la alegría de su nueva vida.

-Pero fue amable. -Sí, ella lo tiene claro.

-¿Dónde nos deja eso? -En la oscuridad.

Oh, una pieza de inteligencia que recogí.

-Un nombre, Volkov. -¿Qué significa?

No sé. Algo que ver con los juegos.

Bueno, más vale que estos juegos sean un éxito,

o esta podría ser mi última misión.

No olvides que tienes amigos.

Mmm.

¿Como puedo olvidar?

Sigo acudiendo a ellos en busca de ayuda.

Bueno, creo que bajaré a tu bote,

e invitar a cenar a mi sobrino Jimmy.

¿Qué dices te acompañamos?

Te amo a. Vamos.

¡Hola, Jim!

¡Oh Dios!

¿Qué diablos está pasando aquí?

Tranquilo, Óscar.

Tranquilo, Óscar. ¡Eh!

Suena familiar.

El año pasado, cuando su hijo estuvo en ese accidente de avión,

Te dije lo mismo a ti, Steve. Yo dije,

"Tómatelo con calma, Steve. Todo va a estar bien".

Óscar, es fuerte.

Era un atleta, y fue arrojado claro.

Él va a pasar.

no gracias a mi

¿Por qué te culpas por esto?

No es tu culpa.

Cuando sus padres murieron hace cinco años...

Supongo que fue hace cinco años, el tiempo se desdibuja.

Lo sabía...

Sabía que podía cuidar de él.

Lo sabía...

Podría hacerlo parte de mi vida.

Pero, ¿qué tipo de vida era esa?

Agentes en el campo, yo en el campo,

reuniones políticas, informes por triplicado.

Palanqueta...

Jimmy, no tengo tiempo para ti.

simplemente no tengo tiempo para ti

pero voy a hacer el tiempo.

Te lo prometo, haré el tiempo.

Mi tiempo.

Ser paciente.

Oscar, sentí lo mismo por Michael.

Hice el tiempo para él,

y funcionó.

Demasiado tarde.

¿Señor Goldman?

Sí, soy Óscar Goldman.

Tu sobrino está vivo.

Tiene suerte de estar vivo.

Logramos estabilizar su condición, pero...

¿Qué tan malo es él?

Bueno, cuando vimos por primera vez él se veía bastante mal...

Todo está bien. Todo está bien.

Relájate.

Se siente como si una apisonadora viniera sobre mí,

y retrocedió por el placer de hacerlo.

Debe haber sido un fan...

O mi entrenador de obstáculos.

¿Dónde estoy?

Sede de la OSI.

OSI?

¿No estoy en el hospital?

¿Recuerdas el hospital?

Pedazos de eso.

La cara de Óscar y...

...algunos hablan de mis piernas.

¿Qué pasó?

Una explosión en el barco.

Fuiste arrojado claro.

¿Explosión?

Los motores... Estaba trabajando en el cableado.

Sabotaje.

La explosión estaba destinada a matarme.

Deben haber pensado que estaba en la cubierta.

¿Por qué?

A alguien no le gusta mi manejo de la seguridad para los juegos.

Oye... No puedo sentir mis piernas.

Jim...

Estás paralizado.

Sin embargo, es una parálisis temporal.

Eso es todo, ¿no, Steve? Quiero decir...

Quiero decir, voy a caminar de nuevo.

Puede volver a caminar.

Y si caminas, correrás.

Más rápido que cualquier hombre nunca correr antes, incluyéndome a mí mismo.

Lo siento Steve, es, eh...

Es un poco demasiado para asimilarlo todo de una vez, ya sabes.

Como que viene en oleadas, ya sabes.

Tienes dolor y la comprensión de que...

Trabajé muy duro para esos juegos.

No creo que pueda lidiar con esto ahora.

Ni siquiera se me ocurre un buen chiste.

Tú solo, eh...

Intenta descansar un poco, ¿de acuerdo? I...

no estaré lejos

Mi tío...

¿Dónde está?

Él está luchando por ti.

Lo aceptaré. Me doy cuenta de que estamos por encima del presupuesto

este trimestre debido a los procedimientos de Kate,

pero puedo arreglar eso, Rudy...

Oscar, Oscar, ni siquiera tendrías que preguntar.

Lo haría si pudiera. Tú lo sabes.

El hecho es que hice algunas llamadas,

y la autorización ya tiene para venir del General McAllister.

Y me rechazó rotundamente.

Pero él no tiene la autoridad para hacer eso.

No... Lo hace ahora.

Acabo de recibir este memo entre oficinas esta mañana.

Es de nuestro senador en el Pentágono.

Esta es una situación muy delicada.

Un incidente más podría empujar los rusos justo al borde.

Ahora, aquí en el Líbano tenemos un poco de...

Sr. Goldman, sé que usted han sufrido una tragedia personal.

-Eso no es excusa para entrar... -Necesito hablar contigo.

Ahora.

Damas y caballeros, quisiera ¿Nos das diez minutos, por favor?

Buena suerte, Óscar.

Oscar, simpatizo con usted, pero esto no es personal,

y si crees que lo es,

entonces eres más inestable emocionalmente que--

¿Agotamiento? ¿No es esa la frase clave?

eso está siendo tirado?

Bueno, ya sabes, John, tienes razón.

Estoy quemado.

he servido a este departamento

y mi patria desde hace 30 años,

y nunca he pedido nada, hasta ahora.

Nadie cuestiona tu lealtad, Oscar.

¿No lo son? Bueno, tal vez deberían.

Tal vez he sido leal a la gente equivocada todos estos años.

Tal vez quedé atrapado en una maquinaria política,

agotando a gente buena como Jaime Sommers

y Steve Austin.

enviándolos al foso del león una y otra vez.

¿Y para qué?

Así que los informes de su muerte se puede escribir por triplicado?

Hubieran muerto gloriosamente por su patria cien veces

si no hubiera sido por su biónica y su ingenio.

Ahora, estoy dando mi país un nuevo agente biónico,

Kate Masón.

Trate de no agotarla a ella también.

General, por primera vez,

Voy a pedir algo personal.

Quiero que operen a mi sobrino.

quiero que llames Rudy Wells y lo autorice.

¿Y si no lo hago?

No te estoy dando ninguna opción.

Óscar, ahí es donde te equivocas. Todos tenemos elecciones que hacer, ¿no?

Y algunos de ellos no nos gustan mucho.

No estabas en 'Nam, ¿verdad?

Una vez tuve que pedir un aire golpe contra mi propia posición

porque estaba siendo invadido por el VC,

y no había otra salida.

Viví con eso. Ahora estás va a tener que vivir con esto.

No tengo más dinero

para cualquier desarrollo biónico adicional,

mucho menos el costo de una operación.

¡No me des ese sentido-memoria y estadísticas!

¡Estamos hablando de la vida de un joven!

¡Estamos hablando de su futuro!

Mi futuro.

¿Cuál es su respuesta, general?

Oscar, te lo dije, yo quisiera hacerlo No puedo.

Entonces, ¿me quieres fuera de la OSI?

¿Quieres el trabajo?

Lo entendiste.

Renuncio.

Para un tipo inteligente, esto no es muy inteligente.

No quiero hablar de eso.

Oscar, las cosas nos han ido mal antes,

pero tu eres el que siempre me ha dicho

eso no es cuando te alejas,

ese es el momento de quedarse y resolver las cosas.

He resuelto las cosas para la OSI.

por última vez, Jaime.

Duele un poco cuando te enteras

que has estado en el lado equivocado todos estos años.

Vamos vamos.

Y no te van a dejar ir.

Lo sabes, eres demasiado valioso.

¿Demasiado valioso o peligroso?

Intenté desviarlos en el paso, Oscar.

Está bien, Jim.

No necesito estas cosas.

-Óscar. -Adiós, Jaime.

Disculpe.

Allan: Kate, eres una chica maravillosa.

Tu realmente eres.

Sabes, no estoy permitido para rodearte con mis brazos.

Por mucho que me gustaría.

¿Qué, al tío Oscar no le gustaría? ¿Es asi?

Mira, por eso vine a verte.

Oscar ha dimitido.

Esto es muy importante, Kate.

Bueno, no sabemos dónde se encuentra Oscar ahora.

Bueno, ¿en términos de qué, ideología mundial?

Oye, vamos, ¿qué te parece?

¿Crees que él va a ir al otro lado?

Mira, no importa lo que yo piense.

Es lo que piensa el jefe del Pentágono.

Ahora mismo, Óscar Goldman es un grave riesgo de seguridad.

¿Entiendes lo que te estoy diciendo?

si me contacta

Me pondré en contacto contigo de inmediato.

Bien.

Oye, ¿quieres que te lleve a casa?

Vamos.

No, no, estoy bien. solo voy a...

solo voy a caminar un poco poco, para despejarme la cabeza y esas cosas.

Caramba, con qué ligereza acabo de decir eso,

"Me gustaría caminar".

Como si fuera algo que hiciera todos los días de mi vida.

Bueno, acostúmbrate.

Adiós.

Hola.

Te traje algunas flores.

General McAllister a la sala de conferencias.

Me alegro de que alguien Recordé que estoy acostado aquí.

He estado esperando a que mi tío ven a visitarme, pero supongo que está ocupado.

Entonces, ¿dónde debería ponerlos?

Póngalos en cualquier lugar. No importa.

Entonces, si no te importa, yo realmente me gusta que me dejen solo.

Puedo volver más tarde.

Kate.

Kate.

"Mira, yo..." Lo siento mucho.

Realmente aprecio tu toma el momento de venir a verme.

Yo quiero hablar con usted.

Toma asiento.

Bien...

Debería poder conseguir un buena rutina fuera de esto, ¿eh?

Un parloteo ágil en silla de ruedas.

¿Puedo usarte como fuente?

Oyes la del atleta

quien hizo los 400 vallas en 300 rodando debajo de ellos?

Ahora eso es mejor. Un poco un poco de ese ingenio sardónico de Jim.

Simplemente no lo uses en ti mismo.

¿Por qué no? Soy un objetivo tan candente en este momento.

Dios, esto se siente tan extraño.

Durante tanto tiempo hubiera sido

yo tirado donde tu estas,

y tú sentado aquí tratando de darme algo de esperanza.

¿Cuándo hice eso?

Todo el tiempo.

Allan Devlin dice

que los medicos todavia no estan seguro del daño a sus piernas.

Quiero decir, eres un gran atleta.

Puede haber una posibilidad de que usted podría caminar sin el uso de la biónica.

Con bastones, ¿no?

Habría habido un tiempo que me hubiera conformado con eso.

Ah, pero no ahora.

Quiero decir, estás bien ahora, ¿verdad?

Vas a trabajar para la OSI.

Debería gustarte eso, lo nuevo. desafíos, nuevas responsabilidades.

¿Quién es su oficial en el campo? Eso es...

Es ese Devlin, ¿no?

Bueno, eso debería gustarte aún más.

¿De qué estás hablando?

Vamos, Kate.

Tus amigos tendrían que ser ciegos

para no ver la forma en que miras a ese tipo.

Solía ​​mirar a Sue Ann Hawkins de esa manera.

cuando estábamos en la escuela secundaria.

Bueno, entonces tal vez deberías tener fije sus miras un poco más alto.

Como dos filas más adelante,

donde ese niño desgarbado

en la silla de ruedas estaba haciendo trampa en matemáticas.

Quizás tengas razón.

Nunca pude poner mi vista por encima de eso

suéter con letras, sin embargo.

¡Claro, Jimmy!

¡Encuentra el comentario irónico!

Eso es la vida para ti, chistes.

Hazlos reír, haz llorar a Kate.

Bueno, lo que te pasó es real.

¡Intenta lidiar con eso!

Bueno, si quieres un amigo, sabes cual es mi numero

Kate...

Dra. Rudy Wells...

Cosas graciosas. Bien hecho, Jimmy.

La arranqué de sus pies nucleares.

Hola.

Hola.

Pensé que Kate estaba contigo.

Bueno, lo estaba, pero decidí dejarla en mi casa.

Oh.

Estábamos trabajando en cómo usa su biónica un poco mejor.

Entré en la casa de Oscar.

-¿Y? -Lo destrozó.

No puedo creer eso.

Es tan diferente a él.

¿Lo es?

Sabes, hemos perdido el contacto con él en los últimos años,

excepto por el incidente de la Fortaleza.

McAllister va a tener un día de campo con esto.

Tenemos un traidor dentro de la OSI,

y luego renuncia Oscar.

Supongo que el general es ir a los Juegos de la Unidad. ¿Es él?

Oh, vamos a trabajar muy de cerca juntos.

Eres afortunado.

Supongo que voy a ser haciendo muchas carreras biónicas.

yo, eh...

No tengo una clase que comience hasta dentro de dos semanas más.

Mmm.

pensé que íbamos a aprovecha un poco de este tiempo para...

¿Tiempo para qué?

a, eh...

Bueno, para pasar juntos,

para conocernos un poco mejor.

Bueno, ¿no hemos hecho eso?

Bueno, sí, pero yo... pensé que tal vez...

¿No querías preguntarme algo?

Bien.

Correcto.

Sí, bueno, con...

Con todos los problemas que hemos tenido tener, y la desaparición de Oscar,

y, eh...

Y por otro lado,

no hay nada como aprovechar el momento.

Oye, grandullón...

Espero no estar interrumpiendo.

El Maitre d 'dijo que usted Todavía estaría aquí si me apresurara.

Vale, te apresuraste. ¿Qué es?

Bueno, encontré a Oscar. En el bar en el Hotel Watergate.

Ahora, si ustedes no recuerdan

algo más mañana por la mañana,

quiero que recuerdes esto,

Nunca luches por tu propio país.

Tómalo de alguien que recuerda los buenos viejos tiempos,

y descubrí que no eran muy buenos en absoluto.

De hecho, eran pésimos.

Cantinero, este vaso está vacío.

Consígueme otro.

-Bien. Hola. -Hola.

-¿Cómo estás? -Estoy bien.

¿Cómo te llamas?

-Salida. -Hola Sally.

Sally, ¿puedo decirte algo?

-Seguro. -No te ofendas.

-No. -Sally, eres muy hermosa.

Gracias. No creo que debas hacer eso.

¿Qué?

-Pon tus manos en mis hombros. -¿Por qué?

Porque mi novio se pone muy agresivo.

Oh. Sí.

Mmm. Luego, por el otro mano, eres terriblemente lindo.

Oh muchas gracias.

Quítale las manos de encima a la dama.

¿Oh por qué? Me gustan aquí.

Muévelo, o piérdelo.

Oh.

Uh, me encargaré de él, ¿de acuerdo? ¿Por favor? Por favor.

¡Hola, Steve! Hola, Steve.

Cómo estás'? ¿Dónde está Jaime?

-Hola, Óscar. -¡Hola Jaime! ¡Hola Jaime!

Quiero que conozcas a mi nuevo amigo.

Oye, amigo, será mejor que tengas cuidado.

Ahora, el viejo Steve está entrando en años, pero, eh...

Habla por ti, Óscar.

Tiene secretos. Muchos secretos.

-Hora de irse, Óscar. -¿A qué te refieres con hora de irse?

no quiero ir No hay adónde ir, Steve.

No hay dónde esconderse.

No podemos huir de nada.

Disculpe, ¿de acuerdo?

Oye, oye, escucha. ¿Sabes de esta gente?

Déjame contarte sobre ellos. ¡Son robots!

Vamos, Óscar. Vamos.

Son ciborgs. ¿Creerías eso?

¡Y están tratando de secuestrarme!

Solo vamos. ¡Necesito algo de ayuda!

¿Estás seguro de que eres su amigo?

Absolutamente.

Escucha, no... No pagues atención a todo lo que dice.

Está muy confundido. Hacer ¿Te parezco un robot?

-No. -Buenas noches.

¿Que estas haciendo aqui?

Soy un espía peligroso.

La silla de ruedas es solo una tapadera.

En realidad, mis piernas ya son biónicas.

Vaya. Vaya Vaya Vaya Ey. Hola.

Chico, eso tocó un nervio, ¿no?

Soy un residente local.

Del piso, eso es.

Jim Goldman.

¿Que estas haciendo aqui?

Tal vez conoces a mi tío,

la camisa rellena en el gran esmoquin,

con la sonrisa que temen los esquiadores?

Todavía no has respondido a mi pregunta.

Esta es la oficina de mi tío.

Solo vine aquí para obtener un formulario de liberación,

para que me pueda largar.

No, esto no es de tu tío. oficina, esta es mi oficina.

Y es un error natural.

Su oficina está justo al lado.

Soy John McAllister.

Mi tío ha hablado de ti.

Oh, en términos elogiosos, estoy seguro.

¿Cómo te sientes?

Como un recluso.

Bueno, los doctores vienen a verme dos veces al día,

y las enfermeras entran y salen,

pero no el buen tío Oscar.

Entonces...

¿Qué quieres decir? ¿Nadie te lo ha dicho?

¿Me dijo qué?

Tu tío renunció ayer a la OSI.

Él está perdido. Estamos tratando de encontrarlo.

Esto es por mi culpa, ¿no?

No, creo que en parte es por ti.

¿Cuál es la otra parte?

Existe la posibilidad de que su tío

ha desertado al otro lado.

Oye, nena, estoy drogado,

estoy guisado,

-Estoy borracho. -En serio.

¡Uf!

Sabes algo'?

El OSI está dirigido por el libro en estos días.

Oye ven aquí. Ven aquí,

Quiero decirte algo.

Tiré el libro hace años. ¿Sabes por qué?

Porque no se trata de seres humanos.

Se trata de política.

Se trata de números.

Se trata de líneas de producción de cyborgs.

Volkov.

Volkov.

Volkov, bueno...

Debe significar algo.

Óscar, ¿cómo llegaste? usted mismo en un estado como este?

¿Cómo está nuestro intrépido líder?

Fuera de combate.

Bien. Entonces no insultará a nadie más esta noche.

Tenía la sensación de que íbamos a tener que lanzar

cuerpos alrededor para salir de allí.

-Eso suena divertido. -Esa es mi linea.

-¿Qué tal un trago? -No, gracias.

-Y tú Kate. -Estoy bien.

Oh, hice el tonto con la palabra Volkov

mientras ustedes estaban fuera,

y a la computadora se le ocurrio algunas explicaciones bastante ingeniosas.

Volkov.

Un velocista checo que nació en 1947.

Una pequeña cucaracha bastante asquerosa

que heredará la tierra si no detenemos la locura nuclear.

Y una particularmente letal marca de vodka ruso. Fantástico.

Como dije, ingenioso, ¿eh?

-¿Eso es todo? -Eso es todo.

Yo, uh, te arreglé uno de todos modos.

-Parecía que lo necesitabas. -Gracias.

Sabes, realmente creo que algo va a pasar.

pasar en estos juegos.

Te lo digo, robando los archivos

no amenazó los juegos en sí,

pero ciertamente le dio un perfil más alto.

El mundo entero está mirando.

¿Quieres decir como Munich? ¿Matar atletas?

matar a alguien Si una oficial de los estados unidos

o la Unión Soviética iba a ser asesinada...

¡Ey! Oye, espera un minuto. Qué...

¡Kate, retrocede!

Kate!

Cate, ¿estás bien?

Ey.

Creo que necesitamos a alguien adentro.

Un operativo que puede mezclarse por encima de toda sospecha con los atletas,

para tratar de escuchar algo, cualquier cosa que nos pueda decir

lo que se planea que suceda en los juegos.

Para decirnos si Oscar está cerca de ellos.

¿A qué te refieres?, piensas. Te refieres a...

¿Crees que lo han llevado allí?

Es solo una conjetura educada.

Además, me quedé sin opiniones de expertos.

Mira, cualquier organización que ya tiene un operativo biónico

plantado en OSI

no necesita a Oscar por su conocimiento de los cyborgs.

¿Se te ha ocurrido que podrías estar

hablando con ese traidor?

Sí lo hizo. Riesgo calculado.

Está bien.

Está bien.

Ahora, ¿dónde vamos a encontrar un operativo

¿Quién puede clasificarse para unos Juegos Olímpicos? juicios en un momento dado?

Yo diría que la chica que acabamos de fabricar.

Ella puede escapar, lanzar cualquier Medallista olímpico en cualquier país.

No, es demasiado peligroso.

Ella no tiene entrenamiento de combate,

ella tiene, uh, ninguna experiencia de campo.

General, ella es biónica. Eso le da la ventaja.

No la ayudó anoche, ¿verdad?

Ella aprenderá.

¿Crees que ella lo hará?

Lo hará si mi mitad más bonita puede ser lo suficientemente persuasivo.

-Bravo. -Eso es todo.

No voy a hacer esto de nuevo.

¿Por qué siempre preguntan?

yo para trabajar con las nuevas personas biónicas?

Dios mío, siempre pierdo.

Empiezo a sentirme como una antigüedad.

Oh, vamos, Jaime.

Correr rápido no define las cualidades de un buen agente OSI.

Esto es cierto.

Y tienes muchas otras cualidades.

Eres inteligente, eres reflexivo,

eres fuerte.

Y Steve y yo estaremos justo detrás de ti.

Sí, como si tuviera razón detrás de ustedes anoche?

Lleva tiempo aprender a usar la biónica.

Y ese tipo era bueno.

Quienquiera que haya sido, era muy bueno.

Si esto fuera alguien menos tú,

Diría que me estabas enviando directo a una trampa.

Si alguien aquí en la OSI es un traidor,

entonces saben que soy biónico.

¿Cómo me describió Devlin?

Un experimento muy valioso.

Ahora, ¿no sería un enemigo

simplemente les encanta poner sus manos en este cuerpo?

Sí, lo harían.

Y es muy arriesgado.

Y te irías, ¿no?

No importa lo que yo hacer o lo que no haría.

Tienes que tomar esta decisión.

No, ya lo he decidido,

antes de empezar a correr.

Oye, si voy a empezar a trabajar para la OSI,

Tengo que empezar en algún momento, ¿verdad?

Pero tú... ¿estás cerca? Tú serás...

Intenta deshacerte de mí.

Justo. Bueno, por favor no corras, ¿de acuerdo? Por favor.

-Sí, vamos a trotar. -Bien, bien, bien, bien.

Steve!

Bueno, ahora se supone que debes decir,

"Oye, te ves muy bien, chico. ¿La terapia va bien?"

"¿Qué tal esa torre de marfil te tienen dentro, ¿eh?"

"No muchas escaleras, espero?"

"Las enfermeras te pinchan con suficiente sedantes para hacerte dormir"

"a través de un 8,9 en la escala de Richter?"

-Palanqueta... -Quiero saber qué le pasó a mi tío.

Ha sido secuestrado, Jim.

Anoche, desde casa de Jaime.

Ahora, tenemos a todos los agentes de OSI en el país.

tratando de rastrearlo, pero...

Pero el general McAllister no está muy seguro

que Oscar quiere ser rastreado si ha desertado.

Para un hombre en una torre de marfil,

usted tiene una comprensión de la realidad.

- ¿Ninguna pista en absoluto? -Ninguna oficial.

Me quedo con lo no oficial.

Creo que está en algún lugar cerca de los Unity Games.

Quiero ir.

Escuché que vas a enviar a Kate de incógnito.

Oh, has estado husmeando.

Déjame ir con ella.

Como su entrenador.

Ella va a necesitar a alguien para ayúdala a hacer que esta simulación funcione,

y seguro que sé lo suficiente sobre correr

y entrenamiento para ayudarla a superarlo,

incluso si no puedo competir yo mismo.

Mira, no eres un operativo de la OSI.

Vamos, Kate tampoco hasta que se pruebe a sí misma, ¿verdad?

Y Oscar es mi tío.

Está bien, puedes irte, si Kate dice que sí.

Entonces...

Escuché que vas a competir en los juegos.

Entonces. Escuché que quieres ser mi entrenador.

¿No es la vida llena de la mayoría pequeñas coincidencias encantadoras?

Entonces.

¿Solo viniste aquí para preguntarme esto?

Bien. Hermosa noche.

Va a nevar.

Tiempo en mis manos.

Es casi medianoche.

Oh. Multitud dura.

Steve y Jaime me trajeron.

Están, eh... Están a la vuelta de la esquina.

Vamos, Kate.

Me preocuparía por ti.

No sería capaz de dormir.

Y yo, pensé que podríamos buscar a mi tío.

Juntos.

¿Qué tal eso de apilar la baraja vieja?

¡Eres una rata!

Es un sí"?

No tendría a nadie más.

Bienvenido de nuevo a la tierra de los vivos.

Oh. Dzerinsky. ¿Dónde estoy?

¿Esperas que divulgue esa información?

Bueno, eso es lo que dice en el manual,

y estoy tratando de ser un empleado leal.

¿Al general McAllister?

entiendo que hay algo amargura entre ustedes.

entiendes un gran trato más que eso, Dzerinsky,

o no estaría aquí.

Sí. Sí, has estado hablando

más bien públicamente sobre su antigua organización en particular,

y tu país en general.

Eso no significa que quiera gatear

de un pozo de víboras a otro.

Eso es muy bueno.

Debo recordarlo.

Sí.

Bien. Trate de recordar esto...

Quédate muy quieto, Oscar.

¿Charlie Estiman?

Tengo una úlcera carcomiendo

en la pared de mi estómago,

y matarte lo pateará inmediatamente.

Bueno, Charly...

Estableciendo tu propia distensión personal, ¿eh?

La verdadera seguridad nacional no dependen de la cooperación internacional,

pero la competencia internacional.

Manteniendo una ventaja,

para que el saldo no incline demasiado hacia un lado o hacia el otro.

¿Y si te dijera que eso es exactamente lo que creo?

Tendrías que demostrármelo.

Por supuesto.

Esperaba que me contactaran, Charlie.

No esperaba que me secuestraran.

¿Dónde diablos estamos?

toronto Puedes saber tanto.

¿Toronto?

Así que tienes algo planeado para los juegos, ¿eh?

Algo de lo que puedes ser parte,

si puedes convencernos de que estás realmente cansado

de la tarta de manzana de mamá y la bandera americana.

Bien, todos, acurrúquense.

Damas y caballeros,

un agradecimiento especial por venir

a los calentamientos de esta mañana para los Juegos de la Unidad Mundial.

Ya Lance Hayward y Tai Hun Park

están haciendo sus primeros intentos en el salto de altura masculino.

Y próximamente, tendremos la preliminar

en la carrera femenina de 400 metros.

Danos algo más que la retórica antisistema.

Está bien.

¿Qué tal 18 sitios de misiles,

de Palestina al golfo?

Los quieres, son tuyos.

¡Una lista de sistemas operativos! Agentes en países del Tercer Mundo.

Hay un hombre gordo en Nairobi que lo tiene grabado

debajo de un piano,

en un lugar que alguna vez se llamó 'Rick's Bar'.

¿Algo más que les gustaría saber?

Todo lo que tienes, Óscar.

Eso es negociable, Charlie.

A menos que estés interesado en mantener la paz.

¿Qué pasaría si la paz estallase?

Piensa en todos nosotros sin trabajo.

No me refiero solo a ti y a mí,

pero los chicos del otro lado también.

Tenemos algo bueno aquí.

No podemos dejar que toda una forma de vida desaparezca.

¿Por qué no te pones en contacto con nuestro hombre?

Por supuesto. Eres muchas cosas, Charlie

...pero sentimental no es uno de ellos.

Siempre estuviste interesado en el resultado final.

Poder y dinero.

Bueno, tienen sus encantos, ¿no?

-No crees? -Te diré lo que pienso.

Creo que mientras continúe la Guerra Fría,

va a generar tensiones.

Una insurrección aquí,

allí una guerra civil.

Y cuando hay que matar por hacer,

siempre habrá...

...cómo diré, un mercado oportunidad para un tipo listo como tú.

¿Como lo estoy haciendo?

Eres más inteligente de lo que pareces, Oscar.

Oh, es cultivado.

Creo que,

es solo una suposición, que tú y tus amigos del otro lado

están en el negocio de vender armas.

Y tanques, morteros y cohetes.

¿Y la biónica?

¿Estás dispuesto a cortarme?

Si nos dice lo que necesitamos saber.

Y no estamos hablando de biónica.

Mira cómo te trajeron aquí.

¿Crees que necesitamos información biónica de ti,

cuando tenemos un modelo de última generación

aquí mismo en el interior?

¿Qué quieres de mí, Charly?

La paciencia es la virtud más aburrida,

pero el más útil.

Aquí está nuestro futuro.

Allan, he estado aquí una semana,

y todo lo que he descubierto son los Hábitos de citas de las mujeres deportistas.

Ahora eso no suena como The Pimpinela Escarlata para ti, ¿verdad?

Oh, tienes que darle tiempo.

Sabes, pasé mis primeros meses en la agencia.

en un replanteo en los hombres sala del aeropuerto de Denver.

debo haberme lavado la cara

y peiné mi cabello por lo menos 600 veces.

Y seguí pensando,

"¿Es por eso que me convertí en un espía?"

Aunque, un espía limpio.

-Ahí tienes. -Gracias.

Bueno, ahora no me siento tan mal. sobre leer los diarios de la gente.

pues no se si te creo

pero me siento mucho mejor.

-Gracias por ser un amigo. -¿Un qué?

-Un amigo. -¿Un amigo?

Eso es como que te digan que eres lindo. Es el beso de la muerte.

Bueno, ¿qué preferirías ser?

No lo sé. rubio, guapo,

un poco misterioso.

Romántico.

Pensé que tomar mi mano estaba prohibido.

Bueno, he decidido cambiar las reglas,

si te parece bien.

sabes que lo es

Eres muy hermosa.

¿Está bien si cambio las reglas también?

Kate,

No sé si este es el momento adecuado para decir

lo que tengo que decirte.

No hay tiempo como el presente.

Nunca dejes para mañana lo que debe decir en este momento.

¿Verdad, Dev?

Cierto, Jim. ¿Cómo estás?

¿A mí? Excelente. No podría ser mejor.

Lo siento, ¿estoy interrumpiendo algo?

Podría alejarme, o...

No no.

Cuida de nuestro atleta estrella.

Tengo que comprobar la seguridad esta noche.

-¿Nos vemos para almorzar mañana? -Sí.

-Buenas noches. -Mantener la fe.

Dios, lo hiciste a propósito, ¿no?

¿Qué?

¿Te quedarás fuera de mi vida privada?

¡Solo quédate fuera de mi vida privada!

Si te quedas fuera de mis sueños.

Sólo quiero que tengas cuidado.

¿Está bien, Kate?

Bueno.

Tú pierdes. Tu trato.

No muy afortunado.

Y tú eres un pésimo jugador de póquer, Charlie.

¡Ey!

Allan Devlin.

McAlister tenía razón.

Nadie está por encima de toda sospecha.

Tristemente cierto.

Veo que te rompí algunas costillas, Oscar.

Realmente debería matarte,

pero no puedo permitírmelo.

Quería pedirte un pequeño favor.

Necesitamos tu huella de voz para podemos engañar a su fuerza OSI.

No.

no vas a ser aburrido sobre esto, ¿eres tú, Oscar?

Hay otra razón para mantenerte con vida,

para que puedas ver este trabajo.

Porque, Óscar,

como arquitectura biónica se vuelve más sofisticado,

también se vuelve más fácil de interrumpir.

Iremos tras Kate esta noche.

La recuerdas, ¿verdad, Oscar?

Tu última obra maestra.

Simplemente lo deslizaremos debajo de su piel,

encenderlo,

y dile buenas noches a Katie.

Hola chicos.

Realmente me encantaría quedarme y hablar, pero, ya sabes,

yo, eh...

Me dejé la plancha puesta en la habitación del hotel.

¡Oh Dios!

Ay. ¡No!

Sostenla.

Ahí está...

¡Ay!

¡Ay!

¿Un truco barato para conseguir tu simpatía?

Yo... ¿Me escucharás, por favor?

Guarda tus excusas, ¿de acuerdo?

¡Me mentiste! ¡Y le mentiste a Oscar!

-¡Eso es imperdonable! -Oye, no le mentí a Oscar.

¿Oh qué? Entonces, ¿está bien mentirme?

Cuando explotó la bomba, yo estaba en la popa.

Ahora, si hubiera estado en el frente cubierta, habría sido historia.

Comida para pez.

-Me habrías extrañado terriblemente. -Sí.

En cambio, fui lanzado claro.

-Entonces, ¿no te lastimaste en absoluto? -Tuve algunos cortes.

Bueno... Laceraciones, de verdad, y...

Contusiones. Malos moretones.

Uno de ellos incluso se volvió amarillo.

¿Y Oscar sabía que estabas fingiendo?

Fue su idea. Él explicó todo para mi

en la ambulancia de camino a OSI.

Entonces, cuando el general McAllister rechazó la solicitud

que recibas este tratamiento biónico,

Oscar hizo un gran escándalo por su renuncia,

sólo para atraer la atención del enemigo.

¿Ver?

¡Sabía que seguirías con esto!

Sí, él... Quería que intentaran...

Quería que trataran de reclutarlo.

Era un blanco perfecto.

Bueno, ¿no crees que el plan funcionó un poco demasiado bien?

Sí.

Demasiado bien.

Quiero decir, vamos, podrías haberme dicho.

Se supone que debo ser parte de todo esto.

O que. ¿No confías en mí?

No, es... No es eso. Mirar...

-Teníamos que ser convincentes. -Sí.

Si no creíste toda la historia,

nadie más iba a hacerlo.

Vamos, nunca quise mentirte.

Ni siquiera pensé que era muy bueno en eso.

Me crees, ¿no?

Bien.

Cree lo que quieras.

Esperar.

todavía no me he puesto a gracias por salvarme la vida todavía.

Oh sí. Esa cosa vieja.

Sabes, algunas personas podrían no He pensado que eso significaba demasiado.

Bueno, a mí me pasa.

Y lo siento por volar el mango en usted así.

Es solo que he estado bajo mucho estrés últimamente.

Todos tenemos.

¿Fue un beso biónico?

No.

Cien por ciento natural.

Gracias, madre naturaleza.

¿Entonces, qué hacemos ahora?

Bueno, obviamente mi tapadera ha sido descubierta.

Bueno, eh...

soy un poco nuevo en esto Rutina de espionaje OSI, pero yo...

Diría que sigas interpretando el papel.

Un par de tipos te atacaron en un camino iluminado por la luna.

Quiero decir, eres muy...

Eres muy hermosa.

Lo siento.

Concepto peligroso.

creo que voy a ir a contar Steve y Jaime lo que pasó.

¿Qué, sobre el beso?

No no no no.

Oh...

¿Por qué no dejamos eso entre nosotros?

Adiós.

¿Quién más sabía que iba a dar ese paseo?

Jim y alguien cercano.

¡Luce bien!

Gracias.

Entonces, ¿corres aquí a menudo?

Oh, esa es una gran línea.

Oye, vamos, son los años ochenta.

Si no puedes conocer gente cuando corres,

¿cuándo vas a encontrar el tiempo?

Nunca lo había pensado de esa manera.

Entonces, podemos tomarlo desde arriba.

¿Corres aquí a menudo?

Sólo cuando estoy solo.

Mira, me encantaría hablar, pero ya llego tarde.

Bueno, te haré una carrera de un cuarto de milla.

¿Qué pasa si te gano?

Oye, estoy en muy buena forma.

¿Seguro que quieres seguir con esto?

Di la palabra, nena.

"Bebé". Mi término favorito de cariño.

¡Ir!

Tal vez debería empezar a jugar al ráquetbol.

Eso es duro.

Sí.

Damas y caballeros,

la gente de Canadá

bienvenido a Toronto

y los Juegos de la Unidad Mundial...

Recuerda que no debes ganar ninguna carrera. ¿Bueno?

...Los mejores atletas de atletismo están aquí

para apoyar nuestro potencial para la armonía global,

en el espíritu de competencia amistosa.

Hoy el propio Brendan Wylde de Canadá, de Vancouver,

quiere romper su propio mundo récord en salto de longitud masculino,

y Gina Brunelli,

la campeona mundial femenina de obstáculos altos,

competirá más tarde esta tarde.

Y ahora, un calor preliminar en la prueba de 400 metros femeninos,

enfrentando a Tanya Persova de la Unión Soviética

contra Kate Mason de los Estados Unidos.

Corredores, a sus marcas,

preparados...

¡Y se van! Es un buen comienzo.

Tanya Persova de la Unión Soviética

está a la cabeza, seguido de Kate Mason de los Estados Unidos,

e Ingrid Mueller de Alemania Oriental.

¿Cualquier cosa?

Tuve un barrido completo. Nada.

¿Revisaron los sellos? alrededor de las rejillas de drenaje,

-los conductos de calefacción? -Steve, hemos estado en este lugar

10 veces desde el amanecer.

Hemos tomado todas las precauciones imaginables.

Y estamos atrapados aquí esperando que se caiga el otro zapato.

steve Jaime!

Devlin nos quiere en el centro de comunicación. Ahora.

Muy bien, todos en posición.

Estado amarillo. Vamos.

A la cabeza, Tanya Persova de la Unión Soviética,

la ganadora de la prueba preliminar femenina de 400 metros.

Persova, con un no oficial tiempo de 48,05 segundos.

Kate Mason de los Estados Unidos en segundo...

Ahora ahora ahora. Veamos un poco de deportividad.

Oye, me detuve, ¿de acuerdo?

Incluso resistió la tentación de saltar sobre ella.

y realmente la dejará boquiabierta.

Gracias. no estamos aquí para forrar la vieja repisa de la chimenea

con medallas de oro, ¿recuerdas?

Ha llegado el momento del salto de altura masculino,

como Jan Bikstra de los Países Bajos hace su tercer intento de...

¿Ves algo?

... siete pies, nueve y media pulgadas.

¡Está claro!

El listón se eleva a siete pies, nueve y tres cuartos...

Los rusos tienen algunas personas. en la audiencia, como esperábamos.

No es sorprendente.

Según Mickey, la Unión Soviética El estreno está previsto aquí en media hora.

Jim.

Creo que sé quién es el traidor.

-¿Qué tienes? -Es una señal tenue, OSI banda 6.

Código de prioridad uno.

Transmisor de emergencia.

...antes de que regresen, así que escucha atentamente.

Su objetivo es el estreno ruso.

De alguna manera, han descubierto que asistirá a los juegos.

Aterrizó en Toronto hace diez minutos.

Están muy bien organizados...

Dame una huella de voz en esta transmisión.

Quiero asegurarme de que es realmente Goldman.

Todavía tengo que descubrir cómo planean violar su seguridad.

he podido descubrir algunos detalles del plan.

Ahora, aquí está.

Habrá un ataque en el área de observación soviética.

Harán su jugada en la categoría femenina

Final de 400 metros.

Pueden estar usando un dispositivo explosivo electrónico.

En cuanto llega el estreno y su fiesta,

deben ser llevados a un lugar seguro.

Es imperativo que el estreno está protegido a toda costa,

junto con el otro ministros y su séquito.

Repito, protege el estreno.

Partido positivo.

-Es Óscar. -No te preocupes por nadie más.

Oh, estamos perdiendo la señal, señor.

Está bien, quiero que se selle la caja soviética.

Y quiero que todos los agentes que tenemos Tengo que cubrir ese estreno.

Lo pondremos en nuestra área de seguridad.

Moveremos al resto de la delegación rusa.

a otro V.I.P. caja.

Haremos que sea el del lado norte.

Pero no hemos asegurado esa caja, señor.

Quiero decir, habría que barrer.

Solo sigue órdenes. Vamos. vamos a movernos

Steve, recogí algo en esa transmisión.

Era una frecuencia muy baja, en código Morse.

¿Un mensaje de Óscar?

Yo... Parecía que podría ser su ubicación.

Gracias, Óscar.

Eso fue muy sabiamente hecho.

Ningún intento de heroísmo.

Eso siempre es tan aburrido.

Bueno, supongo que ahora soy prescindible, Charlie.

Devlin te quería fuera del camino

tan pronto como hayas enviado nuestro pequeño mensaje del tío Oscar.

Nueva escuela típica.

No tiene el sentido de respaldarse a sí mismo.

Te refieres a mantenerte cerca,

en caso de que algo salga mal,

para enviar otro mensaje...

... o incluso como rehén.

La delegación soviética es de camino al estadio.

Bien. No seas demasiado presumido.

Sólo te has ganado un poco de tiempo.

Todas las unidades, el estreno ruso ha llegado.

-Cheque, estación seis. -Jim Castellano. Dos L.

Sr. Kellagyn. Ahora, por favor sígueme.

Ha habido un ligero cambio de planes.

Damas y caballeros,

ahora entrando al estadio,

el estreno de la Unión de Repúblicas Socialistas Soviéticas...

No pasará mucho tiempo ahora.

Tengo la sensación de que tienes razón, Charlie.

Óscar!

¿Ves lo que hubiera hecho un pequeño apretón?

-¿Estás bien? -Sí.

Soy Allan Devlin. Él es el traidor.

Oscar, acaba de pedir doble seguridad en, en el estreno.

Bueno, hay|| ser tantos hombres OSI a su alrededor nadie podía llegar a él.

¿Y si él no es el objetivo?

Volkov.

Tal vez esa palabra clave sea el nombre del objetivo.

Espera, ¿no hay una ciudad en Rusia llamada Volkov?

En la época de Stalin era un lugar llamado Flechograd.

Así es.

Allí nació Yuri Kellagyn.

¿Como sabes eso?

Bueno, soy el jefe de seguridad. Hice mi tarea.

Así que el Ministro de Relaciones Exteriores es el objetivo.

Confío en que estarás cómodo aquí.

Lo siento por cualquier inconveniente, pero esto es por su propia seguridad.

Los equipos se están preparando

para el relevo masculino de cuatro por cien metros,

y se acerca la carrera de 100 metros lisos para mujeres.

Ya tenemos un récord en los World Unity Games

en ese evento de hoy, de las preliminares...

Ahora es el momento de las finales.

de la carrera de 400 metros femeninos...

Entonces, la chica glamorosa estadounidense es no tan bueno como ella pensaba, ¿eh?

Comer mi polvo.

Sólo una vez.

Déjame atraparla solo una vez.

Vamos...

... en el carril seis, Yasudo Saido de Japón,

quien más temprano hoy ganó el evento de 1000 metros femenino.

En los últimos años,

la ganadora de este campeonato femenino El evento de 400 metros ha continuado...

... para ganar los Juegos Olímpicos campeonato a la misma distancia.

Corredores en sus marcas...

Preparados...

¡Y están apagados!

Y Kate Mason de los Estados Unidos States toma la delantera.

Sigue siendo Kate Mason de los Estados Unidos,

disfrutando de una cómoda ventaja sobre Tanya Persova de la Unión Soviética...

...Persova había terminado primero en su serie preliminar.

Y ahí va Persova,

¡mientras entran en la última vuelta de esta carrera!

Tanya Persova de la Unión Soviética Unión ha superado a Kate Mason,

y está empezando a alejarse del grupo.

Son Persova y Mason...

Este es un ritmo casi récord...

Ay dios mío.

Está cerrada.

Ven rápido.

¡Maldición!

Alano...

Bueno, Kate...

Veo que has vuelto para recibir más castigo.

Pensar que realmente me preocupaba por ti.

Confié en ti.

¿Qué puedo decir, Kate?

Fuiste muy estúpido.

Muy.

Entonces, ¿cómo te volviste biónico?

Ah, ¿no te gustaría saber?

Adiós...

Kate!

¡Es biónico! Él puede matarte.

¡Kate, él es más fuerte que tú!

¡Mantenerse al margen de esta!

¡Alano!

¡Muy bien, espera!

Jim: ¡No quiero tener que lastimarte, amigo!

Vamos muchacho,

supervivencia del más apto.

Bueno, ¡vamos!

Bienvenido de nuevo, Óscar.

Pero nunca nos vuelvas a engañar así.

a Óscar. Bienvenido de nuevo.

a Óscar.

a Óscar.

Disculpe, Sr. Goldman.

Tengo algo que tengo que leerte.

"Felicitaciones a usted y a sus agentes de OSI

por tu excelente trabajo

para asegurar el éxito de los Juegos de la Unidad Mundial.

El estreno soviético me ha pedido

para transmitir su agradecimiento personal

"y admiración por ti y tu equipo".

Y está firmado, El Presidente.

¡Guau!

Creo que deberías saber que mañana por la mañana

estare reenviando mi reporte sobre la reorganización de la OSI.

-¿Y? -Y te aconsejaré

que su departamento no necesita reorganización,

mientras te quedes al mando.

Felicidades.

Gracias, General.

Óscar.

Buenas noches.

Bueno, Óscar, felicidades.

Oh, gracias, Steve.

Estoy seguro de que tendrás una agenda apretada.

¿Eh?

Oh si si.

-Y buena suerte. -Tú también, amigo.

Uh, ¿ustedes dos no tienen algo que hacer?

-Oh, sí, absolutamente. -No tenemos nada que hacer.

¡Ay! Oh, sí, la cosa. Tenemos que irnos...

-Adiós. -Adiós, Jaime.

Adiós Jim.

Buena suerte, grandullón.

-Buenas noches. -Buenas noches.

Oscar, ven aquí, ven aquí, mira esto...

¿Qué?

Bueno, yo, eh, yo tenía algo que quería decirte.

Uh, ya sabes, Jamie, nos conocemos

durante mucho, mucho, mucho tiempo,

y hemos pasado por mucho juntos...

-Steve... -Ahora, eh, Jaime, solo eh...

Déjame terminar.

Ahora, cuando dos personas...

¿Por qué no nos casamos?

Ahora, por favor, escúchame, Jaime.

¿Qué?

Dije, ¿te gustaría casarte?

Bueno, yo, eh...

Sí. Sí.

Adiós Kate.

Bueno, el mejor hombre ganó.

Supongo.

Entonces...

Creo que esto va a ser muy divertido.

¿Qué?

Bien...

Tener una novia biónica.

Ah, ¿tú crees?

---ooo---