Original subtitles

11 de junho de 1967. O Deserto do Sinai.

As Nações Unidas declararam o cessar fogo entre Israel e Egito.

A Guerra dos Seis Dias entra em sua reta final.

Você ouviu o rádio?

Daqui a uma hora a guerra...

Em uma hora a guerra vai acabar. Vamos sair daqui...

- Ou nos render. - Ninguém se rende!

Para baixo! Para baixo!

- Eu não posso continuar... - Ainda temos um dia de caminhada.

Eu não vou conseguir.

Parem com isso, vamos!

O que você está fazendo?

O que você está fazendo?

Vou enterrá-lo.

Mas você mal o conhecia.

E isso faz alguma diferença?!

Se não quiser me ajudar, então dê o fora daqui!

Vá e junte-se àquele louco lá em cima. Vá!

Não sei quem é mais perigoso.

Ele deveria agradecer a Deus por termos sobrevivido àquela batalha.

Os israelenses fazem prisioneiros.

Se nos encontrarem com essas armas, irão atirar em nós.

A guerra acabou, mas ele ainda não percebeu.

- Por que você está tão calado? - Quieto! Ele está vindo pra cá.

Entendido, câmbio?

Ouçam, nós vamos pegá-los. Vamos matar todos eles.

Ao meu comando, cada um de vocês irá jogar uma granada,

iremos atacá-los e acabar com eles. Entenderam?

Você está louco? Quer matar a todos nós?

Gasan, cale a porra dessa boca e pegue uma granada!

Eles fazem prisioneiros. A guerra acabou. -Nada acabou!

Está acabada e pronto! Você não entende?

Isso não faz sentido!

Todos se renderam e você quer se tornar um herói nacional?

Nós iremos morrer aqui, cada um com uma bala na cabeça!

Ou você ataca conosco e pede a Deus

para que eu esqueça esta conversa quando chegarmos a Suez,

ou fica aqui para sempre!

A decisão é sua, covarde!

Covarde!

O que você fez?! O que você fez?!

Você será enforcado por isso!

Fuja!

Eles me enforcarão por isso?

Seu merda.

Se não fosse por mim, você estaria acabado.

Você não entende? Nós não tínhamos nenhuma chance contra eles,

e aquele filho da puta queria nos matar!

Eu não tive escolha.

- Algumas pessoas precisam morrer. - Ninguém precisa morrer!

Ninguém precisa morrer? Oh ho...

Você pensa que nós estamos em um cinema ou em um teatro?

Ao invés de me agradecer por ainda estar respirando,

você vem me dizer que ninguém deve morrer?

Eu serei enforcado pelo que fiz...

Por que você está olhando esta porra de mapa?

Diga-me!

O sol nasce no leste e se põe no oeste.

Estamos vindo do coração do deserto do Sinai,

e vamos a Suez.

Para saber disso não é preciso estudar numa universidade.

Acenda um fósforo.

Está louco? Nesta escuridão seremos avistados por quilômetros.

Acenda um fósforo, eu disse.

Acenda!

"Layla meu amor,

"Chegamos aqui há três dias.

"Não sei lhe informar onde fica 'aqui',

"mas você pode deduzi-lo pela televisão.

"Eles vieram à noite para me recrutar.

"Não tive tempo de me organizar ou de ligar para você.

"Muitos reservistas foram recrutados comigo.

"Tudo parece tão distante, agora...

"como num sonho interrompido subitamente pelo meio.

"Tudo o que eu queria agora era pegar a sua mão e botá-la junto ao meu coração,

"e sentar com você às margens do Nilo e olhar a água fluindo.

"Todos esperam que a guerra não comece,

"mas se não houver outra escolha, faremos tudo o que for preciso ser feito.

"Adeus, Layla.

"Eu a amo muito e espero que possamos nos ver em breve.

"Repito, eu a amo demais,

"Isam."

Pelo menos agora você sabe o seu nome.

Acenda outro fósforo.

Uma linda garota.

Deveríamos entregar-lhe esta carta.

Você acha que nós conseguiremos?

Se acharmos água amanhã, chegaremos ao canal de Suez.

Água não é problema. Amanhã cavaremos no vale e acharemos um poço.

Cubra-se com a areia; irá mantê-lo aquecido.

Você vem?

Ator...

Venham, rapazes...

Vamos descer e dar uma olhada ao redor.

Traga a arma.

Bloomstein!

Onde você pôs o papel higiênico?

Olhe embaixo do meu assento.

"A velha Jerusalém foi libertada..."

Shustak, seu filho da puta!

Por que você pegou o jornal? Eu avisei que queria guardá-lo como recordação.

Era só um jornal. Relaxe.

Pegue a câmera. Vamos fazer uma pose e entrar para a História.

Chega! Atire apenas quando eu mandar!

Não consegui captar as balas saindo.

Quando eu disser "fogo", atire!

Fogo!

O que aconteceu?

Pare! Pare! Nós queremos água!

Pare, eu disse! Só queremos um pouco d'água!

Pare!

Seu filho da puta!

Filho da puta! Todos os beduínos são filhos da puta!

Eles são os únicos que sobreviverão a estas guerras.

Vamos!

O que houve?

O que é há com você?

Levante-se.

Vamos achar um sombra em breve e descansar.

- Vamos. - Vá! Eu o seguirei

Levante-se. Logo encontraremos uma sombra e esperaremos pela noite.

Eu fico aqui!

Levante-se, eu estou dizendo!

Deixe-me em paz. Deixe-me aqui. O que você quer de mim?

Levante-se!

- Deixe-me em paz. Não vou me levantar! - Levante-se, estou mandando!

- Deixe-me em paz! - O que há com você?

Você não tomou água nem por um único dia?

De pé!

Agora você vai caminhar. Entendido?

Ande!

Ande! Ator...

Seu merda!

Você bebe?

Beba.

Nada mal...

Saúde.

Saúde.

Mesmo mortos eles parecem melhores do que nós.

Diga-me, o que este sueco está fazendo no meio do deserto?

O que ele veio fazer aqui?

Morrer. -Não.

Quer dizer, o que ele estava fazendo aqui de modo geral?

- Já falei, ele está morto. - O mais importante é que nós estamos vivos.

Não tenho tanta certeza.

Em um dia ou dois estaremos no Cairo.

E eu visitarei Layla, a namorada do Asam.

Só Deus sabe o tipo de pessoa que ela é.

Por que você quer visitá-la?

Para contar como ele morreu?

Você será capaz de contar a ela como ele morreu?

Você não irá contar nada a ela. Você sentará lá e mentirá para ela.

O que você dirá a ela?

O tipo de herói que seu namorado era?

Como ele morreu pela pátria?

Vá.

Vá consolá-la. Quem sabe...

talvez você descubra que ela é a mulher dos seus sonhos.

Você se casará e terá dez fazendeirinhos.

Quem sabe, talvez algo de bom possa vir desta guerra.

- Por que você não cala essa boca? - Por quê?

Por que eu deveria me calar?!

Coisas assim vivem acontecendo nas guerras.

Um sujeito morre e um outro come a mulher dele.

É a vida.

É a vida.

Daqui a alguns anos você e seus filhos virão ao teatro,

e eu serei um ator famoso.

Você dirá aos seus filhos: Este é Halad. Estão vendo?

Este é Halad. Estivemos juntos no exército.

E se eu me lembrar de você poderei até deixá-lo entrar de graça.

Sabe como eles me chamam no teatro?

O Judeu.

Sabe o que meus amigos disseram quando me alistei no exército?

Disseram: que mundo cruel.

Um judeu indo combater judeus.

"O Mercador de Veneza".

Eles fizeram de mim um Shylock. Que tal?

Um judeu...

Passe.

Passe-me a garrafa.

Passe...

Eu disse a eles: por que eu?

Por dez anos esperei por um papel importante,

e o primeiro papel que eles me deram foi... Shylock.

Um judeu, dentre todas as coisas.

Disse a eles: quero um outro papel.

Um papel que tenha poder... com graça!

Quero que o público goste de mim.

Quero que o público me ame.

Quero ficar no centro do palco

onde todas as garotas no teatro possam me ver

e digam: lá está o homem dos meus sonhos,

esperando no palco em seu cavalo branco.

Pode parecer bobagem, mas é como me sinto.

Quero que cada garota possa entender

que pode ser feliz

se eu apenas segurá-la em meus braços

e colocá-la na sela, à minha frente

e nós possamos cavalgar juntos rumo ao mundo dos contos de fadas.

E eu a protegerei com meu corpo e minha espada até o último dos meus dias.

Tenho que voltar para casa.

Tenho que voltar para casa.

Não posso morrer como um judeu!

Eu derrotarei o deserto!

E o conquistarei.

É importante para minha biografia.

Veja bem, quando voltarmos para casa serei entrevistado nos jornais.

Escute o que estou dizendo.

Quando você vai à guerra...

e caminha no deserto sem nada de água...

e sua vida está na mira,

então você entenderá o sentido da pergunta...

"Ser...

"ou não ser?"

O que você acha? Parece bom, não é?

Pouco importa quem me trouxe aqui, entende?

Você tem que me tirar daqui!

Cave, procure água, faça o que quiser!

Não posso ficar aqui! Não posso morrer aqui!

Não posso! Você entende?!

Cale a boca!

Escutou?

Um carro.

Merda!

Porra!

Bem, o que você diz?

O que eu tenho a dizer? Vou contar o que eu tenho a lhe dizer.

Eu quero guerra. Eu quero uma guerra de verdade!

Eu quero uma batalha... uma batalha real que bote fogo nos tanques!

E o que você me oferece? Esta merda...

Vou mostrar tudo a você mais tarde...

mas tenha certeza de que é melhor filmar agora.

Você entendeu o que eu quis dizer com "guerra"? Eu quis dizer sangue!

E eu quero sangue! É para isso que sou pago.

É por isso que eles enviam uma equipe à porra do Mediterrâneo!

Um técnico de som, um câmera e eu! Para quê? Só para filmar as belezas naturais do deserto do Sinai?

Maldição! Quantas vezes eu disse a você para não andar sem sua arma?

OK, calma. Por que você está gritando? Quer que os egípcios apareçam e matem a nós todos?

Como se fosse pouco eu ter estes três caras sob minha responsabilidade...

É capaz deles nos filmarem sendo mortos sem mover um dedo sequer.

Tudo bem...

O que há com ele?

Nada.

- Você tem que entender, a guerra acabou. - A guerra não acabou!

A guerra só acabará quando eu disser que sim!

Por que os israelenses têm sempre que causar problema?

Veja, este é o oficial sueco sobre o qual lhe falei.

Eles nunca se acostumam ao sol.

Rapazes, nós vamos filmar aqui. Retirem os equipamentos.

Vamos lá, mexam-se. Rápido, rápido, tirem tudo!

Andem logo, parceiros. É isso aí...

Tudo bem. Isto é apenas um ensaio.

Quando eu fizer um sinal assim, quero que filmem o deserto.

Só um instante, enquanto eu pego o maldito roteiro.

Esperem. Preciso me fazer encantador para mamãe em casa.

OK, agora vamos.

Deserto do Sinai. Mais uma vez esta área é o palco de um grande conflito entre as forças

de dois exércitos que estão massacrando um ao outro.

Os israelenses vieram do Norte e os egípcios do Sul.

Os dois exércitos se cruzaram a apenas alguns quilômetros ao sul... Mova essa merda...

ao sul daqui.

Mas o que é interessante, especialmente neste lugar e neste Jeep,

é a intervenção de outro evento. E faremos um corte aqui, rapazes,

A partir daqui eu falarei sobre nosso amigo sueco, e encerrarei repentinamente...

Ron Jackson, para o NBB News, do deserto do Sinai.

Só um momento. Tenho que dar uma mijada rápida e já volto.

Jesus Cristo! Venham aqui! Venham aqui, rápido!

Vejam!

Eles estão bem? -Sim...

O que fazem aqui?

O que fazem aqui?

Estamos indo ao canal de Suez.

Ao canal de Suez? -Sim.

Eles cheiram mal.

Essa é a nossa história. Eles vêm conosco.

Ponham eles na traseira e os entrevistarei no caminho.

- Vocês dois, entrem na van. Andem logo, vamos! - Com licença...

Você acha que eu não o entendo? O que eu virei, agora? Um motorista de árabes?

Eu não levarei esses merdas.

Ao invés de uma bala na cabeça, enfie sua língua no rabo deles.

Você levará quem eu disser que é para você levar. De outro modo, quando chegarmos à base,

o levarei à Corte Marcial. Agora entre no carro!

- Estou por aqui com essas discussões. - Vou acabar com sua raça... -Você disse o quê?

Nada.

O que há com ele, agora? -Nada.

Falei para vocês dois entrarem no carro!

De pé...

Puta que pariu!

Você tinha que vomitar no jornalista?

Que Deus esteja com você.

Pare!

Aqui é Galey Zahal e você está na estação IDF.

Hirsch, abaixe o volume.

Abaixe!

E mude para a Monte Carlo. Estas músicas estão me dando nos nervos.

Base. Aqui é a 8-G. Câmbio.

8- G. Aqui é a Base. Câmbio.

Seguimos como planejado. Estamos nos movendo do ponto...

30 ao ponto 45. Câmbio.

Entendido? Câmbio.

Câmbio e desligo.

- Diga a eles que estamos morrendo de fome. - Esqueça isso.

- Não dá para acreditar. - O que é?

- Não posso acreditar. Vejam. - O que é?

É hilário...

O que é que há com você?

Pare! Vai acabar matando alguém.

Pare com isso!

De onde vieram esses dois palhaços?

Estão completamente bêbados.

Este fede.

"Eu sou um judeu.

"Os judeus não têm olhos?

"Os judeus não têm mãos, órgãos,

"dimensões, sentidos,

"inclinações, paixões?

"Não ingerem os mesmos alimentos, não se ferem com as mesmas armas,

"não estão sujeitos às mesmas doenças,

"não se curam com os mesmos remédios,

"não se aquecem e refrescam com o mesmo inverno e o mesmo verão, que aquecem e refrescam os cristãos?

"Se nos espetardes, não sangramos?

"Se nos fizerdes cócegas, não rimos?

"Se nos derdes veneno, não morreremos?"

Do que ele está falando?

Ele embaralhou os papéis.

Deixe-o beber.

Posner, tome o cantil deles, se é que ainda sobrou alguma coisa.

O que vamos fazer com eles?

Provavelmente estão a caminho do canal. Vamos deixá-los seguir.

Vamos pegar nossas coisas e partir.

Não acredito que vamos conseguir chegar a tempo, de qualquer maneira.

Precisaremos dormir no caminho.

Vão embora!

Vão pra lá!

Saiam! Caiam fora!

Parem, parem.

Dê-me o rádio.

Base, aqui é 8-G. Câmbio.

Base, aqui é 8-G. Câmbio.

8- G. Aqui é a Base. Na escuta.

Requisito um veículo ao ponto 35, para recolher prisioneiros. Câmbio.

Nós não fazemos prisioneiros. Tome suas armas e mande-os ao canal. Entendido?

Aqui é o 8-G. Eles estão nos seguindo. Câmbio.

Livre-se deles. Câmbio.

Eles estão nos seguindo. E estão bêbados.

Se estão bêbados, você pode atirar neles. Basta de brincadeiras. Câmbio, desligo.

Vocês ouviram?

Então, o que vamos fazer com eles?

- Eles podem juntar-se a nós. - O que você está dizendo?

Que mal pode haver nisso?

- Você está doido. - Esqueça.

Ora essa! Vamos.

Eles mudaram as palavras. É "socialismo", não "comunismo".

Que importância isso tem?

Por favor, meu amigo.

Obrigado. -Por nada.

Posner já está dormindo.

Só assim para ele não falar tanta besteira.

Sabe, vocês trouxeram um ótimo uísque daquele sueco.

Ele me deixa um pouco...

É uma pena que eles não tivessem nada para comer por lá.

Eu soube que os suecos não se alimentam mal.

Você tinha que vê-lo.

Ponha isso na sopa.

Isso é do meu kibbutz. Ponha na sopa e...

Bela noite, hein?

Você é do kibbutz? -Sim.

- Sabe, eu conheço o kibbutz. - Sério? -Sim.

- E você? Você também é do kibbutz? - Tel Aviv.

Ah, sim, Tel Aviv. Já ouvi falar em Tel Aviv. Uma ótima cidade, não é?

Você Hirsch, você Danni? -Não, não. Ele é Hirsch, eu sou Danni.

Ah, sim! Você é Danni e você é Hirsch.

- Eu sou Hirsch. Ele é Danni. - Eu sou Danni e ele é Hirsch.

Sabe o Hirsch? Ele sempre quis ser um ator.

Sim. Até fiz testes uma vez.

Mas não me escolheram por causa de meu sotaque romeno.

Eu queria ser um comediante. Você sabe... fazer as pessoas rirem.

Sim. Bom.

Sabe, o papel que você fez... Shylock.

Eu o identifiquei de imediato, sabia?

Eu o aprendi no colégio. Não foi de todo mal.

O que você quer dizer com "não foi de todo mal"?

Foi... não foi ruim. Foi legal.

- Agora preste atenção, Hirsch. - Não. Ele é Hirsch e eu sou Danni.

Não me importa. Escute aqui, Danni. Eu disse a você que foi legal.

OK, eu disse que foi legal - Não, foi até muito bom!

Qual o problema com ele? Eu o insultei? -Sei lá.

Espere, espere...

Não se mexa...

Não, deixem comigo... Eu vou. -Espere!

Danni, espere!

Peguei! Viram como pulei sobre ele?

Vamos ter bife, agora... - O que está fazendo? -Uma maravilha de bife!

Não! Não, espere!

Espere um minuto!

- Não, eu falei pra você. Não! - Danni, espere um instante.

Dê para mim.

Aqui.

- Seu idiota! Por que o deixou fugir? - Você é doido.

Danni, ouça, não me incomodo com o que se passa aqui. Bebedeira, uma orgia... Tranquilo!

Mas não me envolvam. Vou ali dormir.

E se algum de vocês me acordar Eu mato. Entendido?

Posner, qual o seu problema? Você é maluco?

- Por que você está chutando, seu maníaco? - Cale a boca, seu romeno.

Boa noite.

- Olha, me desculpe -Tudo bem. - Ele é doido, sabia?

- Sim, eu sei que ele é louco. - Oi! Onde você vai?

Espere! Diga-lhe para esperar... o Posner está lá...

Onde você vai?

Ele vai dormir? -Sim.

- Um minuto, só. Diga-lhe que eu também vou. - Espere, ele vai com você!

O primeiro turno da guarda é seu. Acorde-me mais tarde.

E esqueça sobre Posner.

Shylock, boa noite.

Hirsch, calma!

Eu sei que seu amigo é louco. Relaxe, Hirsch.

Não leve a vida tão a sério.

Hirsch, a guerra é muito engraçada. É engraçada, veja!

Olhe para mim, Hirsch. É muito engraçado!

Olhe!

Ria, Hirsch! A vida é muito bela, Hirsch!

Olhe para mim!

Hirsch, olhe para mim!

Não é engraçado, Hirsch?

Continua achando graça, agora?

Continua achando tudo uma piada?

Qual o problema? Esqueceu como falar inglês?

Boa noite, Hirsch.

Aqui é a Base. Bom dia. Câmbio.

Danni, acorde.

Quieto, não vá acordá-los.

Hirsch, você pegou no sono. Acorde.

8- G, você me ouve, câmbio?

"Minas"

Base, aqui é 8-G. Câmbio.

8- G, você me entendeu? Câmbio.

Base, aqui é 8-G. Entendido.

Mal consigo ouvi-lo. Onde você está, exatamente? Câmbio.

Minas, não?

Minas!

Traga o guarda-sol!

8- G, está na escuta? Câmbio.

Cuidado.

Todas as unidades, movam-se em direção à posição da unidade 8-G.

Acho que alguma coisa aconteceu a eles.

Vão até lá o mais breve possível. 8-G não está respondendo.

Acho que alguma coisa aconteceu a eles.

Gasan, ele ainda está vivo!

- 10, está na escuta? Câmbio. - Aqui é o 10. Estou a caminho.

Estarei lá em 10 minutos.

Eu chegarei no 8-G em dois minutos.

Andem...

- O que houve com ele? - Nada, ele está em estado de choque.

Levante-se! Levante-se!

Saia! Deixe-o aí!

Entendido, estou caminhando na direção deles.

Já os vejo. Câmbio.

Todas as unidade, encontrem-se na locação do 8-G. Cambio e desligo.

Entendido? Câmbio.

Levy, passe-me o rádio.

Base, aqui é o 10. Câmbio.

- Base, aqui é o 10. Câmbio -Aqui é a Base. Câmbio. - Não foram eles...

- Aqui é o 10. Dois se foram, um está em choque. - Não foram os egípcios...

- Nós vimos dois egípcios fugindo em direção ao canal. - Eles não fizeram nada...

Eles provavelmente os atacaram.

Não foram eles...

Eles não fizeram nada...

Aqui estão eles!

Os dois mais à frente!

Fogo!

Venham!

No mesmo dia, 13 de junho de 1967, uma segunda-feira,

soldados israelenses enterraram Gasan e Haled

ao sul da cidade de Kantara.

Seis anos depois do fim

da Guerra do Yom Kippur, o exército egípcio transferiu seus

corpos para túmulos permanentes,

cada um em seu local de nascimento. Uma vila no Delta do Nilo.

Haled foi sepultado no cemitério militar do Cairo.

Tradução: @Juliogom Revisão: Wesley Barroso