Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:21,507 --> 00:01:23,607
11 de junho de 1967.
O Deserto do Sinai.
2
00:01:23,627 --> 00:01:26,877
As Nações Unidas declararam o
cessar fogo entre Israel e Egito.
3
00:01:26,907 --> 00:01:29,357
A Guerra dos Seis Dias entra
em sua reta final.
4
00:02:00,674 --> 00:02:01,953
Você ouviu o rádio?
5
00:02:04,830 --> 00:02:06,385
Daqui a uma hora a guerra...
6
00:02:07,348 --> 00:02:10,465
Em uma hora a guerra vai acabar.
Vamos sair daqui...
7
00:02:13,583 --> 00:02:16,220
- Ou nos render.
- Ninguém se rende!
8
00:02:16,900 --> 00:02:18,418
Para baixo! Para baixo!
9
00:04:15,677 --> 00:04:19,195
- Eu não posso continuar...
- Ainda temos um dia de caminhada.
10
00:04:19,594 --> 00:04:20,993
Eu não vou conseguir.
11
00:04:37,938 --> 00:04:39,159
Parem com isso, vamos!
12
00:06:32,959 --> 00:06:34,291
O que você está fazendo?
13
00:06:35,956 --> 00:06:37,288
O que você está fazendo?
14
00:06:44,149 --> 00:06:45,308
Vou enterrá-lo.
15
00:06:48,865 --> 00:06:50,224
Mas você mal o conhecia.
16
00:06:53,301 --> 00:06:56,539
E isso faz alguma diferença?!
17
00:07:00,455 --> 00:07:04,172
Se não quiser me ajudar,
então dê o fora daqui!
18
00:07:05,970 --> 00:07:08,967
Vá e junte-se àquele louco lá em cima.
Vá!
19
00:07:50,171 --> 00:07:53,610
Não sei quem é mais perigoso.
20
00:08:01,202 --> 00:08:06,917
Ele deveria agradecer a Deus
por termos sobrevivido àquela batalha.
21
00:08:08,396 --> 00:08:12,272
Os israelenses fazem prisioneiros.
22
00:08:14,910 --> 00:08:17,964
Se nos encontrarem com essas armas,
irão atirar em nós.
23
00:08:19,986 --> 00:08:23,663
A guerra acabou,
mas ele ainda não percebeu.
24
00:08:25,382 --> 00:08:28,858
- Por que você está tão calado?
- Quieto! Ele está vindo pra cá.
25
00:09:53,305 --> 00:09:55,223
Entendido, câmbio?
26
00:10:25,278 --> 00:10:30,194
Ouçam, nós vamos pegá-los.
Vamos matar todos eles.
27
00:10:31,113 --> 00:10:34,270
Ao meu comando, cada um de vocês
irá jogar uma granada,
28
00:10:34,430 --> 00:10:37,038
iremos atacá-los e acabar com eles.
Entenderam?
29
00:10:37,187 --> 00:10:40,345
Você está louco?
Quer matar a todos nós?
30
00:10:40,505 --> 00:10:42,853
Gasan, cale a porra dessa boca
e pegue uma granada!
31
00:10:42,863 --> 00:10:47,299
Eles fazem prisioneiros.
A guerra acabou. -Nada acabou!
32
00:10:47,459 --> 00:10:50,456
Está acabada e pronto!
Você não entende?
33
00:10:51,974 --> 00:10:54,812
Isso não faz sentido!
34
00:10:55,571 --> 00:10:58,791
Todos se renderam e você
quer se tornar um herói nacional?
35
00:11:01,046 --> 00:11:04,100
Nós iremos morrer aqui,
cada um com uma bala na cabeça!
36
00:11:05,204 --> 00:11:07,591
Ou você ataca conosco
e pede a Deus
37
00:11:07,601 --> 00:11:10,309
para que eu esqueça esta conversa
quando chegarmos a Suez,
38
00:11:10,319 --> 00:11:12,597
ou fica aqui para sempre!
39
00:11:12,756 --> 00:11:14,144
A decisão é sua, covarde!
40
00:11:15,274 --> 00:11:16,753
Covarde!
41
00:11:46,647 --> 00:11:48,478
O que você fez?!
O que você fez?!
42
00:11:49,285 --> 00:11:51,183
Você será enforcado por isso!
43
00:11:52,642 --> 00:11:54,161
Fuja!
44
00:12:15,942 --> 00:12:18,220
Eles me enforcarão por isso?
45
00:12:21,238 --> 00:12:22,238
Seu merda.
46
00:12:25,693 --> 00:12:30,889
Se não fosse por mim,
você estaria acabado.
47
00:12:34,686 --> 00:12:38,722
Você não entende? Nós não tínhamos
nenhuma chance contra eles,
48
00:12:39,402 --> 00:12:44,037
e aquele filho da puta queria
nos matar!
49
00:12:47,834 --> 00:12:49,473
Eu não tive escolha.
50
00:12:54,229 --> 00:12:57,466
- Algumas pessoas precisam morrer.
- Ninguém precisa morrer!
51
00:12:59,304 --> 00:13:01,343
Ninguém precisa morrer?
Oh ho...
52
00:13:02,502 --> 00:13:06,138
Você pensa que nós estamos
em um cinema ou em um teatro?
53
00:13:09,775 --> 00:13:16,009
Ao invés de me agradecer por ainda
estar respirando,
54
00:13:16,369 --> 00:13:18,701
você vem me dizer que ninguém
deve morrer?
55
00:13:22,764 --> 00:13:24,683
Eu serei enforcado pelo que fiz...
56
00:13:27,400 --> 00:13:29,918
Por que você está olhando
esta porra de mapa?
57
00:13:30,277 --> 00:13:31,556
Diga-me!
58
00:13:32,915 --> 00:13:35,953
O sol nasce no leste
e se põe no oeste.
59
00:13:36,352 --> 00:13:38,779
Estamos vindo do coração
do deserto do Sinai,
60
00:13:38,789 --> 00:13:40,469
e vamos a Suez.
61
00:13:43,267 --> 00:13:46,430
Para saber disso não é preciso
estudar numa universidade.
62
00:15:06,541 --> 00:15:07,782
Acenda um fósforo.
63
00:15:10,021 --> 00:15:13,466
Está louco? Nesta escuridão
seremos avistados por quilômetros.
64
00:15:14,301 --> 00:15:16,142
Acenda um fósforo, eu disse.
65
00:15:21,662 --> 00:15:22,822
Acenda!
66
00:15:35,944 --> 00:15:37,344
"Layla meu amor,
67
00:15:39,064 --> 00:15:40,621
"Chegamos aqui há três dias.
68
00:15:42,824 --> 00:15:45,505
"Não sei lhe informar onde fica 'aqui',
69
00:15:46,345 --> 00:15:49,265
"mas você pode deduzi-lo
pela televisão.
70
00:15:56,026 --> 00:15:59,946
"Eles vieram à noite para me recrutar.
71
00:16:00,146 --> 00:16:04,068
"Não tive tempo de me organizar
ou de ligar para você.
72
00:16:04,228 --> 00:16:06,671
"Muitos reservistas foram recrutados comigo.
73
00:16:07,547 --> 00:16:12,658
"Tudo parece tão distante, agora...
74
00:16:12,668 --> 00:16:15,501
"como num sonho interrompido subitamente
pelo meio.
75
00:16:21,788 --> 00:16:26,829
"Tudo o que eu queria agora era pegar a
sua mão e botá-la junto ao meu coração,
76
00:16:27,389 --> 00:16:30,830
"e sentar com você às margens do Nilo
e olhar a água fluindo.
77
00:16:31,910 --> 00:16:35,270
"Todos esperam que a guerra não comece,
78
00:16:35,430 --> 00:16:39,597
"mas se não houver outra escolha,
faremos tudo o que for preciso ser feito.
79
00:16:39,630 --> 00:16:41,270
"Adeus, Layla.
80
00:16:41,870 --> 00:16:45,871
"Eu a amo muito e espero
que possamos nos ver em breve.
81
00:16:47,911 --> 00:16:51,632
"Repito, eu a amo demais,
82
00:16:54,992 --> 00:16:56,031
"Isam."
83
00:16:58,352 --> 00:17:00,464
Pelo menos agora você sabe o seu nome.
84
00:17:08,033 --> 00:17:10,033
Acenda outro fósforo.
85
00:17:16,394 --> 00:17:17,875
Uma linda garota.
86
00:17:20,274 --> 00:17:22,218
Deveríamos entregar-lhe esta carta.
87
00:17:24,515 --> 00:17:26,293
Você acha que nós conseguiremos?
88
00:17:29,994 --> 00:17:32,940
Se acharmos água amanhã,
chegaremos ao canal de Suez.
89
00:17:33,516 --> 00:17:38,397
Água não é problema. Amanhã cavaremos
no vale e acharemos um poço.
90
00:17:42,716 --> 00:17:45,797
Cubra-se com a areia;
irá mantê-lo aquecido.
91
00:18:07,839 --> 00:18:08,839
Você vem?
92
00:18:14,000 --> 00:18:15,279
Ator...
93
00:19:56,526 --> 00:19:57,526
Venham, rapazes...
94
00:19:58,710 --> 00:20:00,879
Vamos descer e dar uma olhada ao redor.
95
00:20:08,391 --> 00:20:09,391
Traga a arma.
96
00:20:32,049 --> 00:20:33,186
Bloomstein!
97
00:20:46,203 --> 00:20:47,981
Onde você pôs o papel higiênico?
98
00:20:49,279 --> 00:20:51,286
Olhe embaixo do meu assento.
99
00:22:13,263 --> 00:22:15,752
"A velha Jerusalém foi libertada..."
100
00:22:21,217 --> 00:22:27,018
Shustak, seu filho da puta!
101
00:22:28,497 --> 00:22:32,722
Por que você pegou o jornal? Eu avisei
que queria guardá-lo como recordação.
102
00:22:39,519 --> 00:22:42,279
Era só um jornal. Relaxe.
103
00:22:45,439 --> 00:22:48,885
Pegue a câmera. Vamos fazer
uma pose e entrar para a História.
104
00:23:06,574 --> 00:23:09,454
Chega!
Atire apenas quando eu mandar!
105
00:23:09,951 --> 00:23:11,954
Não consegui captar as balas saindo.
106
00:23:14,168 --> 00:23:15,890
Quando eu disser "fogo", atire!
107
00:23:16,786 --> 00:23:17,786
Fogo!
108
00:23:24,466 --> 00:23:25,466
O que aconteceu?
109
00:24:01,171 --> 00:24:06,300
Pare! Pare!
Nós queremos água!
110
00:24:11,246 --> 00:24:14,529
Pare, eu disse!
Só queremos um pouco d'água!
111
00:24:18,305 --> 00:24:19,305
Pare!
112
00:24:22,338 --> 00:24:24,076
Seu filho da puta!
113
00:24:32,342 --> 00:24:35,462
Filho da puta!
Todos os beduínos são filhos da puta!
114
00:24:41,312 --> 00:24:44,202
Eles são os únicos que
sobreviverão a estas guerras.
115
00:24:48,506 --> 00:24:49,506
Vamos!
116
00:25:02,214 --> 00:25:03,591
O que houve?
117
00:25:12,368 --> 00:25:13,480
O que é há com você?
118
00:25:15,815 --> 00:25:16,815
Levante-se.
119
00:25:18,915 --> 00:25:21,304
Vamos achar um sombra
em breve e descansar.
120
00:25:22,467 --> 00:25:24,699
- Vamos.
- Vá! Eu o seguirei
121
00:25:24,932 --> 00:25:28,655
Levante-se. Logo encontraremos uma
sombra e esperaremos pela noite.
122
00:25:29,260 --> 00:25:30,260
Eu fico aqui!
123
00:25:32,558 --> 00:25:34,170
Levante-se, eu estou dizendo!
124
00:25:35,815 --> 00:25:39,239
Deixe-me em paz. Deixe-me aqui.
O que você quer de mim?
125
00:25:39,664 --> 00:25:40,760
Levante-se!
126
00:25:41,440 --> 00:25:44,969
- Deixe-me em paz. Não vou me levantar!
- Levante-se, estou mandando!
127
00:25:44,979 --> 00:25:48,082
- Deixe-me em paz!
- O que há com você?
128
00:25:48,834 --> 00:25:51,113
Você não tomou água
nem por um único dia?
129
00:25:52,235 --> 00:25:53,468
De pé!
130
00:25:56,628 --> 00:25:58,574
Agora você vai caminhar. Entendido?
131
00:25:59,566 --> 00:26:00,566
Ande!
132
00:26:04,623 --> 00:26:08,305
Ande! Ator...
133
00:26:09,193 --> 00:26:10,193
Seu merda!
134
00:28:56,294 --> 00:28:57,366
Você bebe?
135
00:29:09,891 --> 00:29:10,891
Beba.
136
00:29:24,545 --> 00:29:25,545
Nada mal...
137
00:29:36,421 --> 00:29:37,421
Saúde.
138
00:30:09,442 --> 00:30:10,442
Saúde.
139
00:30:20,406 --> 00:30:23,077
Mesmo mortos
eles parecem melhores do que nós.
140
00:30:26,065 --> 00:30:30,483
Diga-me, o que este sueco está fazendo
no meio do deserto?
141
00:30:32,035 --> 00:30:33,478
O que ele veio fazer aqui?
142
00:30:34,024 --> 00:30:36,148
Morrer. -Não.
143
00:30:36,708 --> 00:30:39,821
Quer dizer, o que ele estava fazendo aqui
de modo geral?
144
00:30:40,654 --> 00:30:44,544
- Já falei, ele está morto.
- O mais importante é que nós estamos vivos.
145
00:30:47,287 --> 00:30:48,620
Não tenho tanta certeza.
146
00:30:51,458 --> 00:30:57,347
Em um dia ou dois estaremos no Cairo.
147
00:31:05,160 --> 00:31:08,744
E eu visitarei Layla, a namorada do Asam.
148
00:31:15,642 --> 00:31:20,187
Só Deus sabe
o tipo de pessoa que ela é.
149
00:31:21,346 --> 00:31:25,572
Por que você quer visitá-la?
150
00:31:27,934 --> 00:31:29,621
Para contar como ele morreu?
151
00:31:31,783 --> 00:31:34,450
Você será capaz de contar a ela
como ele morreu?
152
00:31:35,871 --> 00:31:39,596
Você não irá contar nada a ela.
Você sentará lá e mentirá para ela.
153
00:31:40,901 --> 00:31:42,275
O que você dirá a ela?
154
00:31:43,356 --> 00:31:45,414
O tipo de herói que seu namorado era?
155
00:31:45,733 --> 00:31:47,804
Como ele morreu pela pátria?
156
00:31:48,820 --> 00:31:49,820
Vá.
157
00:31:50,927 --> 00:31:55,207
Vá consolá-la. Quem sabe...
158
00:31:55,920 --> 00:31:59,992
talvez você descubra que ela é
a mulher dos seus sonhos.
159
00:32:02,445 --> 00:32:06,837
Você se casará e terá
dez fazendeirinhos.
160
00:32:08,772 --> 00:32:11,982
Quem sabe, talvez algo de bom
possa vir desta guerra.
161
00:32:12,430 --> 00:32:14,819
- Por que você não cala essa boca?
- Por quê?
162
00:32:15,214 --> 00:32:16,826
Por que eu deveria me calar?!
163
00:32:18,673 --> 00:32:21,062
Coisas assim vivem
acontecendo nas guerras.
164
00:32:22,371 --> 00:32:24,983
Um sujeito morre e um outro
come a mulher dele.
165
00:32:25,891 --> 00:32:27,117
É a vida.
166
00:32:30,052 --> 00:32:31,327
É a vida.
167
00:32:34,655 --> 00:32:38,409
Daqui a alguns anos você e seus filhos
virão ao teatro,
168
00:32:41,033 --> 00:32:44,314
e eu serei um ator famoso.
169
00:32:45,827 --> 00:32:49,643
Você dirá aos seus filhos:
Este é Halad. Estão vendo?
170
00:32:49,931 --> 00:32:52,323
Este é Halad.
Estivemos juntos no exército.
171
00:32:52,454 --> 00:32:56,871
E se eu me lembrar de você
poderei até deixá-lo entrar de graça.
172
00:33:06,875 --> 00:33:09,018
Sabe como eles me chamam
no teatro?
173
00:33:10,806 --> 00:33:12,149
O Judeu.
174
00:33:14,271 --> 00:33:17,716
Sabe o que meus amigos disseram quando
me alistei no exército?
175
00:33:17,784 --> 00:33:20,841
Disseram: que mundo cruel.
176
00:33:22,155 --> 00:33:24,453
Um judeu indo combater judeus.
177
00:33:26,870 --> 00:33:28,300
"O Mercador de Veneza".
178
00:33:29,677 --> 00:33:32,920
Eles fizeram de mim um Shylock.
Que tal?
179
00:33:34,128 --> 00:33:35,422
Um judeu...
180
00:33:39,986 --> 00:33:40,986
Passe.
181
00:33:46,877 --> 00:33:48,749
Passe-me a garrafa.
182
00:33:51,350 --> 00:33:52,542
Passe...
183
00:34:12,566 --> 00:34:14,438
Eu disse a eles: por que eu?
184
00:34:15,287 --> 00:34:18,682
Por dez anos esperei
por um papel importante,
185
00:34:21,778 --> 00:34:24,668
e o primeiro papel que eles
me deram foi... Shylock.
186
00:34:24,777 --> 00:34:26,613
Um judeu, dentre todas as coisas.
187
00:34:44,404 --> 00:34:47,666
Disse a eles:
quero um outro papel.
188
00:34:49,316 --> 00:34:52,447
Um papel que tenha poder... com graça!
189
00:34:53,102 --> 00:34:54,935
Quero que o público goste de mim.
190
00:34:55,318 --> 00:34:57,247
Quero que o público me ame.
191
00:34:57,761 --> 00:35:00,272
Quero ficar no centro do palco
192
00:35:09,532 --> 00:35:12,950
onde todas as garotas
no teatro possam me ver
193
00:35:13,655 --> 00:35:17,584
e digam: lá está o homem dos meus sonhos,
194
00:35:18,040 --> 00:35:20,295
esperando no palco
em seu cavalo branco.
195
00:35:22,497 --> 00:35:26,049
Pode parecer bobagem,
mas é como me sinto.
196
00:35:26,697 --> 00:35:28,883
Quero que cada garota
possa entender
197
00:35:29,715 --> 00:35:31,853
que pode ser feliz
198
00:35:32,460 --> 00:35:34,515
se eu apenas segurá-la em meus braços
199
00:35:35,883 --> 00:35:38,358
e colocá-la na sela, à minha frente
200
00:35:38,757 --> 00:35:44,712
e nós possamos cavalgar juntos
rumo ao mundo dos contos de fadas.
201
00:35:46,257 --> 00:35:50,368
E eu a protegerei com meu corpo e minha
espada até o último dos meus dias.
202
00:36:15,116 --> 00:36:16,617
Tenho que voltar para casa.
203
00:36:17,558 --> 00:36:19,057
Tenho que voltar para casa.
204
00:36:19,757 --> 00:36:21,479
Não posso morrer como um judeu!
205
00:36:36,650 --> 00:36:38,068
Eu derrotarei o deserto!
206
00:36:40,070 --> 00:36:41,350
E o conquistarei.
207
00:36:42,991 --> 00:36:44,881
É importante para minha biografia.
208
00:36:47,047 --> 00:36:52,050
Veja bem, quando voltarmos para casa
serei entrevistado nos jornais.
209
00:36:57,619 --> 00:36:59,119
Escute o que estou dizendo.
210
00:37:02,212 --> 00:37:03,967
Quando você vai à guerra...
211
00:37:06,768 --> 00:37:09,352
e caminha no deserto sem nada de água...
212
00:37:10,904 --> 00:37:13,546
e sua vida está na mira,
213
00:37:14,698 --> 00:37:17,199
então você entenderá o sentido
da pergunta...
214
00:37:19,340 --> 00:37:20,540
"Ser...
215
00:37:22,734 --> 00:37:24,727
"ou não ser?"
216
00:37:29,001 --> 00:37:33,168
O que você acha?
Parece bom, não é?
217
00:37:56,550 --> 00:37:58,941
Pouco importa quem me trouxe aqui,
entende?
218
00:37:58,992 --> 00:38:00,548
Você tem que me tirar daqui!
219
00:38:00,912 --> 00:38:03,507
Cave, procure água,
faça o que quiser!
220
00:38:03,834 --> 00:38:06,610
Não posso ficar aqui!
Não posso morrer aqui!
221
00:38:07,122 --> 00:38:08,513
Não posso! Você entende?!
222
00:38:09,892 --> 00:38:10,892
Cale a boca!
223
00:38:17,118 --> 00:38:18,118
Escutou?
224
00:38:20,320 --> 00:38:21,320
Um carro.
225
00:39:06,346 --> 00:39:07,593
Merda!
226
00:39:09,130 --> 00:39:10,947
Porra!
227
00:39:20,400 --> 00:39:23,480
Bem, o que você diz?
228
00:39:23,928 --> 00:39:27,373
O que eu tenho a dizer?
Vou contar o que eu tenho a lhe dizer.
229
00:39:27,618 --> 00:39:30,674
Eu quero guerra.
Eu quero uma guerra de verdade!
230
00:39:31,019 --> 00:39:34,660
Eu quero uma batalha... uma batalha real
que bote fogo nos tanques!
231
00:39:34,670 --> 00:39:37,781
E o que você me oferece?
Esta merda...
232
00:39:37,949 --> 00:39:39,877
Vou mostrar tudo a você mais tarde...
233
00:39:39,887 --> 00:39:42,497
mas tenha certeza de que
é melhor filmar agora.
234
00:39:43,382 --> 00:39:46,487
Você entendeu o que eu quis dizer
com "guerra"? Eu quis dizer sangue!
235
00:39:46,497 --> 00:39:49,897
E eu quero sangue!
É para isso que sou pago.
236
00:39:50,169 --> 00:39:53,233
É por isso que eles enviam uma equipe
à porra do Mediterrâneo!
237
00:39:53,243 --> 00:39:59,326
Um técnico de som, um câmera e eu! Para quê? Só
para filmar as belezas naturais do deserto do Sinai?
238
00:40:01,022 --> 00:40:04,802
Maldição! Quantas vezes eu disse a você
para não andar sem sua arma?
239
00:40:05,024 --> 00:40:09,969
OK, calma. Por que você está gritando? Quer
que os egípcios apareçam e matem a nós todos?
240
00:40:10,521 --> 00:40:13,040
Como se fosse pouco eu ter estes três
caras sob minha responsabilidade...
241
00:40:13,050 --> 00:40:15,593
É capaz deles nos filmarem sendo mortos
sem mover um dedo sequer.
242
00:40:15,603 --> 00:40:17,187
Tudo bem...
243
00:40:17,926 --> 00:40:19,286
O que há com ele?
244
00:40:21,701 --> 00:40:22,839
Nada.
245
00:40:24,801 --> 00:40:29,090
- Você tem que entender, a guerra acabou.
- A guerra não acabou!
246
00:40:29,377 --> 00:40:32,563
A guerra só acabará quando eu disser
que sim!
247
00:40:36,748 --> 00:40:39,750
Por que os israelenses têm sempre
que causar problema?
248
00:40:44,053 --> 00:40:48,767
Veja, este é o oficial sueco
sobre o qual lhe falei.
249
00:40:54,363 --> 00:40:56,596
Eles nunca se acostumam ao sol.
250
00:41:00,221 --> 00:41:03,333
Rapazes, nós vamos filmar aqui.
Retirem os equipamentos.
251
00:41:03,861 --> 00:41:06,671
Vamos lá, mexam-se.
Rápido, rápido, tirem tudo!
252
00:41:07,615 --> 00:41:09,560
Andem logo, parceiros.
É isso aí...
253
00:41:13,209 --> 00:41:15,538
Tudo bem. Isto é apenas
um ensaio.
254
00:41:16,035 --> 00:41:21,061
Quando eu fizer um sinal assim,
quero que filmem o deserto.
255
00:41:22,252 --> 00:41:25,086
Só um instante,
enquanto eu pego o maldito roteiro.
256
00:41:26,519 --> 00:41:31,410
Esperem. Preciso me fazer encantador
para mamãe em casa.
257
00:41:32,545 --> 00:41:33,633
OK, agora vamos.
258
00:41:36,170 --> 00:41:40,619
Deserto do Sinai. Mais uma vez esta área é
o palco de um grande conflito entre as forças
259
00:41:40,629 --> 00:41:43,435
de dois exércitos que estão
massacrando um ao outro.
260
00:41:43,445 --> 00:41:46,734
Os israelenses vieram do Norte
e os egípcios do Sul.
261
00:41:47,006 --> 00:41:51,575
Os dois exércitos se cruzaram a apenas alguns
quilômetros ao sul... Mova essa merda...
262
00:41:51,585 --> 00:41:52,656
ao sul daqui.
263
00:41:52,905 --> 00:41:56,922
Mas o que é interessante,
especialmente neste lugar e neste Jeep,
264
00:41:57,089 --> 00:42:01,452
é a intervenção de outro evento.
E faremos um corte aqui, rapazes,
265
00:42:02,052 --> 00:42:06,326
A partir daqui eu falarei sobre nosso
amigo sueco, e encerrarei repentinamente...
266
00:42:06,336 --> 00:42:10,831
Ron Jackson, para o NBB News,
do deserto do Sinai.
267
00:42:11,296 --> 00:42:14,519
Só um momento. Tenho que dar
uma mijada rápida e já volto.
268
00:42:17,010 --> 00:42:21,043
Jesus Cristo! Venham aqui!
Venham aqui, rápido!
269
00:42:23,212 --> 00:42:24,212
Vejam!
270
00:42:29,183 --> 00:42:33,192
Eles estão bem? -Sim...
271
00:42:35,642 --> 00:42:37,881
O que fazem aqui?
272
00:42:40,010 --> 00:42:42,484
O que fazem aqui?
273
00:42:44,291 --> 00:42:47,398
Estamos indo ao canal de Suez.
274
00:42:47,637 --> 00:42:49,557
Ao canal de Suez? -Sim.
275
00:42:50,478 --> 00:42:51,616
Eles cheiram mal.
276
00:42:53,176 --> 00:42:55,160
Essa é a nossa história. Eles vêm conosco.
277
00:42:55,170 --> 00:42:57,663
Ponham eles na traseira e os entrevistarei
no caminho.
278
00:42:57,673 --> 00:43:01,119
- Vocês dois, entrem na van. Andem logo, vamos!
- Com licença...
279
00:43:01,275 --> 00:43:05,227
Você acha que eu não o entendo? O que
eu virei, agora? Um motorista de árabes?
280
00:43:05,237 --> 00:43:06,813
Eu não levarei esses merdas.
281
00:43:06,941 --> 00:43:10,388
Ao invés de uma bala na cabeça,
enfie sua língua no rabo deles.
282
00:43:10,398 --> 00:43:14,165
Você levará quem eu disser que é para você
levar. De outro modo, quando chegarmos à base,
283
00:43:14,175 --> 00:43:16,844
o levarei à Corte Marcial.
Agora entre no carro!
284
00:43:17,514 --> 00:43:21,776
- Estou por aqui com essas discussões.
- Vou acabar com sua raça... -Você disse o quê?
285
00:43:21,786 --> 00:43:23,138
Nada.
286
00:43:23,850 --> 00:43:26,781
O que há com ele, agora? -Nada.
287
00:43:27,213 --> 00:43:29,781
Falei para vocês dois entrarem no carro!
288
00:43:30,502 --> 00:43:32,800
De pé...
289
00:44:05,813 --> 00:44:07,236
Puta que pariu!
290
00:44:38,553 --> 00:44:40,775
Você tinha que vomitar
no jornalista?
291
00:45:13,533 --> 00:45:14,948
Que Deus esteja com você.
292
00:47:15,756 --> 00:47:17,174
Pare!
293
00:48:00,268 --> 00:48:03,038
Aqui é Galey Zahal e
você está na estação IDF.
294
00:50:42,389 --> 00:50:47,416
Hirsch, abaixe o volume.
295
00:50:49,658 --> 00:50:50,971
Abaixe!
296
00:50:51,652 --> 00:50:55,377
E mude para a Monte Carlo. Estas
músicas estão me dando nos nervos.
297
00:50:56,799 --> 00:50:58,682
Base. Aqui é a 8-G. Câmbio.
298
00:51:02,274 --> 00:51:08,185
8- G. Aqui é a Base. Câmbio.
299
00:51:09,519 --> 00:51:15,893
Seguimos como planejado.
Estamos nos movendo do ponto...
300
00:51:17,556 --> 00:51:19,344
30 ao ponto 45. Câmbio.
301
00:51:20,688 --> 00:51:22,001
Entendido? Câmbio.
302
00:51:22,434 --> 00:51:25,469
Câmbio e desligo.
303
00:51:27,629 --> 00:51:30,800
- Diga a eles que estamos morrendo de fome.
- Esqueça isso.
304
00:51:32,073 --> 00:51:34,843
- Não dá para acreditar.
- O que é?
305
00:51:40,248 --> 00:51:43,233
- Não posso acreditar. Vejam.
- O que é?
306
00:51:52,394 --> 00:51:53,947
É hilário...
307
00:52:29,909 --> 00:52:31,243
O que é que há com você?
308
00:52:33,946 --> 00:52:36,441
Pare! Vai acabar matando alguém.
309
00:52:43,095 --> 00:52:44,393
Pare com isso!
310
00:53:31,884 --> 00:53:33,829
De onde vieram esses dois palhaços?
311
00:53:39,408 --> 00:53:40,964
Estão completamente bêbados.
312
00:53:50,751 --> 00:53:51,938
Este fede.
313
00:54:38,754 --> 00:54:40,524
"Eu sou um judeu.
314
00:54:41,974 --> 00:54:44,663
"Os judeus não têm olhos?
315
00:54:47,258 --> 00:54:51,044
"Os judeus não têm mãos, órgãos,
316
00:54:52,974 --> 00:54:56,337
"dimensões, sentidos,
317
00:54:56,881 --> 00:54:59,932
"inclinações, paixões?
318
00:55:02,140 --> 00:55:06,496
"Não ingerem os mesmos alimentos,
não se ferem com as mesmas armas,
319
00:55:07,239 --> 00:55:10,274
"não estão sujeitos às mesmas doenças,
320
00:55:10,877 --> 00:55:12,933
"não se curam com os mesmos remédios,
321
00:55:13,125 --> 00:55:20,094
"não se aquecem e refrescam com o mesmo inverno e
o mesmo verão, que aquecem e refrescam os cristãos?
322
00:55:23,468 --> 00:55:27,086
"Se nos espetardes, não sangramos?
323
00:55:28,863 --> 00:55:32,915
"Se nos fizerdes cócegas, não rimos?
324
00:55:34,716 --> 00:55:40,233
"Se nos derdes veneno, não morreremos?"
325
00:55:47,510 --> 00:55:48,843
Do que ele está falando?
326
00:55:49,726 --> 00:55:51,593
Ele embaralhou os papéis.
327
00:55:53,953 --> 00:55:55,105
Deixe-o beber.
328
00:56:10,823 --> 00:56:15,417
Posner, tome o cantil deles,
se é que ainda sobrou alguma coisa.
329
00:56:27,202 --> 00:56:28,703
O que vamos fazer com eles?
330
00:56:29,099 --> 00:56:31,940
Provavelmente estão a caminho do canal.
Vamos deixá-los seguir.
331
00:56:31,950 --> 00:56:34,368
Vamos pegar nossas coisas e partir.
332
00:56:37,225 --> 00:56:39,617
Não acredito que vamos conseguir
chegar a tempo, de qualquer maneira.
333
00:56:39,627 --> 00:56:41,350
Precisaremos dormir no caminho.
334
00:57:44,947 --> 00:57:45,973
Vão embora!
335
00:57:48,727 --> 00:57:50,550
Vão pra lá!
336
00:58:09,578 --> 00:58:13,830
Saiam! Caiam fora!
337
00:58:35,469 --> 00:58:36,781
Parem, parem.
338
00:58:41,487 --> 00:58:42,753
Dê-me o rádio.
339
00:58:47,701 --> 00:58:51,471
Base, aqui é 8-G. Câmbio.
340
00:58:55,403 --> 00:58:57,668
Base, aqui é 8-G. Câmbio.
341
00:58:59,100 --> 00:59:01,720
8- G. Aqui é a Base. Na escuta.
342
00:59:04,208 --> 00:59:09,821
Requisito um veículo ao ponto 35,
para recolher prisioneiros. Câmbio.
343
00:59:12,944 --> 00:59:18,875
Nós não fazemos prisioneiros. Tome suas
armas e mande-os ao canal. Entendido?
344
00:59:20,229 --> 00:59:24,904
Aqui é o 8-G.
Eles estão nos seguindo. Câmbio.
345
00:59:28,331 --> 00:59:30,203
Livre-se deles. Câmbio.
346
00:59:31,085 --> 00:59:38,193
Eles estão nos seguindo. E estão bêbados.
347
00:59:40,988 --> 00:59:45,720
Se estão bêbados, você pode atirar neles.
Basta de brincadeiras. Câmbio, desligo.
348
00:59:47,537 --> 00:59:48,803
Vocês ouviram?
349
00:59:50,916 --> 00:59:52,807
Então, o que vamos fazer com eles?
350
00:59:53,958 --> 00:59:56,993
- Eles podem juntar-se a nós.
- O que você está dizendo?
351
00:59:57,289 --> 00:59:59,098
Que mal pode haver nisso?
352
00:59:59,459 --> 01:00:01,338
- Você está doido.
- Esqueça.
353
01:00:03,588 --> 01:00:04,790
Ora essa! Vamos.
354
01:01:17,122 --> 01:01:19,625
Eles mudaram as palavras.
É "socialismo", não "comunismo".
355
01:01:19,635 --> 01:01:21,024
Que importância isso tem?
356
01:03:16,801 --> 01:03:18,130
Por favor, meu amigo.
357
01:03:20,308 --> 01:03:22,293
Obrigado. -Por nada.
358
01:03:23,519 --> 01:03:25,264
Posner já está dormindo.
359
01:03:26,352 --> 01:03:28,742
Só assim para ele não falar tanta besteira.
360
01:03:32,884 --> 01:03:36,976
Sabe, vocês trouxeram um ótimo uísque
daquele sueco.
361
01:03:38,080 --> 01:03:40,221
Ele me deixa um pouco...
362
01:03:43,789 --> 01:03:46,904
É uma pena que eles não tivessem nada
para comer por lá.
363
01:03:47,632 --> 01:03:51,170
Eu soube que os suecos
não se alimentam mal.
364
01:03:54,349 --> 01:03:56,190
Você tinha que vê-lo.
365
01:04:00,722 --> 01:04:03,771
Ponha isso na sopa.
366
01:04:04,165 --> 01:04:07,655
Isso é do meu kibbutz.
Ponha na sopa e...
367
01:04:14,285 --> 01:04:15,540
Bela noite, hein?
368
01:04:19,110 --> 01:04:22,153
Você é do kibbutz? -Sim.
369
01:04:22,440 --> 01:04:25,362
- Sabe, eu conheço o kibbutz.
- Sério? -Sim.
370
01:04:25,852 --> 01:04:30,591
- E você? Você também é do kibbutz?
- Tel Aviv.
371
01:04:30,911 --> 01:04:36,277
Ah, sim, Tel Aviv. Já ouvi falar em Tel Aviv.
Uma ótima cidade, não é?
372
01:04:39,614 --> 01:04:45,738
Você Hirsch, você Danni? -Não, não.
Ele é Hirsch, eu sou Danni.
373
01:04:48,644 --> 01:04:50,838
Ah, sim! Você é Danni e você é Hirsch.
374
01:04:53,673 --> 01:04:57,506
- Eu sou Hirsch. Ele é Danni.
- Eu sou Danni e ele é Hirsch.
375
01:04:59,610 --> 01:05:02,738
Sabe o Hirsch? Ele sempre quis ser
um ator.
376
01:05:05,634 --> 01:05:09,135
Sim. Até fiz testes uma vez.
377
01:05:10,792 --> 01:05:14,042
Mas não me escolheram
por causa de meu sotaque romeno.
378
01:05:15,060 --> 01:05:19,460
Eu queria ser um comediante.
Você sabe... fazer as pessoas rirem.
379
01:05:19,686 --> 01:05:20,807
Sim. Bom.
380
01:05:21,167 --> 01:05:24,345
Sabe, o papel que você fez... Shylock.
381
01:05:27,692 --> 01:05:30,247
Eu o identifiquei de imediato, sabia?
382
01:05:30,566 --> 01:05:34,953
Eu o aprendi no colégio.
Não foi de todo mal.
383
01:05:37,316 --> 01:05:39,985
O que você quer dizer com
"não foi de todo mal"?
384
01:05:40,366 --> 01:05:43,607
Foi... não foi ruim.
Foi legal.
385
01:05:44,350 --> 01:05:48,028
- Agora preste atenção, Hirsch.
- Não. Ele é Hirsch e eu sou Danni.
386
01:05:48,235 --> 01:05:52,701
Não me importa. Escute aqui, Danni.
Eu disse a você que foi legal.
387
01:05:52,836 --> 01:05:56,904
OK, eu disse que foi legal
- Não, foi até muito bom!
388
01:06:03,054 --> 01:06:05,832
Qual o problema com ele?
Eu o insultei? -Sei lá.
389
01:06:11,204 --> 01:06:13,007
Espere, espere...
390
01:06:14,301 --> 01:06:15,432
Não se mexa...
391
01:06:16,632 --> 01:06:19,319
Não, deixem comigo... Eu vou. -Espere!
392
01:06:19,754 --> 01:06:20,923
Danni, espere!
393
01:06:33,445 --> 01:06:37,063
Peguei!
Viram como pulei sobre ele?
394
01:06:44,955 --> 01:06:48,983
Vamos ter bife, agora... - O que está
fazendo? -Uma maravilha de bife!
395
01:06:49,111 --> 01:06:51,915
Não! Não, espere!
396
01:06:52,177 --> 01:06:53,210
Espere um minuto!
397
01:06:55,187 --> 01:06:57,595
- Não, eu falei pra você. Não!
- Danni, espere um instante.
398
01:06:57,605 --> 01:06:59,174
Dê para mim.
399
01:07:05,602 --> 01:07:06,602
Aqui.
400
01:07:16,942 --> 01:07:20,885
- Seu idiota! Por que o deixou fugir?
- Você é doido.
401
01:07:21,226 --> 01:07:28,896
Danni, ouça, não me incomodo com o que se
passa aqui. Bebedeira, uma orgia... Tranquilo!
402
01:07:29,746 --> 01:07:32,937
Mas não me envolvam.
Vou ali dormir.
403
01:07:33,092 --> 01:07:36,398
E se algum de vocês me acordar
Eu mato. Entendido?
404
01:07:36,639 --> 01:07:39,029
Posner, qual o seu problema?
Você é maluco?
405
01:07:42,783 --> 01:07:47,243
- Por que você está chutando, seu maníaco?
- Cale a boca, seu romeno.
406
01:07:53,997 --> 01:07:54,997
Boa noite.
407
01:08:00,868 --> 01:08:06,599
- Olha, me desculpe -Tudo bem.
- Ele é doido, sabia?
408
01:08:07,046 --> 01:08:10,321
- Sim, eu sei que ele é louco.
- Oi! Onde você vai?
409
01:08:11,427 --> 01:08:14,877
Espere! Diga-lhe para esperar...
o Posner está lá...
410
01:08:15,101 --> 01:08:16,166
Onde você vai?
411
01:08:16,671 --> 01:08:18,583
Ele vai dormir? -Sim.
412
01:08:18,871 --> 01:08:23,097
- Um minuto, só. Diga-lhe que eu também vou.
- Espere, ele vai com você!
413
01:08:25,093 --> 01:08:28,152
O primeiro turno da guarda é seu.
Acorde-me mais tarde.
414
01:08:31,335 --> 01:08:33,371
E esqueça sobre Posner.
415
01:08:38,686 --> 01:08:41,305
Shylock, boa noite.
416
01:08:44,241 --> 01:08:46,980
Hirsch, calma!
417
01:08:50,270 --> 01:08:54,353
Eu sei que seu amigo é louco.
Relaxe, Hirsch.
418
01:08:55,747 --> 01:08:57,812
Não leve a vida tão a sério.
419
01:09:01,287 --> 01:09:05,546
Hirsch, a guerra é muito engraçada.
É engraçada, veja!
420
01:09:05,833 --> 01:09:08,531
Olhe para mim, Hirsch.
É muito engraçado!
421
01:09:10,180 --> 01:09:11,180
Olhe!
422
01:09:12,663 --> 01:09:17,186
Ria, Hirsch! A vida é muito bela, Hirsch!
423
01:09:18,442 --> 01:09:19,722
Olhe para mim!
424
01:09:20,411 --> 01:09:24,992
Hirsch, olhe para mim!
425
01:09:36,673 --> 01:09:38,007
Não é engraçado, Hirsch?
426
01:09:53,358 --> 01:09:55,574
Continua achando graça, agora?
427
01:09:56,222 --> 01:09:58,002
Continua achando tudo uma piada?
428
01:09:58,743 --> 01:10:01,190
Qual o problema? Esqueceu
como falar inglês?
429
01:10:04,765 --> 01:10:06,164
Boa noite, Hirsch.
430
01:10:35,570 --> 01:10:38,948
Aqui é a Base. Bom dia. Câmbio.
431
01:10:59,020 --> 01:11:01,950
Danni, acorde.
432
01:11:10,723 --> 01:11:12,169
Quieto, não vá acordá-los.
433
01:11:24,103 --> 01:11:28,578
Hirsch, você pegou no sono. Acorde.
434
01:12:22,256 --> 01:12:24,947
8- G, você me ouve, câmbio?
435
01:12:29,613 --> 01:12:32,726
"Minas"
436
01:12:35,665 --> 01:12:38,291
Base, aqui é 8-G. Câmbio.
437
01:12:39,724 --> 01:12:42,750
8- G, você me entendeu? Câmbio.
438
01:12:43,829 --> 01:12:46,873
Base, aqui é 8-G. Entendido.
439
01:12:54,568 --> 01:13:00,089
Mal consigo ouvi-lo.
Onde você está, exatamente? Câmbio.
440
01:13:22,376 --> 01:13:23,799
Minas, não?
441
01:13:33,383 --> 01:13:34,608
Minas!
442
01:13:41,788 --> 01:13:44,694
Traga o guarda-sol!
443
01:13:47,480 --> 01:13:50,540
8- G, está na escuta? Câmbio.
444
01:14:03,732 --> 01:14:04,861
Cuidado.
445
01:14:09,364 --> 01:14:14,969
Todas as unidades, movam-se em direção
à posição da unidade 8-G.
446
01:14:17,250 --> 01:14:19,418
Acho que alguma coisa aconteceu a eles.
447
01:14:35,903 --> 01:14:42,619
Vão até lá o mais breve possível.
8-G não está respondendo.
448
01:14:43,459 --> 01:14:45,629
Acho que alguma coisa aconteceu a eles.
449
01:14:56,615 --> 01:14:58,520
Gasan, ele ainda está vivo!
450
01:15:06,589 --> 01:15:13,851
- 10, está na escuta? Câmbio.
- Aqui é o 10. Estou a caminho.
451
01:15:14,493 --> 01:15:16,812
Estarei lá em 10 minutos.
452
01:15:31,459 --> 01:15:36,814
Eu chegarei no 8-G em dois minutos.
453
01:15:42,596 --> 01:15:43,675
Andem...
454
01:16:02,137 --> 01:16:05,362
- O que houve com ele?
- Nada, ele está em estado de choque.
455
01:16:06,756 --> 01:16:08,733
Levante-se! Levante-se!
456
01:16:21,889 --> 01:16:24,088
Saia! Deixe-o aí!
457
01:16:30,183 --> 01:16:32,683
Entendido, estou caminhando
na direção deles.
458
01:16:38,396 --> 01:16:39,837
Já os vejo. Câmbio.
459
01:16:44,489 --> 01:16:52,005
Todas as unidade, encontrem-se na
locação do 8-G. Cambio e desligo.
460
01:16:54,504 --> 01:16:55,600
Entendido? Câmbio.
461
01:16:57,568 --> 01:16:59,145
Levy, passe-me o rádio.
462
01:17:01,126 --> 01:17:02,901
Base, aqui é o 10. Câmbio.
463
01:17:06,792 --> 01:17:12,052
- Base, aqui é o 10. Câmbio -Aqui é a Base. Câmbio.
- Não foram eles...
464
01:17:12,347 --> 01:17:19,106
- Aqui é o 10. Dois se foram, um está em choque.
- Não foram os egípcios...
465
01:17:19,555 --> 01:17:23,369
- Nós vimos dois egípcios fugindo em direção ao canal.
- Eles não fizeram nada...
466
01:17:23,379 --> 01:17:25,103
Eles provavelmente os atacaram.
467
01:17:30,451 --> 01:17:32,146
Não foram eles...
468
01:17:36,230 --> 01:17:37,562
Eles não fizeram nada...
469
01:18:22,846 --> 01:18:23,846
Aqui estão eles!
470
01:18:27,178 --> 01:18:28,402
Os dois mais à frente!
471
01:18:38,098 --> 01:18:39,098
Fogo!
472
01:18:57,184 --> 01:18:58,280
Venham!
473
01:21:08,600 --> 01:21:10,900
No mesmo dia, 13 de junho de 1967,
uma segunda-feira,
474
01:21:10,920 --> 01:21:12,870
soldados israelenses enterraram
Gasan e Haled
475
01:21:12,890 --> 01:21:14,440
ao sul da cidade de Kantara.
476
01:21:14,563 --> 01:21:15,863
Seis anos depois do fim
477
01:21:15,883 --> 01:21:18,433
da Guerra do Yom Kippur,
o exército egípcio transferiu seus
478
01:21:18,453 --> 01:21:19,903
corpos para túmulos permanentes,
479
01:21:19,923 --> 01:21:23,123
cada um em seu local de nascimento.
Uma vila no Delta do Nilo.
480
01:21:23,246 --> 01:21:25,996
Haled foi sepultado
no cemitério militar do Cairo.
481
01:21:32,366 --> 01:21:34,046
Tradução: @Juliogom
Revisão: Wesley Barroso
37388
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese