Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,479 --> 00:00:03,786
So, all the insecurities
you've written down
2
00:00:03,829 --> 00:00:06,093
are in the fireplace.
3
00:00:06,136 --> 00:00:08,356
And now it's time
to get rid of them
4
00:00:08,399 --> 00:00:10,836
in a baptism of fire.
5
00:00:13,926 --> 00:00:16,233
Yeah, I gotta tell ya,
I'm having second thoughts.
6
00:00:16,277 --> 00:00:18,235
I was nailing these shots
from the stairs last night,
7
00:00:18,279 --> 00:00:21,369
but I don't know.
8
00:00:21,412 --> 00:00:22,500
Come on, Charlie.
9
00:00:22,544 --> 00:00:24,241
Let's burn this place
to the ground.
10
00:00:24,285 --> 00:00:27,201
Geronimo!
11
00:00:27,244 --> 00:00:29,072
Yeah, that just
sealed the deal.
Arrows down.
12
00:00:33,294 --> 00:00:35,731
All right, well,
we still have a few
minutes left.
13
00:00:35,774 --> 00:00:37,559
Anybody have anything
they want to share?
14
00:00:37,602 --> 00:00:39,387
Oh, I forgot to tell you.
15
00:00:39,430 --> 00:00:40,953
I'm dating Tiffer Scranson.
16
00:00:42,303 --> 00:00:44,566
Tiffer Scranson.
17
00:00:44,609 --> 00:00:47,308
Tiffer Scranson!
18
00:00:47,351 --> 00:00:49,788
Lacey, saying it louder
isn't gonna make us know
who it is.
19
00:00:49,832 --> 00:00:52,052
Tiffer Scranson!
20
00:00:52,095 --> 00:00:54,097
Okay, you're not
gonna believe this,
21
00:00:54,141 --> 00:00:55,881
but I think I just figured out
who she's talking about.
22
00:00:57,361 --> 00:00:59,102
He's the music producer,
right?
23
00:00:59,146 --> 00:01:02,758
Yeah, and he's taking me
to the MTV Video Music Awards.
24
00:01:02,801 --> 00:01:03,846
Charlie:
That's great, Lacey.
25
00:01:03,889 --> 00:01:06,066
You finally met
someone substantial.
26
00:01:06,109 --> 00:01:08,155
- What's he like?
- Oh, there's gonna be
a red carpet,
27
00:01:08,198 --> 00:01:10,722
an after party,
and a swag bag.
28
00:01:10,766 --> 00:01:13,682
Oh, he sounds terrific.
29
00:01:13,725 --> 00:01:15,814
Oh, my God,
the red carpet?!
30
00:01:15,858 --> 00:01:17,903
Please let me
design your dress.
31
00:01:17,947 --> 00:01:20,036
Are you sure you want
to design her dress?
32
00:01:20,080 --> 00:01:23,518
It'll just end up in a ball
on the floor of a limousine.
33
00:01:25,172 --> 00:01:27,522
I don't care.
This could jumpstart
my career.
34
00:01:27,565 --> 00:01:29,350
I just can't do it,
Patrick.
35
00:01:29,393 --> 00:01:31,003
It's too much to ask.
36
00:01:31,047 --> 00:01:33,354
And also,
you're a nobody.
37
00:01:33,397 --> 00:01:35,965
Please, I will do anything
to get this.
38
00:01:36,008 --> 00:01:38,141
I'll even do
what's his name's tux.
39
00:01:38,185 --> 00:01:41,710
[ imitating Lacey ]
Tiffer Scranson!
40
00:01:41,753 --> 00:01:43,929
What? Isn't that
how you're supposed
to say it?
41
00:01:46,671 --> 00:01:49,979
Charlie, I want you
to meet my friend Kelly.
42
00:01:50,022 --> 00:01:51,894
Hi, Kelly.
Nice to meet you.
43
00:01:51,937 --> 00:01:53,765
We were sorority sisters
at Alpha Chi
44
00:01:53,809 --> 00:01:55,811
and she's moving
back to L.A.
45
00:01:55,854 --> 00:01:57,508
You were in a sorority?
46
00:01:57,552 --> 00:02:00,207
[ flatly ]
I'm absolutely shocked.
47
00:02:00,250 --> 00:02:02,470
Charlie, don't ask
about the song.
48
00:02:02,513 --> 00:02:03,949
He doesn't have to.
49
00:02:03,993 --> 00:02:05,081
♪ Alpha Chi
till the day we die ♪
50
00:02:05,125 --> 00:02:06,865
♪ You're gonna like
our apple pie ♪
51
00:02:06,909 --> 00:02:09,216
♪ We're hot, we're funny,
our disposition's sunny... ♪
52
00:02:09,259 --> 00:02:11,609
I thought you were gonna
do that with me.
53
00:02:11,653 --> 00:02:14,264
Not while I'm sober.
54
00:02:14,308 --> 00:02:15,874
Hey, I'm sober.
55
00:02:15,918 --> 00:02:18,007
And you did that anyway.
Good for you.
56
00:02:20,227 --> 00:02:22,359
Hey, the three of us
are going to the bar
tonight to watch the game,
57
00:02:22,403 --> 00:02:24,013
so I was thinking if you
weren't doing anything,
you should come.
58
00:02:25,536 --> 00:02:27,712
Please,
for the love of God.
59
00:02:27,756 --> 00:02:29,627
Sure, I don't have
any plans.
60
00:02:29,671 --> 00:02:30,976
- Okay.
- Great.
61
00:02:31,020 --> 00:02:32,891
So, Kelly, what brings
you back to L.A.?
62
00:02:32,935 --> 00:02:35,198
The music business.
I'm a song writer.
63
00:02:35,242 --> 00:02:37,418
Plus, I've been
wanting to see Jordan
64
00:02:37,461 --> 00:02:40,725
ever since I read in
the Alpha Chi newsletter
that her husband left her.
65
00:02:40,769 --> 00:02:42,510
Who would put that
in there?
66
00:02:42,553 --> 00:02:44,033
You did.
67
00:02:45,948 --> 00:02:47,515
Nobody kept
in touch with me.
68
00:02:49,038 --> 00:02:50,953
The divorce must have
been really tough.
69
00:02:50,996 --> 00:02:52,824
Ugh, I can't imagine
what that's like.
70
00:02:52,868 --> 00:02:54,739
I've never been dumped.
71
00:02:54,783 --> 00:02:57,002
I guess I'm just
lucky in love.
72
00:02:57,046 --> 00:02:59,048
That's what makes you
so special.
73
00:03:00,702 --> 00:03:02,007
Oh, hold on.
I have a call.
74
00:03:04,358 --> 00:03:07,274
Aunt Betty?
No, I'm not on my way.
75
00:03:07,317 --> 00:03:10,146
Oh, my God.
That is today?
76
00:03:10,190 --> 00:03:12,670
I will be there
as soon as I can.
77
00:03:12,714 --> 00:03:15,586
Kelly, I am so sorry.
78
00:03:15,630 --> 00:03:17,109
I promised my aunt
that Sean and I
79
00:03:17,153 --> 00:03:19,024
would go to my cousin's
Nordic folk dance recital.
80
00:03:19,068 --> 00:03:21,853
That sounds great.
Have a good time.
81
00:03:21,897 --> 00:03:24,116
You're going with me.
But you guys should
still watch the game.
82
00:03:24,160 --> 00:03:27,598
- Is that okay with you guys?
- I'm fine with it as long
as Charlie is.
83
00:03:27,642 --> 00:03:29,948
Oh, I'm good as long
as you're not gonna
be all bummed out
84
00:03:29,992 --> 00:03:33,387
about missing
the emotional thrill ride
of the Danish dance-off.
85
00:03:33,430 --> 00:03:35,867
It's Nordic,
not Danish.
86
00:03:35,911 --> 00:03:38,087
And "dance-off"
implies exciting
competition.
87
00:03:38,130 --> 00:03:40,263
This is merely
a three-hour clogging
88
00:03:40,307 --> 00:03:43,397
and snowshoe dance
exhibition.
89
00:03:43,440 --> 00:03:46,878
Oh, God, please
don't make me go.
I'll do anything.
90
00:03:46,922 --> 00:03:48,489
You're going.
91
00:03:48,532 --> 00:03:51,056
Charlie, can I talk to you
for a minute in the other room?
92
00:03:51,100 --> 00:03:52,971
It's about the clinic.
93
00:03:55,278 --> 00:03:57,759
Listen,
about the clinic,
94
00:03:57,802 --> 00:04:01,241
the booze in my desk
was because it was Jerry
the guard's birthday
95
00:04:01,284 --> 00:04:03,765
and the bullet holes
in your desk
96
00:04:03,808 --> 00:04:07,290
were because we got
a little drunk and he
let me try his gun.
97
00:04:07,334 --> 00:04:09,336
Don't sleep with Kelly.
98
00:04:09,379 --> 00:04:11,990
Oh, good.
I thought this was
about something else.
99
00:04:12,034 --> 00:04:15,124
Look, Kelly just moved to town
and you're my partner.
100
00:04:15,167 --> 00:04:17,169
I don't want it to be
awkward when we hang out.
101
00:04:17,213 --> 00:04:18,997
Oh, come on, Jordan.
102
00:04:19,041 --> 00:04:21,304
It's always
gonna be awkward
when we hang out.
103
00:04:21,348 --> 00:04:23,959
It's not your fault.
I'm much cooler than you are.
104
00:04:24,002 --> 00:04:26,744
Not you and me,
me and her.
105
00:04:26,788 --> 00:04:28,833
Oh, well, then that's gonna
be awkward no matter what
106
00:04:28,877 --> 00:04:31,227
'cause she's much cooler
than you, too.
107
00:04:31,271 --> 00:04:34,752
- Charlie.
- Okay, okay.
I won't hit on her.
108
00:04:36,276 --> 00:04:38,103
And by the way,
109
00:04:38,147 --> 00:04:40,541
it's not my fault that
every person in your life
is attracted to me.
110
00:04:40,584 --> 00:04:42,107
I'm the victim here.
111
00:04:43,283 --> 00:04:45,154
[ theme music playing ]
112
00:04:47,287 --> 00:04:48,853
Okay, you know what?
113
00:04:48,897 --> 00:04:52,292
I'm online looking at a clip
of a Nordic dance recital.
114
00:04:52,335 --> 00:04:54,337
I've never seen white people
move like this before.
115
00:04:54,381 --> 00:04:56,296
I'm actually really
looking forward to it.
116
00:04:56,339 --> 00:04:58,863
You cannot tell Charlie this,
117
00:04:58,907 --> 00:05:02,302
but I made the whole thing up
so Charlie and Kelly
could be alone.
118
00:05:02,345 --> 00:05:04,739
That way, Charlie can do
what he always does--
119
00:05:04,782 --> 00:05:06,218
sleep with her,
find something wrong with her,
120
00:05:06,262 --> 00:05:07,959
and then never
call her again.
121
00:05:08,003 --> 00:05:09,831
Okay, are you doing this
for Charlie's birthday?
122
00:05:09,874 --> 00:05:12,181
Because I didn't
get him anything.
123
00:05:12,224 --> 00:05:15,358
Somehow, every guy
that slept with Kelly
124
00:05:15,402 --> 00:05:17,491
fell in love with her
and never dumped her.
125
00:05:17,534 --> 00:05:20,537
But whenever I was dumped,
she went out of her way
to rub my face in it.
126
00:05:20,581 --> 00:05:22,191
"Wow, dumped again.
127
00:05:22,234 --> 00:05:23,932
That must suck.
I just can't relate."
128
00:05:23,975 --> 00:05:26,761
Well, now you're
gonna relate, bitch.
129
00:05:26,804 --> 00:05:31,026
That's incredibly vengeful
and petty.
130
00:05:31,069 --> 00:05:33,898
I know.
It's horrible
and I'm not proud.
131
00:05:33,942 --> 00:05:36,248
But it feels really good
and I like it.
132
00:05:42,820 --> 00:05:45,475
Hey, I got your dress.
133
00:05:45,519 --> 00:05:47,608
Hang on, I'm having
a little issue with Tiffer.
134
00:05:47,651 --> 00:05:50,828
Oh, tell him
I really appreciate
this opportunity.
135
00:05:50,872 --> 00:05:54,005
Okay. Screw you,
you son of a bitch!
136
00:05:54,049 --> 00:05:57,487
And I can't wait
to meet him.
137
00:05:57,531 --> 00:06:00,316
You cheated on me
and I never want to
see you again!
138
00:06:02,231 --> 00:06:05,321
So I got your dress.
139
00:06:05,365 --> 00:06:07,062
How could he
do this to me?
140
00:06:07,105 --> 00:06:08,629
When I called him
last night,
141
00:06:08,672 --> 00:06:10,848
I could hear
he was at a concert
with another woman.
142
00:06:10,892 --> 00:06:12,459
Oh, my God,
that sucks.
143
00:06:12,502 --> 00:06:14,852
- But you're still going
to the awards, right?
- What?
144
00:06:14,896 --> 00:06:16,463
No, I am done with him.
145
00:06:16,506 --> 00:06:18,160
He couldn't even come up
with a good excuse.
146
00:06:18,203 --> 00:06:20,597
He said he was at home
listening to a concert
on YouTube.
147
00:06:20,641 --> 00:06:22,077
Maybe he was.
148
00:06:22,120 --> 00:06:24,471
Do you know
how many times
149
00:06:24,514 --> 00:06:27,256
I have been
falsely accused
of going to a concert
150
00:06:27,299 --> 00:06:29,301
when really
I was at home
151
00:06:29,345 --> 00:06:31,303
listening
to YouTube?
152
00:06:31,347 --> 00:06:33,480
You're just saying that
153
00:06:33,523 --> 00:06:35,482
because you want me to go
to the awards show with him
154
00:06:35,525 --> 00:06:38,180
so that he'll wear your tux
and I'll wear your dress.
155
00:06:38,223 --> 00:06:40,878
No, I wasn't even
thinking about the dress.
156
00:06:40,922 --> 00:06:42,706
I am thinking
about you
157
00:06:42,750 --> 00:06:45,883
and how you need to
commit to a relationship
for a change.
158
00:06:45,927 --> 00:06:47,798
Maybe you're right.
159
00:06:47,842 --> 00:06:49,800
I'll give him the weekend
to miss my cleavage
160
00:06:49,844 --> 00:06:51,628
and then when he gets back
from the awards show,
we'll work it out.
161
00:06:51,672 --> 00:06:54,675
Or you could
162
00:06:54,718 --> 00:06:56,633
get back together
with him right now
163
00:06:56,677 --> 00:06:59,331
and break up with that girl
who does your eyebrows.
164
00:06:59,375 --> 00:07:01,856
She's the one
who can't be trusted.
165
00:07:06,774 --> 00:07:09,211
- Hey.
- Hey. How'd it go
with Kelly last night?
166
00:07:09,254 --> 00:07:11,343
You guys get along?
167
00:07:11,387 --> 00:07:15,043
♪ Charlie.
Oh, hey, Sean.
168
00:07:15,086 --> 00:07:17,262
Yeah, we found a couple
of things in common.
169
00:07:18,612 --> 00:07:20,265
Thanks for the coffee,
sweetie.
170
00:07:20,309 --> 00:07:22,920
I'm gonna go upstairs
to get dressed.
171
00:07:22,964 --> 00:07:25,140
Okay, see you soon.
172
00:07:25,183 --> 00:07:26,533
You're the best.
173
00:07:29,231 --> 00:07:32,800
- I can't stand her.
- What?
174
00:07:32,843 --> 00:07:35,106
We actually have
nothing in common.
175
00:07:35,150 --> 00:07:37,065
Unless she doesn't like
being around her either.
176
00:07:39,546 --> 00:07:41,504
- I can't believe this worked.
- What worked?
177
00:07:41,548 --> 00:07:44,115
Nothing.
178
00:07:44,159 --> 00:07:45,987
- What is up with you?
- Up with me?
179
00:07:46,030 --> 00:07:47,597
Nothing is up with me.
180
00:07:47,641 --> 00:07:52,210
It is you with whom
things are up.
181
00:07:52,254 --> 00:07:55,518
Okay, now I know
something is going on.
182
00:07:55,562 --> 00:07:58,478
You just used the word
"whom" properly.
183
00:07:58,521 --> 00:08:00,567
All right,
don't tell her
I told you--
184
00:08:00,610 --> 00:08:03,657
Jordan has a sorority girl
vendetta against Kelly.
185
00:08:03,700 --> 00:08:06,660
Kelly's never been
dumped before and Jordan
wants her to know how it feels.
186
00:08:06,703 --> 00:08:09,053
But why would she tell me
not to sleep with her?
187
00:08:09,097 --> 00:08:10,577
I don't know.
188
00:08:10,620 --> 00:08:13,884
It's some reverse cowgirl
psychology.
189
00:08:13,928 --> 00:08:15,799
Reverse psychology.
190
00:08:15,843 --> 00:08:18,410
Whatever, dude.
If you wanna take
the fun out of it.
191
00:08:22,719 --> 00:08:25,896
I cannot believe that Jordan
thinks I'm so predictable
that she can use me.
192
00:08:25,940 --> 00:08:28,725
Well, screw that.
I am not dumping Kelly.
193
00:08:28,769 --> 00:08:32,207
I'll spend the next 50 years
suffering with that annoying
weirdo if I have to.
194
00:08:32,250 --> 00:08:35,689
And then-- then we'll see
who's smarter than whom.
195
00:08:35,732 --> 00:08:38,169
- Jordan: Charlie.
- That's Jordan.
196
00:08:38,213 --> 00:08:40,432
- I do not want to get
in the middle of this.
- No, no, it's too late.
197
00:08:40,476 --> 00:08:42,478
You're not gonna be
in the middle.
198
00:08:42,522 --> 00:08:44,393
You're just gonna lie for me
and do everything I say.
199
00:08:44,436 --> 00:08:45,525
Now act natural.
200
00:08:50,007 --> 00:08:52,270
What are you doing?
You've never stood that way
before in your life.
201
00:08:52,314 --> 00:08:54,403
You made me self-conscious.
I don't know what to do
with my hands.
202
00:08:56,797 --> 00:08:58,494
Hey, guys.
203
00:08:59,669 --> 00:09:01,758
- Everything okay?
- Yeah, why?
204
00:09:01,802 --> 00:09:04,413
What do you do
with your hands
that's so great?
205
00:09:04,456 --> 00:09:06,720
All right.
206
00:09:06,763 --> 00:09:09,723
Uh, Charlie,
did you have a good time
with Kelly last night?
207
00:09:09,766 --> 00:09:11,333
Look, this is usually
where I lie,
208
00:09:11,376 --> 00:09:13,988
but this time,
I'm not going to.
209
00:09:14,031 --> 00:09:16,556
I slept with Kelly.
She's upstairs right now.
210
00:09:16,599 --> 00:09:18,993
What?! No!
211
00:09:19,036 --> 00:09:22,083
And after what I told you.
212
00:09:22,126 --> 00:09:24,302
Charlie, why?
213
00:09:26,914 --> 00:09:28,524
Look, I'm sorry.
214
00:09:28,568 --> 00:09:30,265
I couldn't control myself.
You know me.
215
00:09:30,308 --> 00:09:33,007
I do know you
and I know what
you're gonna do next.
216
00:09:33,050 --> 00:09:35,923
You're gonna toss her aside
and then it's on to the next
beautiful woman.
217
00:09:35,966 --> 00:09:38,316
Well, just do it already.
218
00:09:38,360 --> 00:09:41,015
Get her down here right now
and rip the Band-Aid off.
219
00:09:41,058 --> 00:09:42,625
It'll be painful,
but that's great.
220
00:09:42,669 --> 00:09:44,758
I mean, that's life.
221
00:09:44,801 --> 00:09:47,412
Actually, I'm not
gonna let her go.
222
00:09:47,456 --> 00:09:50,111
Oh, so you're gonna
string her along all
afternoon and then dump her?
223
00:09:50,154 --> 00:09:53,070
God, you're heartless.
When should I swing by?
Around 6:00?
224
00:09:53,114 --> 00:09:55,551
No, no, no.
225
00:09:55,595 --> 00:09:58,380
Something happened last night.
I felt a connection.
226
00:09:58,423 --> 00:10:00,861
- This could be the one.
- What?
227
00:10:00,904 --> 00:10:02,906
Hey, Jordan.
228
00:10:02,950 --> 00:10:04,865
Kelly, hi.
229
00:10:04,908 --> 00:10:06,562
Please don't be
mad at me.
230
00:10:06,606 --> 00:10:07,824
I know Charlie's
your partner.
231
00:10:07,868 --> 00:10:10,784
I didn't plan for this
to happen, but it did.
232
00:10:10,827 --> 00:10:12,916
You're not upset,
though, are you?
233
00:10:12,960 --> 00:10:14,875
Are you kidding?
What would make her
happier than seeing
234
00:10:14,918 --> 00:10:17,399
me and her best friend Kelly
together, right, Jordan?
235
00:10:17,442 --> 00:10:20,010
Yeah.
What are the odds?
236
00:10:21,795 --> 00:10:23,535
Sean, let's go
get some drinks.
237
00:10:23,579 --> 00:10:26,060
It's breakfast time
and you're a recovering
alcoholic.
238
00:10:26,103 --> 00:10:28,062
God, this day
is just getting better
and better, isn't it?
239
00:10:31,718 --> 00:10:35,069
I'm so glad to hear that
I've captured your heart
because I feel the same way.
240
00:10:35,112 --> 00:10:38,420
In fact,
I've written
a song about it.
241
00:10:38,463 --> 00:10:40,422
A song, you say?
242
00:10:40,465 --> 00:10:43,425
Mm-hmm.
[ blows raspberry ]
243
00:10:43,468 --> 00:10:45,645
♪ Yesterday
244
00:10:45,688 --> 00:10:49,170
♪ I met a guy
named Charlie ♪
245
00:10:49,213 --> 00:10:53,565
♪ Our first date
was watching a game ♪
246
00:10:53,609 --> 00:10:59,963
♪ At the Merry Peasant...
247
00:11:00,007 --> 00:11:04,141
Two, three--
♪ It's this place
right on Ventura ♪
248
00:11:04,185 --> 00:11:06,187
♪ Near Laurel Canyon,
Canyon ♪
249
00:11:06,230 --> 00:11:09,364
♪ But if you hit Coldwater
250
00:11:09,407 --> 00:11:12,933
♪ You've gone too far.
251
00:11:14,412 --> 00:11:16,850
You know, I may
have gone too far.
252
00:11:16,893 --> 00:11:18,503
Oh.
[ giggles ]
253
00:11:22,507 --> 00:11:24,031
♪ Cleo is filing
254
00:11:24,074 --> 00:11:25,859
♪ Cleo is filing
255
00:11:25,902 --> 00:11:27,687
♪ Papers are piling
256
00:11:27,730 --> 00:11:29,689
♪ Papers are piling
257
00:11:30,994 --> 00:11:33,127
♪ So Cleo's filing...
258
00:11:33,170 --> 00:11:36,260
Okay, okay, enough, enough
with the filing song.
259
00:11:36,304 --> 00:11:39,307
I cannot hear one more song
about what people are doing.
260
00:11:39,350 --> 00:11:40,743
What's the matter,
Charlie?
261
00:11:40,787 --> 00:11:42,963
Two days ago,
I started seeing this girl
262
00:11:43,006 --> 00:11:44,747
who thinks it's awesome
to sing to me
263
00:11:44,791 --> 00:11:48,533
about every single
insignificant thought
that crosses her mind.
264
00:11:48,577 --> 00:11:50,448
So what's wrong
with that?
265
00:11:50,492 --> 00:11:52,842
Because it's awkward,
it's creepy,
266
00:11:52,886 --> 00:11:55,453
and she stares at me
while she's doing it.
267
00:11:55,497 --> 00:11:57,629
But she does sometimes
cry at the end,
so there's that.
268
00:11:58,935 --> 00:12:00,458
Ooh, that girl sound crazy.
269
00:12:00,502 --> 00:12:02,199
Why don't you just
break up with her?
270
00:12:02,243 --> 00:12:04,985
Because Jordan set me up
with this girl hoping
I'd dump her.
271
00:12:05,028 --> 00:12:06,682
But I'm not gonna give her
that kind of satisfaction.
272
00:12:06,726 --> 00:12:08,205
I gotta get this girl
to dump me.
273
00:12:08,249 --> 00:12:09,990
Ooh, Charlie,
I know what you need.
274
00:12:10,033 --> 00:12:11,731
You need a kind of
instant break-up,
275
00:12:11,774 --> 00:12:13,994
the kind that happens
when they catch you cheating.
276
00:12:14,037 --> 00:12:16,126
I know, I know,
but I can't just ask someone,
277
00:12:16,170 --> 00:12:18,650
"Hey, can you pretend like
we're on a romantic date
278
00:12:18,694 --> 00:12:20,957
so my crazy girlfriend
can walk in on us and
break up with me?"
279
00:12:21,001 --> 00:12:24,700
My sister will do it
for a couple hundred bucks.
280
00:12:24,744 --> 00:12:27,703
- What?
- She's a single mom and
she really needs the money.
281
00:12:27,747 --> 00:12:29,574
And she's a good actress, too.
282
00:12:29,618 --> 00:12:31,446
Whenever the cops
would come looking for me,
283
00:12:31,489 --> 00:12:33,796
she'd get them to believe
that I wasn't home.
284
00:12:33,840 --> 00:12:37,147
Except for the time
she invited them inside
for a beer.
285
00:12:37,191 --> 00:12:39,933
We had a talk about that.
286
00:12:39,976 --> 00:12:43,023
You know what?
This could work.
287
00:12:43,066 --> 00:12:45,677
If she can be
at my house at 6:30 today,
that would be great.
288
00:12:45,721 --> 00:12:48,376
- What's her number?
- You know, Charlie?
289
00:12:48,419 --> 00:12:50,813
This is the first time
somebody's asked me for
my sister's number
290
00:12:50,857 --> 00:12:52,728
and I haven't stabbed them
in the throat.
291
00:12:52,772 --> 00:12:54,686
It feels good,
doesn't it?
292
00:12:54,730 --> 00:12:56,776
Yeah, we'll see.
293
00:12:59,126 --> 00:13:02,259
So you're a music
producer, huh?
294
00:13:02,303 --> 00:13:03,783
Aw, crap.
295
00:13:03,826 --> 00:13:05,088
You don't have a band,
do you?
296
00:13:05,132 --> 00:13:07,351
Aw, crap.
297
00:13:07,395 --> 00:13:09,658
No, no, I don't
have a band.
298
00:13:09,701 --> 00:13:12,617
- I'm just making conversation.
- Well, forget it.
299
00:13:12,661 --> 00:13:15,838
I'm not signing you
and I'm definitely not
listening to your demo.
300
00:13:15,882 --> 00:13:18,841
- What's the name of your band?
- "Douche on a Stool."
301
00:13:20,408 --> 00:13:22,976
Well, my entire body
has been waxed, bleached,
302
00:13:23,019 --> 00:13:24,978
lasered, buffed,
and polished.
303
00:13:25,021 --> 00:13:26,849
It's true.
304
00:13:26,893 --> 00:13:30,635
I spilled a Coke on her
and it beaded up and
rolled right off.
305
00:13:30,679 --> 00:13:32,855
Here, you can take off
the jacket now.
306
00:13:32,899 --> 00:13:35,902
You look really handsome
in that tux.
307
00:13:35,945 --> 00:13:38,687
You're so hairless.
You're like a mannequin
or something.
308
00:13:38,730 --> 00:13:41,385
[ giggles ]
Oh, my God, Nolan,
what did I say I looked like?
309
00:13:41,429 --> 00:13:43,518
- A mannequin.
- A mannequin.
310
00:13:45,085 --> 00:13:46,434
I'm gonna walk Tiffer
to his car.
311
00:13:51,439 --> 00:13:53,789
Did you know there's a job
where you can wax
312
00:13:53,833 --> 00:13:56,400
the hair off
a woman's body all day?
313
00:13:56,444 --> 00:13:59,099
Look what just fell out
of Tiffer's pocket.
314
00:13:59,142 --> 00:14:01,536
Two tickets
to last night's
Drake concert
315
00:14:01,579 --> 00:14:04,539
and pictures of him
with some girl in
a photo booth.
316
00:14:04,582 --> 00:14:06,410
I asked you a question.
317
00:14:06,454 --> 00:14:09,109
Did you know
and not tell me?
318
00:14:11,285 --> 00:14:13,156
- [ knocks on door ]
- Coming.
319
00:14:18,901 --> 00:14:21,643
Mom, it's a two-year-old kid.
320
00:14:21,686 --> 00:14:23,036
If he's crying,
pick him up.
321
00:14:25,212 --> 00:14:27,779
Then maybe put down
the beer.
322
00:14:28,911 --> 00:14:32,306
I gotta go.
Screw you!
323
00:14:32,349 --> 00:14:35,875
Hi. I'm Vanessa,
Ernesto's sister.
324
00:14:35,918 --> 00:14:37,746
I can tell.
325
00:14:37,789 --> 00:14:40,880
You both have that
come-hither-and-I'll-
kill-you kind of look.
326
00:14:40,923 --> 00:14:42,446
I know, right?
327
00:14:42,490 --> 00:14:44,057
So what do you
want me to do?
328
00:14:44,100 --> 00:14:46,015
Well, Kelly will be here
any minute,
329
00:14:46,059 --> 00:14:48,757
so we're just gonna
sit on the couch,
330
00:14:48,800 --> 00:14:51,064
have a glass of wine,
so when she walks in,
331
00:14:51,107 --> 00:14:53,066
- it'll look like
we're on a date.
- Whatever.
332
00:14:53,109 --> 00:14:57,157
But no wine.
I'm very careful about
what I put into my body.
333
00:14:57,200 --> 00:14:59,289
Okay, fine.
No wine.
334
00:14:59,333 --> 00:15:02,075
But it has to look like
she's catching us
doing something.
335
00:15:02,118 --> 00:15:05,600
There's no way
I'm doing anything with you.
I don't even know you.
336
00:15:05,643 --> 00:15:08,559
I understand,
but it has to seem like
we know each other.
337
00:15:08,603 --> 00:15:11,345
Then we're gonna have to
pretend or something.
338
00:15:11,388 --> 00:15:13,347
Okay, welcome to
where we are.
339
00:15:14,826 --> 00:15:16,437
[ knocks on door ]
340
00:15:16,480 --> 00:15:18,308
You know what?
Just go upstairs,
341
00:15:18,352 --> 00:15:20,745
count to three,
and then come down
like we just had sex.
342
00:15:20,789 --> 00:15:21,659
Fine.
343
00:15:25,750 --> 00:15:28,057
Kelly, what are you
doing here?
344
00:15:28,101 --> 00:15:29,972
You told me to come at 7:00
and it's 7:00.
345
00:15:30,016 --> 00:15:31,887
Dang!
346
00:15:31,931 --> 00:15:36,065
That was some good
sexual intercourses
we had, Charlie.
347
00:15:38,111 --> 00:15:39,939
Oh, hello.
348
00:15:39,982 --> 00:15:42,680
- Who's this?
- Who's this, Charlie?
349
00:15:42,724 --> 00:15:46,946
Is this another one
of your girlfriends
like I am?
350
00:15:46,989 --> 00:15:50,297
God, you must be
so mad catching us.
351
00:15:50,340 --> 00:15:52,821
- Are you mad?
- Well, of course she's mad.
352
00:15:52,864 --> 00:15:55,389
How could she not be mad?
She just caught us having sex.
353
00:15:55,432 --> 00:15:58,000
- She probably wants
to leave me right now.
- I can't believe this.
354
00:15:58,044 --> 00:15:59,784
Yeah, this is horrible.
355
00:15:59,828 --> 00:16:04,050
I was just telling Charlie,
in between rounds of
intercourses--
356
00:16:04,093 --> 00:16:07,749
- [ cell phone chiming ]
- Mom, what do you want?
357
00:16:07,792 --> 00:16:11,796
Well, who told you to give him
a fire extinguisher?
358
00:16:11,840 --> 00:16:16,018
Well, that's what you get
for giving him matches.
359
00:16:16,062 --> 00:16:18,020
I'm on my way.
360
00:16:18,064 --> 00:16:21,893
I gotta go.
You, it was nice to meet.
361
00:16:21,937 --> 00:16:24,113
And you,
I'll call you...
362
00:16:24,157 --> 00:16:26,202
for more intercourse.
363
00:16:29,075 --> 00:16:31,033
- [ door slams ]
- [ sighs ]
364
00:16:31,077 --> 00:16:35,081
Kelly, I'm so sorry
you had to see that.
365
00:16:35,124 --> 00:16:36,256
Charlie,
what is going on?
366
00:16:38,606 --> 00:16:41,565
I'm a sick man
is what's going on.
367
00:16:41,609 --> 00:16:43,176
I'm compelled to be
368
00:16:43,219 --> 00:16:46,222
with many different women
at the same time
369
00:16:46,266 --> 00:16:50,618
and probably
a much wider variety
than you'd expect.
370
00:16:50,661 --> 00:16:52,446
Charlie...
371
00:16:52,489 --> 00:16:54,404
Look, I completely
understand
372
00:16:54,448 --> 00:16:57,016
if you want to walk out
that door and never
see me again.
373
00:16:57,059 --> 00:17:00,628
- Oh, yeah?
Well, you know what?
- What?
374
00:17:00,671 --> 00:17:04,849
♪ I'm going
to change you ♪
375
00:17:04,893 --> 00:17:07,069
♪ We can go
to a counselor ♪
376
00:17:07,113 --> 00:17:10,203
♪ I know a good one
right on Ventura ♪
377
00:17:10,246 --> 00:17:14,685
♪ Near the restaurant
we went to... ♪
378
00:17:14,729 --> 00:17:17,645
I feel so fortunate
379
00:17:17,688 --> 00:17:20,213
to have found a woman
so understanding.
380
00:17:20,256 --> 00:17:22,476
♪ There's five more
verses... ♪
381
00:17:22,519 --> 00:17:23,868
Awesome.
382
00:17:29,439 --> 00:17:31,093
All right, we're here.
383
00:17:31,137 --> 00:17:32,877
Let's hit it, babe.
384
00:17:32,921 --> 00:17:34,314
Oh, wait,
let me check
my hair, okay?
385
00:17:34,357 --> 00:17:37,099
You look perfect.
Like an angel.
386
00:17:37,143 --> 00:17:38,883
An angel
with a huge rack.
387
00:17:38,927 --> 00:17:41,886
Aww.
388
00:17:41,930 --> 00:17:44,715
- [ crowd shouting ]
- [ camera shutters clicking ]
389
00:17:44,759 --> 00:17:47,544
Thank you so much
for stopping me from
breaking up with him.
390
00:17:47,588 --> 00:17:50,895
- And I thought
he was cheating.
- Cheating?
391
00:17:50,939 --> 00:17:52,680
Yeah, I mean,
392
00:17:52,723 --> 00:17:54,334
I thought he was at
a concert last night
with some other woman,
393
00:17:54,377 --> 00:17:57,119
but Patrick convinced me
that he was at home
watching YouTube.
394
00:17:57,163 --> 00:17:58,686
Tiffer is the best.
395
00:17:58,729 --> 00:18:02,168
I feel like
he could be the one.
396
00:18:02,211 --> 00:18:04,431
Lacey, wait.
397
00:18:04,474 --> 00:18:06,041
There's something
I gotta tell you
about Tiffer.
398
00:18:06,085 --> 00:18:07,434
No, you don't.
399
00:18:07,477 --> 00:18:09,784
He is cheating on you.
400
00:18:09,827 --> 00:18:12,439
Patrick found ticket stubs
and a picture of him
and some girl
401
00:18:12,482 --> 00:18:14,310
that fell out
of his coat pocket.
402
00:18:14,354 --> 00:18:17,052
So you knew
he was cheating on me
this whole time
403
00:18:17,096 --> 00:18:19,315
- and you didn't say anything?
- What was I supposed to say?
404
00:18:19,359 --> 00:18:20,882
The guy you like
is cheating on you?
405
00:18:20,925 --> 00:18:23,450
Yes!
406
00:18:23,493 --> 00:18:24,581
Well, now I know
for next time.
407
00:18:24,625 --> 00:18:26,801
This is how people learn.
408
00:18:26,844 --> 00:18:30,065
You are a selfish dick!
409
00:18:30,109 --> 00:18:33,416
I agree,
but the best revenge
is looking great.
410
00:18:33,460 --> 00:18:34,417
Go!
411
00:18:34,461 --> 00:18:36,376
You're right.
412
00:18:36,419 --> 00:18:39,466
I'm here, this is
a great opportunity,
413
00:18:39,509 --> 00:18:41,294
I might as well
make the most of it.
414
00:18:41,337 --> 00:18:44,514
And of all things,
remember this--
415
00:18:44,558 --> 00:18:47,430
it's not Patrick,
it's "Pa-treek."
416
00:18:47,474 --> 00:18:50,955
Pa-treek.
Got it.
417
00:18:52,087 --> 00:18:53,132
We'll be watching.
418
00:18:54,524 --> 00:18:56,222
Why would you
do that to me?
419
00:18:56,265 --> 00:19:00,095
When my heart hurts,
I have to say stuff
when I think it.
420
00:19:00,139 --> 00:19:01,749
Well, that's just
stupid and sad.
421
00:19:01,792 --> 00:19:03,620
Woman:
Thank you so very much.
422
00:19:03,664 --> 00:19:04,795
Oh, my God.
Look, she's on TV.
423
00:19:04,839 --> 00:19:07,711
Oh, my gosh,
will you look at this?
424
00:19:07,755 --> 00:19:11,585
This is the most
gorgeous dress
of the evening.
425
00:19:11,628 --> 00:19:14,240
- Who are you wearing?
- Versace.
426
00:19:14,283 --> 00:19:16,155
No!
427
00:19:19,201 --> 00:19:20,985
Hi.
428
00:19:21,029 --> 00:19:22,944
Thank you for coming.
429
00:19:22,987 --> 00:19:25,251
- I got you a scotch.
- Ah, no problem.
430
00:19:25,294 --> 00:19:28,079
Although, I do hate
being away from
my Kelly-belly.
431
00:19:31,779 --> 00:19:34,869
Thanks.
Here, I'll trade you.
Keep 'em coming.
432
00:19:36,958 --> 00:19:39,308
Look, I'm gonna
make this quick.
433
00:19:39,352 --> 00:19:41,397
I...
434
00:19:41,441 --> 00:19:43,051
left you alone with Kelly
because I wanted you
435
00:19:43,094 --> 00:19:44,661
to sleep with her
and dump her.
436
00:19:44,705 --> 00:19:46,097
Wait, wait, wait,
wait, wait.
437
00:19:46,141 --> 00:19:48,187
So you tricked me
438
00:19:48,230 --> 00:19:50,189
into falling in love
with the woman of my dreams
439
00:19:50,232 --> 00:19:52,974
and now-- now you want me
to break up with her?
440
00:19:53,017 --> 00:19:54,758
Well, I was hoping
you would,
441
00:19:54,802 --> 00:19:56,238
but now that you've
fallen in love with her--
442
00:19:56,282 --> 00:19:57,283
Okay, I'll do it.
443
00:19:58,893 --> 00:20:00,851
- But only for you.
- Really?
444
00:20:00,895 --> 00:20:03,376
Yes, yes.
You're more important.
445
00:20:03,419 --> 00:20:05,421
I mean, sure, I could've
had a wonderful future
with this woman,
446
00:20:05,465 --> 00:20:09,033
but you,
you're my pal.
447
00:20:10,513 --> 00:20:12,472
Charlie.
I found you.
448
00:20:12,515 --> 00:20:15,039
You always do.
449
00:20:15,083 --> 00:20:16,476
Jordan, could you
give us a minute alone?
450
00:20:16,519 --> 00:20:18,217
Sure.
451
00:20:18,260 --> 00:20:19,914
Let her down hard.
452
00:20:22,699 --> 00:20:24,266
Please.
453
00:20:24,310 --> 00:20:26,007
It's so good
to see you.
454
00:20:26,050 --> 00:20:27,748
Yeah.
455
00:20:27,791 --> 00:20:30,272
Look, I need to talk
to you about something.
456
00:20:30,316 --> 00:20:31,926
I hate to do this,
457
00:20:31,969 --> 00:20:34,145
but I really think
that we should break--
458
00:20:34,189 --> 00:20:36,800
I'm breaking up
with you.
459
00:20:36,844 --> 00:20:39,499
- What?
- I'm breaking up with you
and I did it first.
460
00:20:39,542 --> 00:20:43,067
Whoa, whoa, whoa.
So this is your way
of never being broken up with?
461
00:20:43,111 --> 00:20:46,506
Maybe that's our problem.
You don't make any sense.
462
00:20:46,549 --> 00:20:47,942
In any case, you're not
breaking up with me.
463
00:20:47,985 --> 00:20:49,770
I am breaking up
with you.
464
00:20:49,813 --> 00:20:51,337
Well, either way,
as long as I'm out.
465
00:20:51,380 --> 00:20:54,818
♪ I'm so sorry
for breaking your heart ♪
466
00:20:54,862 --> 00:20:57,212
♪ It's probably
better this way... ♪
467
00:20:59,562 --> 00:21:03,000
- Sweetie, are you okay?
- I'm fine. Charlie's not.
I just dumped him.
468
00:21:04,915 --> 00:21:07,353
- What?
- You should probably
go console him
469
00:21:07,396 --> 00:21:09,224
since you know
how that feels.
470
00:21:16,971 --> 00:21:18,538
Look, I don't know
what they did to you people
471
00:21:18,581 --> 00:21:20,322
during hazing
in Alpha Chi,
472
00:21:20,366 --> 00:21:22,411
but it really
screwed you up.
36421
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.