Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,643 --> 00:00:06,276
So Stalin's notebook.
2
00:00:06,376 --> 00:00:07,043
Wait!
3
00:00:07,143 --> 00:00:09,376
Who told you about this?
4
00:00:09,476 --> 00:00:10,576
An eyewitness?
5
00:00:10,676 --> 00:00:12,310
From that time?
6
00:00:12,410 --> 00:00:17,510
If this book really exists,
it's a piece of history.
7
00:00:17,610 --> 00:00:21,043
I need to find
your father, Papu.
8
00:00:21,143 --> 00:00:22,776
I didn't kill the old man!
9
00:00:22,876 --> 00:00:24,376
Oh, but you did.
10
00:00:24,476 --> 00:00:28,210
When you told Mamantov you had
a witness from the old times,
11
00:00:28,310 --> 00:00:32,443
that was his death sentence.
- I'm a witness.
12
00:00:32,543 --> 00:00:35,543
I'm not a suspect!
13
00:00:35,643 --> 00:00:36,510
Remember me?
14
00:00:36,610 --> 00:00:39,476
I met you this
morning, RJ O'Brian.
15
00:00:39,576 --> 00:00:40,776
I'm being deported.
16
00:00:40,876 --> 00:00:43,143
I'm not.
17
00:00:43,243 --> 00:00:44,310
Give me what you got.
18
00:00:44,410 --> 00:00:45,643
When I got home
last night, there
19
00:00:45,743 --> 00:00:47,010
was a note from my father.
20
00:00:47,110 --> 00:00:49,676
It says that there is
something valuable,
21
00:00:49,776 --> 00:00:53,743
and you can tell me what
it is, in a toolbox.
22
00:00:53,843 --> 00:00:56,043
Who killed him?
23
00:00:56,143 --> 00:00:57,643
They think a man
called Vladimir Mamantov.
24
00:01:00,210 --> 00:01:03,576
He knew your father
from the old time.
25
00:01:03,676 --> 00:01:05,743
What was in my
life, the old time?
26
00:02:55,843 --> 00:02:56,676
That you?
27
00:02:56,776 --> 00:02:57,610
I'm surprised he kept it.
28
00:03:05,176 --> 00:03:08,810
I don't actually know
what I'm looking for.
29
00:03:08,910 --> 00:03:09,743
It's underneath you.
30
00:03:14,143 --> 00:03:15,110
Hold that.
31
00:03:31,043 --> 00:03:32,043
What is it?
32
00:03:45,910 --> 00:03:48,476
You know about guns.
33
00:03:48,576 --> 00:03:50,976
It was my father's.
34
00:03:51,076 --> 00:03:53,743
In Makarov, when we were
little, he told us how
35
00:03:53,843 --> 00:03:55,243
to strip, clean, and fire it.
36
00:04:22,576 --> 00:04:23,276
Hey, hey, whoa!
37
00:04:23,376 --> 00:04:24,443
Put your hands on your head!
38
00:04:24,543 --> 00:04:26,510
Hey.
39
00:04:26,610 --> 00:04:29,443
Uh, Professor, can
you do me a favor
40
00:04:29,543 --> 00:04:32,110
and just ask her to
put that thing down?
41
00:04:32,210 --> 00:04:33,776
What the hell
are you doing here?
42
00:04:33,876 --> 00:04:37,010
Look, I was curious to see
if you got on that plane.
43
00:04:37,110 --> 00:04:38,410
And you didn't!
44
00:04:38,510 --> 00:04:42,176
And OK, now she's
starting to freak me out.
45
00:04:42,276 --> 00:04:43,276
Put it down.
46
00:04:46,776 --> 00:04:47,576
Wait.
47
00:04:47,676 --> 00:04:50,576
I know you from the clubs.
48
00:04:50,676 --> 00:04:52,910
You're Zinaida, right?
49
00:04:53,010 --> 00:04:55,010
Why's she here?
50
00:04:55,110 --> 00:04:56,476
She's Papu Rapava's daughter.
51
00:04:58,943 --> 00:05:02,510
So what are you guys doing,
making some home improvements?
52
00:05:02,610 --> 00:05:05,110
Or has it got something
to do with that?
53
00:05:05,210 --> 00:05:08,376
You're never gonna shake
my ass off of this.
54
00:05:08,476 --> 00:05:10,276
I'm a pit bull, Professor.
55
00:05:10,376 --> 00:05:13,943
So we may as well partner up.
56
00:05:14,043 --> 00:05:16,176
You two can split
whatever loot you make.
57
00:05:16,276 --> 00:05:18,043
Is it valuable?
58
00:05:18,143 --> 00:05:19,976
If it's what the
professor thinks it is,
59
00:05:20,076 --> 00:05:22,443
it could be worth
half a million, yeah.
60
00:05:22,543 --> 00:05:24,176
Dollars?
61
00:05:24,276 --> 00:05:25,243
That's right.
62
00:05:28,576 --> 00:05:30,676
Let's open it up.
63
00:05:30,776 --> 00:05:31,643
Wait!
64
00:05:31,743 --> 00:05:32,710
I wanna capture this moment.
65
00:05:39,010 --> 00:05:40,643
You don't drive a BMW?
66
00:05:40,743 --> 00:05:41,876
No, it's not my style.
67
00:05:41,976 --> 00:05:44,410
I thought we were
followed by a 7 Series.
68
00:05:44,510 --> 00:05:46,610
7 Series?
69
00:05:46,710 --> 00:05:48,210
Sounds like a mafia car.
70
00:05:48,310 --> 00:05:49,210
Or a cop on the take.
71
00:05:49,310 --> 00:05:50,743
Jesus.
Do you live in here?
72
00:05:50,843 --> 00:05:51,643
I did in Baghdad.
73
00:05:55,043 --> 00:05:59,443
Look, you do this as long as
you keep her name out of it.
74
00:05:59,543 --> 00:06:00,876
And you don't show
any of this footage
75
00:06:00,976 --> 00:06:03,676
until we get that thing
properly forensically analyzed.
76
00:06:03,776 --> 00:06:04,943
Anything else, Professor?
77
00:06:05,043 --> 00:06:07,176
Yeah, you can stop
calling me "Professor."
78
00:06:07,276 --> 00:06:08,443
Can I call you "Doc?"
79
00:06:08,543 --> 00:06:09,376
No.
80
00:06:28,810 --> 00:06:29,610
What is it?
81
00:06:36,510 --> 00:06:47,376
Well, It's embossed
with the seal
82
00:06:47,476 --> 00:06:49,876
of the Soviet Union,
which would suggest
83
00:06:49,976 --> 00:06:50,810
it's something official.
84
00:07:23,810 --> 00:07:26,943
Well, it's not Stalin's writing.
85
00:07:27,043 --> 00:07:28,110
What are you talking about?
86
00:07:32,476 --> 00:07:35,310
It's written about
Stalin, but it's--
87
00:07:35,410 --> 00:07:36,743
it's not his writing.
88
00:07:36,843 --> 00:07:38,343
Oh, great.
89
00:07:38,443 --> 00:07:40,243
Price just took a nosedive.
90
00:07:46,343 --> 00:07:51,643
Komsomol unit number
two display their paces.
91
00:07:51,743 --> 00:07:55,143
We marched across Red Square.
92
00:07:55,243 --> 00:07:59,943
And as we passed beneath
him, his glance fell upon us,
93
00:08:00,043 --> 00:08:02,110
like the rays of the sun.
94
00:08:04,843 --> 00:08:06,376
It's the righting
of a young girl.
95
00:08:12,810 --> 00:08:14,910
WOMAN (VOICOEVER): I remember
the day the comrade from Moscow
96
00:08:15,010 --> 00:08:16,343
came to visit.
97
00:08:16,443 --> 00:08:18,910
The leader of the local
party met him at the station.
98
00:08:19,010 --> 00:08:21,843
He had the biggest
car in Archangel.
99
00:08:26,643 --> 00:08:30,576
The comrade explained that
since the parade in Moscow,
100
00:08:30,676 --> 00:08:33,243
I had been selected for
special tasks relating
101
00:08:33,343 --> 00:08:35,976
to high party leadership.
102
00:08:36,076 --> 00:08:39,643
If I accept, I must
return to Moscow with him
103
00:08:39,743 --> 00:08:41,710
and stay there for a year.
104
00:08:45,610 --> 00:08:49,876
My father says if it is
the will of the party,
105
00:08:49,976 --> 00:08:53,010
he will not prevent me.
106
00:08:53,110 --> 00:08:55,543
I'm so happy I could die.
107
00:09:03,276 --> 00:09:05,876
We went south through a forest.
108
00:09:05,976 --> 00:09:09,110
Konosha, Vologda, Yaroslavl.
109
00:09:09,210 --> 00:09:13,543
Last time, there were 20 of
us, silly laughing girls.
110
00:09:13,643 --> 00:09:15,243
Now there is only me.
111
00:09:15,343 --> 00:09:19,343
I'm a little afraid
so far from home.
112
00:10:31,743 --> 00:10:34,210
[car honking]
113
00:10:37,743 --> 00:10:38,543
I will take care of this.
114
00:11:05,776 --> 00:11:06,643
It's all right.
115
00:11:06,743 --> 00:11:08,676
She's got it covered.
116
00:11:08,776 --> 00:11:11,710
Let's get out of
here, go to my office.
117
00:11:50,610 --> 00:11:53,010
"Comrade Stalin has
asked that from now
118
00:11:53,110 --> 00:11:55,843
on I'm to bring him breakfast.
119
00:11:55,943 --> 00:12:01,043
He works till he falls asleep
wherever he finds himself.
120
00:12:01,143 --> 00:12:05,576
How I wish that people
could see him like this.
121
00:12:05,676 --> 00:12:10,576
So humble, so dedicated
to their welfare."
122
00:12:10,676 --> 00:12:11,943
That's sweet.
123
00:12:12,043 --> 00:12:15,576
What's the date of the entry?
124
00:12:15,676 --> 00:12:17,143
It's the 21st of October.
125
00:12:17,243 --> 00:12:18,543
She got there on the 12th.
126
00:12:18,643 --> 00:12:20,910
That means she's been
there for what, eight days?
127
00:12:21,010 --> 00:12:22,643
And he still
hasn't jumped her.
128
00:12:25,776 --> 00:12:28,943
"When leave the room,
I hear him cursing.
129
00:12:29,043 --> 00:12:31,876
He has cut himself."
130
00:12:31,976 --> 00:12:34,110
[speaking russian]
131
00:13:12,876 --> 00:13:15,376
[russian singing]
132
00:13:53,243 --> 00:13:55,710
[music begins]
133
00:13:55,810 --> 00:13:58,276
[speaking russian]
134
00:14:08,210 --> 00:14:09,676
[music stops]
135
00:15:47,243 --> 00:15:49,710
[music playing]
136
00:16:46,510 --> 00:16:48,410
That's it?
137
00:16:48,510 --> 00:16:50,243
That's all?
138
00:16:50,343 --> 00:16:51,376
See for yourself.
139
00:16:51,476 --> 00:16:53,543
The last pages
have been torn out.
140
00:16:53,643 --> 00:16:55,076
Shit.
141
00:16:55,176 --> 00:16:57,376
What are all these doodles?
142
00:16:57,476 --> 00:16:59,710
Look, this looks
like a wolf's head.
143
00:16:59,810 --> 00:17:02,676
Stalin used to draw the
heads of wolves in the margins
144
00:17:02,776 --> 00:17:04,510
of official documents.
145
00:17:04,610 --> 00:17:07,310
So this is genuine?
146
00:17:07,410 --> 00:17:11,110
Until I've have it
forensically tested, I just--
147
00:17:11,210 --> 00:17:12,576
I just can't say.
148
00:17:12,676 --> 00:17:15,910
Bottom line, Doc, I hold
you up against a brick wall
149
00:17:16,010 --> 00:17:19,743
with a gun, what's your opinion?
150
00:17:19,843 --> 00:17:21,643
It's genuine.
151
00:17:21,743 --> 00:17:22,810
Good.
152
00:17:22,910 --> 00:17:24,743
So what about all
this other stuff?
153
00:17:24,843 --> 00:17:27,476
Hey, look, careful!
154
00:17:27,576 --> 00:17:29,276
Jesus.
155
00:17:29,376 --> 00:17:30,510
It's an NKVD report.
156
00:17:35,076 --> 00:17:39,143
It's the family's
medical history.
157
00:17:39,243 --> 00:17:47,476
Teeth, blood group,
no genetic disorders.
158
00:17:47,576 --> 00:17:50,076
What, the old bastard
only school prom queens?
159
00:17:50,176 --> 00:17:53,343
Why would he keep her diary?
160
00:17:53,443 --> 00:17:55,410
Obsession.
161
00:17:55,510 --> 00:17:56,476
Infatuation.
162
00:17:56,576 --> 00:17:58,110
On the train,
she says that that
163
00:17:58,210 --> 00:18:01,410
was the worst day to travel
because it was that time.
164
00:18:01,510 --> 00:18:03,843
Meaning what?
165
00:18:03,943 --> 00:18:05,443
She had her period.
166
00:18:05,543 --> 00:18:09,576
And the last night when
he called her to his room,
167
00:18:09,676 --> 00:18:11,810
it was 10 days later.
168
00:18:11,910 --> 00:18:12,910
When she was fertile.
169
00:18:13,010 --> 00:18:14,376
That's it.
170
00:18:14,476 --> 00:18:17,410
That's what the medical
reports are about.
171
00:18:17,510 --> 00:18:20,310
He was looking for the
perfect mother for his child.
172
00:18:20,410 --> 00:18:21,243
You know what we gotta do?
173
00:18:21,343 --> 00:18:22,610
We gotta find this girl.
174
00:18:22,710 --> 00:18:24,210
Find her?
She'll be dead.
175
00:18:24,310 --> 00:18:25,176
You can't be sure.
176
00:18:25,276 --> 00:18:27,143
She'd only be about what, 70?
177
00:18:27,243 --> 00:18:28,310
Yeah, but that's
not the point.
178
00:18:28,410 --> 00:18:29,843
She wouldn't have
died of old age.
179
00:18:29,943 --> 00:18:31,376
Who do you think we're dealing
with here, Prince Charming?
180
00:18:31,476 --> 00:18:32,976
Maybe, but this
is a huge story.
181
00:18:33,076 --> 00:18:33,943
We gotta run this down.
182
00:18:34,043 --> 00:18:35,310
We gotta go to Archangel.
183
00:18:35,410 --> 00:18:38,443
I-- I can't go to any airport.
184
00:18:38,543 --> 00:18:43,776
Look, we'll head
straight up the M8.
185
00:18:43,876 --> 00:18:45,976
It's about 7, 800 miles.
186
00:18:46,076 --> 00:18:47,676
We'll take the war wagon.
187
00:18:47,776 --> 00:18:50,910
A flask for coffee, a few
uppers, a stack of CDs.
188
00:18:51,010 --> 00:18:51,810
Loving it.
189
00:18:51,910 --> 00:18:53,776
Louise!
190
00:18:53,876 --> 00:18:55,243
I am not going anywhere.
191
00:18:55,343 --> 00:18:56,810
Oh no, you have to.
192
00:18:56,910 --> 00:18:59,076
If you stay in Moscow, they'll
find you and they'll kill you.
193
00:18:59,176 --> 00:18:59,976
For what?
194
00:19:00,076 --> 00:19:01,176
For this?
195
00:19:01,276 --> 00:19:02,676
Your father died
because he wouldn't
196
00:19:02,776 --> 00:19:05,610
tell them where it was, because
he wanted you to have it.
197
00:19:05,710 --> 00:19:07,176
Not worth dying for.
198
00:19:07,276 --> 00:19:08,743
Stubborn old fool.
199
00:19:08,843 --> 00:19:11,910
He died because he wanted to
leave you something of value,
200
00:19:12,010 --> 00:19:14,476
so that you could get out,
so you could stop being a--
201
00:19:14,576 --> 00:19:15,843
A whore.
202
00:19:15,943 --> 00:19:18,810
Like you and O'Brian?
203
00:19:18,910 --> 00:19:24,176
Look, um, he's a hack.
204
00:19:24,276 --> 00:19:26,076
He's not gonna sit on this.
205
00:19:26,176 --> 00:19:27,776
We have to ditch him.
206
00:19:27,876 --> 00:19:31,643
Is that what he
said is the truth?
207
00:19:31,743 --> 00:19:32,776
It's worth a lot of money?
208
00:19:35,810 --> 00:19:36,810
Yeah.
209
00:19:36,910 --> 00:19:37,743
A lot of money.
210
00:19:40,810 --> 00:19:43,043
You're supposed to be in
St. Petersburg tomorrow.
211
00:19:43,143 --> 00:19:44,243
We've rescheduled
this twice already.
212
00:19:44,343 --> 00:19:45,710
Well, why don't
we just dump it?
213
00:19:45,810 --> 00:19:46,810
I'll talk to the chief.
214
00:19:46,910 --> 00:19:48,576
Going to get
some warm clothes.
215
00:19:48,676 --> 00:19:51,076
OK, but let's try
and leave before dark.
216
00:19:53,610 --> 00:19:55,776
Whereabouts is
your place from here?
217
00:19:55,876 --> 00:19:56,876
North 20 minutes.
218
00:19:56,976 --> 00:19:58,010
Good.
219
00:19:58,110 --> 00:19:59,343
We'll get your stuff
and keep going.
220
00:19:59,443 --> 00:20:01,510
Although we're not gonna
get very far in this.
221
00:20:01,610 --> 00:20:02,510
No need.
222
00:20:02,610 --> 00:20:05,710
Here's O'Brian's.
223
00:20:05,810 --> 00:20:08,610
- We steal?
- We steal.
224
00:20:31,910 --> 00:20:33,443
What did she say?
225
00:20:33,543 --> 00:20:34,976
She says there is
someone in there.
226
00:20:35,076 --> 00:20:36,110
Right, well, let's go.
227
00:20:36,210 --> 00:20:37,210
We'll find some
clothes on the way.
228
00:20:37,310 --> 00:20:38,343
There is something I need.
229
00:21:07,876 --> 00:21:09,043
Do you know him?
230
00:21:09,143 --> 00:21:11,410
Of course not!
231
00:21:11,510 --> 00:21:12,543
Let's go.
232
00:21:12,643 --> 00:21:13,743
I told you, there is
something that I need.
233
00:21:25,810 --> 00:21:27,576
What are you thinking?
234
00:21:27,676 --> 00:21:30,276
How many men I sleep
with to get this cash?
235
00:21:30,376 --> 00:21:31,676
No.
236
00:21:31,776 --> 00:21:34,510
I was just wondering how you
find the time to study law.
237
00:21:59,876 --> 00:22:01,543
Archangel.
238
00:22:01,643 --> 00:22:05,676
"Founded by Peter the Great,
named after the Archangel
239
00:22:05,776 --> 00:22:09,310
Michael, the warrior angel.
240
00:22:09,410 --> 00:22:12,410
Until the fall of communism,
it was a forbidden city closed
241
00:22:12,510 --> 00:22:14,376
to all the outside visitors."
242
00:22:14,476 --> 00:22:16,743
They had nuclear subs there.
243
00:22:16,843 --> 00:22:17,643
They leaked.
244
00:22:20,343 --> 00:22:22,343
Why are we slowing down?
245
00:22:22,443 --> 00:22:27,443
The car behind us,
it's the Militia.
246
00:22:27,543 --> 00:22:29,943
Shit.
247
00:22:30,043 --> 00:22:31,410
O'Brian didn't waste
much time, did he?
248
00:22:36,910 --> 00:22:38,776
It's OK.
249
00:22:38,876 --> 00:22:40,076
They're not interested in us.
250
00:22:46,743 --> 00:22:48,510
[russian rap music playing]
251
00:22:48,610 --> 00:22:49,410
Uh.
252
00:22:52,010 --> 00:22:55,210
I don't know if I can handle
Russian rap for 500 miles.
253
00:23:01,576 --> 00:23:03,443
[volume increases]
254
00:23:10,110 --> 00:23:12,376
The whole area was
used for nuclear weapons.
255
00:23:12,476 --> 00:23:14,543
Oh, and listen to
this travelers' tip.
256
00:23:14,643 --> 00:23:16,310
"When arriving at
the railway station,
257
00:23:16,410 --> 00:23:18,243
check the digital
radiation meter.
258
00:23:18,343 --> 00:23:22,343
If it's 15 micro-rads
or below, it's safe."
259
00:23:22,443 --> 00:23:24,176
Oh, this sounds
like a fun place.
260
00:23:24,276 --> 00:23:25,943
2 and 1/2 thousand dollars.
261
00:23:26,043 --> 00:23:27,510
What is that, round trip?
262
00:23:27,610 --> 00:23:28,843
One way.
263
00:23:28,943 --> 00:23:30,243
When could he leave?
264
00:23:30,343 --> 00:23:30,976
10:00.
265
00:23:31,076 --> 00:23:32,710
Tell him he's got a deal.
266
00:23:32,810 --> 00:23:33,743
OK, he'll be there at 9:00.
267
00:23:36,810 --> 00:23:37,776
Yes.
268
00:23:37,876 --> 00:23:38,976
Yes, of course, cash.
269
00:23:39,076 --> 00:23:40,076
Yeah.
270
00:23:42,110 --> 00:23:43,343
RJ, I think you're crazy.
271
00:23:43,443 --> 00:23:45,410
The weather's bad, and
it's getting worse.
272
00:23:45,510 --> 00:23:47,010
Yeah, that's why I
have to leave tomorrow,
273
00:23:47,110 --> 00:23:48,810
or I'll never get in.
274
00:23:48,910 --> 00:23:50,276
What do I tell head office?
275
00:23:50,376 --> 00:23:53,476
That you're going off radar,
leaving 'em with a $2,500
276
00:23:53,576 --> 00:23:55,643
tab for a charter?
277
00:23:55,743 --> 00:23:56,610
I'll give 'em a taste.
278
00:23:56,710 --> 00:23:59,810
Book me some satellite time.
279
00:23:59,910 --> 00:24:01,343
[speaking russian]
280
00:24:03,743 --> 00:24:04,676
Mamantov.
281
00:24:04,776 --> 00:24:07,243
[speaking russian]
282
00:25:12,943 --> 00:25:14,210
Very chic.
283
00:25:14,310 --> 00:25:16,543
Well, there's not much
call for Versace out here.
284
00:25:16,643 --> 00:25:21,243
And I don't think we'll
find a sushi bar, either.
285
00:25:21,343 --> 00:25:24,276
These small towns
are forgotten.
286
00:25:24,376 --> 00:25:27,710
The old die, the young leave.
287
00:25:27,810 --> 00:25:31,910
When you leave Moscow, you
realize Moscow isn't Russia.
288
00:25:32,010 --> 00:25:32,843
You smoke too much.
289
00:25:35,743 --> 00:25:37,076
I know.
290
00:25:37,176 --> 00:25:38,776
How old are you, anyway?
291
00:25:38,876 --> 00:25:39,976
27.
292
00:25:40,076 --> 00:25:41,476
You?
293
00:25:41,576 --> 00:25:43,176
Older.
294
00:25:43,276 --> 00:25:45,843
I prefer to go with older men.
295
00:25:45,943 --> 00:25:48,310
Safer and less exhausting.
296
00:25:51,110 --> 00:25:52,810
Ever paid for it, Fluke?
297
00:25:52,910 --> 00:25:56,710
Once, when I was 16.
298
00:25:56,810 --> 00:25:58,943
I needed to lose my virginity.
299
00:25:59,043 --> 00:26:01,010
It was weighing me down.
300
00:26:01,110 --> 00:26:02,543
[chuckling]
301
00:26:04,976 --> 00:26:07,776
You should do that more often.
302
00:26:07,876 --> 00:26:08,710
What?
303
00:26:08,810 --> 00:26:11,643
Laugh.
Come on.
304
00:26:11,743 --> 00:26:13,743
We have a long way to go.
305
00:26:13,843 --> 00:26:15,576
The victim was
later identified
306
00:26:15,676 --> 00:26:19,910
as Papu Gerasimovich
Rapava, a 73-year-old
307
00:26:20,010 --> 00:26:21,276
survivor of the gulag.
308
00:26:26,976 --> 00:26:29,710
Rapava may have known the
whereabouts of a secret diary
309
00:26:29,810 --> 00:26:31,543
belonging to Joseph Stalin.
310
00:26:31,643 --> 00:26:34,376
And this knowledge may
have cost him his life.
311
00:26:34,476 --> 00:26:37,743
RJ O'Brian, SMS News, Moscow.
312
00:26:37,843 --> 00:26:40,476
Excuse me, can you tell
me where the pilot is?
313
00:26:43,810 --> 00:26:44,676
Oh, God.
314
00:26:44,776 --> 00:26:46,510
This plane is older than me.
315
00:26:46,610 --> 00:26:47,476
It's a bucket.
316
00:26:50,343 --> 00:26:51,310
Are you the pilot?
317
00:26:56,076 --> 00:26:57,976
Mr. O'Brian?
318
00:26:58,076 --> 00:26:58,876
RJ.
319
00:26:58,976 --> 00:26:59,810
Lev.
320
00:26:59,910 --> 00:27:00,810
Ready to go?
321
00:27:00,910 --> 00:27:02,343
Hm?
322
00:27:02,443 --> 00:27:04,743
Right.
323
00:27:04,843 --> 00:27:05,810
Here you are.
- Thank you.
324
00:27:05,910 --> 00:27:06,710
Let's go.
325
00:27:11,443 --> 00:27:13,843
You know what the
weather's like in Archangel?
326
00:27:13,943 --> 00:27:15,610
I'll risk it if you will.
327
00:27:15,710 --> 00:27:18,143
Shouldn't we have a
navigator or somebody?
328
00:27:18,243 --> 00:27:19,610
No one above.
329
00:27:19,710 --> 00:27:20,910
Oh, that's great.
330
00:27:21,010 --> 00:27:23,010
Just terrific!
331
00:27:23,110 --> 00:27:24,276
Take a seat!
332
00:27:24,376 --> 00:27:26,743
[inaudible] is first class!
333
00:27:26,843 --> 00:27:28,843
[speaking russian]
334
00:27:56,810 --> 00:27:59,676
Hey, hey.
335
00:27:59,776 --> 00:28:00,710
Hm?
336
00:28:00,810 --> 00:28:02,610
Roadblock ahead.
337
00:28:02,710 --> 00:28:04,043
And my visa's run out.
338
00:28:06,543 --> 00:28:07,343
I'll handle it.
339
00:28:45,743 --> 00:28:48,210
How'd you manage that?
340
00:28:48,310 --> 00:28:49,610
I gave him a month's wages.
341
00:29:34,843 --> 00:29:35,676
Wait.
342
00:29:42,410 --> 00:29:43,210
OK.
343
00:30:04,076 --> 00:30:05,643
Spasiba.
344
00:30:05,743 --> 00:30:06,576
Shit.
345
00:30:10,576 --> 00:30:11,376
Nicer foul-ups.
346
00:30:16,976 --> 00:30:17,776
Eat.
347
00:30:17,876 --> 00:30:18,710
It's not bad.
348
00:30:22,876 --> 00:30:25,410
The party, they'll-- they'll
still have an office here,
349
00:30:25,510 --> 00:30:27,143
won't they?
350
00:30:27,243 --> 00:30:28,376
We should check their records.
351
00:30:32,743 --> 00:30:35,343
To find out about this girl's
very important for you, yeah?
352
00:30:35,443 --> 00:30:39,576
Fo More important than
anything, I guess.
353
00:30:39,676 --> 00:30:40,943
Yeah.
354
00:30:41,043 --> 00:30:43,110
For me, history is dead.
355
00:30:43,210 --> 00:30:48,010
It tells us what happened,
not what happens next.
356
00:30:48,110 --> 00:30:50,210
That is what I care about.
357
00:30:50,310 --> 00:30:51,543
Well, that's wrong.
358
00:30:51,643 --> 00:30:53,210
You think because
Russia has MTV,
359
00:30:53,310 --> 00:30:55,710
and McDonald's, and accepts
American Express that it's just
360
00:30:55,810 --> 00:30:56,743
the same as everywhere else.
361
00:30:56,843 --> 00:30:58,076
Well, that's bullshit.
362
00:30:58,176 --> 00:30:59,943
Because you won't
understand Russia until you
363
00:31:00,043 --> 00:31:01,043
understand its past.
364
00:31:03,976 --> 00:31:06,476
Thank you for the
lecture, Professor.
365
00:31:14,810 --> 00:31:16,143
Look, look.
366
00:31:16,243 --> 00:31:17,710
Just tell her that we've
traveled an awfully long way.
367
00:31:17,810 --> 00:31:20,576
We're very discreet, and we
just need to see some records
368
00:31:20,676 --> 00:31:21,543
of the party members.
369
00:31:36,610 --> 00:31:42,310
Why would you be interested in
someone from this remote place?
370
00:31:42,410 --> 00:31:45,376
- I'm researching a book.
- On what subject?
371
00:31:48,210 --> 00:31:50,543
On the residual power
of the Communist Party
372
00:31:50,643 --> 00:31:53,876
in rural Russia.
373
00:31:53,976 --> 00:31:54,976
Excellent subject.
374
00:31:55,076 --> 00:31:58,310
Willfully ignored in the West.
375
00:31:58,410 --> 00:32:00,810
Take our situation here.
376
00:32:00,910 --> 00:32:03,110
We have people
who have got rich.
377
00:32:03,210 --> 00:32:04,743
Millionaires.
378
00:32:04,843 --> 00:32:09,510
We also have organized
crime, unemployment, AIDS,
379
00:32:09,610 --> 00:32:12,943
prostitution, and
drug addiction.
380
00:32:13,043 --> 00:32:14,043
Such progress.
381
00:32:14,143 --> 00:32:16,410
Not like in the
good old days, eh?
382
00:32:16,510 --> 00:32:18,076
We had work.
383
00:32:18,176 --> 00:32:19,976
We had pride.
384
00:32:20,076 --> 00:32:23,210
Now we have free markets
and rich oligarchs.
385
00:32:23,310 --> 00:32:27,276
I see you've read
Comrade Mamantov.
386
00:32:27,376 --> 00:32:29,210
I was with him two
days ago in Moscow.
387
00:32:39,876 --> 00:32:42,310
[speaking russian]
388
00:32:47,276 --> 00:32:48,876
It's incredible.
389
00:32:48,976 --> 00:32:51,276
They haven't thrown
anything away.
390
00:32:51,376 --> 00:32:54,110
What are they waiting
for, the second coming?
391
00:32:54,210 --> 00:32:55,476
Most curious.
392
00:32:55,576 --> 00:33:00,276
The Komsomol lists from
1950 and '52 are not here.
393
00:33:00,376 --> 00:33:04,643
They were transferred to the
Central Committee in Moscow.
394
00:33:04,743 --> 00:33:06,143
On whose authority?
395
00:33:06,243 --> 00:33:08,576
General Poskrebyshev.
396
00:33:08,676 --> 00:33:12,776
Oh, Comrade Stalin's
private secretary.
397
00:33:12,876 --> 00:33:15,776
I'm impressed.
398
00:33:15,876 --> 00:33:17,943
Dead end?
399
00:33:18,043 --> 00:33:23,010
In the Party files is listed
Mikhail and Varvara Safanov.
400
00:33:23,110 --> 00:33:23,943
The parents.
401
00:33:24,043 --> 00:33:25,210
When did they die?
402
00:33:25,310 --> 00:33:29,376
Mikhail died in 1988.
403
00:33:29,476 --> 00:33:32,743
The woman paid her
Party dues this year.
404
00:33:32,843 --> 00:33:33,710
She's still alive.
405
00:33:40,210 --> 00:33:42,676
[speaking russian]
406
00:33:46,276 --> 00:33:47,243
Come on, come on!
407
00:34:27,110 --> 00:34:29,610
[speaking russian]
408
00:35:12,510 --> 00:35:14,943
Maybe it was just
a routine check.
409
00:35:15,043 --> 00:35:17,310
Maybe they haven't
connected us with the car.
410
00:35:17,410 --> 00:35:18,543
Maybe it's too many maybes.
411
00:35:22,676 --> 00:35:23,810
Oh, Jesus!
412
00:35:23,910 --> 00:35:26,376
How did you get the scratch
on my bumper, Professor?
413
00:35:26,476 --> 00:35:28,076
How the hell did you get here?
414
00:35:28,176 --> 00:35:29,810
It wasn't easy,
you son of a bitch.
415
00:35:29,910 --> 00:35:30,743
Get in.
416
00:35:30,843 --> 00:35:31,876
We can't stay here.
417
00:35:31,976 --> 00:35:33,676
Why did you cut
me of the loop, huh?
418
00:35:33,776 --> 00:35:34,776
All I ever wanted was the story.
419
00:35:34,876 --> 00:35:35,776
You get the rest.
420
00:35:35,876 --> 00:35:37,710
The book deal, the lecture tour.
421
00:35:37,810 --> 00:35:38,943
Get in!
422
00:35:39,043 --> 00:35:40,176
Did you find Anna?
423
00:35:40,276 --> 00:35:41,110
We found her mother.
424
00:35:41,210 --> 00:35:42,210
Oh, you gotta be kidding.
425
00:35:48,876 --> 00:35:52,076
So where is Mr. O'Brian now?
426
00:35:52,176 --> 00:35:54,610
He had to charter a plane
because those guys stole
427
00:35:54,710 --> 00:35:56,976
his jeep, which really
pissed him off, because he's
428
00:35:57,076 --> 00:35:58,343
married to that thing.
429
00:35:58,443 --> 00:36:01,243
So your boss is
following them.
430
00:36:01,343 --> 00:36:02,710
Where?
431
00:36:02,810 --> 00:36:06,343
North, Archangel.
432
00:36:06,443 --> 00:36:08,810
Archangel?
433
00:36:08,910 --> 00:36:10,043
Why?
434
00:36:10,143 --> 00:36:12,376
Because that's
where the girl lived.
435
00:36:16,243 --> 00:36:17,210
What girl?
436
00:36:40,010 --> 00:36:41,810
[speaking russian]
437
00:39:29,410 --> 00:39:30,076
Yeah.
438
00:39:30,176 --> 00:39:31,343
Yeah, I gotta go, Todd.
439
00:39:31,443 --> 00:39:32,176
All right.
440
00:39:32,276 --> 00:39:34,343
I'll catch up with you later.
441
00:39:34,443 --> 00:39:35,276
Who's Todd?
442
00:39:35,376 --> 00:39:36,010
Have you ever
used one of these?
443
00:39:36,110 --> 00:39:37,043
Who is Todd?
444
00:39:37,143 --> 00:39:38,776
You wanna call
your girlfriend?
445
00:39:38,876 --> 00:39:40,443
Todd.
446
00:39:40,543 --> 00:39:42,943
Todd, he's a guy
in the newsroom.
447
00:39:43,043 --> 00:39:44,076
And what were you asking him?
448
00:39:44,176 --> 00:39:45,576
Just asking him
about the World Series.
449
00:39:45,676 --> 00:39:46,476
I got some money on it.
450
00:39:48,876 --> 00:39:52,643
O'Brian, how did you hook
up with us at the lock-up?
451
00:39:52,743 --> 00:39:56,343
OK, I got a tip that
you were at the morgue.
452
00:39:56,443 --> 00:39:57,443
From who?
453
00:39:57,543 --> 00:39:58,243
No idea.
454
00:39:58,343 --> 00:39:59,543
It was a voice on the phone.
455
00:39:59,643 --> 00:40:01,210
We keep a lid on this
until the time is right.
456
00:40:01,310 --> 00:40:02,676
That was the deal.
- Yeah, yeah, yeah.
457
00:40:02,776 --> 00:40:04,343
You got it.
No problem.
458
00:40:10,743 --> 00:40:12,376
[speaking russian]
459
00:40:20,343 --> 00:40:23,076
Here.
460
00:40:23,176 --> 00:40:25,343
She seems to have
opened up to you.
461
00:40:29,676 --> 00:40:32,276
Perhaps too much.
462
00:40:32,376 --> 00:40:35,643
She must have been told never
to speak of these things.
463
00:40:35,743 --> 00:40:37,410
A long time ago.
464
00:40:37,510 --> 00:40:38,943
People in Russia
don't lose their fear
465
00:40:39,043 --> 00:40:41,076
because they get told.
466
00:40:41,176 --> 00:40:42,976
Maybe she's following orders.
467
00:40:43,076 --> 00:40:45,043
Maybe once we leave,
she makes a call.
468
00:40:47,643 --> 00:40:49,243
Maybe you should
stay here tomorrow
469
00:40:49,343 --> 00:40:50,910
and make sure she doesn't.
470
00:40:51,010 --> 00:40:51,810
Why me?
471
00:40:51,910 --> 00:40:53,643
To O'Brian stay.
472
00:40:53,743 --> 00:40:56,043
Well, if I do that, he's
just gonna call the office.
473
00:40:56,143 --> 00:40:59,676
At least this way, I
can keep an eye on him.
474
00:40:59,776 --> 00:41:01,510
We'll be back by nightfall.
475
00:41:01,610 --> 00:41:03,643
OK.
476
00:41:03,743 --> 00:41:08,043
But you should know something
else that she told me.
477
00:41:08,143 --> 00:41:11,376
Her husband wanted
to meet his grandson.
478
00:41:11,476 --> 00:41:14,910
He took off the same
way that you're taking.
479
00:41:15,010 --> 00:41:15,843
He never came back.
480
00:41:21,543 --> 00:41:24,243
They killed her, didn't they?
481
00:41:24,343 --> 00:41:27,776
After the baby was born?
482
00:41:27,876 --> 00:41:28,776
Yeah.
483
00:41:28,876 --> 00:41:29,710
Yeah, they did.
484
00:41:33,110 --> 00:41:35,343
Look, I'm-- I'm gonna go in now.
485
00:41:35,443 --> 00:41:36,543
It'll be a long drive tomorrow.
486
00:41:51,910 --> 00:41:54,576
[music playing]
30581
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese