All language subtitles for Anger.Management.S02E46.Charlie.and.the.Christmas.Hooker.1080p.AMZN.WEB-DL.DDP5.1.H.264-alfaHD_track4_[eng]
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Filipino
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latin
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese
Punjabi
Romanian
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Shona
Sindhi
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Telugu
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Odia (Oriya)
Kinyarwanda
Turkmen
Tatar
Uyghur
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,089 --> 00:00:05,309
I know you're all gonna
be spending time with your
families this Christmas.
2
00:00:05,353 --> 00:00:09,096
So remember, as good
as it might feel at the time,
3
00:00:09,139 --> 00:00:13,361
aggravated assault
is not a gift.
4
00:00:13,404 --> 00:00:15,928
By the way,also not a gift,
5
00:00:15,972 --> 00:00:17,669
the holidayconversion package
6
00:00:17,713 --> 00:00:20,063
I got from my aunt and unclewho want to turn me straight.
7
00:00:20,107 --> 00:00:23,414
This year it included
a "Maxim" magazine,
8
00:00:23,458 --> 00:00:24,850
a side of bacon,
9
00:00:24,894 --> 00:00:28,202
- and a football shirt.
- Jersey.
10
00:00:28,245 --> 00:00:31,161
I don't know.
Is that where the Redskins
are from?
11
00:00:32,728 --> 00:00:34,686
I'm going to church
with my dad.
12
00:00:34,730 --> 00:00:36,079
I like to pray...
13
00:00:36,123 --> 00:00:38,560
that he gets struck
by lightning,
14
00:00:38,603 --> 00:00:40,823
hit by a bus,
15
00:00:40,866 --> 00:00:42,999
maybe a plane crash.
16
00:00:43,043 --> 00:00:45,349
Believe me, I'm not one
to tell God how to do His job.
17
00:00:45,393 --> 00:00:47,264
Surprise me.
18
00:00:47,308 --> 00:00:50,093
Well, at least you got
something to do.
19
00:00:50,137 --> 00:00:53,183
My wife kicked me out,
my daughter's out of town,
20
00:00:53,227 --> 00:00:55,055
and all my friends are dead.
21
00:00:55,098 --> 00:00:58,710
Let's see,
there's Pete, Tim--
22
00:00:58,754 --> 00:01:01,974
yup, yup,
they're all dead.
23
00:01:03,237 --> 00:01:04,629
My family all gets together.
24
00:01:04,673 --> 00:01:06,240
It's so depressing.
25
00:01:06,283 --> 00:01:08,503
Everybody's piling out
of their Mercedes
26
00:01:08,546 --> 00:01:12,115
with their cute little kids
and their beautiful babies.
27
00:01:12,159 --> 00:01:14,770
And it just reminds me...
28
00:01:14,813 --> 00:01:16,772
that I don't
have a Mercedes.
29
00:01:18,426 --> 00:01:21,211
Yeah, it's the most stressful
time of the year for me, too.
30
00:01:21,255 --> 00:01:23,561
Aside from Shark Week.
31
00:01:23,605 --> 00:01:26,129
For obvious reasons.
32
00:01:26,173 --> 00:01:29,872
You know what?
Screw families, dead friends,
and sharks.
33
00:01:29,915 --> 00:01:32,179
And the New Jersey Redskins.
34
00:01:32,222 --> 00:01:35,269
I say we do something
different this Christmas.
35
00:01:37,445 --> 00:01:38,750
Damn it.
36
00:01:38,794 --> 00:01:41,492
There's nothing we can do
on Christmas.
37
00:01:41,536 --> 00:01:43,364
The malls are all locked up.
38
00:01:43,407 --> 00:01:46,802
It's like we did
something wrong.
39
00:01:46,845 --> 00:01:48,630
No, I'm talking about
hanging out here,
40
00:01:48,673 --> 00:01:51,154
drinking a ton
of booze and bitching
about the people we hate.
41
00:01:51,198 --> 00:01:53,722
Yay!
Charlie saved Christmas.
42
00:01:53,765 --> 00:01:57,465
- Yay!
- Yes, I did.
43
00:01:57,508 --> 00:02:00,337
So it's set.
See you all 7:00
Christmas Eve.
44
00:02:04,428 --> 00:02:07,344
You know, your father's
gonna crap a Catholic brick
45
00:02:07,388 --> 00:02:09,825
if you don't go to mass
with him Christmas Eve.
46
00:02:09,868 --> 00:02:12,436
Then I'll just go
tonight and tell him
that's all he gets.
47
00:02:12,480 --> 00:02:15,352
- I'll see you there.
- Whoa, whoa, whoa,
whoa, whoa.
48
00:02:15,396 --> 00:02:16,875
You're going to church
with my dad?
49
00:02:16,919 --> 00:02:18,573
Yeah.
50
00:02:18,616 --> 00:02:21,141
He told me he'd kick me
out if I didn't repent
51
00:02:21,184 --> 00:02:23,143
for being
such a lousy roommate.
52
00:02:23,186 --> 00:02:26,755
Apparently he's the one
washing my dirty dishes
53
00:02:26,798 --> 00:02:28,235
after I put them
in the sink.
54
00:02:28,278 --> 00:02:30,193
Well, Ed, who did you
think was washing them?
55
00:02:30,237 --> 00:02:32,848
Not something
I dwelled on.
56
00:02:38,941 --> 00:02:40,769
What the hell are you doing?
57
00:02:40,812 --> 00:02:42,205
All right, you got me.
58
00:02:42,249 --> 00:02:43,424
Sometimes when
you're not around,
59
00:02:43,467 --> 00:02:46,209
I like to use
your giant spoon
as a spoon.
60
00:02:46,253 --> 00:02:49,038
It cracks me up.
61
00:02:49,081 --> 00:02:51,519
It is pretty funny.
62
00:02:51,562 --> 00:02:54,086
By the way, Mike from next
door used it last week
63
00:02:54,130 --> 00:02:56,350
to fish a dead rat
out of his Jacuzzi.
64
00:02:56,393 --> 00:02:58,482
How's that coffee?
65
00:03:12,279 --> 00:03:14,368
So I have a favor
to ask you.
66
00:03:16,979 --> 00:03:19,982
I'm dating this girl,
but I can't tell her that
I manage strip clubs
67
00:03:20,025 --> 00:03:22,245
because she's...
68
00:03:22,289 --> 00:03:25,379
what's that word
for chicks that don't like
to be called chicks?
69
00:03:25,422 --> 00:03:26,902
- Feminist?
- Right.
70
00:03:26,945 --> 00:03:28,860
She's a feminist chick.
71
00:03:28,904 --> 00:03:32,342
So I lied to this chickand I told her I'm a doctor.
72
00:03:32,386 --> 00:03:34,257
So can I pretend
that your office
73
00:03:34,301 --> 00:03:36,216
is my office
on Christmas Eve?
74
00:03:36,259 --> 00:03:39,480
Hey, Dr. Grabass,
my office isn't some
cheap motel room
75
00:03:39,523 --> 00:03:42,134
you can use
to trick some gal
into sleeping with you.
76
00:03:42,178 --> 00:03:43,527
She's super hot.
77
00:03:43,571 --> 00:03:46,965
Dude, you buried the lead.
78
00:03:47,009 --> 00:03:49,359
Have a great time
with your super hot
feminist chick.
79
00:03:49,403 --> 00:03:51,361
Thank you.
They're awesome,
aren't they?
80
00:03:51,405 --> 00:03:54,103
Pay half the tab,
bring their own
birth control.
81
00:03:54,146 --> 00:03:56,236
And because they hate you
a little bit,
82
00:03:56,279 --> 00:03:58,325
they don't want
to spend the night.
83
00:04:00,936 --> 00:04:03,895
Hey, Ed.
You actually decided
to come, huh?
84
00:04:03,939 --> 00:04:07,812
Yeah. Your dad has a wayof persuading people.
85
00:04:07,856 --> 00:04:10,380
If I can't understandthat Mexican preacher,
86
00:04:10,424 --> 00:04:12,295
I can always take refuge
87
00:04:12,339 --> 00:04:15,037
in the good book.
88
00:04:15,080 --> 00:04:16,647
I don't know
the good book by heart,
89
00:04:16,691 --> 00:04:18,345
but I'm pretty sure
it also says,
90
00:04:18,388 --> 00:04:20,434
"Share thy booze."
91
00:04:23,350 --> 00:04:25,047
Where's my dad?
92
00:04:25,090 --> 00:04:26,614
He's down in the basement.
93
00:04:26,657 --> 00:04:28,398
He thinks he lefthis jacket here
94
00:04:28,442 --> 00:04:31,183
after he threw it atthe bingo caller last night.
95
00:04:32,750 --> 00:04:35,449
Did you seethat travesty out front?
96
00:04:35,492 --> 00:04:37,364
You talking about
the 80-year-old lady
97
00:04:37,407 --> 00:04:40,280
with the fake boobs
and the crop top?
98
00:04:40,323 --> 00:04:44,109
No, I'm talking about
the Mexican Nativity scene
they got out there.
99
00:04:44,153 --> 00:04:48,026
They've got the baby Jesuswrapped in a rainbow poncho
100
00:04:48,070 --> 00:04:50,246
and he's browner
than my shoes.
101
00:04:50,290 --> 00:04:52,901
Ed, it's called
a serape.
102
00:04:52,944 --> 00:04:54,859
And a lot of ethnic groups
are more comfortable
103
00:04:54,903 --> 00:04:56,426
with a display
that they can relate to.
104
00:04:56,470 --> 00:04:59,777
The real Jesus was white.
105
00:05:01,213 --> 00:05:03,651
Ed, brown or white,
Jesus is only there
106
00:05:03,694 --> 00:05:06,349
to make us feel guilty
about masturbating.
107
00:05:06,393 --> 00:05:08,133
Son, what are you
doing here?
108
00:05:08,177 --> 00:05:09,439
Well, I can't make it
tomorrow night.
109
00:05:09,483 --> 00:05:10,788
I've got a thing
with my group.
110
00:05:10,832 --> 00:05:12,355
So I thought
I'd just come tonight.
111
00:05:12,399 --> 00:05:14,183
But tomorrow's
Christmas Eve.
112
00:05:14,226 --> 00:05:16,533
That's our mass.
We always do Christmas
Eve mass together.
113
00:05:16,577 --> 00:05:18,405
Be careful.
114
00:05:18,448 --> 00:05:21,059
Brown baby Jesus
is gonna get you.
115
00:05:22,974 --> 00:05:24,454
Oh, Charlie.
116
00:05:24,498 --> 00:05:26,717
Why do you always
put me through hell
at Christmastime?
117
00:05:26,761 --> 00:05:28,371
What have I ever done
to you at Christmastime?
118
00:05:28,415 --> 00:05:30,068
Oh, please, Charlie.
119
00:05:30,112 --> 00:05:32,506
Ever since you
were a kid, you'd find
something every year.
120
00:05:32,549 --> 00:05:35,770
Who put the Cincinnati Reds
ball cap on the Virgin Mary?
121
00:05:35,813 --> 00:05:38,163
All right, fine,
that was me, but the Reds
won the Series that year.
122
00:05:38,207 --> 00:05:41,384
All right. And who
put the hot sauce in
the Communion wine?
123
00:05:42,820 --> 00:05:44,779
Okay, I did not
pour any hot--
124
00:05:44,822 --> 00:05:46,476
[ laughs ]
125
00:05:46,520 --> 00:05:49,958
Okay, that was me.
It was pretty funny,
though, right?
126
00:05:50,001 --> 00:05:52,743
And who locked
Father Cosgrove
127
00:05:52,787 --> 00:05:54,832
in the confessional box
overnight?
128
00:05:54,876 --> 00:05:58,183
You told me you did thatwhen you were 12 years old.
129
00:05:58,227 --> 00:06:01,273
I was just a kid.
What do you expect?
130
00:06:03,580 --> 00:06:05,277
Wow.
131
00:06:05,321 --> 00:06:08,106
Looks like a CVS
in August in here.
132
00:06:08,150 --> 00:06:11,196
I thought we needed
a little Christmas
around this place.
133
00:06:11,240 --> 00:06:15,157
Oh, here,
your secret Santa
left you a gift.
134
00:06:16,463 --> 00:06:18,552
But it's just
the two of us.
135
00:06:18,595 --> 00:06:20,815
And if it didn't
come from me,
136
00:06:20,858 --> 00:06:22,773
then, hmm.
137
00:06:27,822 --> 00:06:30,346
A motorized tie rack?
138
00:06:30,390 --> 00:06:33,131
Somebody's been shopping
on SkyMall.
139
00:06:33,175 --> 00:06:34,829
What'd you get me?
140
00:06:34,872 --> 00:06:37,745
Well, I know how much
Christmas means to you.
141
00:06:37,788 --> 00:06:40,269
So I got you
the best gift of all.
142
00:06:41,705 --> 00:06:44,229
Friendship
and understanding.
143
00:06:44,273 --> 00:06:46,362
Good.
144
00:06:46,406 --> 00:06:48,843
Maybe now
I can understand
145
00:06:48,886 --> 00:06:51,889
why my friend
didn't get me a gift.
146
00:06:51,933 --> 00:06:54,326
You're welcome.
147
00:06:56,503 --> 00:06:57,939
Hey, Charlie.
148
00:06:57,982 --> 00:06:59,636
Sasha?
149
00:06:59,680 --> 00:07:01,203
Wow. What the hell
are you doing here?
150
00:07:01,246 --> 00:07:03,727
I just flew in.
I missed you.
151
00:07:03,771 --> 00:07:05,120
Aw.
152
00:07:05,163 --> 00:07:07,992
Oh, I'm sorry.
Jordan, this is Sasha.
153
00:07:08,036 --> 00:07:10,908
Sasha and I used to go
out and then she left
town without calling.
154
00:07:10,952 --> 00:07:14,042
And now she's
back without calling.
Sasha's very spontaneous.
155
00:07:15,304 --> 00:07:16,697
I really am.
156
00:07:16,740 --> 00:07:18,481
I just spontaneously
quit my job.
157
00:07:18,525 --> 00:07:20,178
I was tired
of prostituting myself.
158
00:07:20,222 --> 00:07:21,919
Oh, what did you do?
159
00:07:21,963 --> 00:07:23,573
Oh, I was a prostitute.
160
00:07:26,271 --> 00:07:28,578
Oh.
161
00:07:28,622 --> 00:07:30,275
But the past
is the past, right?
162
00:07:30,319 --> 00:07:32,060
Totally.
163
00:07:32,103 --> 00:07:34,410
I used to sell
frozen yogurt.
164
00:07:35,411 --> 00:07:37,065
Which isn't the same.
165
00:07:40,547 --> 00:07:43,158
- I can't believe
you're back.
- Yeah.
166
00:07:43,201 --> 00:07:47,510
Listen, I feel
really bad about
the way I left town.
167
00:07:47,554 --> 00:07:50,774
So how'd you like
to go to Hawaii?
168
00:07:50,818 --> 00:07:52,167
What?
169
00:07:52,210 --> 00:07:53,908
My friend's fiancé
owns this yacht
170
00:07:53,951 --> 00:07:55,605
which has to be in Maui
by, like, yesterday.
171
00:07:55,649 --> 00:07:59,217
We would have the whole
yacht to ourselves.
172
00:07:59,261 --> 00:08:02,264
- When do we leave?
- Tonight. 9:00 P.M. sharp.
173
00:08:02,307 --> 00:08:04,484
But tonight's
Christmas Eve.
174
00:08:04,527 --> 00:08:07,617
I can be
at your place at 8:00.
Is that a problem?
175
00:08:07,661 --> 00:08:10,054
Well, I invited some of
my patients over at 7:00
176
00:08:10,098 --> 00:08:11,186
and I can't just
kick them out.
177
00:08:11,229 --> 00:08:12,796
Four-star treatment.
178
00:08:12,840 --> 00:08:15,103
Anything your heart desires.
179
00:08:15,146 --> 00:08:16,539
Hmm.
180
00:08:16,583 --> 00:08:19,542
What about waffles?
181
00:08:19,586 --> 00:08:22,893
Yup, but they
don't have any plates.
182
00:08:22,937 --> 00:08:26,244
So you might have to eat it
off a cabin buddy.
183
00:08:26,288 --> 00:08:28,203
Do you have a cabin buddy?
184
00:08:28,246 --> 00:08:30,988
I do now.
185
00:08:31,032 --> 00:08:33,338
[ theme music playing ]
186
00:08:39,562 --> 00:08:40,824
I suck at this thing.
187
00:08:40,868 --> 00:08:43,261
I haven't hit
Santa Bobo's face once.
188
00:08:43,305 --> 00:08:46,656
You hit yourself
in the face twice.
That's pretty good.
189
00:08:46,700 --> 00:08:48,789
Are you done, Lacey?
I'm starting to clean up.
190
00:08:48,832 --> 00:08:50,834
I'm done with food, yes.
191
00:08:50,878 --> 00:08:54,142
But champagne and I
have decided to get to
know each other better.
192
00:08:54,185 --> 00:08:57,319
Thank you, champagne,
I think you're fun
and bubbly, too.
193
00:08:57,362 --> 00:08:59,582
- [ laughs ]
- He's not your friend.
194
00:08:59,626 --> 00:09:01,628
He's just trying to get
you drunk so he can watch you
have sex with strangers later.
195
00:09:01,671 --> 00:09:03,891
- Now give it.
- No!
196
00:09:03,934 --> 00:09:06,197
Hey, what happened to Ed?
He never showed up.
197
00:09:06,241 --> 00:09:09,113
Well, if my Christmas
wish came true,
198
00:09:09,157 --> 00:09:11,812
he suddenly woke up
at the NAACP headquarters
199
00:09:11,855 --> 00:09:14,641
and has to decorate
for Kwanzaa with RuPaul.
200
00:09:14,684 --> 00:09:17,295
Okay, everybody, I think
we all had a good time.
201
00:09:17,339 --> 00:09:18,732
We should make this
an annual holiday tradition.
202
00:09:18,775 --> 00:09:21,343
So thanks for coming.
I'll see you later.
203
00:09:21,386 --> 00:09:23,824
What are you talking about?
We've only been here an hour.
204
00:09:23,867 --> 00:09:25,608
Yeah, why are you tryingto rush us out of here?
205
00:09:25,652 --> 00:09:29,264
It's just every Christmas Eve
I sit by myself,
206
00:09:29,307 --> 00:09:31,701
open a bottle
of scotch and watch
"It's a Wonderful Life."
207
00:09:31,745 --> 00:09:34,008
Always gets me at the end
when Jimmy Stewart
208
00:09:34,051 --> 00:09:36,271
jumps off that bridge
and kills himself.
209
00:09:37,794 --> 00:09:39,666
All right.
Out you go.
210
00:09:42,669 --> 00:09:44,061
Sorry I'm late.
211
00:09:44,105 --> 00:09:46,498
I just stole
212
00:09:46,542 --> 00:09:49,153
the Mexican baby Jesus.
213
00:09:50,546 --> 00:09:52,504
Damn it, Ed.
214
00:09:52,548 --> 00:09:54,811
If white baby Jesus
finds out about this,
215
00:09:54,855 --> 00:09:56,160
he's gonna be very pissed.
216
00:09:59,163 --> 00:10:01,165
Wow.
This is great.
217
00:10:01,209 --> 00:10:04,908
What kind of study are you
conducting in here?
218
00:10:04,952 --> 00:10:07,171
- A sex study.
- Oh.
219
00:10:07,215 --> 00:10:08,738
That's cool.
220
00:10:08,782 --> 00:10:10,348
Examining what parts
of sex?
221
00:10:10,392 --> 00:10:13,830
Mostly the sex parts.
222
00:10:13,874 --> 00:10:16,311
- Oh.
- You know, the one
discovery we made--
223
00:10:16,354 --> 00:10:20,097
and I share this
for no other reason than
it's an interesting fact--
224
00:10:20,141 --> 00:10:23,274
the best sex
is between two people
225
00:10:23,318 --> 00:10:25,799
who barely
know each other.
226
00:10:25,842 --> 00:10:28,715
- I'm sorry,
what was your name again?
- [ laughs ]
227
00:10:28,758 --> 00:10:30,847
- Sean?
- Jordan, hey.
228
00:10:30,891 --> 00:10:33,154
- What are you doing here?
- I work here.
229
00:10:33,197 --> 00:10:35,330
Of course, as my intern
230
00:10:35,373 --> 00:10:39,203
who always has my back
and is so understanding.
231
00:10:39,247 --> 00:10:41,075
What the hell
are you doing here?
232
00:10:41,118 --> 00:10:44,078
Oh, the doctor was justshowing me his office.
233
00:10:44,121 --> 00:10:47,124
Doctor?
234
00:10:47,168 --> 00:10:51,128
He's not a doctor.
He's a strip club manager.
235
00:10:52,347 --> 00:10:53,827
- You are?
- Yeah.
236
00:10:53,870 --> 00:10:56,830
I'm strip club managing my way
through medical school.
237
00:10:56,873 --> 00:11:00,224
Which is--
there's nothing wrong
with that.
238
00:11:00,268 --> 00:11:02,749
People do it all the time.
239
00:11:05,969 --> 00:11:08,102
Are you kidding?Why would you do that?
240
00:11:08,145 --> 00:11:09,538
- You're pathetic.
- You know what?
241
00:11:09,581 --> 00:11:12,106
At least I'm trying to get
laid on Christmas Eve
242
00:11:12,149 --> 00:11:14,586
instead of sittingin my office working.
243
00:11:14,630 --> 00:11:18,416
I wasn't working.
I was playing Sims
on my computer.
244
00:11:18,460 --> 00:11:20,810
And for your information,
all the characters I created
245
00:11:20,854 --> 00:11:22,725
are having really
hot sex right now.
246
00:11:24,988 --> 00:11:27,512
How are the graphics
on that?
247
00:11:29,210 --> 00:11:30,298
[ sighs ]
248
00:11:30,341 --> 00:11:32,343
Is this seriously
what you're doing?
249
00:11:32,387 --> 00:11:35,303
I have a Christmas tree
at home,
250
00:11:35,346 --> 00:11:38,306
but I can't bring myself
to decorate it alone.
251
00:11:38,349 --> 00:11:40,787
Okay. Ahem.
252
00:11:40,830 --> 00:11:44,355
Let's go backto your place and we'll bothdecorate your tree together.
253
00:11:44,399 --> 00:11:47,054
- Oh, please.
- Come on, let's do it.
254
00:11:47,097 --> 00:11:49,099
It'll be great.
255
00:11:49,143 --> 00:11:51,667
Oh, who am I kidding?
It'll be okay.
256
00:11:54,322 --> 00:11:57,020
Ed, this is crazy.
You can't steal
the son of God
257
00:11:57,064 --> 00:11:58,282
on Christmas Eve.
258
00:11:58,326 --> 00:12:00,154
Too late.
259
00:12:00,197 --> 00:12:02,330
I already did.
260
00:12:02,373 --> 00:12:05,420
This is worse than
when you grabbed that dwarf
in that bar and said,
261
00:12:05,463 --> 00:12:07,770
"Caught me a leprechaun.
Let's get his gold."
262
00:12:09,380 --> 00:12:10,686
What are you gonna
do with it?
263
00:12:10,730 --> 00:12:12,470
I don't know.
264
00:12:12,514 --> 00:12:15,560
Throwing it away
would seem like blasphemy,
265
00:12:15,604 --> 00:12:19,086
but putting it back
would be blasphemy, too.
266
00:12:19,129 --> 00:12:21,088
I'm pretty sure I know
what to do here,
267
00:12:21,131 --> 00:12:24,395
but I'm gonna need
the definition of
the word blasphemy.
268
00:12:24,439 --> 00:12:28,878
All I know is Jesus
was not a Mexican.
269
00:12:28,922 --> 00:12:31,228
He was white
with blue eyes.
270
00:12:31,272 --> 00:12:34,841
That's why the crucifixion
is so sad.
271
00:12:34,884 --> 00:12:37,321
- [ knocking ]
- It's your dad!
272
00:12:37,365 --> 00:12:41,151
Not yours, Jesus.
Yours, Charlie.
273
00:12:41,195 --> 00:12:43,023
Martin:
Charlie, open up.
274
00:12:43,066 --> 00:12:45,895
- I know you're in there.
- Damn it, he knows.
275
00:12:45,939 --> 00:12:49,464
All right,
everybody in the kitchen.
I'll take care of this.
276
00:12:49,507 --> 00:12:51,205
Don't worry.
I know you're gonna
make everything better.
277
00:12:51,248 --> 00:12:54,425
- Thank you, Lacey.
- I was talking to
the champagne.
278
00:12:55,383 --> 00:12:57,777
[ knocking ]
279
00:13:00,127 --> 00:13:01,389
Merry Christmas, Dad.
280
00:13:01,432 --> 00:13:03,173
Egg roll?
281
00:13:03,217 --> 00:13:06,263
Don't you "merry Christmas
egg roll" me, you thief.
282
00:13:06,307 --> 00:13:08,352
You wouldn't let me in because
you're trying to hide it.
283
00:13:08,396 --> 00:13:10,137
Me?
284
00:13:10,180 --> 00:13:12,139
What would I even do
with a Jesus doll?
285
00:13:12,182 --> 00:13:13,923
Then how would you even know
what I was talking about?
286
00:13:13,967 --> 00:13:16,099
Oh, please.
It's all over the TV.
287
00:13:16,143 --> 00:13:18,145
That and a story
about some drunk elf
288
00:13:18,188 --> 00:13:20,800
at a mall
groping local MILFs.
289
00:13:20,843 --> 00:13:22,279
Now listen to me.
290
00:13:22,323 --> 00:13:24,368
You get the baby Jesus
back in his manger
291
00:13:24,412 --> 00:13:26,631
by midnight mass
and there'll be no
questions asked.
292
00:13:26,675 --> 00:13:29,373
Otherwise, I'm telling
everybody who did it
293
00:13:29,417 --> 00:13:31,245
and where he lives.
294
00:13:31,288 --> 00:13:34,291
- Dad, come on.
- Feliz Navidad, mi hijo.
295
00:13:37,381 --> 00:13:40,994
All right, guys,
you can come out now.
My dad's gone.
296
00:13:41,037 --> 00:13:43,300
Haven't said that
since high school.
297
00:13:43,344 --> 00:13:45,433
All right, Ed,
give it to me.
298
00:13:45,476 --> 00:13:46,869
I'm taking Jesus
back to the manger.
299
00:13:46,913 --> 00:13:48,131
- No.
- Yes, give it to me, Ed.
300
00:13:48,175 --> 00:13:50,307
- No. No.
- Yes. Yes.
301
00:13:50,351 --> 00:13:52,179
Give it to me.
302
00:13:57,749 --> 00:14:00,883
Well, obviously
it was made in Mexico.
303
00:14:00,927 --> 00:14:04,147
I was kind of hoping
candy was gonna come out.
304
00:14:10,110 --> 00:14:12,764
So, in the middle of winter
during a blizzard,
305
00:14:12,808 --> 00:14:14,462
the entire family
ate popsicles
306
00:14:14,505 --> 00:14:17,595
so I would have enough sticks
to finish my reindeer.
307
00:14:17,639 --> 00:14:21,382
Wow. You'd think only one
or two of these ornaments
would have a story,
308
00:14:21,425 --> 00:14:24,385
but it's every single one.
309
00:14:24,428 --> 00:14:26,909
Here we go.
310
00:14:31,261 --> 00:14:32,784
Wow.
311
00:14:32,828 --> 00:14:34,482
It's really beautiful.
312
00:14:34,525 --> 00:14:36,136
Yeah.
313
00:14:36,179 --> 00:14:38,094
You know,
314
00:14:38,138 --> 00:14:41,141
I actually don't hate
the softer side of you.
315
00:14:41,184 --> 00:14:43,491
Thank you.
I am a sensitive guy.
316
00:14:43,534 --> 00:14:45,623
I cried
at my dad's funeral.
317
00:14:45,667 --> 00:14:47,669
[ teakettle whistling ]
318
00:14:47,712 --> 00:14:49,976
Oh, two peppermint
cocoas coming up.
319
00:14:50,019 --> 00:14:53,849
Oh, that was the kettle.
I was hoping maybe it was
the Christmas train.
320
00:14:53,893 --> 00:14:54,981
[ laughs ]
321
00:14:55,024 --> 00:14:57,070
This has been so much fun.
322
00:14:57,113 --> 00:14:59,420
I am so excited
for what's next.
323
00:14:59,463 --> 00:15:00,725
Me, too.
324
00:15:00,769 --> 00:15:03,990
Wait until you see
"White Christmas" in HD.
325
00:15:04,033 --> 00:15:07,471
You can see every--
oh, my God!
326
00:15:08,864 --> 00:15:10,866
You know how to tie
a bow fast.
327
00:15:10,910 --> 00:15:13,695
I'm guessing you have a lot of
throw pillows on your bed,
328
00:15:13,738 --> 00:15:17,351
so I'm fine with doing this
right there on the couch.
329
00:15:17,394 --> 00:15:19,353
We are not
having sex, Sean.
330
00:15:19,396 --> 00:15:21,094
What the hell
is wrong with you?
331
00:15:21,137 --> 00:15:24,619
Wait, so you invited a guy
with abs like these
332
00:15:24,662 --> 00:15:27,970
over to decorate
a tree?
333
00:15:28,014 --> 00:15:29,972
Put your pants on.
334
00:15:30,016 --> 00:15:32,235
Fine.
335
00:15:32,279 --> 00:15:35,456
[ sighs ]
Boy, I really misread
this situation.
336
00:15:38,938 --> 00:15:40,548
Yeah, maybe you should go.
337
00:15:40,591 --> 00:15:42,332
No, no, no.
Come on. Let me stay.
338
00:15:42,376 --> 00:15:44,682
I'm sorry.
It's my bad, all right?
339
00:15:47,990 --> 00:15:49,949
I'm actually having
a good time.
340
00:15:49,992 --> 00:15:52,473
Fine.
341
00:15:52,516 --> 00:15:54,605
So...
342
00:15:56,129 --> 00:15:58,522
do you wax
or something?
343
00:15:58,566 --> 00:16:01,003
Not that I looked.
344
00:16:01,047 --> 00:16:02,962
It's a combination, actually.
I wax the chest,
345
00:16:03,005 --> 00:16:05,007
I laser the stomach,
and then the rest
346
00:16:05,051 --> 00:16:07,923
is friction due to usage.
347
00:16:07,967 --> 00:16:11,405
So your ornament
has a story, too.
348
00:16:14,234 --> 00:16:17,672
Is the glue
dry on Jesus yet?
This is taking forever.
349
00:16:17,715 --> 00:16:20,457
Relax. It took God
seven days to make the world.
350
00:16:20,501 --> 00:16:23,983
I think you can give me
five minutes to glue His
son's head back on.
351
00:16:24,026 --> 00:16:26,463
Ed, as soon as this
thing is fixed,
352
00:16:26,507 --> 00:16:27,856
you're taking it back
to the church.
353
00:16:27,899 --> 00:16:29,031
I am not gonna be
on the hook for this.
354
00:16:29,075 --> 00:16:31,033
Okay, but it's
Christmas Eve.
355
00:16:31,077 --> 00:16:32,730
The place is packed.
356
00:16:32,774 --> 00:16:35,733
And they moved
the Nativity scene inside.
357
00:16:35,777 --> 00:16:37,866
How are we gonna
put it back?
358
00:16:37,909 --> 00:16:39,520
Well, maybe you should have
thought about that
359
00:16:39,563 --> 00:16:43,002
before you stuffed the savior
of man inside your jacket, Ed.
360
00:16:43,045 --> 00:16:44,916
All done.
361
00:16:44,960 --> 00:16:47,832
I give you Franken-Jesus.
362
00:16:49,399 --> 00:16:51,488
All right, I have an idea,but we're all gonna have to go.
363
00:16:51,532 --> 00:16:53,751
Ooh, a Christmas adventure.
364
00:16:53,795 --> 00:16:56,493
This is so much more funthan shoplifting.
365
00:16:56,537 --> 00:16:59,496
We've got to do it quick.
My movie will be here
in about 20 minutes.
366
00:17:01,150 --> 00:17:03,065
I ordered it on pay-per-view.
367
00:17:05,241 --> 00:17:07,069
Aloha, sailor.
368
00:17:07,113 --> 00:17:09,028
That must be Jimmy Stewart.
369
00:17:10,159 --> 00:17:11,595
Every time
a therapist lies,
370
00:17:11,639 --> 00:17:14,033
an angel gets its wings.
371
00:17:14,076 --> 00:17:15,556
All right, all right.
Come on, guys,
get in the car.
372
00:17:15,599 --> 00:17:18,298
Get in the car.
I'll be right there.
373
00:17:18,341 --> 00:17:21,562
Wait, what's going on?
The boat's about to leave.
374
00:17:21,605 --> 00:17:23,955
Slight change of plans.
I'll be back in 20 minutes.
Half hour, tops.
375
00:17:23,999 --> 00:17:26,088
Half hour?
We don't have a half hour.
376
00:17:26,132 --> 00:17:27,829
I understand,
377
00:17:27,872 --> 00:17:30,571
but one of my patients
stole a Mexican baby
378
00:17:30,614 --> 00:17:33,965
and I pulled its head off,
then I tried to put
it back on.
379
00:17:34,009 --> 00:17:36,838
You know what?
This story is not
that interesting.
380
00:17:36,881 --> 00:17:37,969
Wait here.
I'll be right back.
381
00:17:38,013 --> 00:17:39,623
Okay, I'll wait
as long as I can.
382
00:17:39,667 --> 00:17:42,148
But, hey, I really don't
want to go without you.
383
00:17:42,191 --> 00:17:45,107
Don't worry, sweetie.
I got this under control.
384
00:17:45,151 --> 00:17:48,067
- The head fell off again.
- I've got to go.
385
00:17:54,247 --> 00:17:56,466
Okay, are people
gonna buy this?
386
00:17:56,510 --> 00:17:58,512
Yes. Between the pillow
and the baby Jesus
387
00:17:58,555 --> 00:18:00,470
shoved up your dress,
you look completely pregnant.
388
00:18:00,514 --> 00:18:03,343
You know what?
This is gonna be
a real easy birth
389
00:18:03,386 --> 00:18:05,606
'cause I'm hammered.
390
00:18:05,649 --> 00:18:08,522
All right, Lacey and I
are gonna go to the front
of the church.
391
00:18:08,565 --> 00:18:11,220
The rest of you are gonna
make a scene. I need everybody
in here looking at you guys.
392
00:18:11,264 --> 00:18:13,309
Well, I am wearing
a Hugo Boss blazer.
393
00:18:13,353 --> 00:18:16,225
What are you guys
gonna do?
394
00:18:16,269 --> 00:18:17,574
All right, Lace.
395
00:18:17,618 --> 00:18:19,620
Let's put this thing
back in the manger.
Come on.
396
00:18:19,663 --> 00:18:22,666
Ed, last week Nolan sneezed
on your muffin and made me
promise not to tell.
397
00:18:22,710 --> 00:18:24,625
Well, I'm telling.
398
00:18:24,668 --> 00:18:28,194
That's disgusting.You ought to have a tissueput over your face.
399
00:18:28,237 --> 00:18:31,371
- [ arguing loudly ]
- Scoot over. Sorry.
400
00:18:32,415 --> 00:18:34,417
- Give me the baby.
- All right.
401
00:18:37,594 --> 00:18:39,379
- It won't come out.
- What?
402
00:18:39,422 --> 00:18:40,989
It's stuck.
403
00:18:41,032 --> 00:18:43,644
I think the glue
dried on my stomach.
404
00:18:43,687 --> 00:18:45,994
- Help me get
this thing out of me.
- All right.
405
00:18:46,037 --> 00:18:48,431
Put your hands on
his head and push.
406
00:18:48,475 --> 00:18:51,217
[ moaning ]
It hurts.
407
00:18:51,260 --> 00:18:54,307
It hurts.
I need another drink.
408
00:18:54,350 --> 00:18:57,310
This is all your fault.
[ moaning ]
409
00:18:57,353 --> 00:18:59,486
Martin, isn't that your son?
410
00:18:59,529 --> 00:19:03,272
I've never seen that man
before in my life.
411
00:19:03,316 --> 00:19:05,709
Come on, push.
Push, woman.
412
00:19:05,753 --> 00:19:07,972
[ screams ]
413
00:19:11,454 --> 00:19:14,283
Lo...
414
00:19:14,327 --> 00:19:17,852
a child is born
of a virgin.
415
00:19:17,895 --> 00:19:20,768
And also this woman
has had a child.
416
00:19:23,466 --> 00:19:25,512
[ crowd gasps ]
417
00:19:26,643 --> 00:19:28,906
And to all a good night.
Run!
418
00:19:32,214 --> 00:19:33,911
So even though
I had shingles,
419
00:19:33,955 --> 00:19:37,088
it was still my most
favorite Christmas ever.
420
00:19:37,132 --> 00:19:39,265
Well, one Halloween
I banged a chick with
half a foot,
421
00:19:39,308 --> 00:19:41,354
so she was
pretty gross, too.
422
00:19:42,529 --> 00:19:44,574
See?
Isn't this good?
423
00:19:44,618 --> 00:19:47,403
Us hanging out
being friends.
424
00:19:47,447 --> 00:19:49,884
Genitals properly covered.
425
00:19:49,927 --> 00:19:53,496
It is.
You're a great,
smart woman.
426
00:19:53,540 --> 00:19:56,151
- You're a lot of fun.
- Really?
427
00:19:56,195 --> 00:19:58,109
I don't usually get fun.
428
00:19:58,153 --> 00:20:00,242
I've gotten "perky"
429
00:20:00,286 --> 00:20:02,331
and a "lot to digest."
430
00:20:04,855 --> 00:20:06,596
Let's put on
some holiday music.
431
00:20:06,640 --> 00:20:08,772
Okay.
432
00:20:09,947 --> 00:20:12,385
Do you prefer
Barbra Streisand
433
00:20:12,428 --> 00:20:14,517
or Neil Diamond?
434
00:20:14,561 --> 00:20:16,171
I forgot about this one.
435
00:20:16,215 --> 00:20:18,304
[ screams ]
436
00:20:18,347 --> 00:20:20,436
I think Neil Diamond.
437
00:20:21,437 --> 00:20:24,179
What are you doing?
438
00:20:24,223 --> 00:20:28,009
You're a chick with shingles.
Come on, let's do this.
439
00:20:28,052 --> 00:20:31,447
Get out.
I am not having
sex with you.
440
00:20:33,144 --> 00:20:34,842
I don't know what kind
of games you're playing.
441
00:20:40,151 --> 00:20:42,937
Hey, so, seriously,
what are you doing
for New Year's?
442
00:20:47,724 --> 00:20:50,118
Sasha?
443
00:20:50,161 --> 00:20:52,120
Oh, damn it.
444
00:20:57,517 --> 00:20:58,779
Hope you don't mind.
445
00:20:58,822 --> 00:21:01,303
I already unwrapped
your Christmas present.
446
00:21:01,347 --> 00:21:04,524
It's exactly
what I asked for.
447
00:21:04,567 --> 00:21:07,309
And that mall Santa looked
at me like I was crazy.
448
00:21:09,442 --> 00:21:11,444
So what happened
to Hawaii?
449
00:21:11,487 --> 00:21:14,273
- I thought you already left?
- I was gonna go.
450
00:21:14,316 --> 00:21:17,972
But then I realized
it wouldn't be as much
fun without you there.
451
00:21:19,800 --> 00:21:22,411
Thank you, brown baby Jesus.
33875