All language subtitles for Beverly Hills 90210 - s10e27 - The Penultimate-por

- Oi.
- Oi.

- Eu tenho uma grande not�cia.
- Voc� tem?

Sim.
Desculpe.

Eu prometi a mim mesma
que n�o iria dizer-lhe

at� perguntar como foi o funeral.

- Ent�o, como foi?
- Foi muito triste.

- O qu�?
- Como est� o Matt?

Ele est� bem.

Voc�s ainda est�o juntos?

Sim. Sim, e eu acho que
isso � o certo por enquanto.

- Muito bem.
- O qu�? Diga-me.

David me pediu em casamento.

Meu Deus.

Eu estou t�o feliz por voc�.

Eu quero te dizer tudo.
Vem sentar-se.

O que aconteceu?

Quando isso aconteceu?

Aconteceu na noite
que voc� partiu para Nova York.

Foi? Por que voc�
n�o me contou?

Voc� e Matt estavam lidando
com coisas...

Eu poderia ter apreveitado
uma boa not�cia.

Mas come�e no in�cio.
Certo, onde isso aconteceu?

- Ele me pediu na casa dele.
- Ele ficou de joelhos?

Sim, sim. Mas ou�a o que
eu estou tentando dizer.

Certo, eu estou ouvindo.

Voc� est� na casa dele, ele est�
de joelhos. O que aconteceu?

E ele me pediu
para casar com ele.

E?

E eu disse a ele que eu o amo
e ent�o ele me disse que me ama.

- E?
- E eu disse a ele que eu n�o sei.

- O qu�?
- Bem, � s�...

Quando ele me pediu para ir l�,
eu fui porque eu pensei

que ele ia me dizer que
n�o estava interessado em mim.

Ent�o o homem dos seus sonhos, que
voc� acha que n�o est� interessada,

fica de joelhos
e pede-lhe para casar com ele

e voc� diz: "Eu n�o sei."

Certo, eu entendo.
Ent�o o que aconteceu?

� s� que...
isso aconteceu t�o r�pido.

Eu s� n�o esperava isso,
ent�o eu disse a ele

que precisava de tempo
para pensar sobre isso

mas que eu n�o queria
discutir isso naquela noite.

Claro que terminamos de discutir
naquela noite, a noite toda.

E ele foi �timo.

Porque ele � �timo.

Eu sei.

E eu disse que eu n�o sei,

n�o foi porque eu tenho certeza,
porque eu amo David.

Eu sei que ele � o certo.

Eu s� precisava de tempo
para pensar sobre isso.

- E eu tinha que lhe dizer.
- Eu estou muito feliz por voc�.

Deixe-me ver.

Lembra-se daquela coisa
realmente est�pida

que voc� fez no ano passado?

Poderia ser um
pouco mais espec�fico?

Eu escrevi um ensaio para
admiss�o na CU e eu joguei fora.

Voc�, pelas minhas costas,
pegou e enviou.

Sim, certo, e eles te aceitaram,
eu lembro disso.

Sim, bem, em alguns dias
estarei me formando e eu...

Bem, parab�ns.
De nada.

Ent�o voc� vai convidar algu�m
para vir dar uma olhada?

N�o, eu n�o vou.
Eu n�o vou dizer, tamb�m.

Por que se preocupar?
� apenas um feito incr�vel.

Suponho. � muito legal.

Sim, eu suponho.
Finalmente, refor�os.

Voc� disse algo sobre um sinal,
mas nada sobre trabalho manual.

- O que h�, D?
- Cara.

Eu estou enviando
uma mensagem.

Sim, eu sugeri algo casto e
ainda sedutor porque �...

- � Donna.
- Um bilhete de amor.

Que doce e t�o pat�tico.
Qual � o motivo?

Pedi ela em casamento.

- Voc� est� falando s�rio?
- Pois �.

Dave.
� isso a�.

Parab�ns.
Isso � �timo.

Seria, exceto que ela
tinha que pensar sobre isso.

Quer saber?

Janet me dispensou na primeira
vez que eu pedi a ela.

Sim.
Mulheres s�o uma merda.

- Legal.
- Sim, isso � muito �til, obrigado.

Vamos l�, elas querem que
voc� se comprometa,

quando voc� finalmente se
compromete, n�o � o suficiente.

Eventualmente,
elas se d�o conta.

Janet percebeu. Tenho certeza
de que a Donna vai tamb�m.

Ent�o, o que estamos
escrevendo aqui?

Sugeri
"Considere-se sortuda."

As conversas rom�nticas.

Que tal algo curto e doce como,
"Case-se comigo, eu te amo".

"Favorzinho com
a��car por cima."

Ado�e um pouquinho.
Chame-a de docinho.

Eu me abri para voc�s
e o que eu recebo?

- Rid�culo.
- Rid�culo. Claro.

Apenas certifique-se de n�o
cometer erros de ortografia, certo?

Legenda:
Michael Lemos | Simone_kz

Beverly Hills, 90210
S10E26 - The Penultimate

Eu estou dando algumas id�ias
para oYoffee sobre Nouveau.

Voc� quer ouvi-los?

Sim, com certeza.

Desculpe.

Aqui, voc� pode comer o meu.
Eu vou comer algo no trabalho.

� claro que voc� pode.
Voc� � o ganha-p�o.

N�o, eu insisto.

N�o, eu insisto.

Janet, odeio o que est�
acontecendo conosco.

N�o, Steve, voc� odeia
o que est� acontecendo com voc�.

Que me surpreende

porque eu acho que ficar em casa
com Maddy � um privil�gio.

Sim, e � algo que voc� escolheu
n�o exercer.

- Isso � injusto.
- D� um tempo.

Sabe, posso voltar mais tarde.

N�o, est� tudo bem.
Eu estava de sa�da.

Eu realmente sinto
muito sobre o seu irm�o.

Sim. Obrigado.

Como est� Julie Ann?

N�o t�o bem.

Eu me lembro quando ela estava
brincando com Maddy e Patrick.

Eles com certeza formavam
um grande casal.

Sabe, ela est� gr�vida.

- Isso � dif�cil.
- O qu�?

Uma crian�a crescer
e nunca conhecer seu pai.

Sim.

Ocupada?

N�o, na verdade n�o.

Eu gostaria de uma pausa.

Es� ficando bom.

N�o � muito, mas...

Eu tenho tr�s clientes
e eu acredito em cada um deles.

E isso � muito importante
para voc�, n�o �?

Acreditar no que voc� faz.

Eu acho que �
importante para todos.

Sim, importante,
mas com voc� � obrigat�rio.

Voc� diz isso como
se fosse uma coisa ruim.

N�o, siga o seu cora��o. O que
poderia haver de errado nisso?

Como est� o Matt?

Ele est� arrasado.

A outra noite voc� disse que
queria saber algumas coisas,

mas voc� tinha que
falar com Matt primeiro.

Eu s� queria saber
se voc� j� fez isso.

Na verdade, n�o.

Bem...

Diga a ele que eu sinto
muito pela perda dele.

Claro.

Sabe, conversei com
David sobre Donna.

Como ele est�?

Ele n�o consegue entender
como duas pessoas

t�o obviamente feitas
uma para a outra

parecem que n�o
podem ficar juntas.

Para dizer a verdade, nem eu.

Venha aqui.

- Voc� tem que olhar para isso.
- Sim, o que?

Bem ali.

"Eu amo Don".

Sim, uma garota deve ter escrito
isso para o seu namorado.

Isso n�o � rom�ntico?

- Donna.
- O qu�?

Isso � o que diz.
Diz, "Eu amo Donna".

Voc� fez isso?

Sim.

Eu poderia jurar que
escrevi seu nome direito.

Eu n�o sei o que dizer.

Voc� n�o tem que dizer nada.

Eu n�o estou tentando
pressionar voc�, sabe.

Eu sei que � assustador
e eu sei por qu�.

Ent�o voc� est�
muito � frente de mim.

Vamos l�, voc� � rom�ntica,
voc� sempre foi.

Quero dizer, voc� est� sonhando
sobre o seu noivado

e seu casamento para sempre
e em sua mente ele � perfeito, e...

Bem, a realidade � um
pouco diferente, sabe?

Especialmente com um cara como eu.

Entendo que provavelmente
� dif�cil de aceitar.

Isso deve ter te levado
a noite toda para fazer.

Sim, mas valeu a pena, Don.

Pronta para falar sobre
a nova revista?

Com certeza.

Eu tenho um monte
de id�ias novas.

Mas antes de come�ar, eu s�...

Eu realmente queria te dizer
como eu me sinto honrada

por sua confian�a em mim.

Ei, desculpe, eu estou
atrasada. Tr�fego.

Eu odeio L.A.

Bem, n�o se preocupe, tenho
certeza que o sentimento � m�tuo.

Janet Sosna, Ava Small.

- Oi.
- Oi.

Ent�o, vamos come�ar com o nome
de sua ideia. Nouveau.

Como no mundo
voc� conseguiu chegar

ao nome mais chato poss�vel?

- Eu acho que � cativante.
- N�o, est� tudo bem.

Eu admito agora
que n�o � nada.

N�o tem foco. N�o tem nenhum
tema, nenhum ponto de vista.

� isso que eu quero
que voc�s se concentrem.

- Quem?
- As duas.

Mas separadamente. Eu sou um crente
firme em competi��o saud�vel.

Eu quero seus relat�rios
no final da semana.

Que lixo.

D�-me licen�a?

Oi.

Desculpe.
Eu s� estou um pouco confusa.

Eu pensei que voc� queria que eu
dirigisse esta revista.

Ava � do escrit�rio de Nova York.

Ela me ajuda com todas
as minhas aquisi��es.

Eu confio no julgamento dela.

Eu tenho certeza que sim,
mas com todo o respeito,

voc� n�o respondeu minha pergunta.

Basta entregar o seu relat�rio
no final da semana.

A� conversamos.

Ela est� finalmente dormindo.

As crian�as podem ser t�o
diferentes, mas todas elas

odeiam ter uma hora para
dormir, isso � certo.

Bem, a minha m�e diz que
Caitlin � tranquila nessa parte.

� que ela est�
fazendo ajustes, sabe?

Ter a sua m�e para
por voc� na cama

� um ajuste que vale a pena,
se voc� me perguntar.

Sabe?

Ela me perguntou sobre voc�.

Ela perguntou?

O que ela disse?

Bem, ela nos viu de m�os dadas

e ela queria saber
se voc� fosse meu namorado.

Ent�o, o que voc� disse a ela?

Esse � o problema.
Eu realmente n�o sei o que dizer.

N�s n�o conversamos sobre isso.

E eu meio que queria
que convers�ssemos

antes que eu dissesse
qualquer coisa para ela.

Por que voc� n�o diz que estou
absolutamente louco pela m�e dela?

Olha, eu sei que
isso � extremamente prematuro,

mas a coisa mais dif�cil para uma
crian�a � formar v�nculos

a algu�m
que n�o vai ficar por aqui.

Eu entendo o que
voc� est� dizendo.

Sabe, ela j� tem ajustes
o suficiente para fazer.

Eu n�o estou pedindo por uma
resposta agora, mas em breve.

Eu vou precisar de
um compromisso.

Ei, Janet est� em casa?

Muito engra�ado.

- Oi, Donna.
- Oi.

Pensei que estava viajando
pelo mundo com Rush.

Eu estava.

Teria ficado se soubesse
que voc� estaria t�o chato.

Coitado, algu�m comprou o jornal
dele por um zilh�o de d�lares.

� mesmo. Parab�ns.

N�o � definitivo ainda. Mas se
Janet quiser, assim ser�.

Ela quer e voc� n�o?

Parece que o novo dono est�
lhe oferecendo respeitabilidade.

Eu s� fico com o dinheiro.

E a chance de ficar por a�
s� de cal��o.

- �timo.
- E ficar com sua filha.

Enquanto que os escravos
assalariados do mundo

est�o num inferno,
pegando c�ncer no c�rebro

por falar no celular.

Acho que ele acaba de dizer,
de modo intenso, devo dizer

� que agora voc� pode
aproveitar sua vida.

Ao contr�rio da opini�o p�blica,

n�o estou lucrando
tanto com a venda.

Terei que arrumar um emprego
mais cedo ou mais tarde.

Sim, procurar� um emprego.
Mas n�o agora.

Fa�a isso em um ou dois meses

e tire proveito do seu tempo
com Maddy,

pois n�o ser� assim para sempre.

O trabalho estava um desastre.
Temos companhia.

- Oi, Janet.
- Oi, companhia.

Oi.

- Podia ter ligado, querida.
- Que apoio.

S�o 21h.

Com licen�a.

Oi. Comprei seu vestido
para o casamento da Kelly.

Obrigada.

Quer conversar?

N�o estou chateada com Steve.
Estou comigo mesma.

Eu insisti na venda do The Beat
e agora preciso mont�-lo

e tentar uma segunda revista.

Achei que Steve disse
que voc� estava amando isso.

Eu estava, em teoria.
Mas de perto pode n�o ser t�o bom.

N�o d� para sair disso?

Essa � a quest�o.
Steve e eu t�nhamos um acordo.

S� vender�amos o jornal
se ambos concord�ssemos,

mas quando ele disse
que n�o queria, eu insisti.

E agora voc� mudou de ideia?

N�o sei, talvez.

Mas nem posso falar com ele
pois estou muito envergonhada.

Ent�o acho que aquela conversa
que tive com ele

sobre como esse
neg�cio seria bom,

provavelmente n�o foi
uma ideia de g�nio.

N�o se ele n�o levar a s�rio.

E se ele levar?

Se ele levar, voc� pode pagar
os advogados pelo div�rcio

e estaremos quites.

Que engra�ado.

N�o a incomoda

quando o relacionamento
n�o � perfeito?

Perfeito? Nosso relacionamento?

Diria que, em porcentagem,
que 51% a favor � um bom dia.

E fica feliz com isso?

Essa n�o � pergunta certa.
Eu aceito isso.

E isso me faz feliz.

Oi.

Oi.

Como foi o trabalho?

Foi bom.

E voc�? Conseguiu se desfazer
daquela pilha na sua mesa?

N�o, n�o consegui me focar.

� compreens�vel.

Entre Patrick e Julie Ann
e o beb�...

O beb�.

Eu...

Estive pensando
sobre minhas responsabilidades.

Elas mudaram?

� isso que estou tentando decidir.

Ser ou n�o um pai.

N�o tenho a inten��o de ser.

N�o quando ele tinha um pai,

mas agora n�o tem, ou tem,
s� n�o o que deveria ter.

N�o sei. � complicado.

Eu sei. Sei que estou obsecado,
mas n�o ficou perfeito.

Lembre-se, ser um
perfeccionista � superestimado.

Eu n�o disse isso.

Bem, a quest�o � o que disse.

Voc� disse que
eu tinha essa imagem de perfei��o.

E voc� tem raz�o.

E ent�o Janet falou comigo

sobre precisar aceitar
que isso n�o � poss�vel,

que nem � uma coisa t�o boa.
E ela tamb�m estava certa.

Bem, finalmente minha mediocridade
� uma vantagem.

Cala a boca.

Voc� � incr�vel.

Voc� � leal e honesto,

e qualquer garota seria louca
de n�o se apaixonar por voc�.

Agora est� me deixando sem jeito.

Pense, quando conheci voc�,

voc� era aquele calouro ador�vel,
t�o am�vel e sens�vel.

Agora voc� pode parar.

� que...nos �ltimos dez anos,
n�s crescemos juntos

e tivemos que enfrentar
todos os tipos de obst�culos

que sempre estavam
no nosso caminho.

Sabe que sinto o mesmo, n�?

E que meu amor por voc� n�o mudou?

Eu sei.

� isso que estou tentando dizer.

Quero ser totalmente dedicada
a voc�. A n�s.

Por qu�, Donna Martin,
est� me pedindo em casamento?

Sim, David Silver,
quer se casar comigo?

Acho que eu quero.

- Eu te amo.
- Eu te amo.

Certo, vamos esclarecer uma coisa.

N�o que eu n�o ache que
cuidar de voc� seja um privil�gio.

�, sem d�vida.

Fraldas sujas, v�mitos,
acordar �s 5h da manh�,

est� tudo bem, Maddy.

Mas vamos ser honestos,
n�o consegue uma cesta de 3 pontos.

N�o pode ir para a esquerda.

N�o � o melhor papo do mundo.

Desculpe.

� que a vida � mais que
papinha de cenoura e um bom sono.

O qu�?

Papa.

N�o pode ser.
Tempo, tempo.

Voc� acabou de dizer
o que acho que disse?

Voc� disse sua primeira palavra.

Maddy, vai dizer
milh�es de palavras

na sua vida,

mas nenhuma vai ser
t�o doce quanto sua primeira.

Papa.

- Oi.
- Oi.

Tive um sonho maravilhoso.
Quer ouvir?

Eu estava na praia

e uma mulher linda
me pediu em casamento.

Garota esperta.

Eu fiquei um pouco surpreso,

mas claro que disfarcei
com minha esperteza e charme.

Bem, agora est� indo
de realidade para fantasia.

Muito engra�ado.

- Al�.
- Oi.

Esta � a coisa
mais linda que j� vi.

- O qu�?
- O que escreveu na areia.

A Donna viu?

S� queria que soubesse que
quando eu vi, isso que fez sorri.

Faz um tempo que n�o fa�o isso.

Que bom. Sei que est� numa
situa��o delicada.

Eu estou bem.

Se quiser conversar,
eu estou aqui.

Obrigada.

Espero que Donna saiba
o quanto � sortuda.

Acho que ela sabe.

A prop�sito, Dylan
n�o queria que eu contasse

mas ele vai se formar hoje.

S� achei que ia querer saber.

Obrigada. Tchau.

"Acho que ela sabe" o qu�?

Achei que voc� soubesse
como sou sortudo.

Vamos mesmo passar
o resto da vida juntos?

Se depender de mim.

Hora de acordar.

- Que horas s�o?
- S�o 7:45h.

Com leite, sem a��car, n�?

- Voc� est� irritantemente alegre.
- Bem, por qu� n�o estaria?

Tenho uma bela esposa.

Tenho uma filha ador�vel
que diz "papa".

Tenho muito dinheiro no banco.

Est�o colocando novos equipamentos
no parque na praia.

Maddy disse "papa"?

Bem, sim, ela disse uma
ou duas vezes mais ou menos.

Mas sabe que pode ter sido gases.

Enfim, n�s vamos l� ver.

Quem � voc� e o que fez
com meu marido?

Conhece ele.
Mal-humorado, amargo...

Sei que n�o apoiei o nosso trato.

Mas estive pensando nisso.

E quanto mais eu penso,
mais eu percebo como sou sortudo.

Isso � bom.

Eu sei. Eu sei, desculpe...

Passei quase toda noite acordada.

� por isso que vai se atrasar.
Tem um prazo a cumprir.

- Voc�s v�o para a praia?
- N�o.

Amanh�, praia.
Hoje, o parque de divers�o.

Pode ser que eu compre
um passe para toda a temporada.

- S�rio?
- �.

- Est� prestando aten��o?
- Sim.

A ponta vai por dentro do buraco,
certo? Circunda aqui.

- Entendendo?
- Sim.

Pelo buraco de novo,
e est� pronto. Tenta.

Voc� acha que � o �nico cara
que esteve em um barco?

Sou o �nico que j�
morei em um barco. Muito obrigado.

Certo.
Aqui vamos n�s.

- Ei.
- Oi.

Pelo buraco, circunda,
pelo buraco.

N�o est� bom.
Tente de novo.

Quero qualquer coisa gordurosa,
preciso recuperar uma semana.

Algo gorduroso � caminho.

- Meus p�sames.
- Obrigado.

Sabe fazer um desses?
Venha aqui.

- Est� bem.
- Sim.

Aquela mulher que voc� est� saindo,
ela � m�e solteira, n�o �?

Sim, a filha dela tem 6 anos.

Como �?

O que quer dizer?

Bem, minha cunhada, ela est�
gr�vida e estou me perguntando

como as coisas v�o ser
dif�ceis para ela.

Diga a ela que � a vida toda.

Isso � bom ou ruim?

� intimidante.

Pode ter certeza.

E a filha dela?

- Caitlin.
- Sim.

Ela faz perguntas sobre o pai
dela ou fala sobre ele?

O qu�?

Ellen me pediu para me
comprometer.

N�o tipo voc� e Kelly, mas
mesmo assim de uma maneira s�ria.

Acho que ela est� protegendo
Caitlin de perder

algu�m que ela goste.

O que voc� disse a ela?

Eu n�o disse nada ainda.

N�o sei se Caitlin pensa no pai
dela ou pergunta sobre ele.

Mas ela tem um olhar
muito triste.

Acho que esse deve
ser o motivo.

Voc� olha para os
lados e se pergunta:

"Como diabos isso
aconteceu comigo?"

�, o tempo todo.

- Oi.
- Ei.

- Hora ruim?
- N�o, perfeito como sempre.

Nunca soube como dar n�
nisso aqui.

Voc� est� �timo.
Qual � a ocasi�o?

Nada que valha a pena
vestir o velho terno.

N�o sei n�o.

Por qu�, falou com o David?

Sim, falei. N�o se preocupe
ele n�o contou a mais ningu�m.

Se voc� insiste em
manter uma coisa

t�o boa em segredo,
tamb�m n�o conto.

Isso se voc� me deixar ir junto.

� particular.

Formatura � uma das coisas
menos particulares da vida.

Talvez para voc�,
mas para mim � particular.

Tudo bem. Idiota, mas tudo bem.

Deixe-me lev�-lo para jantar
para comemorarmos.

Est� bem,
se me deixar escolher o lugar.

Certo, contanto que
n�o seja uma espelunca.

Isso � importante.
A� est�.

Obrigado.

Quem diria? Voc� chegou at� o fim.

Se n�o gosta,
n�o preciso fazer de novo.

Eu meio que gosto.

Estou orgulhosa de voc�.

Vai me acompanhar?

O que est� acontecendo?

Ava estava me contando
sobre uma ideia para a Nouveau.

- Diga o t�tulo a ela.
- Luta contra moinhos de vento.

Pensei que n�o �amos dividir
nossa ideias,

competi��o saud�vel e tal.

Quer uma cadeira?

Podemos terminar mais tarde.

Os relat�rios n�o eram s�
para o fim de semana?

Ava estava anciosa demais
para esperar.

E uma sugest�o, pare de agir como
se eu tivesse tirado algo de voc�.

Al�.

Olhe seus e-mails.

- O qu�?
- Vai olhar.

Diga que o nome do arquivo
� "A Turn� Mundial de Maddy"

Se est� tendo um dia ruim,
isso com certeza vai anim�-la.

Onde est�o voc�s?

Estamos no parque de divers�es.
Eu lhe disse. Lembra-se?

Levamos Maddy para brincar
na x�cara de ch�.

Quatro vezes, ela adorou.

Bem, isso parece �timo.

Olhe para isso,
sorvete bem � frente. Vamos.

Tenho que ir, querida.
Dia agitado, te amo. Tchau.

Sim, eu tenho que ir.

Muito ocupada.

- Oi.
- Ei.

Eu trouxe o almo�o. Mas tudo bem
se dermos um passeio primeiro?

Sim, est� tudo bem.

Como est� Julie Ann?
Voc� j� falou com ela hoje?

Sim. Sim, a m�e dela vai ficar
com ela por uma semana.

Ajuda se ela n�o est� sozinha.

Sabe, devemos encontrar um
restaurante em Nova York que

ela goste e mand�-los entregar
comida algumas vezes por semana.

Isso � uma boa id�ia.

Na verdade, eu conhe�o um lugar.
E eu vou ligar esta tarde.

S� isso.

O qu�?

A maneira como
voc� cuida de coisas.

S� estou encomendando
o jantar.

E isso. A maneira como voc�
faz isso parecer t�o f�cil.

Voc� faz isso com tudo.

Quando Lauren estava doente,
voc� foi paciente e amoroso.

Quando Patrick precisava de voc�,
voc� estava l�.

E agora Julie Ann e o beb�.

Eu espero que voc� n�o ache que eu
quis passar por cima de voc�,

porque somos uma equipe
e tomamos decis�es juntos.

- Mas n�s n�o concordamos com isso.
- Claro, que concordamos.

Estamos de acordo que
o que � importante,

o que vem em primeiro
lugar, � a nossa rela��o.

E se para fazer esse
relacionamento funcionar

significa eu ser o melhor,
e mais carinhoso tio

que esse beb� poderia ter,
ent�o � isso que eu vou ser.

Sei que voc� n�o pensa que essa �
a coisa certa a fazer, no entanto.

Bem, sim. Se dependesse de mim
Eu seria o pai do beb�, mas n�o �.

Cabe a n�s.

N�o posso lhe pedir
para fazer isso.

Claro que pode.

N�o, eu n�o posso.

Voc� n�o entende. Eu n�o posso.

Kelly, o que �?
O que est� acontecendo?

Eu s� preciso ficar
sozinha por um tempo.

Pensar.

Tudo bem?

Certo, bem, eu trouxe um
sandu�che de brotos de abacate

e a salada de batata sem ovo
que voc� ama tanto.

N�s vamos dar um jeito.
Eu prometo.

Sim, eu estou indo.

- Ei.
- Ei.

- Pizza grande com pepperoni.
- �timo.

E � US $ 6,50.

Fique com o troco.

- � uma nota de 50.
- Sim, a vida � boa.

O jantar est� servido.

Eu n�o posso acreditar
que ficamos aqui o dia inteiro.

Podemos fazer isso
de novo amanh�?

Sim, eu acho que podemos.

Esqueci completamente, o que
est�vamos falando

Antes de a campainha tocar?

Sim, eu estava dizendo que eu acho
que voc� n�o deve mudar o seu nome.

Seria um pouco estranho
se os originais de Donna Martin

fosse operado e de propriedade
de Donna Silver.

Mas quando tivermos filhos...

Vamos nos preocupar
com isso depois.

Quer saber?

Quero dois filhos. E eu quero que
os dois pare�am com voc�.

- Sim?
- Pois �.

Voc� n�o gostaria que pudesse
retroceder os �ltimos tr�s anos?

N�o, na verdade n�o.

O qu�? Voc� gostava
de ir � ca�a?

N�o, na verdade n�o.

Quer saber?

Eu estou feliz que fui,
porque agora eu percebo

como tenho sorte de estar com voc�.

Que doce.

Obrigado.
Escrevi noite passada.

Quer saber?
Eu tenho um problema.

- O qu�?
- Bem...

Eu meio que quero que nossos
filhos se pare�am com voc�.

Que tal se dividirmos?
50% para cada.

50%?

Tudo bem,
acho que pode ser arranjado.

Cara, vamos perder
a pizza tamb�m?

N�s temos um problema.
Matt � um grande cara.

Ele � incrivelmente bem planejado.
Ele n�o mentiria para mim.

Ele faria qualquer coisa por mim.

Ent�o, qual � o problema?

Voc� sabe qual � o
problema, Dylan.

N�o, eu n�o sei.

Voc� n�o � bem planejado.
Eu n�o posso confiar em voc�.

E voc� n�o faria
nada por mim.

- Agora isso n�o � verdade.
- � como eu me sinto.

Ent�o voc� tem que
me dar uma chance.

Eu vou fazer voc� se
sentir de forma diferente.

N�o. N�o se voc� vai
me decepcionar de novo.

Sim, imagine isso. Eu com uma
licenciatura em Humanidades.

Como foi?

Foi bem.

Kelly.

Eu nunca vou te decepcionar.

Certo, at� ent�o, 11h.

Eu tamb�m te amo.

S� para voc� saber
no que voc� est� se metendo,

estou indo diretamente
para o inferno.

Voc� n�o vai para o inferno.

Voc� n�o fez nada de errado.
N�s n�o fizemos nada de errado.

S� ficamos acordados conversando
a noite toda. N�o � um crime.

Matt � a pessoa mais
decente que eu conhe�o.

Sim, voc� fica dizendo isso.

Bem, � verdade.

Eu sei que � verdade.
Ele � muito decente.

Ele s� est� em uma
situa��o dif�cil agora,

mas estas n�o s�o raz�es
para se casar com algu�m.

Sabe o que eu quero
mais do que tudo?

Paz.

Sim.

Eu s� quero um pouco de paz.

Eu quero que voc� me ligue
depois de conversar com Matt.

Tudo vai ficar bem.

� engra�ado. Matt fica
dizendo a mesma coisa.

Caf� da manh�!

Acho que isso � tipo de recorde por
mais refei��es consecutivas comidas

em um mesmo lugar.

Sim, exceto que n�o comemos
de verdade nenhuma delas.

Isso est� prestes a mudar.

O qu�?

Voc� est� mais interessado na
comida que em mim, n�o �?

Cara, n�o como h� dois dias.

E voc� tamb�m deve
estar faminta.

- Estou faminta.
- Obrigado.

Que tipo de casamento voc�
acha que devemos ter?

Qualquer um que voc� quiser.

Voc� ser� um �timo marido
algum dia.

J� fazem tantos dias que acho que
devemos ligar para nossas fam�lias.

�, provavelmente � uma boa id�ia.

Certo, me passa o telefone.

�?

Observe.

M�e?
Ei.

Est� sentada?

Adivinha.

- Oi.
- Ei.

Entre. Voc� quer um pouco
de caf� ou algo assim?

- N�o, eu estou bem.
- S� um segundo.

Eu s� quero falar com voc�.

Certo.

Eu acho que voc�
deve ser o pai da crian�a.

Voc� acha?

Sim, eu acho que
seria a melhor coisa para voc�.

Mas o que seria
melhor para n�s?

Nosso casamento?

Kelly, que?

Eu sinto muito.

Sente muito sobre o que?

Eu...

Eu n�o posso me casar com voc�.

Eu sei que vou me arrepender disso.

N�o, voc� n�o vai se arrepender

porque isso n�o vai
acontecer, certo?

Voc� n�o vai desistir.

Voc� merece algo
melhor do que eu.

Kelly, voc� � a �nico que eu quero.

Sinto muito.

Dylan mandou
voc� fazer isso, n�o foi?

N�o, ele n�o mandou, mas ele tem
algo a ver com isso.

Algo a ver com isso.

Ele lhe disse sobre eu ter dormido
com Amy no deserto.

Kelly, foi um erro.

E n�o importa como Dylan te disse,
n�o significou nada.

Poderia ter te dito, mas eu estava
com medo e foi errado.

Mas Dylan s� lhe disse
para que ele possa nos separar.

E eu acho que n�s somos
muito mais fortes do que isso.

Dylan n�o me disse nada.

Bem, ent�o quem foi?

Voc� disse.
Agora.

- Kelly...
- N�o, n�o, est� bem?

Apenas n�o.

Voc� pode dizer honestamente

que voc� n�o tem sido ainda
mais infiel nesse seu jeito?

N�o, eu n�o posso.

� por isso que eu sei que terminar
com voc� � a coisa certa a fazer.

� oficial!

O que �?

A venda do jornal.

Eu finalizei os documentos esta
manh� e � por isso que estou aqui.

Para celebrar.

E para me desculpar.

Eu nunca deveria ter duvidado
de voc�.

Como sempre, voc� sabia o que era
melhor para n�s dois.

Eu n�o tenho certeza disso.

E se voc� achar que essa � a coisa
errada a se fazer, querido...

Vou te comprar um carro, mas
enquanto isso, d� uma olhada nisso.

Sinto muito sobre isso.

Mam�e.

Oi.

Quando eu descobri que
eu n�o poderia sair do trabalho,

se voc� n�o tivesse podido

pegar Caitlin,
eu n�o sei o que eu teria feito.

Est� tudo bem.

Noah pode ficar mais tempo?
Por favor, mam�e?

Na verdade, nos divertimos muito.

Transformamos meu quarto
em um foguete.

� t�o legal.
Voc� tem que vir v�-lo.

Desculpa.

- Qual � o problema?
- Nada, nada. Eu s�...

Ela est� t�o feliz.

Ou�a, no outro dia voc� me
pediu para me comprometer.

A verdade � que eu
n�o posso agora.

Eu amo estar com voc�
e Caitlin � incr�vel.

Mas � muito r�pido.

Sim, para mim, �.

Bem, obrigado
por ser t�o direto.

Se pud�ssemos atrasar
as coisas um pouco...

M�e, vamos l�.

Bem, n�s n�o podemos.

Voc� n�o ligou.

Fiquei um pouco preocupado.

Por que voc� n�o me
contou sobre a Amy?

N�o era da minha conta.

Voc� mentiu para ele.

Voc� mentiu para mim.

Sim.

Mas se eu lhe dissesse...

Eu teria terminado o noivado muito
antes que hoje.

E vindo at� mim?

Provavelmente?

E dormiria comigo porque
voc� estava brava com ele.

Eu n�o queria isso.

Ent�o voc� ia ficar de
bra�os cruzados

e ver eu me casar com Matt
sabendo que ele havia me tra�do.

Voc� estava comprometida com ele.

Veja, � por isso que
nunca vai dar certo entre n�s.

- Por qu�?
- Porque voc� sabia de

algo t�o s�rio e escondeu
de mim.

Eu pensei que n�s �ramos amigos.

Sim.

E quando passar um tempo...

voc� vai ver que eu agi como um.

Legenda:
Michael Lemos | Simone_kz