Original subtitles

Jules Verne a scris c�ndva:

"Trimite dou� vase �n larg,"

"f�r� v�nt sau maree, �i, �ntr-un final, se vor �nt�lni."

A�a s-au �nt�lnit p�rin�ii mei. Ca dou� vase destinate unul pentru altul.

Suntem extraordinari. �ncerca�i Arthur Treacher...

E-n regul�.

U�or. Nu respirai.

Erau din lumi diferite.

Dar via�a, precum marea, are un mod de a reuni oamenii.

Urma s�-�i fac ni�te ou�.

Doar s� nu-mi m�n�nci c�inele, bine?

E-n regul�.

Am f�cut ceai.

Hai, gust�!

O s� te sim�i mai bine.

Deci, cine e�ti?

Atlanna.

Regina Atlantidei.

Eu sunt Tom. Paznicul farului.

Fugise de o c�s�torie aranjat�. κi l�sase lumea �n urm�.

Dar, �n farul tat�lui meu, a g�sit ceva nea�teptat.

Iar tat�l meu a g�sit dragostea vie�ii lui.

Uraganul Arthur de categoria patru

va lovi dup� ora 14:00.

Ce zici de Arthur?

Ca uraganul?

Dup� o legend�. E rege, nu?

E mai mult de-at�t.

E dovada vie c� popoarele noastre pot coexista.

Ne-ar putea uni lumile �ntr-o zi.

�i tridentul putea fi m�nuit doar de cel mai puternic atlant.

�i l-a f�cut pe regele Atlan st�p�n peste cele �apte m�ri.

L-a f�cut at�t de puternic, �nc�t p�n� �i oceanul a devenit gelos

�i a trimis un cutremur teribil s� distrug� Atlantida.

�i jos a c�zut, pe fundul oceanului.

Dar legenda spune c� �ntr-o zi va veni un rege nou

�i va folosi puterea tridentului ca s� reuneasc� Atlantida.

Ia-l!

Regin� Atlanna,

din autoritatea regelui Orvax, �i se ordon� s� te �ntorci �n Atlantida.

Atlanna!

�ns� memoria Atlantidei e lung�...

�i regele ei a refuzat s-o dea uit�rii.

- Atlanna! - Tom!

- Arma mea! - Poftim!

Lumile lor nu trebuiau s� se �nt�lneasc�,

�i eu eram rezultatul unei iubiri care n-ar fi trebuit s� existe.

Nu trebuie s� faci asta, Atlanna. Te rog!

Nu. O s� m� g�seasc� mereu.

Data viitoare vor trimite o armat�.

Trebuie s� m� �ntorc. Este singurul mod de a-l salva.

De a te salva pe tine.

�n locul de unde vin,

marea ne �terge lacrimile.

Aici, nu.

Aici le sim�i.

Am s� m� �ntorc la tine. C�nd e sigur.

�ntr-o zi.

Chiar aici. La r�s�rit.

Vom fi �mpreun� din nou.

Tu s� fii tare, prin�ul meu mic.

Voi fi mereu cu tine.

S� nu-l la�i s� m� uite.

Toat� via�a a venit din mare, a�a c�, pentru a �n�elege cine suntem,

trebuie s� ne �ntoarcem la origini.

Ast�zi, avem h�r�i mai bune cu Marte dec�t cu fundul oceanului.

ACVARIUL DIN BOSTON, MASSACHUSETTS

Haide! Hai mai aproape! Hai, pe�ti�or!

- Hai! Vino �ncoace! - B�ie�i!

�nceta�i! Veni�i!

Haide�i! Veni�i!

Pa, pe�ti�or! Pa!

Numele meu e Arthur. Al t�u?

- V� e foame? �i mie. - Fii atent!

Arthur vorbe�te cu pe�tii.

Ce ciudat e�ti, Arthur!

- Termin�! - Ce o s� faci, ciudatule?

Termin�! Nu!

D�-mi drumul!

�N PREZENT

Cine e�ti?

Hai, mi�c�!

Hai! Mai repede!

Dle, l-am prins pe c�pitan.

Semnalul de SOS e dezactivat.

Suntem iar nev�zu�i.

Dar l-au auzit. Po�i fi sigur de asta.

Facem o �nvoial�: eu nu-�i spun cum s� fii c�pitan,

iar tu nu-mi spui cum s� fiu pirat.

Unde e restul echipajului?

Au decis c� discre�ia e cea mai bun� parte a curajului

�i s-au �ncuiat �n sala cu torpile.

Reputa�ia ne precede.

Reputa�ia ta.

Asta e victoria ta.

Poftim!

Nu pot s� iau vechitura aia.

E dragostea vie�ii tale.

Nu �i-am spus niciodat� povestea lui.

A fost al bunicului t�u.

A fost printre primii scafandri militari �n al Doilea R�zboi Mondial.

Era at�t de abil �n ap�, �nc�t unitatea lui l-a numit Manta.

Dar, dup� r�zboi, �ara l-a dat uit�rii.

A�a c� s-a �ntors pe mare, pr�duind �i supravie�uind cu iste�imea lui

�i cu�itul �sta.

Mi l-a dat c�nd eram de v�rsta ta.

�i acum e al t�u, fiule.

Am lovit ceva?

Nu. Ne-a lovit ceva.

Dle, e ceva afar�.

Alt submarin?

Nu. Cred c� e un om.

�la nu e un om.

Echipa Alpha, la dreapta. Echipa Bravo, verifica�i pasarela.

Am permisiunea de a urca la bord?

Aquaman!

Gr�bi�i-v�! Pierd happy hour pentru asta.

Am a�teptat asta mult� vreme.

Ar trebui s� �tiu cine e�ti?

Pr�duiesc m�rile.

Tu e�ti Aquaman.

Era normal s� ne �nt�lnim la un moment dat.

S� nu facem un obicei din asta!

Sus!

Tat�!

Tat�?

E copilul t�u?

S�-�i fie ru�ine!

Voi v-a�i b�gat �n �ncurc�tura asta, voi s� ie�i�i.

Tic�losule!

Tat�!

Stai!

Ajut�-m�! E blocat!

Nu-l po�i l�sa a�a!

Te rog!

A�i omor�t oameni nevinova�i. Cere�i m�rii �ndurare!

BALAST SPART

Pleac� de-aici! M� descurc!

Taci, nu te p�r�sesc!

Trebuie s� r�m�i �n via��, ca s�-l omori pe tic�losul �la!

- Du-te! - Nu!

- Pleac�! - Taci!

Nu!

Nu!

Fir-ai s� fii!

Pleac�!

�tiu �ntotdeauna unde s� te g�sesc.

Obiceiuri vechi.

- Hai, ��i fac cinste cu micul dejun. - Bine!

Vrei s� �i-o pun� �ntr-o can� pentru copii?

Cum de pot s� respir sub ap�,

dar tu tot po�i s� m� bagi sub mas�?

Asta e superputerea mea.

Un submarin rusesc

a fost furat asear� de pira�i specializa�i.

Aceia�i pira�i sunt suspecta�i

de dispari�ia prototipului ultrasecret

de submarin al marinei.

PROTOTIP SECRET AL MARINEI

Ulterior, am primit rapoarte neconfirmate

c� meta-omul supranumit Aquaman pe re�elele sociale...

AQUAMAN SALVEAZ�

... a fost responsabil de aceast� salvare �ndr�znea��.

Nu am fost eu.

Aiurea! Tu faci asta, nu-i a�a?

Ce te-a antrenat Vulko s� faci.

�tiam eu c� n-o s� po�i sta pe bar� pentru totdeauna.

Mama ta a �tiut �ntotdeauna c� e�ti special.

S� nu �ncepi!

Ea credea c� tu vei fi acela care ne va uni lumile.

�nceteaz�!

Oricare ar fi problemele Atlantidei, tu le po�i dep�i.

Atlantida a ucis-o pe mama.

Nu �tii sigur asta.

Ba da.

Au omor�t-o. Pentru c� te-a iubit pe tine �i m-a n�scut pe mine.

�i o �tii.

Fiule, �ntr-o zi va trebui s� nu te mai �nvinuie�ti.

Amice.

Tu e�ti b�iatul �la pe�te de la TV?

Perfect!

E "b�rbat-pe�te". Ce vrei?

��i spun eu ce vreau.

Putem face o poz� cu tine?

E�ti un erou local, omule!

Ar �nsemna mult. Doar rapid...

�n fine.

- Bine. Hai s� facem asta! - Nu m� atinge!

Da, exact a�a. O s� stau aici.

Uite-a�a! Toat� lumea s� z�mbeasc�!

UNDEVA �N OCEANUL ATLANTIC

�n�elege importan�a acestei �ntruniri.

O s� te asculte.

- Rege Orm. - Rege Nereus.

Ai ales un loc prea aproape de suprafa�� pentru gustul meu.

Nu recuno�ti Consiliul Regilor?

Pe timpul lui Atlan, c�nd Cele �apte Regate erau unu,

str�mo�ii no�tri se adunau aici.

Atlantida st�tea �n capul mesei.

Xebel, ca �ntotdeauna, l�ng�.

Salini. Pescari.

De�erticii �i Tran�eea nu c�zuser� �nc�.

Na�iunea Pierdut� nu disp�ruse �nc�.

�mpreun�, erau cel mai mare imperiu pe care-l v�zuse lumea.

Dar acum, stau pe tronul lui Atlan, �nc�tu�at de legi �i politici arhaice.

�n timp ce amenin�area de deasupra cre�te indubitabil...

Violen�a a mistuit �ntotdeauna suprafa�a.

Se vor distruge singuri.

Nu �nainte s� ne distrug� pe noi.

Ne-am ascuns destul.

A venit vremea ca Atlantida s� se ridice din nou.

Te onor�m pe tine, rege Nereus,

invit�nd Xebelul s� fie primul regat

care s� se al�ture alian�ei regelui Orm.

De parc� ai avea �ncotro, Vulko.

Prin lege, ai nevoie de patru din Cele �apte Regate

ca s� urci �i s� ataci.

Na�iunea Pierdut� �i De�erticii au disp�rut de mult.

Tran�eea are doar animale.

Salinii nu �i se vor al�tura, iar Pescarii sunt la�i.

F�r� mine �i armata mea s�-i convingem, planurile tale sunt zadarnice.

Dar �tiu ce vrei cu adev�rat.

Dup� ce ob�ii jur�m�ntul celor patru regate,

vei fi �ncoronat

St�p�nul Oceanului.

Este doar un titlu.

Nu sunt prost, rege Orm.

Ca St�p�n al Oceanului, vei comanda

cea mai mare for�� militar� de pe planet�.

Sunt alesul firesc s-o conduc�.

Da?

Dar zvonurile c� ar mai fi unul?

Un atlant care tr�ie�te la suprafa��.

Unul cu s�nge regesc.

Poate stai pe tronul Atlantidei, dar revendicarea ta e slab�.

Cum po�i spera s� une�ti imperiul?

Bastardul mamei mele nici n-a fost vreodat� �n Atlantida.

El e loial celor de la suprafa��.

P�m�ntenii! La arme!

Regele vostru e r�nit!

Nu �ncerc s� pornesc un r�zboi.

R�zboiul a �nceput deja.

Atunci e timpul s� le trimitem un mesaj pe care s�-l aud�.

- Sunt bine. - �nceteaz�.

- Poftim cheile. - Mul�umesc.

Hai acas�, s� ne ocup�m de ta moko-ul t�u

Dac� bunicul t�u mai era �n via��,

ne-ar da cap �n cap, c� nu l-am terminat.

A�a e, dar e destul timp pentru asta.

Trebuie s� te b�g�m �n pat.

Ai reu�it?

- Te-am c�utat. - Nu...

Trebuie s� vii cu mine �n Atlantida.

Am s�-�i spun acela�i lucru

ca stelei �leia ruginite de mare, Vulko.

Doar c� mai frumos, pentru c� e�ti o doamn�.

Nu, mul�umesc. Nu sunt interesat.

L-ai �nvins pe Steppenwolf �i ai salvat Atlantida.

Aia n-a avut leg�tur� cu Atlantida.

Fratele t�u vitreg, regele Orm, va declara r�zboi lumii de la suprafa��.

Vor muri miliarde.

Oamenii t�i �i ai mei.

Trebuie s�-l oprim.

GALIONUL SCUFUNDAT AL LUI TERRY

�i cum propui s� facem asta?

E�ti primul n�scut al reginei Atlanna.

Tronul e al t�u, de drept.

Singurul mod de a opri acest r�zboi �i de a salva ambele lumi

e ca tu s�-�i ocupi locul de drept ca rege.

Crezi c�, dac� m� duc acolo, Orm va renun�a la tron?

Sunt fiul bastard al unei regine pe care oamenii t�i au executat-o.

- Crede-m�. Nu sunt un rege. - De acord.

Grozav! Super!

Dar Vulko crede �n tine, nu �tiu de ce.

De aceea sunt aici.

Vulko a aflat unde este Tridentul Pierdut al lui Atlan.

Basme! E un mit.

Nu e un mit.

Cu Tridentul Sacru, oamenii te vor asculta.

�i-atunci po�i s�-�i revendici dreptul din n�scare �i s�-l detronezi pe Orm.

Dreptul din n�scare? A murit odat� cu mama.

Dar ��i promit asta: dac� Orm atac�,

o s�-l tratez exact cum oamenii t�i au tratat-o pe ea.

F�r� mil�.

UNDEVA �N MAREA NORDULUI

Submarinul �la abia dac� mai func�iona, dar �i-a atins scopul.

Unul de-ai vo�tri a intervenit.

Nu e de-ai no�tri.

L-a omor�t pe tata!

Tranzac�ia noastr� s-a terminat.

P�streaz� banii. �l vreau pe Aquaman.

Tat�!

Tat�!

Tat�!

Tat�!

Tat�!

Haide, tat�!

Haide! Nu respir�.

D�-te! Las�-m� s� te ajut.

Hai, tat�!

Haide!

�tii, nici nu �tiu cum te cheam�.

Prin�esa Y'Mera Xebella Challa.

Po�i s�-mi spui Mera.

Mul�umesc, Mera.

Doamne Dumnezeule!

Asta e m�na lui Orm.

Ce e mai r�u abia urmeaz�.

Exist� o avertizare de inunda�ii,

care s-a extins c�teva ore.

VALURI URIA�E CATASTROFICE LOVESC COASTELE ATLANTICULUI

Imagini f�r� precedent de azi din toat� lumea.

Vedem nave de r�zboi �i gunoaie aduse la mal de valuri uria�e.

Aceste scene impresionante cu ��rmuri pline de reziduuri

�i gunoaie se �nt�mpl� �n toat� lumea.

Decade de poluare au fost azv�rlite �napoi pe uscat.

Mul�i �ntreab�: "A fost un dezastru natural sau altceva?"

AUTOR DR. STEPHEN SHIN: "ATLAN�I PRINTRE NOI: O ISTORIE SECRET�"

Nu a fost un dezastru natural.

Ne-au aruncat gunoaiele �i navele de r�zboi.

COASTA ATLANTICULUI, DISTRUS�

A fost primul nostru contact cu poporul Atlantidei.

Iar �ncepi cu teoria ta absurd� despre Atlan�i.

Nu ave�i nicio dovad�, dr. Shin.

Deschide�i ochii.

Avem deja un atlant tr�ind printre noi,

�i numele lui e Aquaman.

Ce e?

Exact aici mi-a dat Vulko prima lec�ie de �not.

Trebuie s� ui�i tot ce-ai �nv��at �n lumea de la suprafa��

�i s� mergi mai profund, ca s�-�i descoperi instinctele atlante.

Dar �tiu deja s� �not.

Nici pe departe.

Ca s� fie clar...

O s� te ajut s� opre�ti r�zboiul.

Dup� aceea, am terminat.

Poate a�a e cel mai bine.

Oceanul e mai mult dec�t sursa noastr� de via��, Arthur.

Este ceea ce suntem.

Stai, po�i s� vorbe�ti sub ap�?

�i eu pot s� vorbesc sub ap�!

E bestial!

Putem face mai mult dec�t s� vorbim.

A fi Atlant �nseamn� mai mult dec�t a respira �n ap�.

Trupul t�u e echipat s� supravie�uiasc� la frigul extrem �i la presiune,

iar ochii se adapteaz� s� vad� �n �ntuneric.

E bestial!

Da!

Deci, Vulko, c�nd o pot �nt�lni pe mama?

�n cur�nd, tinere prin�.

C�nd e�ti gata, o s� te duc �n Atlantida s-o �nt�lne�ti pe regin�.

Mi-am ascuns nava aici.

Eu nu urc �n aia.

Ca s� ajungem unde mergem, va trebui.

Nava ta a stat la marinat �n momeal� de pe�te.

O s� ies de acolo duhnind a fund de mla�tin�.

Ar fi o �mbun�t��ire.

Da. Bine.

REGATUL ATLANTIDA

Ce sens are s� ai un pod sub ap�?

Puntea de Trecere a r�mas din Lumea Veche.

E singura intrare �i ie�ire din capital�.

De ce nu trec peste ziduri?

Securitatea e impenetrabil�.

Chiar dac� ar sc�pa de g�rzi,

n-ar trece de hidrotunuri.

Lumea �ncearc� s� se strecoare �n�untru tot timpul.

Da, sigur.

Ce e asta?

Vama �i controlul la grani��.

Nu-�i face griji. Am acces diplomatic.

Bun venit acas�!

E o ascunz�toare �n Ora�ul Vechi.

Nobilii nu se aventureaz� niciodat� pe fundul m�rii.

Am ajuns.

Ce e �sta?

Folosim golul �sta de aer ca strat extra de protec�ie.

Numai nobilii pot respira ap� �i aer.

�n plus, �ine animalele la dep�rtare.

Cam fac mizerie.

Vulko. Iat�-m�, b�tr�ne.

Dup� at��ia ani, prime�ti, �n sf�r�it, ce voiai.

Arthur, a� vrea s� fi fost �n �mprejur�ri mai bune.

Nu pot s� cred c� Orm a atacat.

N-a fost un atac.

Legal, �nc� nu are voie.

Ce a f�cut cu navele de r�zboi a fost doar un avertisment.

Ce l-a provocat?

Regele Orm �i tat�l t�u au fost ataca�i de cei de la suprafa��.

De cei de la suprafa��? Nu prea cred.

Ei tot mai cred c� Atlantida e un basm.

Am fost de fa��.

O nav� de la suprafa�� a tras �n noi.

Acum, Xebel e de partea Atlantidei.

Asta �i d� lui Orm o flot� destul de mare ca s�-i sileasc� pe ceilal�i s� se alieze.

Dac� vrem s� oprim acest r�zboi, trebuie s�-l detronezi acum.

De c�te ori s�-�i spun? Nu vreau s� fiu rege.

Nu �n�elegi.

Dac� e numit St�p�nul Oceanului, va fi prea t�rziu.

Puterea la dispozi�ia lui va fi cum n-ai mai v�zut vreodat�.

Sunt de la suprafa��. Nimeni n-o s� m� ia �n serios.

Bine? Nici nu �tiu de unde s� �ncep.

C�tig�nd inimile �i min�ile oamenilor, dovedindu-le

c� meri�i �i recuper�nd �sta.

Am deja unul.

Nu ca �sta.

�sta e Tridentul Pierdut al lui Atlan.

�tiu povestea.

E mai mult dec�t o poveste. E real.

A fost f�urit de cei mai mari armurieri din istorie.

F�urit din o�elul lui Poseidon pentru regele Atlan,

primul conduc�tor al Atlantidei.

Legenda spune c� tridentul a fost �mbibat cu puterea de a st�p�ni marea.

�i ce s-a �nt�mplat cu el?

Ca s� �tii asta, trebuie s� te �ntorci �n vremea de dinaintea Marii Dec�deri.

C�nd regele Atlan domnea peste tot ce exista.

C�nd regatele din Atlantida erau unul.

Era o vreme de mare prosperitate �i progrese tehnologice.

Am descoperit secretul energiei nelimitat

�ntr-o vreme c�nd restul lumii �nc� mai credea c� p�m�ntul e plat.

Dar am devenit prea ambi�io�i,

prea fl�m�nzi de putere.

Oceanul ne-a �nghi�it �i Atlantida s-a scufundat.

Dar chiar puterea care ne-a pr�bu�it civiliza�ia

a pavat drumul spre viitor.

Ne-a dat abilitatea de a respira sub ap�.

�i, a�a, am evoluat.

Al�ii au regresat, au devenit s�lbatici.

�i regele �i-a tr�it restul zilelor �ntr-un exil autoimpus.

Nici el, nici tridentul nu s-au mai v�zut niciodat�.

Una dintre echipele noastre arheologice a descoperit asta acum c�teva luni.

E o �nregistrare veche, de pe vremea Primei Dinastii.

Cred c� con�ine ultimul mesaj al lui Atlan pentru poporul lui

�i locul unde se afl� Tridentul Sacru.

�i, ce zice?

Nu �tim. Tehnologia e prea veche.

Cilindrul poart� �nsemnele Regatului De�erticilor.

Trebuie s�-l duci acolo �i s� afli mesajul.

Indiciul locului unde se odihne�te Atlan e �n �sta.

Paza de Grani��. E�ti arestat pentru intrare ilegal�.

Nu!

Nu trebuie s� fii v�zut� aici!

Presupun c� nu vrei s� vorbim despre asta, nu?

Nici eu.

�n numele Majest��ii Sale, regele Orm, te arestez.

Bun venit �n Atlantida...

Frate!

Nu pot s� cred c� e�ti �n sf�r�it aici.

Am auzit at�tea pove�ti despre tine.

�n to�i ace�ti ani, mi-a fost ru�ine c� mama

s-a p�ng�rit cu un p�m�ntean.

Mi-a fost ru�ine c� am un frate vitreg

prin a c�rui inim� voiam s�-mi trec tridentul.

Dar acum e�ti �n sf�r�it �n fa�a mea �i trebuie s� recunosc...

Sunt intrigat.

Dac� vrei intrig�, de ce nu sco�i lan�urile astea, frate?

�i vedem cine pe cine str�punge.

Da, v�d c� ai adus arma mamei noastre.

De-asta ai venit aici dup� at�ta timp?

Ca s� m� omori?

Am venit aici ca s� opresc un maniac s� distrug� lumea.

Am �n�eles.

�i cum inten�ionezi s� opre�ti atrocit��ile

pe care cei de la suprafa�� le comit �n continuare?

Pentru c�, timp de un secol, ne-au poluat apele

�i ne-au otr�vit copiii.

�i acum cerul lor arde, iar oceanele noastre fierb.

Iar acum ai venit ca s� te �ntorci �mpotriva semenilor t�i?

Nu exist� tabere �ntr-un astfel de r�zboi.

E clar c� ai ales o tab�r� �i ai venit s� ataci tronul.

Dac� de asta e nevoie ca s�-�i opresc r�zboiul.

Invoci Lupta Regilor?

Spune-i cum vrei. Eu �i spun cotonogeal�.

Atunci, poate a�a vom face.

- Majestate! - Orm, te rog.

Nu �n�elege�i? Dac�-l �nving pe primul n�scut al Atlannei

�ntr-o lupt� oficial�, �n fa�a tuturor,

atunci Cele �apte Regate vor trebui s� accepte c� eu sunt adev�ratul rege.

Majestate, nu exist� nicio victorie �n �nfr�ngerea ne�tiutorului.

Fratele t�u e clar un imbecil.

Majestate, nu ne cunoa�te c�ile.

Atunci va primi o educa�ie.

M� provoci oficial?

Da, la naiba, te provoc! �i, c�nd o s� c�tig...

Dac� o s� c�tigi,

voi �nceta imediat orice ac�iune. R�zboiul s-a terminat.

Dar, dac� o s� c�tig eu...

Tu e�ti terminat.

Hai s-o facem!

A�a s� fie!

Provocarea a fost f�cut� �i o accept.

Preg�ti�i-l pentru Cercul de Foc.

Stai! Care cerc?

Cum ai putut s� fii at�t de nes�buit s�-l la�i pe Orm s� te provoace la lupt�?

Mie mi se pare c� am rezolvat toate problemele.

�l bat, r�zboiul se termin�, m� duc acas�.

E�ti un lupt�tor formidabil pe uscat,

dar aici nu e�ti �n mediul t�u, la propriu.

Orm �i-a petrecut toat� via�a sub ap�,

antren�ndu-se s� fie r�zboinic, s� fie cel mai bun.

Tu m-ai �nv��at s� lupt, Cobra Kai.

S� vedem dac�-�i aminte�ti ceva.

Ce e cu furculi�a asta mare?

E un trident. Acum ap�r�-te.

Ce naiba e asta?

O s� te �nv�� mi�carea asta, dup� ce st�p�ne�ti tridentul.

Nu e drept.

�sta e mare �i incomod! De ce s� nu folosesc o sabie?

E tridentul mamei tale. O arm� regal� tradi�ional�.

N-o s� fii niciodat� rege, p�n� n-o st�p�ne�ti.

De ce n-a venit niciodat� s� m� vad�?

�i-am spus, c�nd e�ti preg�tit...

Nu m� mai min�i! Am f�cut tot ce mi-ai cerut!

�i, de fiecare dat� c�nd trec un test, tu inventezi altul.

C�nd o s� fiu destul de bun?

Nu m� iube�te?

Mama ta te-a iubit mai mult dec�t orice pe lume.

Dar a trebuit s� se �ntoarc� �n Atlantida ca tu s� fii �n siguran��.

C�snicia cu regele Orvax a fost aranjat� cu mult timp �n urm�,

a�a c� a trebuit s� se m�rite cu el...

�i i-a f�cut un fiu, pe prin�ul Orm.

C�nd Orvax a aflat despre tine,

a fost cople�it de gelozie

�i a sacrificat-o creaturilor din Tran�ee

Vrei s� spui c� au executat-o?

Pentru c� m-a n�scut pe mine?

�mi amintesc...

Totul.

Am ceva pentru tine.

A fost al mamei mele.

Spune-mi...

Crezi c� i-ar fi pl�cut s�-�i vad� fiii omor�ndu-se �ntre ei?

��i �n�eleg teama �i ezitarea, Mera.

Sincer. Nu vreau r�zboi...

Nu m� lua de sus!

Te cunosc.

Ceea ce faci contrazice tot

ce ne-a �nv��at mama ta c�nd eram copii!

Dac� ar fi aici...

Dar nu e, nu-i a�a?

Ceea ce ne-a �nv��at mama era tr�dare.

N-o lua pe urmele ei.

Bun! Deci �sta e faimosul Cerc de Foc?

Cum func�ioneaz�? Te snopesc chiar aici?

Vulko.

Vrei s-o �nso�e�ti pe logodnica mea �n loja regal�?

Vino, Lady Mera.

Aici avem o legend� despre Karathen.

Un monstru marin at�t de puternic, �nc�t �i regele Atlan se temea de el.

A�a c� l-a �ntemni�at �n ad�ncurile oceanului.

�i �n abisul �la, creatura a�teapt� lini�tit� s� se ridice din nou.

Atlantida a a�teptat...

Iar acum fiara s-a trezit.

�tii, a fost o vreme c�nd �mi doream s� te �nt�lnesc mai mult dec�t orice.

S�-mi cunosc fr��iorul.

S�-i spun c� nu era singur, c� ne avem unul pe altul.

Dac� a� fi �tiut ce idiot te-ai dovedit a fi!

Din cauza ta, mama noastr� a fost executat�.

�i te-am ur�t pentru asta de atunci.

Dar nu vreau s� te omor, Arthur.

O s�-�i dau o �ans�.

Du-te acas�.

Nu te mai �ntoarce niciodat� �n Atlantida.

Nu o s� c�tigi.

Vine un r�zboi la suprafa��, fie c�-�i place, fie c� nu,

�i eu aduc m�nia celor �apte m�ri cu mine

�tii c� nu pot permite asta.

�tiu.

Ce naiba e asta?

Cercul de Foc.

Da!

Da!

La naiba!

Atlan�i, asculta�i-m�!

Fratele meu a venit de la suprafa�� ca s� m� provoace pentru tron.

S� �i rezolv�m revendicarea ca pe vremuri!

Prin v�rsare de s�nge �i fac zeii cunoscut� voia!

Tr�d�torule!

Tr�d�torule!

REGELE ORM MARIUS - AVANTAJE REGELE ATLANTIDEI - NOBIL - R�ZBOINIC

CORCITUL - DEZAVANTAJE P�M�NTEAN - CORCIT - BE�IV

N-o s� fii niciodat� rege!

N-am crezut c� o s� apuc ziua c�nd tata

se va �nclina �n fa�a regelui Atlantidei.

P�m�ntenii au atacat primii. Ce ai vrea s� facem?

S� le cerem �ndurare?

Ur�sc suprafa�a la fel de mult ca tine.

Dar nu �i se pare c� momentul e un pic cam convenabil?

N-ai cum s� fii at�t de naiv, nu?

�i tu vrei r�zboiul �sta.

Era �i timpul ca p�m�ntenii s� �nve�e unde le e locul pe lume.

Dac� a�a trebuie f�cut, a�a s� fie!

Ai tridentul mamei noastre.

Puternic, dar defect ca ea.

Eu �l m�nuiesc pe al tat�lui meu.

�i n-a cunoscut �nfr�ngerea!

I-am promis Atlannei c� o s�-l protejez.

Asta nu e o competi�ie. E o execu�ie.

Eu sunt singurul rege adev�rat!

A�tep�i o invita�ie? Urc�!

Mera!

Da! Care e planul?

Planul era s� iei tridentul lui Atlan, apoi s�-l provoci pe Orm.

Bine, deci facem lucrurile un pic defazat.

Se mai �nt�mpl�.

Aten�ie! Inamic la ora 6!

- Ce �nseamn� asta? - Tipi r�i �n spate.

- Spune a�a! - Tipi r�i �n spate!

Stai, ai spus c� nu putem trece peste ziduri!

- Da! - Ai spus c� sunt hidrotunuri!

Da, acum taci!

La naiba!

Rahat!

Rahat.

N-am murit �nc�! Dar sper s� cread� el asta.

�ine �sta!

Ce faci?

- A func�ionat pentru Pinocchio. - Cine?

Nu conteaz�. Vino, intr�. Haide!

Perfect! Ne l�s�m m�nca�i.

Cum faci asta?

Nu �tiu.

Uneori le aud, �i ele m� aud pe mine.

Da. Pentru c� sunte�i am�ndoi animale mari �i proaste.

- Tocmai �i-am salvat via�a. - Eu te-am salvat prima!

A spus c� e liber.

Unde mergem acum?

�n oceanul de nisip pe care ai vo�tri �l numesc Sahara.

Bine.

SAHARA DE VEST

De obicei, nu fac curse private,

dar nici nu sunt pl�tit cu comori de pira�i.

Mersi c� ne duci, prietene.

Doamne!

E�ti bine?

N-am mai fost niciodat� at�t de sus.

Sau at�t de departe de cas�.

M�car tu ai o cas�.

Nu mai am.

Nu m� mai pot �ntoarce.

Am tr�dat totul c�nd te-am salvat din amfiteatru.

Da, dar e�ti logodit� cu regele. Trebuie s� te primeasc� �napoi.

Atlantida are multe lucruri minunate.

Iertarea nu e unul dintre ele.

Da, dar tu e�ti vi�� regal�.

�i mama ta era.

Dac� m-a� �ntoarce, a� fi sacrificat� �n Tran�ee.

Nici tat�l meu nu m-ar primi �napoi.

P�i, vezi partea bun�!

Acum nu trebuie s� te c�s�tore�ti cu un idiot de care nu e�ti �ndr�gostit�.

Obliga�ia mea nu e s� iubesc.

E pentru familie �i na�ie,

�i eu le-am �ntors spatele.

Uneori, trebuie s� faci ce e drept,

chiar dac�, �n inima ta, nu vrei.

Majestate...

Localizatorul o arat� pe prin�esa Mera aici, �n Regatul De�erticilor.

Ai spus c� a murit.

Se pare c� nu.

Atunci mai tr�ie�te �i fratele t�u?

Nu pentru mult timp.

C�pitane Murk, adun� imediat o unitate de atac.

Nu! Mera trebuie arestat� �i adus� �n siguran�� la mine.

A tr�dat tronul.

E fiica Xebelului!

Dac� i se �nt�mpl� ceva, coali�ia noastr� �nceteaz�.

Majestate, intr�m acum �n apele Regatului Pescarilor.

A face alian�� cu celelalte dou� regate

ar trebui s� fie prima noastr� grij�.

Vizirul meu are dreptate. Ca de obicei.

Aresteaz�-i �i adu-o �napoi pe fiica regelui Nereus nev�t�mat�.

Am ajuns!

E ceva prin apropiere?

Doar de�ert pe sute de kilometri, prietene!

- Doar de�ert. - Se �n�al�!

- Ce faci? - Stai! Nu!

A s�rit! Nu avea para�ut�!

Ro�catele! N-ai cum s� nu le iube�ti.

La naiba!

E�ti mai nebun� dec�t am crezut!

Pe aici.

UNDEVA �N OCEANUL INDIAN

Ai fost �nfr�nt ultima oar� deoarece armele de la suprafa�� nu te-au ajutat.

Ale noastre ne vor ajuta.

E un prototip de armur�

pentru urm�toarea genera�ie de solda�i atlan�i.

R�zbunarea e ceva ce noi, Atlan�ii, �n�elegem.

Vei conduce trupele mele de elit� ca pe armata ta personal�,

ca s� v�nezi monstruozitatea corcit�.

Eu nu m� pot atinge de ei, dar tu po�i. A fugit �n lumea voastr�.

Omoar�-i pe el �i pe femeia care e cu el, �i vei fi r�spl�tit.

Uciderea lui e r�splata mea.

Bijuteria coroanei. �nc� experimental�.

Converte�te apa �n raze de plasm� energizat�.

Cred c�-mi va trebui o casc� mai mare.

Unul din triburile Atlantidei s-a a�ezat aici

c�nd regiunea era �nc� o mare �n interiorul continentului.

C�nd apa a secat, au disp�rut �i ele.

Au disp�rut? Da, grozav!

Ne apropiem acum.

Da? De ce? De a muri de sete?

De a primi un pumn �n fa��!

Tu, Fight Club, �tiu c� �nc� nu �tii cum func�ioneaz� lucrurile aici.

Uit�-te �n jur! Ne-am r�t�cit.

Vezi aia de acolo? Ce e aia?

Nada. Locul �sta e un pustiu.

Tu nume�ti pustiul �sta cas�.

Nu asta e casa mea!

Nu toat� suprafa�a arat� a�a!

Nu, sigur c� nu.

Ave�i �i ora�e dezgust�toare care-�i vars� canalele �n oceanul nostru

�i mun�i de gunoaie.

�i ave�i fabrici

care vomit� mizerii �i topesc calotele glaciare

Bine. Am �n�eles. Ascult�.

Da, avem ni�te idio�i la conducere,

dar avem �i lucruri bune, bine?

Avem p�duri verzi, mun�i mari �i lacuri frumoase.

�i-ar pl�cea. Sunt ca ni�te oceane mici.

�ncerci s� m� provoci?

Spun doar c� nu po�i judeca un loc p�n� nu �l vezi.

Tu ai judecat Atlantida din mult mai pu�in.

Nu. Termini cu aia?

GPS-ul t�u atlant idiot �i-a spus s� sari dintr-un avion

deasupra de�ertului, �i acum am r�mas aici.

Dac� tu e�ti urm�torul rege adev�rat, suntem pierdu�i.

REGATUL DE�ERTICILOR

A fost bestial.

Uite ce am g�sit!

- Ce ai g�sit tu? - Da.

Uit�-te la locul �sta!

E super tare!

E Sala Armur�riei.

Unde legendele spun c� s-a f�urit tridentul lui Atlan.

Nu mai cred c� sunt legende.

Vulko avea dreptate.

E real.

Nimic.

Fire�te c� nu merge.

Str�nge praf aici de dinainte ca Sahara s� devin� de�ert.

Doamne!

"De dinainte ca Sahara s� devin� de�ert."

Mersi c� repe�i ce am spus.

E complet secat.

S� spunem c� g�nde�ti cel mai bine c�nd nu g�nde�ti.

Stai nemi�cat.

Ce faci?

Ne trebuie ap�, �i tu e�ti cea mai apropiat� surs�.

Acum, nu te mi�ca!

�ncrezuto!

M-a� fi putut u�ura pe el.

Regele Atlan.

�n acest trident se afl� puterea Atlantidei.

Pe m�ini gre�ite, ar aduce distrugeri.

�ns� �n m�inile adev�ratului mo�tenitor,

ne-ar uni regatele de deasupra �i de dedesubt.

Dac� vrei puterea mea, trebuie s� dovede�ti c� e�ti vrednic.

Du-te mai departe de cap�tul lumii, la Marea Ascuns�.

Caut� �n sticl� drumul trecut pe hart�.

Numai �n m�inile adev�ratului rege poate el vedea cu adev�rat.

Nu-l putem l�sa pe Orm s� g�seasc� asta.

Stai!

Ce e?

Nu trebuia s� not�m �nt�i?

Am memorat-o. Tu nu?

Ba da. Absolut.

Ce a spus?

"Ceva, trident."

"Caut� �n sticl� drumul trecut pe hart�."

E urm�toarea noastr� oprire.

SICILIA, ITALIA

�ncep s� cred c�-�i plac p�m�ntenii.

Ar fi gre�it s� judec un loc pe care nu l-am mai v�zut.

Vin imediat. Nu pleca nic�ieri.

Se pare c� e acolo, pe deal. Un castel vechi.

�i eu am aflat ceva foarte interesant.

Ne-ai riscat via�a baz�ndu-te pe ceva ce-ai citit �ntr-o poveste?

Ce, exist� o carte? Ca s� vezi!

Eu �tiam din film.

REGATUL PESCARILOR

Rege Nereus, sperasem ca poporul nostru s� fi dep�it vechea idee

c� r�zboiul cu lumea de la suprafa�� e inevitabil.

Pozi�ia Pescarilor este aceea

c�, atunci c�nd va veni vremea s� ne facem cunoscu�i p�m�ntenilor,

va fi ca s�-i educ�m, nu ca s�-i distrugem.

��i admir aspira�iile �nalte, rege Ricou.

Dar b�nuiesc c� sunt doar nori de cerneal� ce ascund inima unui la�.

Cum �ndr�zne�ti?

Te rog. Te implor.

Sunte�i un regat de filozofi �nfumura�i �i poe�i flacizi,

ale c�rui ape au stagnat, �i asta-mi face sil�.

Regele meu!

Regele a murit! Tr�iasc� mo�tenitorul lui!

Prin�es�.

Preg�te�te-�i armatele, Alte��.

Vom ataca Regatul Salinilor imediat.

Ce zicea �nregistrarea?

"Du-te mai departe de cap�tul lumii, la Marea Ascuns�."

"Caut� �n sticl� drumul trecut pe hart�."

"Numai �n m�inile adev�ratului rege poate el vedea cu adev�rat."

"Caut� �n sticl� drumul ar�tat pe hart�."

Doamne!

Ce e?

E bestial!

Ia s� v�d!

Dar de unde �tii �ncotro s-o �ndrep�i?

Ia s� v�d...

Care era ultima fraz�?

"Numai �n m�inile adev�ratului rege poate el vedea cu adev�rat."

"Numai �n m�inile adev�ratului..."

Marcus Agrippa.

A fost un mare general, dar nu rege.

Nici Scipio.

De unde �tii toate astea?

Datorit� lui tata. A avut grij� s� �nv�� istorie.

Niciunul din �tia nu e rege, �n afar� de �sta, Romulus.

Primul rege al Romei.

"Numai �n m�inile adev�ratului rege poate el vedea cu adev�rat."

Asta e! Direc�ia noastr�.

Ce? Ia s� v�d!

Am reu�it!

Nu e r�u pentru un imbecil, nu?

Nu e r�u deloc.

Mera.

"Dezgustul a�teapt� �i viseaz� �n ad�ncuri,"

"iar degradarea se r�sp�nde�te peste ora�ele �ubrede ale oamenilor."

�napoi!

Arthur!

V� ordon s� v� retrage�i!

Prin�es� Mera, ai fost acuzat� de �nalt� tr�dare.

�INTA �N VIZOR

Cine naiba e�ti?

Poate asta o s�-�i aminteasc�.

E�ti tipul din submarin.

Exact.

Dar acum am o�el atlant.

Spune-mi "Black Manta".

Ai crezut c� po�i pleca?

Parc� �i-am spus s� nu-�i faci un obicei din asta.

Nu po�i s� fugi.

�mi datorezi s�nge!

Cum m-ai g�sit?

Prietena ta are oameni c�rora le place s� o urm�reasc�.

Nu!

Haide!

Toat� lumea, �n�untru!

Am s�-�i ar�t aceea�i �ndurare pe care i-ai ar�tat-o tat�lui meu.

�i o s� te eviscerez ca pe un pe�te ce e�ti!

EROARE DE SISTEM

Arthur!

Mera, te urm�resc.

Ce?

Te urm�resc.

Arthur, stai cu mine.

Arthur, treze�te-te! Arthur.

Ai furat o barc�?

Nu sunt b�rcile din port pentru uz public?

Nu, sunt ale oamenilor.

�ia erau solda�ii de elit� ai lui Orm.

Dar cel care �i conducea nu era atlant.

Nu l-am mai v�zut.

Eu, da.

El �i tat�l lui erau pira�i.

�i m� blameaz� pentru moartea tat�lui s�u.

Au ales o �ndeletnicire periculoas�. Nu e vina ta.

Nu a�a pare.

A �inut de mine, �i eu l-am l�sat s� moar�.

A� fi putut s�-l salvez, �i nu am f�cut-o.

Iar acum mi-am f�cut un du�man, �i ar fi putut s�-�i fac� r�u.

�i asta ar fi fost vina mea.

Ei bine, a trecut acum.

Ar trebui s� ne g�ndim la ce urmeaz�.

Drumul trecut pe hart� duce la Regatul Tran�eei.

Sunt acelea�i creaturi care au omor�t-o pe mama mea?

Da.

A fost dus� acolo �i sacrificat�.

A devenit un loc al mor�ii.

Nu �tim mai nimic despre ce e acolo.

Ar trebui s� ne �ntoarcem.

�nc� putem avertiza p�m�ntenii de ce urmeaz�.

S� ne �ntoarcem?

Uite, am �nv��at de la o v�rst� fraged� s� nu ar�t sl�biciune.

�mi rezolv problemele cu m�nia mea �i cu pumnii.

Sunt un obiect contondent �i foarte bun la asta.

Dar n-am f�cut dec�t s-o �ncasez �n toat� c�l�toria asta.

Nu sunt un lider. Nu sunt un rege.

Nu muncesc �i nu m� joc frumos cu al�ii.

�i nu pot s� te las s� mori �ncerc�nd s� m� faci ceva ce nu sunt.

Crezi c� e�ti nevrednic s� conduci, pentru c� e�ti din dou� lumi diferite.

Dar tocmai de aceea meri�i.

E�ti puntea dintre p�m�nt �i mare.

V�d asta acum.

Singura �ntrebare este...

Tu vezi?

Localizarea lui Lady Mera e �nc� �n �ntuneric, Majestate.

Vulko.

Vizirul meu de �ncredere.

Care a fost al�turi de tron de c�nd s-a a�ezat tata pe el.

Ai vreun sfat pentru mine la �nceputul acestui r�zboi?

�i l-am dat deja, Alte��.

�i am s�-�i sus�in decizia, ca �ntotdeauna.

Decizia mea.

S-o aperi.

�n timp ce o tr�dezi.

Crezi c� nu �tiu de tr�darea ta?

C� i-ai r�mas loial fiului bastard al mamei mele.

C� ai petrecut ani de zile antren�ndu-l, ca s� �mi ia tronul.

Nu nega.

Nu neg.

De ce?

Eu sunt cel cu s�nge pur.

Mi-am devotat via�a Atlantidei.

El nu a vrut s� aib� de-a face cu ea. Ai jurat s� sluje�ti tronul!

�l slujesc.

Arthur poate e pe jum�tate atlant,

dar e deja un rege de dou� ori mai bun dec�t vei fi tu vreodat�.

Lua�i-l!

Dar s-ave�i grij� s� aib� o priveli�te.

Ce naiba sunt astea?

Tran�eea! Am ajuns!

- Sunt prea multe! - Hai �n�untru!

Sunt din ad�ncuri.

Le e fric� de lumin�. �ine!

Haide!

E�ti gata s� sari?

Acolo!

REGATUL TRAN�EEI

Chestia aia o s� ne sf�ie.

Nu avem �ncotro!

Arthur!

Mera!

Mera!

MAREA ASCUNS�, CENTRUL P�M�NTULUI

Mera!

Arthur...

Mam�?

Regele Orvax m-a sacrificat �n Tran�ee, dar am supravie�uit.

M-am luptat ca tine �i am ajuns aici.

Ai fost aici singur� 20 de ani?

Da.

Vino! Stai aici.

Trebuie s� m� ier�i.

Iart�-m� pentru tot.

Asta s-a �nt�mplat pentru c� m-ai n�scut.

Nu pentru c� te-am n�scut. Nimic din toate astea nu e din vina ta.

Am f�cut o alegere, a trebuit s� plec,

ca s� te salvez, ca s�-l salvez pe tat�l t�u.

Poveste�te-mi. Spune-mi de el.

Este...

�nc� mai merge p�n� la cap�tul docului.

�n fiecare diminea��.

�n fiecare zi.

Te a�teapt�.

De ce nu te-ai �ntors?

Pentru c� portalul care te-a adus aici nu ne las� s� ne �ntoarcem.

Numai tridentul ne poate duce �napoi.

Dar e p�zit de Karathen.

Creatura din legendele noastre e real�.

S�l�uie�te dincolo de cascad�.

Mergem cu tine. Ne putem lupta cu ea �mpreun�.

Nu.

E prea puternic�.

Am �ncercat de multe ori de-a lungul anilor.

Creatura �l va l�sa doar pe adev�ratul rege s� treac�.

�i-e team�.

Da.

Bine.

E�ti preg�tit.

Atlantida a avut �ntotdeauna un rege.

Acum are nevoie de mai mult.

Ce ar putea fi mai grozav dec�t un rege?

Un erou.

Un rege lupt� doar pentru na�iunea lui.

Tu lup�i pentru toat� lumea.

Tu nu ai ce c�uta aici.

Am ap�rat tridentul de regi fal�i de la �nceput.

�i vreme de o mie de ani

am v�zut cei mai mari campioni �ncerc�nd �i e�u�nd.

Dar niciodat� nu am mai sim�it unul at�t de nevrednic ca tine.

�ndr�zne�ti s� vii aici cu s�ngele t�u p�ng�rit de corcit,

ca s� revendici cea mai mare comoar� a Atlantidei?

A�a s� fie...

Corcitur�!

Te-ai crezut vrednic?

Te-ai crezut rege?

Dezonorezi acest loc cu prezen�a ta.

Opre�te-te!

Ai dreptate. Sunt o corcitur�.

Dar nu am venit aici crez�ndu-m� vrednic.

�tiu c� nu sunt.

M� �n�elegi?

Da.

Niciun muritor nu a mai vorbit cu mine de la regele Atlan.

Cine e�ti tu?

Nimeni.

Am venit pentru c� nu am avut �ncotro.

Am venit s�-mi salvez casa �i pe cei pe care-i iubesc.

Am venit pentru c� tridentul e singura lor speran��.

�i, dac� asta nu e suficient...

Atunci du-te naibii!

Niciun om nu a eliberat tridentul din str�nsoarea lui Atlan.

Dac� te consider� nevrednic,

ei bine, nu m-am mai osp�tat de eoni

�i sunt moart� de foame.

Singurul rege adev�rat.

Nu uita, Salinii sunt brute s�lbatice �i puternice,

dar un atac rapid �intit direct spre conducerea lor va schimba lucrurile.

�nfr�nge-l pe regele Salinilor

�i vei comanda cea mai mare for�� militar� din lume.

Ast�zi, ne unim regatele.

M�ine, vom arde suprafa�a!

Ridic�-te, Atlantida!

Moarte pe�tilor atlan�i!

REGATUL SALINEI

Nu ne vom pleca �n fa�a Atlantidei!

Le vom da o lupt� pe care n-o vor uita!

Nu! Avem nevoie de el!

Al�tur�-te mie sau mori!

Vrei s� m� adresez �ie cu "Majestate"?

Nu Majestate.

Spune-mi...

St�p�nul Oceanului.

Po�i s�-mi iei armata, vierme la� ce e�ti!

Dar n-o s� m� aliez niciodat� cu tine!

A�a s� fie!

Ce...

Regele s-a ridicat.

Ataca�i!

Sunt prea multe victime. Trebuie s� oprim lupta acum.

O s�-l g�sesc pe tata. Dar tu trebuie s�-l �nvingi pe Orm.

�i dac� nu pot?

Ultima oar� a fost �n elementul lui.

De data asta, f�-l s� lupte �n al t�u.

- Care era planul? - Planul e s� nu te la�i omor�t.

Da, bun plan! S� nu m� las omor�t.

Comand� creaturile din Tran�ee!

Imposibil!

Retragerea! L�sa�i-o s� treac�!

Te rog, tat�, are tridentul.

�tiu c� tu crezi c� acest r�zboi e necesar,

dar Arthur e rege prin cea mai sacr� lege a noastr�.

Dac� n-o respec�i acum,

atunci Atlantida pentru care lup�i e deja moart�.

A�a e! Corcitul m�nuie�te tridentul regelui Atlan.

Comand� marea!

Atunci corcitul e regele vostru.

Vulko! Haide, are nevoie de ajutorul nostru!

Nu putem! Uite!

Oamenii trebuie s� fie martori.

Tridentul nu schimb� ceea ce e�ti.

Un bastard corcit.

Atlantida nu te va accepta niciodat� ca rege.

Atunci prin v�rsare de s�nge

�i fac zeii cunoscut� voia!

Cedeaz� tronul! Cedeaz�-l!

Omoar�-m�!

Cedeaz� tronul!

�ndurarea nu e calea noastr�.

Poate n-ai observat, frate...

Dar eu nu sunt de-ai vo�tri.

F�-o!

- Omoar�-m�! - Nu!

Destule omoruri!

Mam�?

Fiule.

E poveste lung�.

��i spun mai t�rziu.

Haide!

Nu �n�eleg. Am crezut...

�tiu.

Arthur m-a salvat.

- E�ti cu el? - Da.

Sunte�i am�ndoi copiii mei �i v� iubesc at�t de mult!

Dar tu ai fost �ndrumat gre�it.

Tat�l t�u te-a �nv��at c� exist� dou� lumi.

S-a �n�elat.

P�m�ntul �i marea

sunt una.

Regina mea.

Vulko.

Lua�i-l!

Dar s-ave�i grij� s� aib� o priveli�te.

C�nd e�ti preg�tit,

hai s� vorbim.

Atlan�i, ziua de azi a �nceput cu v�rsare de s�nge,

dar s� se termine cu bucurie!

Vi-l prezint pe regele Arthur al Atlantidei!

Tr�iasc� regele!

- Tr�iasc� regele! - Tr�iasc� regele!

�i, ce fac acum?

Fii regele lor!

O s� fie distractiv.

Te-ai �ntors. Ai venit �napoi.

Da.

Tata era paznic de far.

Mama era regin�.

N-a fost menit s� se �nt�lneasc�...

Dar dragostea lor a salvat lumea.

Ei m-au f�cut ceea ce sunt.

Un fiul al p�m�ntului, un rege al m�rilor.

Sunt ap�r�torul ad�ncurilor.

Sunt...

Aquaman.

Am petrecut 15 ani

la Institutul American de �tiin�e Marine...

- N-ai fost dat afar�? - ... studiind fenomenele oceanice,

iar asta e cea mai concludent� dovad� pe care o avem.

Seismografele de ad�ncime au �nregistrat explozii pe fundul oceanului.

Avem imagini de pe satelit

cu resturi din navele atlante de r�zboi plutind la suprafa��...

- Dr. Shin! - M� l�sa�i s� termin?

Iar �ncepe�i... Atlant?

Da, guvernul nu vrea s� �tim

de amenin�area ce exist� aici...

Da, eu n-a� face aia �n locul t�u.

Asta e tehnologie atlant�, nu-i a�a?

Po�i s�-mi spui de unde o ai?

Sigur. Dar mai �nt�i

trebuie s�-mi spui cum s�-l g�sesc pe el.

CINE E AQUAMAN?

SupRip: Raduk74 @ www.subs.ro