Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,090 --> 00:00:04,961
Hey, Charlie.
2
00:00:05,005 --> 00:00:07,181
Did you see this
article in today's paper?
3
00:00:07,224 --> 00:00:09,531
No, no, so can we just
skip straight to the part
4
00:00:09,574 --> 00:00:11,446
where you twist it around
to get something you want?
5
00:00:11,489 --> 00:00:13,709
Sure. It says here
that men my age
6
00:00:13,752 --> 00:00:16,059
who just sit
around the house
doing nothing all day
7
00:00:16,103 --> 00:00:19,062
end up dead within
three years of retirement.
8
00:00:19,106 --> 00:00:21,369
You retired
four years ago.
9
00:00:21,412 --> 00:00:23,197
Why are you
stretching this out?
10
00:00:23,240 --> 00:00:25,025
What I'm saying is
11
00:00:25,068 --> 00:00:27,462
that I need at least
$200 more a month--
12
00:00:27,505 --> 00:00:28,854
cost-of-living increase,
13
00:00:28,898 --> 00:00:30,769
and that's just
$50 extra a week.
14
00:00:30,813 --> 00:00:32,162
To go bowling,
play golf,
15
00:00:32,206 --> 00:00:33,468
and go to the movies.
16
00:00:33,511 --> 00:00:35,209
You already
do all of that.
17
00:00:35,252 --> 00:00:38,342
I know, but I'd like
to do $200 more of it.
18
00:00:38,386 --> 00:00:41,650
But you've never even
thanked me for the money
I give you now.
19
00:00:41,693 --> 00:00:43,217
You're right.
Thank you.
20
00:00:43,260 --> 00:00:44,783
But I'd really like
to know I'm covered--
21
00:00:44,827 --> 00:00:46,089
Whoa, whoa, whoa.
You can't say,
22
00:00:46,133 --> 00:00:48,135
"Thank you, but..."
You always do that.
23
00:00:48,178 --> 00:00:50,354
There is no "but"
after a "thank you."
24
00:00:50,398 --> 00:00:53,357
Ah, you're right.
Again, thank you.
25
00:00:53,401 --> 00:00:54,967
I really appreciate
all the money
26
00:00:55,011 --> 00:00:57,100
you've given me every month.
It means the world to me.
27
00:00:57,144 --> 00:00:58,797
- Well, you're welcome.
- But...
28
00:00:58,841 --> 00:01:00,277
you're a cheapskate,
Charlie.
29
00:01:00,321 --> 00:01:01,931
You just
did it again!
30
00:01:01,974 --> 00:01:04,499
Charlie, I could be
dead any day now.
31
00:01:04,542 --> 00:01:05,674
Well, that's why
I need the money.
32
00:01:05,717 --> 00:01:07,371
I'm saving up
for the party.
33
00:01:08,590 --> 00:01:10,374
All right,
everybody, sit down.
34
00:01:10,418 --> 00:01:12,115
Let's get started.
35
00:01:12,159 --> 00:01:13,682
What should we
talk about today?
36
00:01:13,725 --> 00:01:15,118
I don't know.
I'll pick something random:
37
00:01:15,162 --> 00:01:17,903
parents and why
they torture us.
38
00:01:17,947 --> 00:01:20,558
Lacey, your mom's
a pain in the ass.
39
00:01:20,602 --> 00:01:22,256
How do you
deal with that?
40
00:01:22,299 --> 00:01:25,128
Communicating with her
is the key.
41
00:01:25,172 --> 00:01:28,175
I find that not doing that
is really working for me.
42
00:01:28,218 --> 00:01:31,526
Oh, my God, right?
Rather than fight
with my father,
43
00:01:31,569 --> 00:01:33,919
I just yell at this old man
at the hardware store.
44
00:01:33,963 --> 00:01:35,443
He just stands there
and takes it.
45
00:01:35,486 --> 00:01:37,314
Especially
if I buy something.
46
00:01:37,358 --> 00:01:38,924
If any of you need
a wrench,
47
00:01:38,968 --> 00:01:41,144
I've got, like, 30.
48
00:01:41,188 --> 00:01:43,842
Well, what do you
and your dad fight about?
49
00:01:43,886 --> 00:01:45,148
Is it the gay thing?
50
00:01:45,192 --> 00:01:47,672
No, Ed.
For your information,
51
00:01:47,716 --> 00:01:49,544
my father is angry
at me because I don't want
52
00:01:49,587 --> 00:01:51,633
to take over the family
construction business.
53
00:01:51,676 --> 00:01:54,375
Ah, good for your father
for not admitting
54
00:01:54,418 --> 00:01:56,681
it's the gay thing.
55
00:01:56,725 --> 00:01:59,075
I like my dad.
Last time I saw him,
56
00:01:59,119 --> 00:02:01,991
we smoked a joint together
and laughed all night.
57
00:02:02,034 --> 00:02:03,384
When was that?
58
00:02:03,427 --> 00:02:05,734
The day before
he abandoned the family.
59
00:02:07,475 --> 00:02:10,042
Look, guys, talking to
your parents is difficult.
60
00:02:10,086 --> 00:02:11,435
I know.
[ chuckles ]
61
00:02:11,479 --> 00:02:14,046
My God, do I know.
[ sighs ]
62
00:02:14,090 --> 00:02:17,311
But that relationship is
the core of your anger issues.
63
00:02:17,354 --> 00:02:19,922
My God, do I know.
64
00:02:19,965 --> 00:02:22,185
My daddy passed, Charlie,
65
00:02:22,229 --> 00:02:24,013
and my mother hasn't said
a word to me
66
00:02:24,056 --> 00:02:25,406
since the wife
and I split.
67
00:02:25,449 --> 00:02:28,800
I'm sorry, Ed.
Your mother?
68
00:02:28,844 --> 00:02:31,412
Well, yeah,
she's alive.
69
00:02:31,455 --> 00:02:34,806
Apparently evil is
an embalming fluid.
70
00:02:36,721 --> 00:02:38,506
[ whispering ]
I can't believe
we're doing this.
71
00:02:38,549 --> 00:02:40,943
Well, I didn't go
through prison security
to say "hi."
72
00:02:40,986 --> 00:02:42,988
Charlie could
be here any minute.
We could get caught.
73
00:02:43,032 --> 00:02:44,425
I know, that's what
makes it fun.
74
00:02:44,468 --> 00:02:46,557
You've never had
sex at work before?
75
00:02:46,601 --> 00:02:48,037
The closest
I've ever come
76
00:02:48,080 --> 00:02:50,126
was when I was
in high school and I
worked at the mall.
77
00:02:50,170 --> 00:02:51,562
There was
a security guard
78
00:02:51,606 --> 00:02:53,564
who used to touch himself
when I walked to my car.
79
00:02:53,608 --> 00:02:56,176
That's good times.
I used to work at
the Pretzel Hut.
80
00:02:56,219 --> 00:02:57,655
We did stuff
to the dough.
81
00:03:01,137 --> 00:03:03,226
Jordakins!
82
00:03:03,270 --> 00:03:04,880
Uh, just a second!
83
00:03:04,923 --> 00:03:07,012
I had an incident and feel
I need to discuss it
84
00:03:07,056 --> 00:03:09,058
with a trainedprofessional.
85
00:03:09,101 --> 00:03:10,233
I'll be right there.
86
00:03:10,277 --> 00:03:12,975
I'm dealing with
a furniture repairman.
87
00:03:13,018 --> 00:03:15,847
I started a food fight
in the cafeteria
88
00:03:15,891 --> 00:03:17,762
and thought it would lead
to comic hijinks,
89
00:03:17,806 --> 00:03:19,851
but three people
are dead.
90
00:03:19,895 --> 00:03:22,027
Why would I do that?
91
00:03:22,071 --> 00:03:25,901
You know what?
I've changed my mind.
92
00:03:25,944 --> 00:03:29,209
I don't want to do
anything with the office
furniture here.
93
00:03:31,472 --> 00:03:33,387
I understand.
Well, maybe we can
continue
94
00:03:33,430 --> 00:03:35,693
our, uh, furniture
discussion later at
the Merry Peasant.
95
00:03:35,737 --> 00:03:37,478
That's an
interesting place
96
00:03:37,521 --> 00:03:39,088
to have
a public discussion.
97
00:03:39,131 --> 00:03:42,004
Yes. Yes, it is.
98
00:03:42,047 --> 00:03:44,311
[ softly ]
Especially in
the restroom.
99
00:03:51,100 --> 00:03:53,624
You know, I've been
in prison for a long time,
100
00:03:53,668 --> 00:03:57,106
but are you gonna bang
that boy at a restaurant?
101
00:03:57,149 --> 00:03:58,673
You're avoiding.
102
00:03:58,716 --> 00:04:00,544
You're asking
questions about my life
103
00:04:00,588 --> 00:04:02,764
instead of discussing
your own problems.
104
00:04:02,807 --> 00:04:04,505
I do have
a problem.
105
00:04:04,548 --> 00:04:06,985
My therapist won't tell me
whether she's gonna bang
106
00:04:07,029 --> 00:04:09,727
her furniture repairman
at a restaurant.
107
00:04:10,815 --> 00:04:13,818
[ theme music playing ]
108
00:04:15,124 --> 00:04:17,257
So today I thought
we'd do something
109
00:04:17,300 --> 00:04:18,867
a little bit
different.
110
00:04:18,910 --> 00:04:21,478
Does it involve
a bat and a piƱata?
111
00:04:21,522 --> 00:04:23,306
Yes, Nolan, because
the best lesson
112
00:04:23,350 --> 00:04:24,742
you can teach people
with anger issues
113
00:04:24,786 --> 00:04:26,309
is that if you hit something
hard enough,
114
00:04:26,353 --> 00:04:27,571
candy will fall out.
115
00:04:28,964 --> 00:04:31,009
You know, the last time
I was blindfolded,
116
00:04:31,053 --> 00:04:32,924
the guy said it was
gonna rock my world,
117
00:04:32,968 --> 00:04:35,971
but he ended up
just stealing my TV.
118
00:04:36,014 --> 00:04:38,974
[ chuckles ]
We must've gone out
with the same guy.
119
00:04:39,017 --> 00:04:40,758
Here's a clue:
120
00:04:40,802 --> 00:04:43,239
it has eight legs,
121
00:04:43,283 --> 00:04:44,936
two wheels,
and it's the stuff
122
00:04:44,980 --> 00:04:46,547
that nightmares
are made of.
123
00:04:46,590 --> 00:04:49,506
If you put a spider
on me, Charlie,
I'll kill you.
124
00:04:49,550 --> 00:04:53,293
No, it has two wheels.
It's a spider on a bicycle.
125
00:04:53,336 --> 00:04:57,340
That's even scarier,
because you can't
outrun it.
126
00:04:57,384 --> 00:05:00,082
No, it's not
a spider on a bike.
127
00:05:00,125 --> 00:05:02,519
It's your parents!
Surprise!
128
00:05:04,391 --> 00:05:07,394
- Oh, crap.
- Dad?
129
00:05:07,437 --> 00:05:10,397
Anyone else have any
initial gut reactions?
130
00:05:10,440 --> 00:05:13,051
Uh, I have
a little one--
131
00:05:13,095 --> 00:05:15,489
this isn't my dad.
132
00:05:22,191 --> 00:05:24,367
Patrick, this is no time
to fool around. I've got
a lot to deal with.
133
00:05:24,411 --> 00:05:26,978
I'm not kidding, Charlie.
This isn't my father.
134
00:05:27,022 --> 00:05:30,678
But there was only
two James McPatricks
in Des Moines.
135
00:05:30,721 --> 00:05:32,549
This guy said
he was your dad.
136
00:05:32,593 --> 00:05:34,682
The other guy said
his son was dead.
137
00:05:34,725 --> 00:05:37,815
That's my dad!
138
00:05:37,859 --> 00:05:40,078
Sorry I lied.
But once I heard
"free ticket to LA,"
139
00:05:40,122 --> 00:05:42,385
I would've said I was
Mickey Mouse's dad.
[ chuckles ]
140
00:05:42,429 --> 00:05:44,387
Speaking of which,
how far is Disneyland?
141
00:05:46,215 --> 00:05:48,391
- About an hour and a half.
- Never mind. You're busy.
142
00:05:48,435 --> 00:05:50,350
You can take me tomorrow.
143
00:05:50,393 --> 00:05:52,482
Charlie, my mother's
already starting.
144
00:05:52,526 --> 00:05:54,789
So if you see a red
handprint on her face,
145
00:05:54,832 --> 00:05:56,356
it was probably Nolan.
146
00:05:56,399 --> 00:05:59,141
He has no patience
for that judgmental bitch.
147
00:06:01,273 --> 00:06:04,102
All right, I got to
get back out there.
148
00:06:04,146 --> 00:06:06,191
Look, this man
obviously isn't your father.
149
00:06:06,235 --> 00:06:07,323
So if you want to
leave, you can.
150
00:06:07,367 --> 00:06:09,369
Are you kidding?
And miss the fights?
151
00:06:09,412 --> 00:06:11,022
- I'm sticking around.
- Me, too!
152
00:06:11,066 --> 00:06:12,328
Do they still have
Space Mountain?
153
00:06:12,372 --> 00:06:13,634
I've heard that's
something else.
154
00:06:13,677 --> 00:06:16,463
I'm not taking you
to Disneyland!
155
00:06:18,073 --> 00:06:20,771
Okay, everybody,
take a seat.
156
00:06:20,815 --> 00:06:23,078
Please sit next to
a family member.
157
00:06:23,121 --> 00:06:25,341
Or somebody from the same
county you lived in.
158
00:06:27,082 --> 00:06:29,214
What the hell
were you thinking
159
00:06:29,258 --> 00:06:32,348
not to tell us our damned
parents were gonna be here?
160
00:06:32,392 --> 00:06:35,046
Although I'm glad
you're here, Mama.
161
00:06:35,090 --> 00:06:36,961
How was your flight?
162
00:06:38,528 --> 00:06:40,095
Nothing!
163
00:06:40,138 --> 00:06:41,966
Because if you knew
they were coming,
164
00:06:42,010 --> 00:06:44,273
you all would have bailed.
Plus I gotta tell you,
165
00:06:44,316 --> 00:06:47,537
the look on your faces
was priceless.
166
00:06:47,581 --> 00:06:50,322
I, for one, just think
this whole idea
167
00:06:50,366 --> 00:06:51,759
is really neat.
168
00:06:51,802 --> 00:06:53,456
Oh, my God.
That is so weird.
169
00:06:53,500 --> 00:06:55,545
I was thinking of
saying the word neat.
170
00:06:55,589 --> 00:06:58,243
[ chuckles ]
I almost said cool.
171
00:06:58,287 --> 00:07:01,464
But then I just thought,
you know, neat is better.
172
00:07:03,161 --> 00:07:05,250
Genetics.
173
00:07:07,296 --> 00:07:09,080
So what you're all gonna
do is split up.
174
00:07:09,124 --> 00:07:11,039
Oh, that's a great idea.
My mom can stay here
175
00:07:11,082 --> 00:07:12,780
and I'll go to Neiman's.
176
00:07:12,823 --> 00:07:14,912
What's Neiman's?
Where is Neiman's?
177
00:07:14,956 --> 00:07:17,785
Should I see that
while I'm here?
178
00:07:17,828 --> 00:07:19,700
Nobody's going
to Neiman's.
179
00:07:19,743 --> 00:07:21,745
You're all gonna split off
into different rooms,
180
00:07:21,789 --> 00:07:23,704
start a dialogue,
and I'll come around
181
00:07:23,747 --> 00:07:25,575
and make sure that
you're communicating
effectively.
182
00:07:25,619 --> 00:07:27,185
I just want you
all to talk.
183
00:07:27,229 --> 00:07:29,927
You hear that,
you vicious old crow?
184
00:07:29,971 --> 00:07:32,539
You've got to talk.
185
00:07:35,193 --> 00:07:37,195
She just threw
a pen at me!
186
00:07:37,239 --> 00:07:39,459
Okay, this is
definitely a rule:
187
00:07:39,502 --> 00:07:41,678
no throwing pens.
188
00:07:41,722 --> 00:07:45,508
[ sighs ]
Why does she have
all these pens?
189
00:07:47,989 --> 00:07:49,425
So are you excited?
190
00:07:49,469 --> 00:07:51,122
Yes.
191
00:07:51,166 --> 00:07:53,560
I mean none of these people
know what we're about to do.
192
00:07:53,603 --> 00:07:55,823
You're gonna have
sex in the bathroom.
193
00:07:57,389 --> 00:08:00,262
Us? No.
[ chuckles ]
194
00:08:00,305 --> 00:08:03,526
We're here for the...
karaoke or...
195
00:08:03,570 --> 00:08:05,049
the trivia or...
196
00:08:05,093 --> 00:08:06,529
what's going on
here today?
197
00:08:06,573 --> 00:08:09,532
Sex in the bathroom.
198
00:08:09,576 --> 00:08:12,143
It happens here
every day.
199
00:08:12,187 --> 00:08:14,145
That's why
I rent this
200
00:08:14,189 --> 00:08:17,105
for $20.
201
00:08:17,148 --> 00:08:20,282
Wait. So people are
always doing it in there?
202
00:08:20,325 --> 00:08:21,936
I'll tell you what.
203
00:08:21,979 --> 00:08:23,720
I'll let you use
the walk-in cooler,
204
00:08:23,764 --> 00:08:26,549
but don't let your
tender parts touch nothing
205
00:08:26,593 --> 00:08:28,072
'cause they will stick.
206
00:08:30,597 --> 00:08:32,773
- [ sighs deeply ]
- Mm-mm.
207
00:08:32,816 --> 00:08:34,905
Let's go back
to my place.
208
00:08:34,949 --> 00:08:36,777
No, I still wanna
be in public.
209
00:08:36,820 --> 00:08:38,648
Ooh! You know where
I've never done it?
210
00:08:38,692 --> 00:08:39,823
A car.
211
00:08:39,867 --> 00:08:41,477
You're never gonna
believe this...
212
00:08:41,521 --> 00:08:43,784
but I just happen to have
a car in the parking lot
213
00:08:43,827 --> 00:08:46,961
that will be perfect for
having sex in a car.
214
00:08:47,004 --> 00:08:49,093
And hundreds of people
haven't had sex in it.
215
00:08:49,137 --> 00:08:50,094
Yep.
216
00:08:51,095 --> 00:08:52,880
Yep.
217
00:08:54,403 --> 00:08:58,276
[ giggling ]
Oh, I mean when
you're baked,
218
00:08:58,320 --> 00:09:02,672
you know, Indiana
and India sound...
[ chuckles ]
219
00:09:02,716 --> 00:09:05,196
very similar.
220
00:09:05,240 --> 00:09:08,983
And that's how
I ended up working at
a call center in Mumbai.
221
00:09:09,026 --> 00:09:12,377
[ laughing ]
222
00:09:12,421 --> 00:09:15,293
You know, Charlie said
that we should be...
223
00:09:15,337 --> 00:09:17,992
talking about
the serious problems
with our relationship.
224
00:09:18,035 --> 00:09:21,299
How can we have
serious problems
with our relationship?
225
00:09:21,343 --> 00:09:24,302
I've seen you, like,
twice in 20 years.
226
00:09:24,346 --> 00:09:26,522
[ laughing ]
227
00:09:26,566 --> 00:09:28,176
[ sighs ]
Yeah.
228
00:09:29,786 --> 00:09:31,527
You know why I don't
respect you?
229
00:09:31,571 --> 00:09:33,616
- Because you're a whore!
- Okay, okay, okay!
230
00:09:33,660 --> 00:09:35,009
Let's stop with
the name-calling.
231
00:09:35,052 --> 00:09:37,141
Yeah, bitch,
follow the rules.
232
00:09:38,665 --> 00:09:40,884
- Lacey?
- Okay, well, get this--
233
00:09:40,928 --> 00:09:43,060
if I'm a whore,
how does it feel
234
00:09:43,104 --> 00:09:45,193
to not be respected
by a whore?
235
00:09:45,236 --> 00:09:48,196
How can you not respect me?
I've given you everything.
236
00:09:48,239 --> 00:09:51,025
Yes, and I appreciate
that, but you--
237
00:09:51,068 --> 00:09:52,853
You know what?
Never mind.
238
00:09:52,896 --> 00:09:54,594
No, no, no, no!
239
00:09:54,637 --> 00:09:56,204
"Never mind" is what
you two have been doing
240
00:09:56,247 --> 00:09:57,640
for years
and it's not working.
241
00:09:57,684 --> 00:10:00,469
"Never mind" is
the reason you wound up
242
00:10:00,512 --> 00:10:03,298
in the bedroom with
me and your mom.
243
00:10:03,341 --> 00:10:05,300
Okay, that
sounded weird.
244
00:10:05,343 --> 00:10:06,954
I don't want to talk
about it anymore!
245
00:10:06,997 --> 00:10:08,956
Lacey, Lacey, the whole
reason we're here
246
00:10:08,999 --> 00:10:10,697
is to express
our feelings.
247
00:10:10,740 --> 00:10:13,003
Tell her why you
don't respect her.
248
00:10:13,047 --> 00:10:15,136
I promise she'll
be glad to hear it.
249
00:10:15,179 --> 00:10:18,008
Dad cheated on you,
and you knew it!
250
00:10:18,052 --> 00:10:19,575
He had sex with that
woman in his office
251
00:10:19,619 --> 00:10:21,533
and you did
nothing about it!
252
00:10:21,577 --> 00:10:23,623
- You're weak!
- [ gasps ]
253
00:10:23,666 --> 00:10:25,581
- Wow.
- [ sighs ]
254
00:10:25,625 --> 00:10:28,062
Okay, well, that's
a big bombshell.
255
00:10:29,759 --> 00:10:33,328
But I promise that
that's the worst of it.
256
00:10:33,371 --> 00:10:35,156
You've hit bottom.
It only gets better
from here.
257
00:10:35,199 --> 00:10:38,420
And I am not weak!
I revenged myself
on your father
258
00:10:38,463 --> 00:10:40,378
by sleeping with your
boyfriend, Juan Carlos!
259
00:10:40,422 --> 00:10:43,164
You what?!
260
00:10:43,207 --> 00:10:46,341
Okay, what I meant
to say is, it gets
better from here.
261
00:10:51,694 --> 00:10:53,565
Hey, Patrick, where's
the best place in LA
262
00:10:53,609 --> 00:10:55,132
to see movie stars?
263
00:10:55,176 --> 00:10:56,699
Rehab.
264
00:10:58,440 --> 00:11:01,138
Hey, I know you got screwed
out of the dad thing here,
265
00:11:01,182 --> 00:11:03,793
so, uh, if you
want to talk...
266
00:11:03,837 --> 00:11:05,577
I'd pretend
to be your dad.
267
00:11:05,621 --> 00:11:08,537
You're a stranger.
I don't wanna talk to you.
268
00:11:08,580 --> 00:11:09,930
You know nothing
about me.
269
00:11:09,973 --> 00:11:11,627
Okay, okay. I was
just trying to help.
270
00:11:11,671 --> 00:11:13,368
No, I was just pretending
you were my dad.
271
00:11:13,411 --> 00:11:15,587
- Thank you!
- Oh.
272
00:11:15,631 --> 00:11:19,591
Look, Mama, it's not
like it was in your day.
273
00:11:19,635 --> 00:11:22,812
Sometimes young people,
such as myself,
274
00:11:22,856 --> 00:11:25,597
get divorced.
275
00:11:25,641 --> 00:11:28,557
All right.
If you won't say it,
276
00:11:28,600 --> 00:11:31,038
write it down.
277
00:11:36,478 --> 00:11:38,393
"Thanks for the pen"?
278
00:11:40,438 --> 00:11:44,399
Well, so far, your mother
is my favorite person
in this house.
279
00:11:44,442 --> 00:11:46,793
Tell me, was he
exactly like this
as a baby?
280
00:11:46,836 --> 00:11:48,751
All bald and pink
and angry?
281
00:11:48,795 --> 00:11:51,928
Damn it!
Patrick, get the hell
out of here!
282
00:11:51,972 --> 00:11:53,843
[ whispering ]
283
00:11:55,802 --> 00:11:57,325
Sure.
284
00:11:57,368 --> 00:12:00,545
From now on, I'll be
speaking for your mother.
285
00:12:00,589 --> 00:12:02,896
Anything you have to say
to her, you can say to me.
286
00:12:02,939 --> 00:12:06,856
Damn it! I could kill
Charlie for this!
287
00:12:06,900 --> 00:12:11,208
I would never interfere
with his crappy relationship
with his dad.
288
00:12:11,252 --> 00:12:13,558
[ whispers ]
289
00:12:13,602 --> 00:12:15,996
We think you
curse too much.
290
00:12:16,039 --> 00:12:18,389
Oh, also, she says
you should close your mouth
291
00:12:18,433 --> 00:12:20,130
when you're eating
donuts in group.
292
00:12:20,174 --> 00:12:22,393
That was not her,
that was you!
293
00:12:22,437 --> 00:12:24,961
I am not at
liberty to say.
294
00:12:28,399 --> 00:12:30,793
[ sighs ]
I'm sorry about
the back seat.
295
00:12:30,837 --> 00:12:33,535
It's fine up here.
296
00:12:33,578 --> 00:12:35,319
Are you sure? I mean
it's a little cramped.
297
00:12:35,363 --> 00:12:37,278
There's a hotel
around the corner.
We can do it there.
298
00:12:37,321 --> 00:12:39,106
But then there's
no danger.
299
00:12:39,149 --> 00:12:41,282
It's a really
seedy hotel.
300
00:12:41,325 --> 00:12:43,110
Pretty good chance
we'd get shot.
301
00:12:43,153 --> 00:12:44,676
Come on.
302
00:12:44,720 --> 00:12:46,591
I've always wanted
to do it in a car.
303
00:12:46,635 --> 00:12:49,116
All right.
Let's go. Come on.
304
00:12:49,159 --> 00:12:52,641
- Here, just move this leg.
- Ow! Just be careful.
305
00:12:52,684 --> 00:12:54,338
- Okay, there we go.
- [ car horn honks ]
306
00:12:54,382 --> 00:12:56,645
That's the horn in case
you didn't hear that.
307
00:12:56,688 --> 00:12:58,473
Okay.
308
00:12:58,516 --> 00:13:00,649
All right.
[ sighs ]
309
00:13:00,692 --> 00:13:03,565
Ooh! It's great what
you're doing with your
hands back there.
310
00:13:03,608 --> 00:13:05,567
[ laughing ]
That's not my hands.
311
00:13:05,610 --> 00:13:09,223
[ giggling ]
Oh, whatever
it is, I like it.
312
00:13:12,443 --> 00:13:14,445
Mm-hmm.
Ow, ow, ow, ow!
313
00:13:14,489 --> 00:13:16,796
- Sorry. Can you
move your leg?
- Sorry.
314
00:13:16,839 --> 00:13:19,102
- Okay. Yeah,
that's better.
- Okay.
315
00:13:20,190 --> 00:13:22,410
Are we moving?
316
00:13:22,453 --> 00:13:25,805
I'm kinda pinned,
so moving's gonna have
to be your department.
317
00:13:25,848 --> 00:13:28,111
[ all bickering ]
318
00:13:29,069 --> 00:13:31,071
Hey, hey, hey!
Everybody!
319
00:13:31,114 --> 00:13:33,551
Everybody quiet down
and have a seat!
320
00:13:33,595 --> 00:13:36,250
This is totally
what I expected.
321
00:13:36,293 --> 00:13:38,948
Getting angry and yelling
at each other is part
of the process.
322
00:13:38,992 --> 00:13:40,645
My dad and I aren't
really angry,
323
00:13:40,689 --> 00:13:42,560
we're just making fun
of these guys.
324
00:13:42,604 --> 00:13:44,475
- [ chuckles ]
"You're a whore!"
- "No, you're a whore!"
325
00:13:44,519 --> 00:13:47,696
- "You're a whore!"
- "No, you're a whore!"
326
00:13:47,739 --> 00:13:51,004
I'm leaving.
This is a waste
of everybody's time.
327
00:13:51,047 --> 00:13:52,875
No, no, no.
Nobody is leaving.
328
00:13:52,919 --> 00:13:54,442
You're all gonna
make this work.
329
00:13:54,485 --> 00:13:58,011
He's right, everybody.
I'm willing to dig in.
330
00:13:58,054 --> 00:13:59,839
Look, I know that
it's not easy.
331
00:13:59,882 --> 00:14:01,536
But even the most
dysfunctional families
332
00:14:01,579 --> 00:14:03,973
can come to a place
of love and understanding.
333
00:14:05,627 --> 00:14:08,499
Hello, everyone.
I'm Martin. Charlie's dad.
334
00:14:09,849 --> 00:14:11,241
Dad? What are you
doing here?
335
00:14:11,285 --> 00:14:12,895
Well, I thought this
might be a good time
336
00:14:12,939 --> 00:14:15,419
for us to work out our
little difference.
You know?
337
00:14:15,463 --> 00:14:16,899
And you can
show these people
338
00:14:16,943 --> 00:14:18,901
that you practice
what you preach.
339
00:14:18,945 --> 00:14:21,817
Actually, this is a private
group session that nobody
wants you to interrupt.
340
00:14:21,861 --> 00:14:23,297
I do.
341
00:14:23,340 --> 00:14:25,821
That's why
I called him.
342
00:14:25,865 --> 00:14:29,433
Welcome aboard
the Pain Train, Charlie.
343
00:14:29,477 --> 00:14:31,305
Whoo! Whoo!
344
00:14:38,921 --> 00:14:40,836
Do you really think
I'm going to say yes
345
00:14:40,880 --> 00:14:42,925
to your stupid $200 a month
just because it's in front
of my group?
346
00:14:42,969 --> 00:14:44,535
I sure do.
347
00:14:44,579 --> 00:14:46,450
Otherwise you're gonna
look like a hypocrite,
348
00:14:46,494 --> 00:14:48,322
treating your old man
like a second-class citizen
349
00:14:48,365 --> 00:14:49,801
in front of all
those people.
350
00:14:49,845 --> 00:14:51,281
All right,
all right, fine.
351
00:14:51,325 --> 00:14:53,675
You'll get your
$200 a month.
352
00:14:53,718 --> 00:14:55,416
But you and I
are gonna pretend
353
00:14:55,459 --> 00:14:57,244
- to work it out
in front of them.
- Why?
354
00:14:57,287 --> 00:14:59,420
Because if they see
a difficult situation
355
00:14:59,463 --> 00:15:01,204
resolved right before
their eyes,
356
00:15:01,248 --> 00:15:02,945
it might give them
enough hope to continue.
357
00:15:02,989 --> 00:15:04,947
All right, fine.
358
00:15:04,991 --> 00:15:07,167
Get your checkbook out
and hold onto your socks
359
00:15:07,210 --> 00:15:09,517
because you're about
to see the performance
of a lifetime.
360
00:15:09,560 --> 00:15:11,084
I'm a pretty good
actor, you know.
361
00:15:11,127 --> 00:15:14,826
Please, Dad.
You couldn't act
hot in a fire.
362
00:15:16,089 --> 00:15:17,917
Follow my lead.
363
00:15:17,960 --> 00:15:19,527
[ mocking ]
I'll try.
364
00:15:21,572 --> 00:15:24,488
All right, everyone.
Obviously my dad and I
365
00:15:24,532 --> 00:15:26,055
are having a fight.
So I thought it'd be good
366
00:15:26,099 --> 00:15:28,492
for you guys to see
how we resolve it.
367
00:15:28,536 --> 00:15:30,016
[ stiffly ]
Hold the phone, my son.
368
00:15:30,059 --> 00:15:32,018
You want me to do this
in front of the group?
369
00:15:32,061 --> 00:15:33,628
You did not
tell me that.
370
00:15:33,671 --> 00:15:36,326
Well, we're doing it.
371
00:15:36,370 --> 00:15:38,502
I want to show these people
how honest communication
372
00:15:38,546 --> 00:15:40,983
can be successful
if you don't give up.
373
00:15:41,027 --> 00:15:43,507
Fine. Then I will
go along with this,
374
00:15:43,551 --> 00:15:45,509
but it will not
be easy for me,
375
00:15:45,553 --> 00:15:47,120
for I am
a very shy man.
376
00:15:47,163 --> 00:15:49,122
And a reserved man.
377
00:15:51,428 --> 00:15:54,779
Good, well, the first step
in honest communication
378
00:15:54,823 --> 00:15:57,695
is you're allowed
to speak in contractions.
379
00:15:59,828 --> 00:16:02,918
Now, Dad, why are
you so angry?
380
00:16:02,962 --> 00:16:07,183
I asked for a simple
cost-of-living increase.
381
00:16:07,227 --> 00:16:09,664
Just $200 a month.
382
00:16:09,707 --> 00:16:11,448
And I was refused.
383
00:16:11,492 --> 00:16:13,494
Alas, I felt devaluated.
384
00:16:13,537 --> 00:16:15,496
By you, alas.
385
00:16:17,150 --> 00:16:20,153
Yeah, we heard
the first alas.
386
00:16:20,196 --> 00:16:22,242
Look, I understand
how you feel,
387
00:16:22,285 --> 00:16:25,245
but sometimes I feel
underappreciated by you.
388
00:16:25,288 --> 00:16:27,595
- I'm very sorry.
- And I'm very sorry.
389
00:16:27,638 --> 00:16:30,424
And now that we've had
this open communication,
390
00:16:30,467 --> 00:16:32,339
I feel better about
giving you the money.
391
00:16:32,382 --> 00:16:34,384
- And the car.
- So, you see how when--
392
00:16:34,428 --> 00:16:36,560
wait, what?!
393
00:16:36,604 --> 00:16:38,693
- We talked about this.
- We never talked about that.
394
00:16:38,736 --> 00:16:41,739
- And you have a car.
- It's a piece of junk
that barely moves.
395
00:16:41,783 --> 00:16:44,003
Well, it was good enough
to get you here to
blackmail me.
396
00:16:44,046 --> 00:16:46,657
Ah, blackmail.
No, blackmail is when
397
00:16:46,701 --> 00:16:49,443
you tell these people
you'll help them get
rid of their anger,
398
00:16:49,486 --> 00:16:50,748
but it's gonna cost
them a lot of money.
399
00:16:50,792 --> 00:16:53,577
Are you kidding? They cost me money.
400
00:16:53,621 --> 00:16:55,362
I flew everybody
out at my expense
401
00:16:55,405 --> 00:16:57,320
and put 'em up in hotels,
including this guy,
402
00:16:57,364 --> 00:16:59,801
who isn't even
related to anybody.
403
00:16:59,844 --> 00:17:01,672
Thank you again.
This is terrific.
404
00:17:03,413 --> 00:17:06,373
You gave these people money
and refused your own father?
405
00:17:06,416 --> 00:17:09,767
Thank God your mother
is not alive to see this,
may she rest in peace.
406
00:17:09,811 --> 00:17:13,162
She's in Florida.
She's not dead.
407
00:17:13,206 --> 00:17:15,773
But, alas,
you are to me.
408
00:17:20,561 --> 00:17:22,780
Whoo! Whoo!
409
00:17:25,044 --> 00:17:28,264
Ed, I can't believe
you brought Charlie's
father into this.
410
00:17:28,308 --> 00:17:30,614
You think that is
a terrible thing to do?
411
00:17:30,658 --> 00:17:31,833
Absolutely.
412
00:17:31,876 --> 00:17:34,053
And I loved
every second of it.
413
00:17:36,359 --> 00:17:38,144
She did, too.
414
00:17:38,187 --> 00:17:40,233
You see?
We agree on something.
415
00:17:40,276 --> 00:17:42,104
If you think about it,
416
00:17:42,148 --> 00:17:44,454
apart from my wife
and I splitting up,
417
00:17:44,498 --> 00:17:46,369
we agree on
most everything.
418
00:17:49,068 --> 00:17:50,112
No.
419
00:17:50,156 --> 00:17:52,071
Divorce is a sin.
420
00:17:52,114 --> 00:17:54,769
You're not the same
young man I raised.
421
00:17:54,812 --> 00:17:57,032
Well, sure, I am, Mama!
422
00:17:57,076 --> 00:18:00,383
I still can't stand
illegal immigrants
423
00:18:00,427 --> 00:18:02,385
or liberals
or women in uniform,
424
00:18:02,429 --> 00:18:04,126
except for nurses.
[ chuckles ]
425
00:18:04,170 --> 00:18:06,346
I'm proud of you
for not including
gay people.
426
00:18:06,389 --> 00:18:08,391
Oh, and gay people.
427
00:18:08,435 --> 00:18:10,828
Thanks for
reminding me, Patrick.
428
00:18:10,872 --> 00:18:13,614
You're one of
the good ones.
429
00:18:13,657 --> 00:18:15,442
You see, Mama?
430
00:18:15,485 --> 00:18:18,662
I'm still the same
boy I always was.
431
00:18:22,188 --> 00:18:23,493
Gimme a hug.
432
00:18:23,537 --> 00:18:25,104
[ laughs ]
433
00:18:25,147 --> 00:18:27,280
Aw, so much hate.
434
00:18:28,368 --> 00:18:31,066
And, thankfully,
so little time.
435
00:18:36,463 --> 00:18:38,334
Hey, guys.
436
00:18:38,378 --> 00:18:40,119
I just wanna say
that I'm really sorry
437
00:18:40,162 --> 00:18:41,642
that I lost it
in front of everybody.
438
00:18:41,685 --> 00:18:44,123
Yeah, it was
pretty upsetting.
439
00:18:44,166 --> 00:18:47,474
I mean, not like if
your dad abandoned
you for 20 years,
440
00:18:47,517 --> 00:18:50,607
but still
pretty upsetting.
441
00:18:50,651 --> 00:18:54,307
Yeah, something like
that'd be a real bummer.
442
00:18:54,350 --> 00:18:56,178
You did that to me.
443
00:18:56,222 --> 00:18:58,006
How can you not
understand that?
444
00:18:58,049 --> 00:18:59,486
You stupid pothead.
445
00:18:59,529 --> 00:19:02,445
- Let it all out, Nol--
- I will!
446
00:19:02,489 --> 00:19:05,535
In second grade,
on Bring Your Father
to School Day,
447
00:19:05,579 --> 00:19:07,581
I brought a picture
of Harrison Ford!
448
00:19:07,624 --> 00:19:10,975
Everybody loved me.
And I was a liar.
449
00:19:11,019 --> 00:19:14,196
...and then in high school,
Mom was the only one there
to teach me how to shave.
450
00:19:14,240 --> 00:19:17,634
I was 20 before
I realized I didn't
have to do my armpits!
451
00:19:19,245 --> 00:19:22,204
...and in fourth grade,
Joey DeLoy told me
452
00:19:22,248 --> 00:19:24,598
that my wiener had an eye
and it could see everything
453
00:19:24,641 --> 00:19:27,731
and it was storing information
in the brains under the neck.
454
00:19:27,775 --> 00:19:29,994
[ screaming ]
I didn't know what the hell
was going on down there!
455
00:19:31,605 --> 00:19:33,955
[ crying ]
That's all I got.
456
00:19:37,088 --> 00:19:38,916
Dude, I'm sorry.
457
00:19:38,960 --> 00:19:41,223
Listen, I have a few
baseballs laying around.
458
00:19:41,267 --> 00:19:43,051
You guys should
play some catch.
459
00:19:43,094 --> 00:19:45,532
I don't know.
I'm a little wasted.
460
00:19:45,575 --> 00:19:47,229
Well, try anyway.
461
00:19:47,273 --> 00:19:49,971
It'd be like a stoner
"Field of Dreams."
462
00:19:50,014 --> 00:19:52,103
Actually,
"Field of Dreams"
463
00:19:52,147 --> 00:19:54,715
was like a stoner
"Field of Dreams."
464
00:19:56,934 --> 00:20:00,068
- How you feeling?
- How do you think
I'm feeling?
465
00:20:00,111 --> 00:20:02,549
I just found out
that my mom had sex with
the guy I was dating.
466
00:20:02,592 --> 00:20:05,639
Lacey, think about it--
467
00:20:05,682 --> 00:20:08,642
after what she did,
she can never call you
a whore again.
468
00:20:08,685 --> 00:20:11,775
- I guess you're right.
- Based on the latest studies,
469
00:20:11,819 --> 00:20:13,734
when a mother
and daughter stop calling
each other whore,
470
00:20:13,777 --> 00:20:16,650
that's when
the healing begins.
471
00:20:16,693 --> 00:20:18,695
I guess it goes back
to that old saying,
472
00:20:18,739 --> 00:20:22,264
"A sleeping bear
is just a pillow if you
don't wake it up."
473
00:20:22,308 --> 00:20:24,745
What does that mean?
474
00:20:24,788 --> 00:20:27,530
I don't know.
I might be a little high.
475
00:20:27,574 --> 00:20:29,576
I was out there
for a while.
476
00:20:31,926 --> 00:20:33,493
I don't know.
477
00:20:33,536 --> 00:20:35,277
I mean, we both
got in the car to go
478
00:20:35,321 --> 00:20:37,975
and it must've just
slipped out of gear.
479
00:20:39,325 --> 00:20:42,937
$20. It's all it
would've cost you. $20.
480
00:20:48,247 --> 00:20:51,380
- Dad, I am not gonna--
- No, no. No. Wait.
481
00:20:51,424 --> 00:20:54,905
Before you say anything,
my bad on the car, the money,
482
00:20:54,949 --> 00:20:57,517
and for slandering you
in front of the group.
483
00:20:57,560 --> 00:20:59,562
- What's the catch?
- You've been terrific.
484
00:20:59,606 --> 00:21:03,262
And you're right.
All I seem to ever
do is take.
485
00:21:03,305 --> 00:21:04,698
But the next time
you see me,
486
00:21:04,741 --> 00:21:06,439
I'm gonna bring
something to the party.
487
00:21:06,482 --> 00:21:09,529
Well, thanks, Dad.
I appreciate that.
488
00:21:09,572 --> 00:21:11,922
I just need a car
to get to the party
489
00:21:11,966 --> 00:21:14,708
and some money to buy
the thing I'm bringing.
490
00:21:16,187 --> 00:21:17,754
I am a shy man.
491
00:21:17,798 --> 00:21:19,321
And reserved.
492
00:21:19,365 --> 00:21:21,323
But I am going to beat you
with this giant spoon.
493
00:21:21,367 --> 00:21:22,324
Oh, no, no, no!
37214
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.