Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,576 --> 00:00:02,676
[music playing]
2
00:00:04,243 --> 00:00:05,776
ZINAIDA RAPAVA: There was
a note from my father.
3
00:00:05,876 --> 00:00:09,610
It says that there is something
valuable in the toolbox.
4
00:00:09,710 --> 00:00:11,076
FLUKE KELSO: Your
father died because he
5
00:00:11,176 --> 00:00:12,710
wouldn't tell them
where it was, because he
6
00:00:12,810 --> 00:00:15,810
wanted you to have it.
7
00:00:15,910 --> 00:00:18,110
Well, it's not Stalin's writing.
8
00:00:18,210 --> 00:00:20,910
WOMAN: It's the writing
of a young girl.
9
00:00:21,010 --> 00:00:23,010
RJ O'BRIAN: Why would
he keep her diary?
10
00:00:23,110 --> 00:00:24,510
FLUKE KELSO:
Obsession, infatuation.
11
00:00:24,610 --> 00:00:27,510
[speaking russian]
12
00:00:27,610 --> 00:00:28,743
[speaking russian]
13
00:00:29,710 --> 00:00:30,876
FLUKE KELSO: That's it.
14
00:00:30,976 --> 00:00:32,510
He was looking for the
perfect mother for his child.
15
00:00:32,610 --> 00:00:33,376
This is a huge story.
16
00:00:33,476 --> 00:00:34,376
We've got to run this down.
17
00:00:34,476 --> 00:00:35,843
We've got to go to Archangel.
18
00:00:35,943 --> 00:00:37,343
I am not going anywhere.
19
00:00:37,443 --> 00:00:38,910
FLUKE KELSO: No,
no, You have to.
20
00:00:39,010 --> 00:00:42,510
If you stay in Moscow, they'll
find you, and they'll kill you.
21
00:00:42,610 --> 00:00:43,876
He's a hack.
22
00:00:43,976 --> 00:00:45,176
[inaudible].
23
00:00:45,276 --> 00:00:46,310
FLUKE KELSO: If he's not
going to settle this,
24
00:00:46,410 --> 00:00:47,543
we have to ditch him.
25
00:00:47,643 --> 00:00:48,610
[speaking russian]
26
00:00:49,610 --> 00:00:51,076
[speaking russian]
27
00:00:52,010 --> 00:00:58,476
[speaking russian]
28
00:00:58,576 --> 00:00:59,410
Archangel.
29
00:01:05,843 --> 00:01:06,743
Come on, let's run.
30
00:01:06,843 --> 00:01:07,643
[inaudible].
31
00:01:07,743 --> 00:01:08,710
[silenced gunfire]
32
00:01:09,776 --> 00:01:10,810
How the hell did you get here?
33
00:01:10,910 --> 00:01:12,810
It wasn't easy,
you son of a bitch.
34
00:01:12,910 --> 00:01:14,476
All I ever wanted was the story.
35
00:01:14,576 --> 00:01:16,243
You get the rest.
36
00:01:16,343 --> 00:01:17,776
Did you find Anna?
37
00:01:17,876 --> 00:01:19,443
FLUKE KELSO: We found her mother
38
00:01:19,543 --> 00:01:21,243
ZINAIDA RAPAVA: She died
two days after the birth.
39
00:01:21,343 --> 00:01:22,776
[speaking russian]
40
00:01:28,110 --> 00:01:31,343
Your husband wanted
to meet his grandson.
41
00:01:31,443 --> 00:01:35,076
He took off the same
way that you are taking.
42
00:01:35,176 --> 00:01:36,276
He never came back.
43
00:01:44,776 --> 00:01:47,643
[music playing]
44
00:02:22,043 --> 00:02:24,110
Is this road on the map?
45
00:02:27,043 --> 00:02:28,510
There's no [inaudible].
46
00:02:34,610 --> 00:02:36,076
What's that up there?
47
00:03:10,476 --> 00:03:13,376
[wind whirring]
48
00:03:21,843 --> 00:03:25,776
It's married
couples, soldiers.
49
00:03:25,876 --> 00:03:28,243
That's incredible.
50
00:03:28,343 --> 00:03:30,710
A whole colony of people posted
out here in the wilderness
51
00:03:30,810 --> 00:03:31,776
to look after one life.
52
00:03:42,576 --> 00:03:44,043
[speaking russian]
53
00:04:51,676 --> 00:04:53,576
[crying]
54
00:04:53,676 --> 00:04:55,976
[vehicle approaching]
55
00:04:56,076 --> 00:04:59,143
[suspenseful music]
56
00:05:00,076 --> 00:05:01,543
[gasps]
57
00:05:13,043 --> 00:05:15,510
[speaking russian]
58
00:05:15,610 --> 00:05:17,510
[shouting]
59
00:05:17,610 --> 00:05:18,910
[speaking russian]
60
00:05:19,010 --> 00:05:20,476
[screams]
61
00:05:21,410 --> 00:05:23,476
SOLDIER: [shouting in russian]
62
00:05:37,043 --> 00:05:37,843
Whoa.
63
00:05:40,943 --> 00:05:42,843
[revving engine]
64
00:05:43,943 --> 00:05:45,810
[revving engine]
65
00:05:47,910 --> 00:05:49,410
[revving engine]
66
00:05:49,510 --> 00:05:50,810
Hang on.
67
00:05:50,910 --> 00:05:53,376
[beeping]
68
00:05:54,876 --> 00:05:57,776
[revving engine]
69
00:05:58,876 --> 00:06:00,343
Hold it, hold it.
70
00:06:03,976 --> 00:06:05,776
Oh my god.
71
00:06:05,876 --> 00:06:07,276
[panting]
72
00:06:08,710 --> 00:06:10,476
Whoa!
73
00:06:10,576 --> 00:06:11,410
Are you all right?
74
00:06:11,510 --> 00:06:13,676
Yeah.
75
00:06:13,776 --> 00:06:15,910
Looks like somebody's, um--
76
00:06:16,010 --> 00:06:18,643
looks like somebody's
built a tank trap.
77
00:06:18,743 --> 00:06:20,810
We're never gonna
get out of this thing.
78
00:06:20,910 --> 00:06:22,710
Isn't that the point?
79
00:06:22,810 --> 00:06:24,110
No sweat.
We got the phone.
80
00:06:24,210 --> 00:06:25,043
We got food.
81
00:06:25,143 --> 00:06:26,110
We got water.
82
00:06:28,476 --> 00:06:30,743
Hey, hey. (QUIETLY)
We got company.
83
00:06:37,543 --> 00:06:38,776
[speaking russian]
84
00:06:48,710 --> 00:06:53,610
Um, I think we may
have taken a wrong turn.
85
00:06:53,710 --> 00:06:55,376
Our map is out of date.
86
00:06:55,476 --> 00:06:56,976
If you could just
help us get out,
87
00:06:57,076 --> 00:06:59,110
we can get back
to the main drag.
88
00:07:02,076 --> 00:07:03,776
You are the ones, I think.
89
00:07:06,576 --> 00:07:10,343
You believe you
know who I am, yes?
90
00:07:10,443 --> 00:07:11,510
Want proof?
91
00:07:11,610 --> 00:07:13,076
No, no, no.
92
00:07:13,176 --> 00:07:15,876
No, we don't need proof.
93
00:07:15,976 --> 00:07:17,276
We trust you.
94
00:07:17,376 --> 00:07:23,276
Imperialists-- always
sweet words, and then they
95
00:07:23,376 --> 00:07:25,310
kill you for a [inaudible].
96
00:07:28,976 --> 00:07:29,776
Come.
97
00:07:33,876 --> 00:07:34,710
Come.
98
00:07:43,076 --> 00:07:46,743
Well, we found him.
99
00:07:54,776 --> 00:07:55,676
OK.
100
00:07:55,776 --> 00:07:56,910
We got two of us and one of him.
101
00:07:57,010 --> 00:07:58,876
You think we can get
that rifle off him?
102
00:07:58,976 --> 00:08:00,476
Don't even think about it.
103
00:08:03,976 --> 00:08:05,443
[metal clank]
104
00:08:33,543 --> 00:08:34,543
Suvorin.
105
00:08:34,643 --> 00:08:35,743
[speaking russian]
106
00:09:08,476 --> 00:09:10,343
[metal clanking]
107
00:09:26,610 --> 00:09:28,076
[speaking russian]
108
00:10:09,843 --> 00:10:11,343
[speaking russian]
109
00:10:17,843 --> 00:10:19,810
[speaking russian]
110
00:10:19,910 --> 00:10:20,710
Hi.
111
00:10:24,810 --> 00:10:26,276
[dog growling]
112
00:10:31,210 --> 00:10:32,676
[closes door]
113
00:10:47,143 --> 00:10:48,643
[closes door]
114
00:11:11,476 --> 00:11:13,376
Order of the Hero
of the Soviet Union.
115
00:11:21,743 --> 00:11:22,843
[speaking russian]
116
00:11:35,343 --> 00:11:38,176
What was that all about?
117
00:11:38,276 --> 00:11:41,143
He said his time is coming.
118
00:11:41,243 --> 00:11:43,876
What does that mean?
119
00:11:43,976 --> 00:11:46,110
It means we were expected.
120
00:11:46,210 --> 00:11:49,143
Well, it looks like
we're not the first people
121
00:11:49,243 --> 00:11:50,210
to have come here.
122
00:12:02,343 --> 00:12:04,543
These people came here?
123
00:12:04,643 --> 00:12:05,443
Yes.
124
00:12:10,143 --> 00:12:12,043
They say they were tourists.
125
00:12:14,943 --> 00:12:17,143
What were they
looking for, wolves?
126
00:12:21,343 --> 00:12:23,010
No.
127
00:12:23,110 --> 00:12:24,410
They were spies.
128
00:12:28,176 --> 00:12:29,443
I have their confessions here.
129
00:12:33,410 --> 00:12:38,843
They deny it at first,
but admit all by the end.
130
00:12:42,810 --> 00:12:45,243
[opens and closes door]
131
00:12:48,510 --> 00:12:51,676
These look like blood stains.
132
00:12:51,776 --> 00:12:53,676
You think we'll have
to make confessions?
133
00:12:56,410 --> 00:12:59,110
[SPEAKING RUSSIAN ALONG TO
RECORD]
134
00:13:33,043 --> 00:13:34,676
Capitalism is thievery.
135
00:13:39,276 --> 00:13:43,343
We protect ourselves
from these capitalists,
136
00:13:43,443 --> 00:13:48,010
the stinking, crowing
thieves of all mankind,
137
00:13:48,110 --> 00:13:52,143
On only by ferocious vigilance.
138
00:13:52,243 --> 00:13:56,743
Tell me about the
[inaudible],, comrade.
139
00:13:56,843 --> 00:14:01,210
They brought you up like
you were their child.
140
00:14:01,310 --> 00:14:05,043
He was a soldier
in the [inaudible]..
141
00:14:05,143 --> 00:14:07,576
When he drank, he beat me.
142
00:14:07,676 --> 00:14:11,210
(SARCASTIC) Comrade,
until I leaked blood.
143
00:14:14,110 --> 00:14:16,176
How did he die?
144
00:14:16,276 --> 00:14:20,376
He was so drunk, he fell
into one of his own traps.
145
00:14:22,943 --> 00:14:25,343
A dog's death.
146
00:14:25,443 --> 00:14:29,110
His wife, she must have
been like a mother to you.
147
00:14:32,343 --> 00:14:34,710
She was when she was old.
148
00:14:34,810 --> 00:14:35,610
She couldn't work.
149
00:14:40,243 --> 00:14:44,276
It was a hard thing to
do, but for the best.
150
00:14:50,576 --> 00:14:53,143
Would you like to see a
picture of your real mother?
151
00:14:53,243 --> 00:14:54,843
I have one here.
152
00:14:54,943 --> 00:14:57,976
I have pictures of my father.
153
00:14:58,076 --> 00:14:59,243
That is all I need.
154
00:15:02,710 --> 00:15:04,710
My father used to make
his comrades dance.
155
00:15:09,310 --> 00:15:11,576
[playing russian music]
156
00:15:11,676 --> 00:15:12,576
Dance for Me.
157
00:15:17,043 --> 00:15:18,510
Come on, don't be shy.
158
00:15:22,443 --> 00:15:25,876
[clapping] (LAUGHING) No?
159
00:15:25,976 --> 00:15:27,876
[singing] Come on, dance.
160
00:15:27,976 --> 00:15:29,876
I-- well--
161
00:15:29,976 --> 00:15:32,843
[laughter]
162
00:15:32,943 --> 00:15:35,810
Dance, eh?
163
00:15:35,910 --> 00:15:38,376
[laughter]
164
00:15:42,910 --> 00:15:45,210
Dance.
165
00:15:45,310 --> 00:15:47,676
[russian music playing]
166
00:15:47,776 --> 00:15:49,576
[clapping]
167
00:15:51,243 --> 00:15:53,210
What are you waiting for?
168
00:15:53,310 --> 00:15:55,210
[speaking russian]
169
00:15:57,376 --> 00:15:58,176
Now!
170
00:16:01,110 --> 00:16:03,143
[chuckles] Dance.
171
00:16:05,743 --> 00:16:06,543
Faster.
172
00:16:10,610 --> 00:16:13,010
Da.
173
00:16:13,110 --> 00:16:14,076
Da.
174
00:16:17,976 --> 00:16:21,043
[wind whirring]
175
00:16:46,210 --> 00:16:47,776
(GROANING) Oh, jeez.
176
00:16:47,876 --> 00:16:48,676
Oh, god.
177
00:16:53,176 --> 00:16:54,443
Come on.
Hey.
178
00:16:54,543 --> 00:16:55,176
Huh?
179
00:16:55,276 --> 00:16:57,610
Wake up, wake up.
180
00:16:57,710 --> 00:16:58,543
Where is he?
181
00:16:58,643 --> 00:16:59,976
I don't know.
182
00:17:00,076 --> 00:17:01,143
I don't know.
183
00:17:08,010 --> 00:17:08,843
Oye.
184
00:17:12,710 --> 00:17:16,310
I don't know if he's going to
make us breakfast or kill us.
185
00:17:16,410 --> 00:17:19,743
You know, I'd be a lot happier
if somebody in this world
186
00:17:19,843 --> 00:17:20,676
knew where we are.
187
00:17:25,576 --> 00:17:26,843
[speaking russian]
188
00:17:28,876 --> 00:17:32,476
Automobila
[speaking russian] da?
189
00:17:32,576 --> 00:17:33,443
[inaudible]
190
00:17:35,343 --> 00:17:38,043
Guess we're not prisoners
191
00:17:38,143 --> 00:17:39,043
We're meant to be here.
192
00:17:39,143 --> 00:17:39,976
There's too many coincidences.
193
00:17:40,076 --> 00:17:42,110
Oh, what do you mean?
194
00:17:42,210 --> 00:17:43,510
You got a tip.
195
00:17:43,610 --> 00:17:46,076
The voice on the phone said
the barrier I mentioned
196
00:17:46,176 --> 00:17:48,610
is literally a door
left wide open for me.
197
00:17:48,710 --> 00:17:51,176
The old man at communist HQ,
he dusts off all his old files
198
00:17:51,276 --> 00:17:55,243
'cause I give him some bullshit
story about writing a book.
199
00:17:55,343 --> 00:17:56,610
Mamantov is behind this.
200
00:17:56,710 --> 00:17:57,443
OK.
201
00:17:57,543 --> 00:17:59,243
I have got a blinding hangover.
202
00:17:59,343 --> 00:18:00,743
What are you saying?
203
00:18:00,843 --> 00:18:05,143
His whole platform is based
upon a return to Stalinism.
204
00:18:05,243 --> 00:18:06,376
And what do you think
the dispossessed
205
00:18:06,476 --> 00:18:07,743
and the disaffected
are gonna do when
206
00:18:07,843 --> 00:18:09,110
he wheels out the new messiah?
207
00:18:09,210 --> 00:18:10,210
No one's gonna give a shit.
208
00:18:10,310 --> 00:18:11,510
The guy looks like
Davy Crockett.
209
00:18:11,610 --> 00:18:14,376
He's Stalin's son.
210
00:18:14,476 --> 00:18:16,210
That man's father is
responsible for more
211
00:18:16,310 --> 00:18:19,210
deaths than Adolf Hitler, Pol
Pot, and Genghis Khan combined.
212
00:18:19,310 --> 00:18:21,176
And that is a
conservative estimate.
213
00:18:21,276 --> 00:18:26,943
30 million Russians think
that man's dad did a good job.
214
00:18:27,043 --> 00:18:30,076
[helicopter running]
215
00:18:49,876 --> 00:19:13,843
[speaking russian]
216
00:19:13,943 --> 00:19:17,343
[typing] [beeping]
217
00:19:18,210 --> 00:19:20,710
Ah, shit.
218
00:19:20,810 --> 00:19:22,843
There's just too many trees.
219
00:19:22,943 --> 00:19:25,143
This far north, you've got
to have the dish at a really
220
00:19:25,243 --> 00:19:28,710
low angle to send a signal.
We need more space.
221
00:20:01,410 --> 00:20:05,310
You know, I think we're
gonna need an escape route.
222
00:20:05,410 --> 00:20:07,476
Maybe you want to,
uh, go down there
223
00:20:07,576 --> 00:20:09,810
and see if there's a boat
or canoe of some kind.
224
00:20:09,910 --> 00:20:10,743
All right.
225
00:20:14,676 --> 00:20:15,843
Watch your step.
226
00:20:15,943 --> 00:20:17,110
He's got traps, remember.
227
00:20:21,576 --> 00:20:25,443
Here we go, RJ.
228
00:20:25,543 --> 00:20:28,410
[music playing]
229
00:20:34,876 --> 00:20:35,743
[speaking russian]
230
00:20:35,843 --> 00:20:38,143
[engine running]
231
00:20:38,243 --> 00:20:41,110
[speaking russian]
232
00:20:41,210 --> 00:20:43,276
[clapping]
233
00:20:44,843 --> 00:20:46,110
All right.
234
00:20:46,210 --> 00:20:47,543
You should be getting the
unedited material now.
235
00:20:47,643 --> 00:20:50,110
Then I'll do an
actual intro, OK?
236
00:20:50,210 --> 00:20:51,176
I'll talk to you in five.
237
00:21:12,076 --> 00:21:15,143
[music playing]
238
00:21:17,643 --> 00:21:19,143
[cocks gun]
239
00:21:34,510 --> 00:21:37,476
Here in the northern
tundra of Russia,
240
00:21:37,576 --> 00:21:40,410
a story is unfolding which
will shake the world.
241
00:21:40,510 --> 00:21:43,210
For 50 years, this
forbidden wilderness
242
00:21:43,310 --> 00:21:46,310
has hidden a secret
known only to a handful
243
00:21:46,410 --> 00:21:48,876
of fanatical,
hardline communists
244
00:21:48,976 --> 00:21:51,243
faithful to the memory
of Joseph Stalin.
245
00:21:51,343 --> 00:21:54,676
(SHOUTING) What the
hell are you doing?
246
00:21:54,776 --> 00:21:56,610
You can't put that out there.
247
00:21:56,710 --> 00:21:57,743
That's what they want.
248
00:21:57,843 --> 00:21:59,810
You heard what the old
log chopper said, huh?
249
00:21:59,910 --> 00:22:01,376
His time is coming.
250
00:22:01,476 --> 00:22:03,076
Any minute, he's gonna polish
his boots and march into town.
251
00:22:03,176 --> 00:22:04,243
Turn that camera off.
252
00:22:04,343 --> 00:22:05,810
No, look, look,
this is my story, doc.
253
00:22:05,910 --> 00:22:07,843
And it's your book.
- Well, I'm not gonna write it.
254
00:22:07,943 --> 00:22:08,843
[inaudible], come on.
255
00:22:17,476 --> 00:22:18,810
[gunfire]
256
00:22:22,876 --> 00:22:24,343
[gunfire]
257
00:22:26,843 --> 00:23:12,010
[speaking russian]
258
00:23:12,110 --> 00:23:14,176
[grunting]
259
00:23:15,676 --> 00:23:18,576
[gagging]
260
00:23:26,043 --> 00:23:27,210
[cocking guns]
261
00:23:27,743 --> 00:23:28,476
Press.
262
00:23:28,576 --> 00:23:29,210
Press.
263
00:23:29,310 --> 00:23:47,010
[speaking russian]
264
00:23:47,110 --> 00:23:50,076
You should have got on
that plane, professor.
265
00:23:50,176 --> 00:23:53,710
Where is he, the
man you came to see?
266
00:23:53,810 --> 00:23:55,043
He was here when we left.
267
00:23:55,143 --> 00:23:57,310
Look, I-- I would just
like to say that I am
268
00:23:57,410 --> 00:23:58,776
an accredited journalist, OK?
269
00:23:58,876 --> 00:24:01,676
And my bureau does know
that I'm here, all right?
270
00:24:01,776 --> 00:24:04,776
Then they'll wonder
what happened to you.
271
00:24:04,876 --> 00:24:06,243
[speaking russian]
272
00:24:39,043 --> 00:24:41,510
[gunfire]
273
00:24:41,610 --> 00:24:44,510
[speaking russian]
274
00:24:44,610 --> 00:24:47,076
[gunfire]
275
00:24:55,976 --> 00:24:57,043
[gunfire]
276
00:24:59,943 --> 00:25:00,843
Run.
277
00:25:00,943 --> 00:25:01,843
Run!
278
00:25:01,943 --> 00:25:02,843
Run!
279
00:25:02,943 --> 00:25:04,076
SOLDIER: [speaking russian]
280
00:25:04,943 --> 00:25:07,410
[gunfire]
281
00:25:09,510 --> 00:25:10,810
[gunfire]
282
00:25:12,510 --> 00:25:13,810
[gunfire]
283
00:25:15,476 --> 00:25:16,810
[gunfire]
284
00:25:18,910 --> 00:25:19,776
[gunfire]
285
00:25:22,476 --> 00:25:23,443
[gunfire]
286
00:25:24,476 --> 00:25:25,776
[ricochet]
287
00:25:25,876 --> 00:25:26,843
[gunfire]
288
00:25:27,876 --> 00:25:30,176
[panting]
289
00:25:30,276 --> 00:25:31,176
[metal clank]
290
00:25:31,276 --> 00:25:33,743
[shouting] Mother of--
291
00:25:33,843 --> 00:25:35,410
[groaning]
292
00:25:35,510 --> 00:25:36,310
You're OK.
293
00:25:36,410 --> 00:25:37,310
You're OK.
294
00:25:37,410 --> 00:25:38,076
You're OK.
295
00:25:38,176 --> 00:25:39,576
No, my shin, my shin.
296
00:25:39,676 --> 00:25:42,576
[shouting]
297
00:25:44,643 --> 00:25:46,143
[metal clank]
298
00:25:48,076 --> 00:25:48,976
All right.
299
00:25:49,076 --> 00:25:49,976
Come on [inaudible].
300
00:25:50,076 --> 00:25:51,543
Come on.
301
00:25:51,643 --> 00:25:53,143
[groaning]
302
00:25:54,076 --> 00:25:55,543
[gunfire]
303
00:26:00,043 --> 00:26:01,110
Oh, Jesus.
304
00:26:04,043 --> 00:26:07,110
[music playing]
305
00:26:09,043 --> 00:26:10,510
[gunfire]
306
00:26:38,976 --> 00:26:40,476
[gunfire]
307
00:27:30,310 --> 00:27:33,376
[shaky breathing]
308
00:27:52,876 --> 00:27:53,776
[clank]
309
00:28:02,043 --> 00:28:03,843
[russian speech]
310
00:28:34,643 --> 00:28:37,110
[boat motor running]
311
00:28:50,943 --> 00:28:53,610
Hello?
312
00:28:53,710 --> 00:28:55,810
Hello.
313
00:28:55,910 --> 00:28:59,776
Could you-- oh, Jesus Christ.
314
00:28:59,876 --> 00:29:02,776
[panting] Jesus.
315
00:29:02,876 --> 00:29:04,810
[speaking russian]
316
00:29:05,843 --> 00:29:07,310
[speaking russian]
317
00:29:13,776 --> 00:29:15,676
[speaking russian]
318
00:29:23,710 --> 00:29:25,210
[speaking russian]
319
00:29:31,443 --> 00:29:32,276
Oh, Christ.
320
00:29:57,076 --> 00:29:59,110
Da, I'm afraid he is.
321
00:30:03,010 --> 00:30:05,476
[helicopter running]
322
00:30:18,910 --> 00:30:21,810
[music playing]
323
00:30:35,110 --> 00:30:36,743
- Where is O'Brian?
- He's dead.
324
00:30:36,843 --> 00:30:37,710
What?
325
00:30:37,810 --> 00:30:38,910
It was soldiers.
326
00:30:39,010 --> 00:30:40,743
Then how safe are we now?
327
00:30:40,843 --> 00:30:42,510
I don't think anybody's
left alive to report back,
328
00:30:42,610 --> 00:30:45,643
so it should give us
a couple of hours.
329
00:30:45,743 --> 00:30:46,976
Did Mamantov send them?
330
00:30:47,076 --> 00:30:47,943
No, the Kremlin.
331
00:30:48,043 --> 00:30:48,843
Mamantov wants me alive.
332
00:31:01,810 --> 00:31:04,310
POLICEMAN: [speaking russian]
333
00:31:31,743 --> 00:31:33,410
Is it him?
334
00:31:33,510 --> 00:31:35,276
Yes.
335
00:31:35,376 --> 00:31:36,376
So what does it mean?
336
00:31:39,243 --> 00:31:41,043
It means that
poor old O'Brian let
337
00:31:41,143 --> 00:31:42,810
the genie out of the bottle.
338
00:31:45,576 --> 00:31:46,376
Come on.
339
00:31:49,476 --> 00:31:52,343
[music playing]
340
00:31:52,443 --> 00:31:55,343
[train horn]
341
00:32:21,776 --> 00:32:24,143
Where's the rest?
342
00:32:24,243 --> 00:32:25,276
It got you out of jail.
343
00:32:30,176 --> 00:32:31,243
That's yours.
344
00:32:40,910 --> 00:32:45,010
Explain to me, why did
Mamantov want you to find this?
345
00:32:45,110 --> 00:32:49,276
This has no credibility
if it's suddenly produced
346
00:32:49,376 --> 00:32:52,210
by an old school hardliner
like Mamantov, it just stinks
347
00:32:52,310 --> 00:32:54,710
of forgery and self-interest.
348
00:32:54,810 --> 00:32:57,243
But me, I'm a Western academic.
349
00:32:57,343 --> 00:32:59,310
I'm a published author.
350
00:32:59,410 --> 00:33:04,376
And I'm an objective expert
on all things Stalin.
351
00:33:04,476 --> 00:33:07,010
And my father
was a part of this?
352
00:33:07,110 --> 00:33:09,743
Yeah.
353
00:33:09,843 --> 00:33:12,010
So why did he die?
354
00:33:12,110 --> 00:33:16,276
He didn't follow the script.
355
00:33:16,376 --> 00:33:20,910
When I told him how
valuable this was, he--
356
00:33:21,010 --> 00:33:22,210
well, he wanted to
leave it to you.
357
00:33:25,443 --> 00:33:26,410
I tell you, it's cursed.
358
00:33:26,510 --> 00:33:27,610
It's yours.
359
00:33:27,710 --> 00:33:28,543
It's ours.
360
00:33:28,643 --> 00:33:30,510
It's ours.
361
00:33:30,610 --> 00:33:32,710
When we get to Moscow,
we'll go straight
362
00:33:32,810 --> 00:33:36,010
to the American embassy,
and we'll get out of Russia.
363
00:33:36,110 --> 00:33:37,576
We?
364
00:33:37,676 --> 00:33:39,510
Come with me to New York.
365
00:33:44,576 --> 00:33:45,476
Nice fantasy.
366
00:34:00,276 --> 00:34:01,743
Are you all right?
367
00:34:06,576 --> 00:34:11,276
The only time I ever
connected with my father
368
00:34:11,376 --> 00:34:13,143
was when he taught
me how to use a gun.
369
00:34:18,143 --> 00:34:20,143
He hardly spoke to
my brother and me.
370
00:34:22,976 --> 00:34:27,043
He could never touch
us, never hold us.
371
00:34:29,843 --> 00:34:31,643
[speaking russian]
372
00:34:55,776 --> 00:34:58,576
Well, he was brutalized.
373
00:34:58,676 --> 00:35:00,810
Many of us were.
374
00:35:00,910 --> 00:35:04,043
I was too young to understand.
375
00:35:08,743 --> 00:35:21,310
My mom always did, even in his
silences or his drunken rages.
376
00:35:21,410 --> 00:35:23,743
She always showed compassion.
377
00:35:30,376 --> 00:35:32,176
She understood what
they've made him.
378
00:35:38,243 --> 00:35:40,143
[inaudible] Kelso.
379
00:35:40,243 --> 00:35:41,476
Come, please.
380
00:35:41,576 --> 00:35:43,310
And, uh, bring that.
381
00:35:50,210 --> 00:35:51,676
[suspenseful music]
382
00:35:51,776 --> 00:35:52,676
[thwack]
383
00:35:52,776 --> 00:35:54,676
[groaning]
384
00:36:05,143 --> 00:36:06,610
Come on, please.
385
00:36:13,676 --> 00:36:15,143
[slams door]
386
00:36:18,643 --> 00:36:21,543
Hm.
387
00:36:21,643 --> 00:36:26,910
[speaking russian]
388
00:36:27,010 --> 00:36:29,410
You would just throw this?
389
00:36:29,510 --> 00:36:34,343
[laughing] You're a historian.
390
00:36:34,443 --> 00:36:37,643
You have this burning
urge to preserve
391
00:36:37,743 --> 00:36:40,110
every historical document.
392
00:36:40,210 --> 00:36:43,210
This for you is the
way back, better
393
00:36:43,310 --> 00:36:46,810
than your wildest dreams.
394
00:36:46,910 --> 00:36:50,476
Getting famous all over
again, you go on television,
395
00:36:50,576 --> 00:36:57,576
lecture at college
campuses, screw many girls.
396
00:36:57,676 --> 00:37:00,010
It's your way back.
397
00:37:00,110 --> 00:37:01,876
That's the problem.
398
00:37:01,976 --> 00:37:04,910
No, it is to our
mutual benefit,
399
00:37:05,010 --> 00:37:08,443
this whole plan, good plan.
400
00:37:08,543 --> 00:37:11,143
I used KGB funds to buy
[inaudible] mansion.
401
00:37:11,243 --> 00:37:15,176
I finance conferences
you speak at.
402
00:37:15,276 --> 00:37:18,176
First-class tickets,
free vodka--
403
00:37:18,276 --> 00:37:20,776
how could you resist?
404
00:37:20,876 --> 00:37:22,710
[laughing]
405
00:37:24,310 --> 00:37:28,310
Torturing and killing old
men, was that part of the plan?
406
00:37:28,410 --> 00:37:31,043
And what about those psychopaths
running around in the woods?
407
00:37:31,143 --> 00:37:33,676
A glitch.
408
00:37:33,776 --> 00:37:37,976
But everything turned out
good for both of us, mm?
409
00:37:38,076 --> 00:37:39,143
We win, yes?
410
00:37:39,243 --> 00:37:43,710
[laughing] Well, let's see.
411
00:37:43,810 --> 00:37:46,310
You've got a madman on the
loose who may be suffering
412
00:37:46,410 --> 00:37:49,243
from a major congenital defect.
413
00:37:49,343 --> 00:37:51,143
Do you think you
can control him?
414
00:37:51,243 --> 00:37:55,376
If he's his father's son,
which I truly believe he is,
415
00:37:55,476 --> 00:37:57,643
you could be one of
his first victims.
416
00:37:57,743 --> 00:38:00,576
[laughter]
417
00:38:05,076 --> 00:38:07,543
Maybe he's right, comrade.
418
00:38:07,643 --> 00:38:10,743
Maybe I play [inaudible]
and make you dance.
419
00:38:26,543 --> 00:38:31,143
[train horn] [brakes screeching]
420
00:38:32,476 --> 00:38:34,476
We're stopping at
the next station.
421
00:38:34,576 --> 00:38:35,376
Where are we?
422
00:38:35,476 --> 00:38:36,910
[inaudible].
423
00:38:37,010 --> 00:38:38,076
They let you go?
424
00:38:38,176 --> 00:38:41,043
Mamantov's on the
train with Joseph.
425
00:38:41,143 --> 00:38:44,143
[muffled crowd]
426
00:38:46,043 --> 00:38:47,910
Oh, my god.
427
00:38:48,010 --> 00:38:50,843
[singing in russian]
428
00:38:50,943 --> 00:38:53,076
[interposing voices]
429
00:38:54,143 --> 00:38:57,743
Jesus Christ, it's
already started.
430
00:38:57,843 --> 00:39:00,710
[singing in russian]
431
00:39:03,176 --> 00:39:05,410
Listen, get off this train now.
432
00:39:05,510 --> 00:39:06,610
Pay someone to
drive you to Moscow.
433
00:39:06,710 --> 00:39:07,976
Go to the airport
and get on a plane.
434
00:39:08,076 --> 00:39:08,910
To go where?
435
00:39:09,010 --> 00:39:10,043
Anywhere.
436
00:39:10,143 --> 00:39:12,310
[chuckles] And
where are you going?
437
00:39:12,410 --> 00:39:13,376
To do what they want.
438
00:39:16,876 --> 00:39:18,343
[kissing]
439
00:39:22,243 --> 00:39:24,310
[interposing voices]
440
00:39:33,776 --> 00:39:36,643
[ominous music]
441
00:39:36,743 --> 00:39:39,610
[cheering]
442
00:39:53,043 --> 00:39:54,510
Hey.
443
00:39:54,610 --> 00:39:56,243
What's going on?
444
00:39:56,343 --> 00:39:59,076
Have you seen RJ?
445
00:39:59,176 --> 00:40:00,510
RJ's dead.
446
00:40:00,610 --> 00:40:02,443
What?
447
00:40:02,543 --> 00:40:04,810
[cheering]
448
00:40:04,910 --> 00:40:07,743
[speaking russian]
449
00:40:07,843 --> 00:40:09,676
Can you put that on me?
450
00:40:09,776 --> 00:40:11,610
Yeah.
Film this guy.
451
00:40:14,210 --> 00:40:15,776
I am Professor
Christopher Kelso.
452
00:40:15,876 --> 00:40:19,643
This-- this whole spectacle
has been contrived
453
00:40:19,743 --> 00:40:23,676
and stage-managed by a man
whose only goal is absolute
454
00:40:23,776 --> 00:40:25,643
power through torture and--
455
00:40:32,610 --> 00:40:34,743
[speaking russian]
456
00:40:34,843 --> 00:40:35,743
[thwack]
457
00:40:41,443 --> 00:40:42,243
[grunts]
458
00:40:44,676 --> 00:40:45,743
[cheering]
459
00:40:45,843 --> 00:40:46,676
[thwack]
460
00:41:12,843 --> 00:41:13,676
[gunfire]
461
00:41:13,776 --> 00:41:15,243
[screams]
462
00:41:25,510 --> 00:41:28,710
[piano music]
27637
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese