Original subtitles

El tren del andén 4 se ha cancelado por trabajos en las vías.

Disculpen las molestias.

Les recordamos que está prohibido

fumar dentro de la estación.

Bienvenidos al tren con destino Glasgow.

Con parada en Milton Keynes, Crewe, Warrington...

-Disculpe, ¿está libre? -Adelante.

-Disculpe. -Tranquilo.

Somos muy listos, ¿no?

De serlo lo habría dejado hace semanas, pero...

Puede.

Sentimos comunicarles que hay problemas en las vías

y reduciremos la velocidad,

por tanto la duración del viaje será mayor.

-Whisky con agua. Doble. -Marchando.

¿Y para usted, señor?

Suena bien, tomaré lo mismo.

Como he dicho, somos listos.

No quieres ir a la reunión. Ni yo quiero

ir a un rollo de bautizo, pero aquí nos tienes.

Y aun así. Seguimos. Día tras día.

-¿Qué hacemos si no? -¡Romper con todo!

Ya la estamos liando bastante.

¿Y si pudieras hacer algo con lo tuyo?

No puedo hacer nada. He pensado en todo.

Solo puedo esperar porque acabará yéndose para siempre.

Esta vez fue un aviso.

Volverá a pasar. Cogerá a mis hijos y se irá. A mis hijos.

Y quiere sacar tajada del divorcio.

-Con todo lo que le he dado. -Los hombres pierden.

Pero ¿y si hubiera algo que pudieras hacer?

Venga, lo has pensado. ¿No?

Claro que sí.

¿Has leído algo de Ed Harrison?

Pues no.

Me acordé de él hace unos años

por una chica del trabajo que desapareció, se esfumó.

Bueno, así empieza su novela,

la chica desaparece y entonces...

Yo... A veces pienso...

-No me dejes así. -No, no sé...

-No es más que un sueño. Nada más. -Oye.

-No es nada. -Los sueños están bien.

-No. -Todos los tenemos, ¿verdad?

Tengo un concesionario y me está desangrando.

He maquillado las cuentas, pero estoy jodido, Olivier.

Jodido de verdad.

¿Quieres saber con qué sueño yo?

Con pegarle fuego y pillar el dinero del seguro.

Lo malo es que la policía vendría a por mí.

Necesito una coartada.

Yo no creo en el destino, Olivier.

Creo en la suerte.

Si lo piensas, nos hemos conocido hoy.

Dos desconocidos, nada que nos relacione.

Te escucho.

Solo digo que...

¿Y si te ayudara con lo tuyo

y tú con lo mío...?

Nadie se enteraría.

Ella es la heroína de la historia. ¿Y qué quiere, Max?

Un momento, chicos.

-Hola. ¿Va todo bien? -Perdón por molestar.

Necesito llevarme a los niños. Han ingresado a su padre.

Vaya por Dios. Lo siento.

Sé que es un poco raro, porque nos estamos divorciando,

pero hay cosas que están por encima de todo, ¿verdad?

Claro. ¿Max?

-Mamá, no corras. -¿Qué pasa?

Nos vamos de aventura.

-¿Ahora? -¿Y el cole?

Hoy no hay cole. Ni el resto de la semana. E igual más días.

-¿De verdad? -¡Sí!

Anda ya.

-¿Adónde vamos? -A otro sitio.

Gracias, adiós.

Yo primero.

-Te he ganado yo. -No, yo.

Vale, esto es lo que necesitamos.

Vamos allá.

-¿Cuándo llegaremos? -Pronto, ¿creo?

-¿Es bonito adonde vamos? -No lo sé.

Vamos a conducir hasta que nos guste un sitio.

-¿Me dejas tu móvil mientras? -No.

-¿Y cuando lleguemos? -Tampoco, cielo.

¿Y mi grupo con Blake y Sasha?

-Debo tenerlo apagado. -Mamá, porfa.

Solo lo encenderemos para emergencias.

¿En serio?

Es la única regla que no podéis saltaros. ¿Entendido?

-Pero ¿por qué? -Nada de móviles.

-Mamá, porfa. -Hablad con la gente.

Y...

-...tomad unas galletas. -Esto mola mucho.

-¿Papá vendrá con nosotros? -Tenemos galletas.

No, papá no vendrá.

¿Por qué?

Porque papá y yo...

Bueno, porque...

-¿Por qué no, mamá? -Porque está ocupado.

Pobre papá.

Sí, pobre papá.

Se ha ido del colegio.

Con mis dos hijos. Se los ha llevado

y nadie se lo ha impedido, ¿cómo coño ha podido pasar?

Lo siento, inspector, disculpe.

Mi mujer no está bien.

La internaron hace poco y ahora se ha llevado a mis hijos,

los ha secuestrado, conozco mis derechos

y esto es un secuestro. No está en condiciones de...

Sí, claro. Puedo acercarme a la comisaría si... Bien.

No... no lo sé. No tengo ni idea de dónde puede estar.

Gracias, inspector. Gracias.

MÓVIL: APAGADO - BATERÍA: 68% UBICACIÓN: OESTE DE LONDRES

CAMPING DE CARAVANAS

-¿Puedo ayudarla? -Hola.

¿Tiene alguna disponible?

Somos tres. Mis hijos y yo.

-Los pequeños están emocionados. -Algo así, sí.

Qué bien. Han acabado pronto el cole, ¿no?

Sí. ¿Puedo pagarle en efectivo?

Claro.

-Bien. -No hace falta que pague ya.

-Vamos a buscarle una. -Gracias.

-Cuidado con el escalón. -Gracias.

-Esta de aquí. -Genial.

-La de arriba del todo. -Venga, chicos.

Cuidado con los escalones.

Este es el salón y estas las llaves.

-Genial. -Tome. Si necesita algo...

-Bienvenida al paraíso. -Gracias.

Analizamos las cámaras de las autovías

y vigilamos sus tarjetas y móvil.

Lo tiene apagado. No es tonta.

No. Pero no se ha ido del país.

Y con dos niños, es cuestión de tiempo dar con ella.

¿Cuestión de tiempo?

¿Cuánta gente trabaja en el caso?

Se lo he dicho, es peligrosa. No está bien.

Hacemos lo que podemos, señor Mayer.

Se ha llevado a mis hijos.

Están en peligro.

-Lo entiendo. -Ya.

Me voy. Lo avisaré si hay alguna novedad.

Por favor.

¿Te has despedido de tus amigos?

-¿Volverán? -No, solo pasaban el finde.

De vacaciones. Tienen que volver a casa.

¿Cuándo volveremos nosotros?

Pues...

¿Recordáis cuando no estaba bien?

¿Y no nos vimos durante un tiempo?

Lo pasé mal.

Ya, y yo, cielo.

La verdad es que...

Es tu padre quien no está bien.

Necesita que lo ayuden con sus ataques de ira.

Lo habéis visto, me grita a mí, a vosotros.

Sabéis cómo se pone a veces.

No podemos estar con él.

-¿Durante cuánto tiempo? -No lo sé.

¿Y mis amigos, mi habitación y mis juguetes?

Lo sé, cielo. Yo también echo de menos nuestra casa.

Pero allí no estamos a salvo.

Esto es lo que vamos a hacer,

vamos a descansar aquí, repondremos fuerzas

y ya se me ocurrirá algo.

Las cosas serán un poco raras un tiempo,

pero por eso tendremos que cuidar más los unos de los otros.

Los tres juntos.

Y lo superaremos. Os lo prometo.

Rápido, antes de que nos vea mamá.

Deprisa, guárdalo.

Chicos, no os alejéis.

Mamá, las botas de agua.

-Vale. Venga. -Hola, ¿estáis bien?

Sí, se me olvidó cogerles las botas de agua.

-¿No tendrás para niños? -Claro, siempre tenemos.

Te las enseño...

-Creo que estas les irán bien. -Genial.

Ojalá pudiera bajarle el volumen a la campanita.

Tranquila. He tomado demasiado café esta mañana.

Por 15 puntos, Alan.

Dime qué pieza de ropa recibe su nombre por su inventor escocés.

-Por 15 puntos ... -¿El kilt?

Dime qué pieza de ropa recibe su nombre por su inventor escocés.

¿La tartana?

-¿Tartana? Eso no es... -Un impermeable Mackintosh.

Claro, ¡Mackintosh!

-¿Puedo ayudarlo? -Eso espero.

Busco a una persona. Una mujer.

Viaja con dos niños. De seis y nueve años.

Llegarían hace unos dos días.

No, no...

No se me ocurre a nadie que encaje con esa descripción.

Dijo que venía aquí.

Habrá acabado en otro sitio. Lo siento.

Tranquilo.

Solo intenta ayudar.

Por 20 puntos, Sam.

¿Dónde está el mar de la Tranquilidad?

-Por 20 puntos. -Creo que me la sé.

En la Luna.

Y la respuesta correcta es en la Luna.

Sammy.

¿Qué harías si ganaras?

-Irme de vacaciones. -Sí.

Sí. ¿Adónde, Sally?

-A Cornwall. -¿A Cornwall?

Cariño, ¿estás bien?

-Sí. -¿Cómo vas?

Bien, sí.

Chicos, parad ya.

-Dámelos. -¡Mamá!

-Mamá. -Chicos, basta.

-Basta ya. Mierda. -¿Estás bien?

Sí, solo es una quemadura.

No hay agua. Voy a ir...

Vale, quedaos aquí. Y parad de una vez.

No os mováis. Vuelvo en dos minutos. ¿Vale?

¡No, mamá!

Mary, ¿les echas un ojo? Me he quemado la mano.

-Claro. -Gracias.

Angela. Menos mal que te encuentro.

-Ven, rápido. -¡Mierda!

Lo siento, no sabía qué hacer.

¡Sam! ¡Max!

¡Max!

¡Sam!

Para.

-Mamá, ¿qué haces? -¿Qué pasa?

Mamá.

Te voy a romper el cuello.

-¿Con tus hijos delante? -Debería.

Ya les has mentido suficiente. Sobre mi ira.

-Les he dicho la verdad. -Tu verdad.

No me ha costado convencerlos para irse de este agujero.

Después de todo. ¿Haces esto?

No me dejaste otra salida.

Nunca me has querido de verdad.

Sí que te he querido. Eso es lo peor. Te quise, joder.

Apártate. Me voy.

¡Estás enfermo! ¿Lo sabías?

Aprovechándote de lo de Edgewater, volviéndome loca.

Pero tú te lo creíste, ¿no?

¿Te convencimos?

¿Era todo mentira? ¿Lo de Yuki?

-¿Lo de Yuki? -¿La aventura?

Yuki Okubo desapareció, Angela.

Fue lo que dijo la policía, ¿no?

-No fue fácil, te lo aseguro. -Ni esto tampoco lo será.

No puedes tocarme.

Te mueres por pegarme como en los viejos tiempos.

Esto tiene que acabar, Angela. Y acabará.

Este numerito...

No te ayudará a recuperar la custodia.

Suerte tendrás si no te encierran.

-¿Qué pasa, papá? -Papá.

Despedíos de mamá.

Os quiero. Todo irá bien. Pronto nos veremos.

-¿Adónde vamos? -No la veremos en un tiempo.

-Os quiero. Os quiero. -No pasa nada.

¿Mamá? Mamá...

Estoy cansada.

Cansada de estar enfadada y de tener miedo.

-No te acerques a la casa. -Me estás asustando.

Parece que yo ya no exista.

Esto pasará.

-Del todo. -Sí.

La última vez que me sentí así fue justo antes de lo de Edgewater.

He perdido el control.

Con de lo de Edgewater, para volverme loca.

Pero tú te lo creíste, ¿no?

¿Te convencimos?

¿Qué clase de persona le hace eso a otra?

A alguien que ha sufrido como yo.

¿Acaso me lo merezco?

Si presionas lo suficiente, se rompe.

Sigue presionando los retazos del pasado

y acabarán rompiéndose también.

-¿Es usted Craig Mantle? -¿Quién quiere saberlo?

Soy Angela Black.

-Quería hablarle del concesionario. -Estoy ocupado.

Se lo traspasó a Theo Walters.

No se lo vendió, solo se lo cedió. ¿Por qué lo hizo?

No puede presentarse en mi casa.

-Así de repente y preguntarme... -Por favor, mi marido...

Me rompió el diente.

Me ha arrastrado del pelo por las escaleras.

Me ha dado patadas, puñetazos.

Y ahora se ha llevado a mis hijos.

Eso es lo que más me duele de todo lo que me ha hecho.

¿Usted tiene hijos, nietos?

Le dan a uno perspectiva, ¿verdad?

Piensas en qué mundo se van a criar.

¿Qué ejemplo les vas a dar?

¿Qué ven cuando te miran? ¿Qué ven?

Craig, ¿qué clase de hombre es usted?

Hago lo que puedo.

Theo ayudó a mi marido a quitarme a los niños.

No sé nada de él. Solo quiero comprenderlo. Por favor.

Si la gente viene a preguntar, lo negaré todo.

Me parece bien.

Mintió por mí. En el juicio.

Tenía un problema gordo...

...con unos cabrones.

Theo era un tío más, alguien con quien compartir el local.

Necesitaba una salida.

Me dijo que me ayudaría si hacía algo por él.

Así que lo incluí en la escritura. Tíos así.

Tíos a los que les da igual todo y todos.

Vampiros que chupan de la miseria ajena

todo lo que pueden.

Sí, de esos he conocido unos cuantos.

Gracias.

Me recuerda algo que solía decir mi abuela...

Si vives en el infierno lo suficiente,

entonces te conviertes en el demonio.

Necesito tu ayuda.

CONCESIONARIO MANTLE

¿Qué haces aquí?

Mis hijos duermen fuera, por fin puedo...

Angela está en el concesionario, destrozándolo.

Lo he visto en las cámaras.

Lo está arrasando.

-No es problema mío. -Tuyo no, de los dos.

Hay que solucionarlo.

Arranca.

Oye. ¿Qué pasa?

-¿Qué haces? -Esto lo has hecho tú, Olivier.

Todo esto ha pasado por ti.

De hecho, habéis sido vosotros dos.

¿Qué le has hecho a mi local?

-Llamaré a la policía. -No lo harás.

-¿Qué? -He dicho que no lo harás.

-No hagas una tontería. -Quítamela.

-No te jodas más... -Quítamela.

¡Venga!

Abrid. ¡Abridme!

-Venga, tenemos que seguir. -Ya lo sé.

-Ábreme. -¿Quién va primero?

Joder, yo. Yo primero.

Olivier, ¿me escuchas? ¡Eh!

-Theo, sácame. -Vamos. Yo lo haré.

¡Sácame, Theo!

-Están aquí. Vamos. -¿Qué...?

¿Qué coño pasa? ¡Angela!

Ha llegado y nos ha visto juntos.

Es muy celoso. Lo ha destrozado todo.

Ha usado esa...

Estás mintiendo. Mient... ¡Miente!

Y luego ha hecho esto.

Se lo he dicho, esto es lo que me hacía.

Señor Mayer, queda detenido por causar lesiones graves.

Tiene derecho a guardar silencio.

Cualquier cosa que diga puede usarse en su contra

ante un tribunal. ¿Ha entendido lo que he dicho?

¡Miente! Eres una puta mentirosa, Angela.

Mírelo. Así es él de verdad.

Eres una puta mentirosa.

Necesito tu ayuda.

¿Ah, sí?

No sé cuánto te dio, pero esto vale más.

No escatimaba cuando quería impresionar.

Ya has ido a la policía.

Le habrás hablado de mí.

No me han hecho caso.

Ni siquiera mencioné el nombre de Theo Walters.

Me la sigo jugando, ¿no?

¿Acaso piensas que necesito tanto el dinero?

No, no tienes por qué complicarte la vida que llevas.

Pero te gusta, ¿no?

Meterte en la vida de los demás, crear el caos.

Te noto cambiada.

Muy bien.

¿Qué habías pensado?

Vale, Angela, explíqueme qué ha pasado.

Sé que parece simpático y encantador y...

Lo es. Menos cuando muestra su otra cara.

La que nadie ve.

Da igual lo mucho que creas conocer a esa persona,

siempre te sorprende.

Ed no existe.

Sonríe.

¿Cuánto tengo que repetírselo? Yo no... Jamás tocaría a mi mujer.

La cámara de casa. Revísela y lo verá.

Se golpearía solo. No sé. No fui yo, joder.

Nos seguiría y nos descubrió.

¿Qué habías pensado?

¿Qué es esto?

La cámara de su casa lo deja muy claro.

Agrede a su mujer.

-¿Acaso me lo merezco? -Después de rebajarme y suplicártelo.

¿Qué hombre hace eso?

¿Que se arrodilla ante su mujer?

Siempre has mentido fatal.

Se te nota en la cara.

Pierden el tiempo.

La mala puta me ha tendido una trampa.

¿Qué hace? Suélteme.

Que me suelte.

Pensaba que te quedarías, pero no es tu estilo, ¿no?

-¿Y tu cabeza? -He recibido peores golpes.

Ya.

Dime una cosa, ¿cuántas veces?

¿Cómo dices?

¿Cuántas veces has hecho esto?

Mejor que no lo sepas.

Antes vivía como tú. Atrapado.

Entonces aprendí que puedes vivir rindiéndote ante el mundo

o hacer que el mundo se rinda ante ti.

Y ahora te irás sin más.

El misterioso desconocido al atardecer.

Me gusta cómo suena.

Seguro.

Pero de misterioso no tienes nada.

Eres predecible, mundano.

Pero tu vida va a ponerse mucho más interesante.

¿Por qué...

...me has preguntado si lo había hecho antes?

He encontrado a Craig Mantle.

Encerraste a una persona al testificar en su favor.

Alguien que era muy cabrón también.

Le he dicho dónde vives.

No es verdad.

¿Que no?

No sé qué quieres hacer, pero no te saldrá bien.

Te has construido la jaula, Theo. Ahora vive en ella.

¿Por qué no podemos ir más al zoo?

Ya lo sabes. No son felices.

Los pingüinos parecían contentos.

Vale. Vamos. A jugar.

¿Cómo ha ido?

Denegaron la fianza.

Su marido no saldrá hasta el juicio.

Bien.

Vale, ¿y cuándo será?

En unos seis meses o más. A no ser que se declare culpable.

-No lo hará. -Debería. Es un caso sólido.

Hasta que contrate a un abogado caro...

Ni el más caro de los abogados puede borrar lo que le ha hecho.

¿Y todo lo demás?

El jurado sabrá cómo la ha tratado estos años.

Y lo condenarán.

¿Está bien?

Sí.

-Estoy bien. Gracias. -Vale.

Mamá, ¿qué haces?

-¿Tú tocas el piano? -¿Sabes?

Venga, mamá.

Subtítulos: Victoria Tormo Peris Iyuno-SDI Group