Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,523 --> 00:00:03,481
So I'm buying this bag
and the lady tells me
2
00:00:03,525 --> 00:00:05,614
there's extra
pockets inside
3
00:00:05,657 --> 00:00:08,486
to keep my kid's
snacks in.
4
00:00:08,530 --> 00:00:11,924
And I'm like,
"Does this body look like
it's had a child, bitch?"
5
00:00:11,968 --> 00:00:14,710
So she calls
her manager and--
6
00:00:14,753 --> 00:00:16,320
And you make out
with him so he looks
the other way
7
00:00:16,364 --> 00:00:17,365
and you steal the bag.
8
00:00:18,888 --> 00:00:21,456
Patrick, I told everybody
at the beginning of session
9
00:00:21,499 --> 00:00:24,285
if you interrupt
and don't have something
deeply personal to say...
10
00:00:24,328 --> 00:00:26,026
ahem--
11
00:00:26,069 --> 00:00:28,202
...you have to suffer
the consequences.
12
00:00:28,245 --> 00:00:30,682
- Stick out your tongue.
- Not the habaƱero sauce.
13
00:00:31,683 --> 00:00:34,077
Rules are rules.
Tongue.
14
00:00:36,775 --> 00:00:39,082
[ groaning ]
15
00:00:39,126 --> 00:00:40,779
Now, here's
the antidote,
16
00:00:40,823 --> 00:00:42,303
but you don't get it
until you say something
17
00:00:42,346 --> 00:00:44,087
personal and revealing.
18
00:00:44,131 --> 00:00:46,176
My father
never loved me.
19
00:00:46,220 --> 00:00:48,483
Something
we don't know.
20
00:00:48,526 --> 00:00:50,224
I write
erotic fan fiction
21
00:00:50,267 --> 00:00:52,443
based on old reruns
of "The Facts of Life."
22
00:00:52,487 --> 00:00:54,141
Not good enough.
23
00:00:54,184 --> 00:00:57,753
Last night Tootie
made Blair wear a saddle.
24
00:00:57,796 --> 00:01:00,190
That's milk worthy.
25
00:01:02,366 --> 00:01:04,542
[ whispers ]
Send me a copy.
26
00:01:04,586 --> 00:01:07,502
Hey, Charlie.
Oh, sorry, I thought
you'd be done by now.
27
00:01:07,545 --> 00:01:09,808
I just came by
to tell Nolan
28
00:01:09,852 --> 00:01:13,812
that I sold all 16
of your grandmother's
silver teakettles
29
00:01:13,856 --> 00:01:15,336
on eBay
in three hours.
30
00:01:15,379 --> 00:01:16,989
That's great.
I really need the cash.
31
00:01:17,033 --> 00:01:19,253
I'm always saying
to my pot dealer,
32
00:01:19,296 --> 00:01:21,951
"I don't know
where all my money goes."
33
00:01:21,994 --> 00:01:25,302
- That's all. I'm gonna go.
- Too late. New rules.
34
00:01:25,346 --> 00:01:28,131
When you
interrupt my group,
35
00:01:28,175 --> 00:01:30,046
you get habaƱero sauce
on your tongue.
36
00:01:30,090 --> 00:01:32,048
You gotta be
kidding me.
37
00:01:32,092 --> 00:01:33,441
Tongue.
38
00:01:36,661 --> 00:01:38,533
[ whimpering ]
39
00:01:38,576 --> 00:01:40,622
Now, to get
the milk,
40
00:01:40,665 --> 00:01:43,059
say something personal
and revealing.
41
00:01:43,103 --> 00:01:46,062
My ex-husband cheated
on me with the babysitter
42
00:01:46,106 --> 00:01:48,020
and he's a dick.
43
00:01:48,064 --> 00:01:50,066
Very good,
no names, please.
44
00:01:54,201 --> 00:01:56,551
Ahem.
Where were we?
45
00:01:56,594 --> 00:01:59,162
You were fixing
to wind up the session.
46
00:01:59,206 --> 00:02:02,122
No, I wasn't.
We still have, like,
20 minutes left.
47
00:02:02,165 --> 00:02:04,776
It was worth a try.
48
00:02:04,820 --> 00:02:07,127
Hey, Charlie.
49
00:02:07,170 --> 00:02:08,345
Sorry to interrupt.
50
00:02:08,389 --> 00:02:11,479
Your girlfriend's
gotta do it, too.
51
00:02:11,522 --> 00:02:14,046
I'm sorry, sweetie.
52
00:02:14,090 --> 00:02:16,136
Anybody who interrupts
the group
53
00:02:16,179 --> 00:02:17,441
has to put hot sauce
on their tongue.
54
00:02:17,485 --> 00:02:20,052
Oh, all right.
55
00:02:22,142 --> 00:02:24,100
Anyway,
I got great news.
56
00:02:25,406 --> 00:02:28,017
I got the permit
from the city for
my halfway house.
57
00:02:28,060 --> 00:02:30,062
Well, congratulations.
58
00:02:30,106 --> 00:02:31,629
Hey, guys, Sasha
is opening up a place
59
00:02:31,673 --> 00:02:34,893
where prostitutes can live
so they're not on the streets.
60
00:02:34,937 --> 00:02:37,940
Damn, how do you do that?
Your eyes aren't
even watering.
61
00:02:37,983 --> 00:02:41,073
Oh. I had this freaky
client from Japan
62
00:02:41,117 --> 00:02:43,989
who used to pay big bucks
to watch me eat ghost peppers.
63
00:02:44,033 --> 00:02:47,167
[ exhales ]
So, yeah, this?
It's nothing.
64
00:02:49,081 --> 00:02:53,129
Your girlfriend
is such an inspiration
for women everywhere.
65
00:02:53,173 --> 00:02:55,697
I mean,
who would've thought
you could make money
66
00:02:55,740 --> 00:02:59,048
by eating food
in front of Japanese
businessmen?
67
00:02:59,091 --> 00:03:02,704
Clearly, you missed
the point.
68
00:03:02,747 --> 00:03:04,880
I'll cut you in on
my teakettle money
69
00:03:04,923 --> 00:03:06,098
if you look me
in the eye
70
00:03:06,142 --> 00:03:08,362
while you eat a bag
of potato chips.
71
00:03:08,405 --> 00:03:10,712
Okay.
72
00:03:10,755 --> 00:03:14,019
All right, guys.
Next week, if you go off
on a tangent,
73
00:03:14,063 --> 00:03:16,326
you have to snort
a line of wasabi.
74
00:03:17,936 --> 00:03:19,938
I will not
be defeated.
75
00:03:22,376 --> 00:03:25,074
So great news about
the halfway house.
76
00:03:25,117 --> 00:03:28,251
Well, actually,
I'm a little nervous.
77
00:03:28,295 --> 00:03:30,949
I told the girls to cut
ties with their pimps
78
00:03:30,993 --> 00:03:33,125
and that I'd take them
to the new place tonight.
79
00:03:33,169 --> 00:03:34,736
Well, what's there
to be nervous about?
80
00:03:34,779 --> 00:03:37,956
I mean, pimps
are usually pretty
understanding people, right?
81
00:03:38,000 --> 00:03:41,133
Well, the contractor
just called
82
00:03:41,177 --> 00:03:44,093
and the halfway house
isn't gonna be ready
for two days.
83
00:03:44,136 --> 00:03:47,139
So they've got
nowhere to stay.
84
00:03:47,183 --> 00:03:50,665
Okay, now
I'm getting nervous.
85
00:03:50,708 --> 00:03:54,277
Come on, Charlie.
It'd only be a couple
of days.
86
00:03:54,321 --> 00:03:56,758
Please?
87
00:04:01,110 --> 00:04:02,938
I don't know.
88
00:04:02,981 --> 00:04:04,374
Where are they
gonna sleep?
89
00:04:04,418 --> 00:04:06,289
I don't have
enough towels.
90
00:04:06,333 --> 00:04:07,856
And they can't even
eat cereal for breakfast
91
00:04:07,899 --> 00:04:10,380
because I just
used up all my milk.
92
00:04:11,860 --> 00:04:14,384
Please?
93
00:04:17,909 --> 00:04:19,171
All right, fine.
94
00:04:19,215 --> 00:04:22,697
[ theme music playing ]
95
00:04:28,790 --> 00:04:31,401
Ladies, ladies, look.
96
00:04:31,445 --> 00:04:32,533
I know that you all
just got here,
97
00:04:32,576 --> 00:04:35,318
but please stop
using my Vaseline.
98
00:04:36,667 --> 00:04:39,279
Especially after
you've been eating
cheese puffs.
99
00:04:39,322 --> 00:04:43,544
I bet it was Kimmy.
You know she got them
alligator elbows.
100
00:04:43,587 --> 00:04:46,895
Which are, mysteriously,
cheese puff-free.
101
00:04:48,636 --> 00:04:50,681
I got sandwiches,
everybody.
102
00:04:50,725 --> 00:04:53,205
You cut the crust off
their sandwiches?
103
00:04:53,249 --> 00:04:54,729
You don't have
to coddle them.
104
00:04:54,772 --> 00:04:57,558
Angelina's eating
cheese puffs dipped
in Vaseline.
105
00:04:57,601 --> 00:05:00,300
I just want them to know
they're cared for.
106
00:05:00,343 --> 00:05:03,085
Truth is, they're just
lost little girls.
107
00:05:03,128 --> 00:05:06,218
- I'll cut you, bitch.
- Screw you, whore.
108
00:05:06,262 --> 00:05:09,657
I think I know
why no one's trying
to find them.
109
00:05:09,700 --> 00:05:11,702
You don't even know
how to play the game.
110
00:05:11,746 --> 00:05:15,140
- Don't touch me.
- Hey, hey, hey.
What's going on?
111
00:05:15,184 --> 00:05:17,055
Nikki picked up
the eight ball,
112
00:05:17,099 --> 00:05:19,362
asked it a question
and shook it.
113
00:05:19,406 --> 00:05:21,886
When you touch the balls,
you forfeit the game.
114
00:05:21,930 --> 00:05:24,933
- Is that true, Charlie?
- Uh, well, yeah, those
are the rules.
115
00:05:24,976 --> 00:05:28,066
Ah. I'm gonna kill you
as soon as you fall asleep.
116
00:05:28,110 --> 00:05:30,155
I understand.
117
00:05:30,199 --> 00:05:32,288
All right, you handle this.
I'm gonna go find a weapon
118
00:05:32,332 --> 00:05:34,246
and drink a case
of Red Bull.
119
00:05:35,770 --> 00:05:37,511
[ phone chimes ]
120
00:05:39,861 --> 00:05:41,384
Charlie, wait.
121
00:05:41,428 --> 00:05:43,038
I just got a text
from my mom.
122
00:05:43,081 --> 00:05:44,909
There has been
a terrible accident.
123
00:05:44,953 --> 00:05:47,216
- What happened?
- Well, her neighbor
has this chimpanzee--
124
00:05:47,259 --> 00:05:49,392
Oh, no.
I've heard about this.
125
00:05:49,436 --> 00:05:52,526
She offered the monkey
some food and it tore
her face off?
126
00:05:52,569 --> 00:05:54,702
No, no.
It's the monkey's
birthday
127
00:05:54,745 --> 00:05:56,181
and she went
to get it a card
128
00:05:56,225 --> 00:05:58,314
and she fell in the store
and hit her head.
129
00:05:58,358 --> 00:06:00,229
When are people
going to learn that
these are wild animals
130
00:06:00,272 --> 00:06:03,319
that don't care
about cards?
131
00:06:03,363 --> 00:06:06,801
- I mean, is she okay?
- She might have to
have surgery
132
00:06:06,844 --> 00:06:09,412
- and I've got to go.
- Well, of course you do...
133
00:06:09,456 --> 00:06:12,415
in a couple of days
when all the girls are
out of the house, right?
134
00:06:12,459 --> 00:06:15,331
I know it is a lot
to leave you with.
135
00:06:15,375 --> 00:06:18,726
You're the only one
I trust to look
after them.
136
00:06:18,769 --> 00:06:22,251
- So, will you do it?
- Yeah, I'll be fine.
137
00:06:22,294 --> 00:06:23,687
It's just me and a house
full of hookers.
138
00:06:23,731 --> 00:06:25,428
I've been training
for this moment
my whole life.
139
00:06:30,651 --> 00:06:33,654
Hey, Charlie.
Your car's parked
out on your front lawn.
140
00:06:33,697 --> 00:06:36,091
- How the hell did it get there?
- That's where I left it.
141
00:06:38,049 --> 00:06:41,183
- You took my car?
- Don't accuse me like that.
142
00:06:41,226 --> 00:06:43,359
Yes, I did.
143
00:06:44,839 --> 00:06:46,928
If my pimp's not gonna
drive me around anymore,
144
00:06:46,971 --> 00:06:49,670
I need to learn how.
I did good, too.
145
00:06:49,713 --> 00:06:52,629
I only hit two
of your neighbors'
mailboxes.
146
00:06:54,370 --> 00:06:57,068
"Char-wie," it's my
turn in the shower.
147
00:06:57,112 --> 00:06:59,070
I'm scared to be
"a-wone" up there.
148
00:06:59,114 --> 00:07:00,681
Would you
come in with me?
149
00:07:00,724 --> 00:07:03,945
Yeah, look,
it'd be different
if I wasn't with Sasha
150
00:07:03,988 --> 00:07:06,251
or if I was
completely deaf.
151
00:07:06,295 --> 00:07:09,472
But I'm sorry,
that's not gonna happen.
152
00:07:09,516 --> 00:07:12,780
[ moans ]
Okay, well, if you
change your mind
153
00:07:12,823 --> 00:07:14,869
and you wanna
join me...
154
00:07:14,912 --> 00:07:16,523
[ in normal voice]
I will rock your world.
155
00:07:16,566 --> 00:07:19,482
There's a hard "R."
I knew you could do it.
156
00:07:21,963 --> 00:07:25,096
Good call.
That bitch is crazy.
157
00:07:26,794 --> 00:07:29,274
Hello.
158
00:07:29,318 --> 00:07:31,059
What's the deal
with all the women?
159
00:07:31,102 --> 00:07:34,105
They're a bunch of hookers
who don't hook anymore.
160
00:07:34,149 --> 00:07:36,717
Oh, no.
What happened?
161
00:07:36,760 --> 00:07:39,371
Apparently the American
dream of selling your body
162
00:07:39,415 --> 00:07:41,635
on the street to strangers
doesn't pan out for everyone.
163
00:07:43,463 --> 00:07:47,205
- Sasha dumped 'em on me.
- Listen, I hope you can
get away
164
00:07:47,249 --> 00:07:49,947
because a buddy of mine
who manages The Roxy
165
00:07:49,991 --> 00:07:51,427
told me that
the Rolling Stones
166
00:07:51,471 --> 00:07:53,081
are playing a secret
show there tonight.
167
00:07:53,124 --> 00:07:56,476
The Roxy?
That place is tiny.
168
00:07:56,519 --> 00:07:57,999
That close we
could definitely
169
00:07:58,042 --> 00:08:00,958
steal a vial
of whatever's making
Keith Richards immortal.
170
00:08:01,002 --> 00:08:04,440
Dude, it's
a once-in-a-lifetime
opportunity.
171
00:08:04,484 --> 00:08:07,835
Nobody even knows about it.
They're playing under
the name "Ruby Tuesdays."
172
00:08:07,878 --> 00:08:10,751
Oh, it's--
it sounds awesome,
but I can't.
173
00:08:10,794 --> 00:08:13,928
I promised Sasha
I'd keep an eye on the girls
until she got back.
174
00:08:13,971 --> 00:08:16,974
All right, so you're
gonna miss the greatest
rock band in the world
175
00:08:17,018 --> 00:08:19,934
to not bang
five hookers?
176
00:08:19,977 --> 00:08:22,850
Look, I got to do
the responsible
thing here.
177
00:08:23,807 --> 00:08:25,156
Trick Jordan
into watching them
178
00:08:25,200 --> 00:08:27,419
so I can go
to the concert.
179
00:08:27,463 --> 00:08:29,204
Those girls
will eat her alive.
180
00:08:29,247 --> 00:08:30,901
You're right,
you're right, but she's
the only person I know
181
00:08:30,945 --> 00:08:32,860
who definitely
will not have plans
on a Saturday night.
182
00:08:34,818 --> 00:08:36,690
Hey, Jordan.
183
00:08:36,733 --> 00:08:38,735
What are you doing
tonight?
184
00:08:38,779 --> 00:08:40,911
Oh, really?
185
00:08:44,001 --> 00:08:45,742
[ knocking on door ]
186
00:08:45,786 --> 00:08:47,788
Coming.
187
00:08:47,831 --> 00:08:50,399
Hey, Nolan.
What are you doing here?
188
00:08:50,442 --> 00:08:51,835
I won't have your money
for a couple days.
189
00:08:51,879 --> 00:08:53,620
It's not that.
190
00:08:53,663 --> 00:08:56,405
I figured out
why the teakettles
sold so quickly.
191
00:08:56,448 --> 00:08:57,972
Oh, I know why, Nolan.
192
00:08:58,015 --> 00:09:00,583
It's because I put the word
"rare" in the description.
193
00:09:00,627 --> 00:09:02,367
Yeah, it could
be that.
194
00:09:02,411 --> 00:09:05,806
Or it could be
because every picture
of a teakettle
195
00:09:05,849 --> 00:09:08,896
has a reflection
of your naked boobs.
196
00:09:12,116 --> 00:09:13,770
Oh, my God.
197
00:09:13,814 --> 00:09:15,772
Oh, my God.
It was, uh, hot.
198
00:09:15,816 --> 00:09:17,165
I was cleaning
the house.
199
00:09:17,208 --> 00:09:18,383
I took my shirt off
200
00:09:18,427 --> 00:09:20,821
and then I decided
to take the pictures and--
201
00:09:20,864 --> 00:09:23,563
- I feel so stupid!
- Oh, don't feel bad.
202
00:09:23,606 --> 00:09:26,391
People make mistakes
like this on eBay a lot.
203
00:09:26,435 --> 00:09:31,048
I've seen boobs reflected
in cars, toasters, mirrors.
204
00:09:32,354 --> 00:09:34,835
Sometimes you have to spend
a whole day looking.
205
00:09:34,878 --> 00:09:37,533
No! I was gonna start
a business.
206
00:09:37,577 --> 00:09:39,622
They sold so fast,
I thought silver teakettles
207
00:09:39,666 --> 00:09:41,842
were gonna be
the next big thing.
208
00:09:41,885 --> 00:09:42,930
Well, it's not like
you went out and bought
209
00:09:42,973 --> 00:09:46,107
- 500 silver teakettles.
- That's true.
210
00:09:46,150 --> 00:09:49,066
I bought 386.
211
00:09:49,110 --> 00:09:51,591
And I can't return them
because I bought them all
212
00:09:51,634 --> 00:09:53,854
at flea markets
and estate sales.
213
00:09:53,897 --> 00:09:56,770
I maxed out all
my credit cards.
What am I gonna do?
214
00:09:56,813 --> 00:09:59,337
Wow. Too bad your boobs
weren't reflected
215
00:09:59,381 --> 00:10:00,948
in something
less expensive.
216
00:10:00,991 --> 00:10:03,777
Like a spoon.
217
00:10:04,865 --> 00:10:06,780
[ knocking on door ]
218
00:10:11,001 --> 00:10:13,090
Hi...?
219
00:10:13,134 --> 00:10:15,615
Did Frankie B. send you
here with the stuff?
220
00:10:15,658 --> 00:10:17,486
I don't know what
you're talking about.
221
00:10:18,487 --> 00:10:20,663
Then I don't either.
222
00:10:25,059 --> 00:10:28,105
- Sorry about that.
- Charlie, what is going on?
223
00:10:28,149 --> 00:10:31,282
Why did you make me
rush over here?
224
00:10:31,326 --> 00:10:33,676
Who are all
these women?
225
00:10:33,720 --> 00:10:36,766
Sasha's opening
a safe house for
streetwalkers
226
00:10:36,810 --> 00:10:38,550
and, uh,
they're staying here
for a few days.
227
00:10:38,594 --> 00:10:42,076
Wow, a house full
of prostitutes.
228
00:10:42,119 --> 00:10:44,948
How many falling stars
did you have to wish on
to get this?
229
00:10:44,992 --> 00:10:48,778
Anyway, I figured
since one day
230
00:10:48,822 --> 00:10:50,301
we're gonna open a clinic
in a women's prison,
231
00:10:50,345 --> 00:10:51,912
this would be
a great opportunity
for us to learn.
232
00:10:51,955 --> 00:10:54,001
And you included me?
233
00:10:54,044 --> 00:10:56,568
Well, of course.
We're a team.
234
00:10:56,612 --> 00:10:58,658
- We'll always
be together and--
- [ phone honks ]
235
00:10:58,701 --> 00:11:00,485
Sorry.
236
00:11:00,529 --> 00:11:02,923
Oh, no. Bad text.
237
00:11:02,966 --> 00:11:04,011
What's wrong?
238
00:11:04,054 --> 00:11:06,361
My dad fell
and hit his head
239
00:11:06,404 --> 00:11:08,798
at a monkey's
birthday party.
240
00:11:08,842 --> 00:11:11,975
He's gonna have to
have emergency surgery.
241
00:11:12,019 --> 00:11:14,064
I gotta go.
I'll see you
in a few hours.
242
00:11:14,108 --> 00:11:17,024
Charlie, you
can't leave me alone
with these women.
243
00:11:17,067 --> 00:11:19,504
You'll do great.
Everybody, this is Jordan.
244
00:11:19,548 --> 00:11:20,680
She's gonna take my spot
for a few hours.
245
00:11:20,723 --> 00:11:22,812
See y'all soon.
246
00:11:27,817 --> 00:11:30,690
Okay.
247
00:11:30,733 --> 00:11:33,083
Hey, everybody.
248
00:11:34,389 --> 00:11:37,305
Who's up for
a team-building exercise?
249
00:11:37,348 --> 00:11:39,786
Like, I don't know.
How about we make
some brownies?
250
00:11:39,829 --> 00:11:40,917
Anybody allergic
to nuts?
251
00:11:40,961 --> 00:11:42,745
No, but I am allergic
252
00:11:42,789 --> 00:11:45,530
to perky-ass
little white girls.
253
00:11:47,010 --> 00:11:49,621
So nuts are okay,
then?
254
00:11:52,799 --> 00:11:54,714
I'm so happy you saw
our ad on Craigslist.
255
00:11:54,757 --> 00:11:57,542
Yeah, I'm just happy
it was actually teakettles.
256
00:11:57,586 --> 00:12:00,284
Sometimes you open
the door and it's just
a guy wagging his--
257
00:12:00,328 --> 00:12:03,287
I'm just happy
it's teakettles.
258
00:12:04,680 --> 00:12:06,769
You know, you remind me
so much of my grandma.
259
00:12:06,813 --> 00:12:09,380
For old times' sake,
would you mind
260
00:12:09,424 --> 00:12:11,774
telling me that
I'm an embarrassment
to the family?
261
00:12:13,167 --> 00:12:14,821
So, uh, look around.
262
00:12:14,864 --> 00:12:17,127
The prices are all
negotiable.
263
00:12:17,171 --> 00:12:18,694
No.
264
00:12:18,738 --> 00:12:20,783
No. No...
265
00:12:20,827 --> 00:12:23,917
Uh, how about this one?
It's only $5.
266
00:12:23,960 --> 00:12:25,832
Don't push me.
267
00:12:27,311 --> 00:12:29,792
No, no, no.
268
00:12:29,836 --> 00:12:33,927
No, no, oh...
269
00:12:33,970 --> 00:12:35,450
tell me about this one.
270
00:12:35,493 --> 00:12:38,148
It's a teakettle.
271
00:12:39,149 --> 00:12:41,543
Don't sass me.
272
00:12:41,586 --> 00:12:43,675
Who was the first owner?
Was he white?
273
00:12:43,719 --> 00:12:45,765
What?
274
00:12:45,808 --> 00:12:49,203
- Why does that matter?
- I'm looking for Chinese.
275
00:12:49,246 --> 00:12:51,771
Asians take better care
of their teakettles.
276
00:12:51,814 --> 00:12:55,383
Oh, why didn't you say so?
I got one right here
277
00:12:55,426 --> 00:12:57,559
owned by a nice
Chinese family.
278
00:12:57,602 --> 00:12:59,822
They took very good
care of it.
279
00:12:59,866 --> 00:13:00,910
$20.
280
00:13:00,954 --> 00:13:03,565
I'll give you 50 cents.
You're a liar.
281
00:13:03,608 --> 00:13:05,785
Okay, get out.
282
00:13:08,048 --> 00:13:10,702
Nolan, you should
probably leave, too.
283
00:13:10,746 --> 00:13:13,140
You're gonna take
your top off
284
00:13:13,183 --> 00:13:15,838
and take dirty
teakettle pictures,
aren't you?
285
00:13:17,535 --> 00:13:19,320
I have so many
of these damn things,
286
00:13:19,363 --> 00:13:21,017
I don't know
what else to do.
287
00:13:21,061 --> 00:13:23,106
I feel terrible
for you.
288
00:13:23,150 --> 00:13:26,022
The only thing I can offer
is to take pictures
289
00:13:26,066 --> 00:13:28,546
of my naked body
and the teakettles, too.
290
00:13:29,765 --> 00:13:32,724
You know, Nolan,
I don't think people
291
00:13:32,768 --> 00:13:35,771
really wanna see your junk
reflected on a teakettle.
292
00:13:35,815 --> 00:13:38,469
[ sighs ]
I guess you're right.
293
00:13:39,993 --> 00:13:42,343
Uh, but, uh,
on the other hand,
294
00:13:42,386 --> 00:13:45,302
I need to expand
my fan base.
295
00:13:45,346 --> 00:13:47,478
Why don't you take five home,
knock yourself out?
296
00:13:47,522 --> 00:13:49,829
- Thanks!
- All right.
297
00:13:51,961 --> 00:13:54,355
See? I told you
we could do it.
298
00:13:54,398 --> 00:13:57,749
Four batches later
and we've got brownies.
299
00:13:57,793 --> 00:14:00,448
Jordan, it's hard
to spread icing
with a spoon.
300
00:14:00,491 --> 00:14:03,843
Well, you proved
you can't be trusted
with a knife.
301
00:14:03,886 --> 00:14:06,933
Well, you're the one
who pulled a knife on us.
302
00:14:07,934 --> 00:14:10,937
I lost my patience
and I apologize for that.
303
00:14:12,242 --> 00:14:13,548
But now that we've
bonded like this,
304
00:14:13,591 --> 00:14:15,158
you guys are like
my sorority sisters.
305
00:14:15,202 --> 00:14:16,899
Were they a bunch
of whores, too?
306
00:14:16,943 --> 00:14:19,815
They slept with a few
more men than you guys did,
307
00:14:19,859 --> 00:14:21,512
so, yeah.
308
00:14:22,949 --> 00:14:25,952
Why don't you
guys put on a movie
while I clean up?
309
00:14:27,867 --> 00:14:29,433
You know I went
to Harvard.
310
00:14:29,477 --> 00:14:32,741
You did?
You were accepted there?
311
00:14:32,784 --> 00:14:35,744
Oh, no. I drove
there and had sex
with the professors.
312
00:14:37,093 --> 00:14:39,791
Those guys spend a lot
of money on prostitutes.
313
00:14:39,835 --> 00:14:42,751
A lot.
I went to Stanford, too.
314
00:14:45,841 --> 00:14:48,191
So, you were
in a sorority, huh?
315
00:14:48,235 --> 00:14:50,498
You know I was
talking to Sasha.
316
00:14:50,541 --> 00:14:54,545
- I'm gonna go to college.
- Good for you, Angelina.
317
00:14:54,589 --> 00:14:57,374
That is so brave.
318
00:14:57,418 --> 00:14:59,942
I mean, just getting
into college is tough.
319
00:14:59,986 --> 00:15:01,901
But here is
the irony.
320
00:15:01,944 --> 00:15:05,252
Those kids
coming out of college,
they can't get jobs.
321
00:15:05,295 --> 00:15:08,820
- It's crazy, right?
- Huh?
322
00:15:08,864 --> 00:15:11,954
But college is amazing.
323
00:15:11,998 --> 00:15:13,216
Of course it takes
the rest of your life
324
00:15:13,260 --> 00:15:14,957
to pay back your loans.
I'm still paying mine.
325
00:15:15,001 --> 00:15:18,004
- Huh?
- But you will.
326
00:15:18,047 --> 00:15:21,355
Just don't try to skip out.
You think a pimp will come
after you for not paying?
327
00:15:21,398 --> 00:15:22,878
Try avoiding
the student loan people.
328
00:15:22,922 --> 00:15:25,707
Those guys bitch-slapped
me pretty good.
329
00:15:25,750 --> 00:15:28,753
- Huh?
- But you know what?
330
00:15:28,797 --> 00:15:32,192
Everything's
ahead of you.
331
00:15:32,235 --> 00:15:33,889
Nothing's impossible.
332
00:15:35,021 --> 00:15:36,979
Oh, we should watch
"Pretty Woman."
333
00:15:37,023 --> 00:15:39,068
You guys can nitpick
all the little things that
are wrong with the story.
334
00:15:39,112 --> 00:15:40,330
It'll be fun.
335
00:15:54,692 --> 00:15:57,086
- You are an idiot.
- Oh, come on.
336
00:15:57,130 --> 00:15:59,697
They called themselves
the "Ruby Tuesdays."
337
00:15:59,741 --> 00:16:02,396
That sounds like
the perfect code name
for the Rolling Stones.
338
00:16:02,439 --> 00:16:04,964
It also sounds like
the perfect code name
339
00:16:05,007 --> 00:16:07,227
for a bunch of guys
who work at Ruby Tuesday's
340
00:16:07,270 --> 00:16:09,838
doing covers
of Rolling Stones songs.
341
00:16:09,881 --> 00:16:12,580
Whatever.
You gotta admit
that busboy
342
00:16:12,623 --> 00:16:14,277
had a really
nice voice.
343
00:16:14,321 --> 00:16:16,976
Dude, dude, there's a reason
they still work at a place
344
00:16:17,019 --> 00:16:20,370
that sells deep-fried
pretzel burgers
to truckers.
345
00:16:20,414 --> 00:16:24,722
I gotta hit the head.
Oh, quick question
for you.
346
00:16:24,766 --> 00:16:27,160
Any chance "Chili's"
347
00:16:27,203 --> 00:16:29,249
- are the code name for
the Red Hot Chili--
- No!
348
00:16:34,036 --> 00:16:35,168
Oh, thank God
you're here.
349
00:16:35,211 --> 00:16:38,301
- How's your dad?
- My dad?
350
00:16:38,345 --> 00:16:42,044
Oh, oh, oh,
you can't even tell
he hurt his head.
351
00:16:42,088 --> 00:16:44,699
But it caused
a short-term memory loss.
352
00:16:44,742 --> 00:16:46,005
So, don't bring it
up to him.
353
00:16:46,048 --> 00:16:47,049
He won't even know
what you're talking about.
354
00:16:50,270 --> 00:16:53,360
- Where are all the girls?
- Oh, they're upstairs sleeping.
355
00:16:53,403 --> 00:16:56,058
Except for one.
Angelina.
356
00:16:56,102 --> 00:16:57,625
What, is she
watching TV
357
00:16:57,668 --> 00:17:00,976
eating a peanut butter
and petroleum jelly sandwich?
358
00:17:02,586 --> 00:17:06,068
- Uh, she's gone.
- What?
359
00:17:06,112 --> 00:17:10,899
I was giving her
a pep talk on how hard
life is.
360
00:17:10,942 --> 00:17:13,380
I don't know
what happened.
361
00:17:13,423 --> 00:17:16,905
You talked to her.
That's what happened.
362
00:17:16,948 --> 00:17:19,299
People run away from you
when you talk to them.
363
00:17:20,996 --> 00:17:23,999
The other girls think
she went back to her old
neighborhood to turn tricks.
364
00:17:24,043 --> 00:17:27,089
Ah, I gotta go find her
before Sasha gets home.
365
00:17:27,133 --> 00:17:29,048
Promise me you won't talk
to any more of these girls?
366
00:17:29,091 --> 00:17:31,137
I need them
to all still be here
when I get back.
367
00:17:34,662 --> 00:17:36,011
You're sure this
is Angelina's block?
368
00:17:36,055 --> 00:17:38,187
That's what
the girls said.
369
00:17:40,276 --> 00:17:43,236
Is that her?
370
00:17:43,279 --> 00:17:44,759
Angelina!
371
00:17:44,802 --> 00:17:47,805
Man: I'm whoever you want me to be, baby.
372
00:17:47,849 --> 00:17:50,982
Dude in a skirt.
Dude in a skirt.
373
00:17:51,026 --> 00:17:52,767
Boy, that's proof,
isn't it?
374
00:17:52,810 --> 00:17:56,118
Everybody looks good
in thigh-high boots.
375
00:17:58,860 --> 00:18:00,905
Wait a minute,
over there.
376
00:18:00,949 --> 00:18:02,951
That's her.
Stop the car.
377
00:18:02,994 --> 00:18:04,779
All right, wait, wait,
hold-- just--
378
00:18:04,822 --> 00:18:07,999
just remember if she
starts taking off
her earrings,
379
00:18:08,043 --> 00:18:10,393
puff yourself up.
Make yourself
look bigger.
380
00:18:10,437 --> 00:18:13,440
Or play dead.
Whatever you would
do with a bear.
381
00:18:15,181 --> 00:18:17,748
You ram it
with your car.
382
00:18:17,792 --> 00:18:19,446
Be ready.
383
00:18:23,363 --> 00:18:26,148
- Angelina.
- Keep walking your
dumb ass down the block.
384
00:18:26,192 --> 00:18:29,195
Down by the truck scales,
you could probably turn
a couple of tricks.
385
00:18:29,238 --> 00:18:31,893
Make $30.
386
00:18:31,936 --> 00:18:34,069
Look, I know you
talked to Jordan.
387
00:18:34,113 --> 00:18:36,419
I understand
that that could send anyone
screaming out the door.
388
00:18:36,463 --> 00:18:38,073
Damn straight.
389
00:18:38,117 --> 00:18:40,902
But the truth is you're way
better off with Sasha.
390
00:18:40,945 --> 00:18:42,425
You don't wanna be doing
this in a couple of years
391
00:18:42,469 --> 00:18:45,036
- when you're 40.
- I'm 27!
392
00:18:45,080 --> 00:18:46,995
[ scoffs ]
Okay.
393
00:18:48,562 --> 00:18:51,478
Then you don't
wanna be doing this
for another 13 years.
394
00:18:51,521 --> 00:18:53,741
Look, this is the only
thing I'm good at,
395
00:18:53,784 --> 00:18:55,873
so get outta here
and let me do my job.
396
00:18:55,917 --> 00:18:59,486
No, it's way too
dangerous out here.
397
00:18:59,529 --> 00:19:01,705
Look, there's a cop
over there,
398
00:19:01,749 --> 00:19:03,403
so if you don't
come home with me now,
399
00:19:03,446 --> 00:19:05,187
I'm gonna flag
him down and tell him
that you're hookin'.
400
00:19:05,231 --> 00:19:08,451
- Go ahead.
- Officer.
401
00:19:09,583 --> 00:19:11,541
This lady
was soliciting me.
402
00:19:11,585 --> 00:19:13,674
- Is that true, Angelina?
- No.
403
00:19:13,717 --> 00:19:15,154
He was trying to get me
back to his place.
404
00:19:15,197 --> 00:19:17,808
- Is that true?
- Yes, but let me explain.
405
00:19:17,852 --> 00:19:19,854
I've got a bunch
of hookers back there.
406
00:19:21,160 --> 00:19:23,118
Oh, really?
Turn around.
407
00:19:23,162 --> 00:19:25,033
No, no, no, no.
408
00:19:25,076 --> 00:19:28,558
See, my girlfriend brought
them to my place and she
has big plans for them.
409
00:19:28,602 --> 00:19:30,473
Sounds like fun.
Turn around.
410
00:19:30,517 --> 00:19:32,693
No, no, no, you don't
understand. I was just
supposed to watch them
411
00:19:32,736 --> 00:19:34,521
and make sure that
none of them got away.
412
00:19:35,783 --> 00:19:38,002
You know what?
I'm just gonna
turn around.
413
00:19:41,441 --> 00:19:44,705
I really like your
dream board, Dillon.
414
00:19:44,748 --> 00:19:47,490
So it seems what you're
envisioning for your future
415
00:19:47,534 --> 00:19:50,101
is a lot
of sugar.
416
00:19:50,145 --> 00:19:52,016
I got a bit
of a sweet tooth myself.
417
00:19:52,060 --> 00:19:55,672
Nah, I want
cocaine.
418
00:19:55,716 --> 00:19:59,067
They didn't have
any pictures of cocaine,
so I used sugar.
419
00:19:59,110 --> 00:20:01,548
But I want
cocaine.
420
00:20:01,591 --> 00:20:04,377
I'll just take the glue.
I could make that work.
421
00:20:07,467 --> 00:20:09,425
Oh, good.
They let you
out of jail.
422
00:20:09,469 --> 00:20:11,949
- Who's this?
- Can't talk.
423
00:20:11,993 --> 00:20:13,603
Sasha's right behind me.
I saw her getting
off the freeway.
424
00:20:13,647 --> 00:20:15,779
Lost Angelina.
This is Tammy,
a replacement hooker.
425
00:20:15,823 --> 00:20:17,520
Get out of here.
Thanks for everything
426
00:20:17,564 --> 00:20:19,392
except for losing Angelina.
That sucked.
427
00:20:22,612 --> 00:20:24,832
- Hey, Charlie.
- Hey, Sasha.
428
00:20:24,875 --> 00:20:26,616
[ laughs ]
How's your mom doing?
429
00:20:26,660 --> 00:20:28,314
Much better.
430
00:20:28,357 --> 00:20:30,229
Who's this?
431
00:20:30,272 --> 00:20:31,491
Uh, this is Tammy.
432
00:20:31,534 --> 00:20:33,841
She's taking
Angelina's place.
433
00:20:33,884 --> 00:20:35,756
Angelina decided
that she wanted to
join the Peace Corps,
434
00:20:35,799 --> 00:20:37,410
so I pulled
some strings
435
00:20:37,453 --> 00:20:40,282
and she's on a plane
to Guatemala right now.
436
00:20:40,326 --> 00:20:42,023
Really?
437
00:20:42,066 --> 00:20:44,808
So it's adios,
Angelina,
438
00:20:44,852 --> 00:20:46,462
and hola,
Tammy.
439
00:20:48,247 --> 00:20:50,249
And hola, Angelina.
440
00:20:52,207 --> 00:20:53,426
What the hell
are you doing here?
441
00:20:53,469 --> 00:20:56,298
It's okay, Charlie.
Angelina told me everything.
442
00:20:56,342 --> 00:20:58,474
Yeah, the fact
that you came
looking for me
443
00:20:58,518 --> 00:21:00,389
made me realize
I must be worth something.
444
00:21:01,347 --> 00:21:03,087
Plus, it started
raining.
445
00:21:03,131 --> 00:21:04,915
So everything
worked out.
446
00:21:04,959 --> 00:21:07,178
We're cool and you got
yourself a new team member.
447
00:21:07,222 --> 00:21:09,224
Wait, Angelina?
448
00:21:09,268 --> 00:21:12,096
Dead-eyed Pete's ho?
You blowed up, girl.
449
00:21:12,140 --> 00:21:14,403
You better shut your face,
you sleestak-looking
450
00:21:14,447 --> 00:21:16,884
bean head,
or I'll cut you.
451
00:21:16,927 --> 00:21:18,015
You're up.
34524
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.