Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:22,679 --> 00:00:27,199
El tren del andén 4 se ha canceladopor trabajos en las vías.
2
00:00:27,280 --> 00:00:29,960
Disculpen las molestias.
3
00:00:33,000 --> 00:00:36,000
Les recordamos que está prohibido
4
00:00:36,079 --> 00:00:39,079
fumar dentro de la estación.
5
00:00:42,560 --> 00:00:47,240
Bienvenidosal tren con destino Glasgow.
6
00:00:47,320 --> 00:00:51,920
Con parada en Milton Keynes,Crewe, Warrington...
7
00:00:52,000 --> 00:00:55,320
-Disculpe, ¿está libre?
-Adelante.
8
00:01:08,799 --> 00:01:12,359
-Disculpe.
-Tranquilo.
9
00:01:25,879 --> 00:01:27,519
Somos muy listos, ¿no?
10
00:01:31,200 --> 00:01:35,519
De serlo lo habría dejado
hace semanas, pero...
11
00:01:35,599 --> 00:01:37,680
Puede.
12
00:01:37,760 --> 00:01:41,120
Sentimos comunicarlesque hay problemas en las vías
13
00:01:41,200 --> 00:01:43,159
y reduciremos la velocidad,
14
00:01:43,239 --> 00:01:46,519
por tanto la duración del viajeserá mayor.
15
00:01:47,599 --> 00:01:50,680
-Whisky con agua. Doble.
-Marchando.
16
00:01:50,760 --> 00:01:52,959
¿Y para usted, señor?
17
00:01:53,040 --> 00:01:55,760
Suena bien, tomaré lo mismo.
18
00:01:57,200 --> 00:02:00,079
Como he dicho, somos listos.
19
00:02:05,519 --> 00:02:08,280
No quieres ir a la reunión.
Ni yo quiero
20
00:02:08,360 --> 00:02:13,000
ir a un rollo de bautizo,
pero aquí nos tienes.
21
00:02:13,080 --> 00:02:16,319
Y aun así. Seguimos. Día tras día.
22
00:02:16,400 --> 00:02:18,800
-¿Qué hacemos si no?
-¡Romper con todo!
23
00:02:20,719 --> 00:02:22,639
Ya la estamos liando bastante.
24
00:02:22,719 --> 00:02:25,280
¿Y si pudieras hacer algo
con lo tuyo?
25
00:02:25,360 --> 00:02:30,240
No puedo hacer nada.
He pensado en todo.
26
00:02:30,319 --> 00:02:35,360
Solo puedo esperar
porque acabará yéndose para siempre.
27
00:02:35,439 --> 00:02:36,840
Esta vez fue un aviso.
28
00:02:36,919 --> 00:02:40,680
Volverá a pasar. Cogerá a mis hijos
y se irá. A mis hijos.
29
00:02:40,759 --> 00:02:43,400
Y quiere sacar tajada del divorcio.
30
00:02:43,479 --> 00:02:46,360
-Con todo lo que le he dado.
-Los hombres pierden.
31
00:02:48,680 --> 00:02:53,639
Pero ¿y si hubiera algo
que pudieras hacer?
32
00:02:54,719 --> 00:02:57,080
Venga, lo has pensado. ¿No?
33
00:02:58,439 --> 00:03:00,080
Claro que sí.
34
00:03:01,639 --> 00:03:04,599
¿Has leído algo de Ed Harrison?
35
00:03:06,439 --> 00:03:08,439
Pues no.
36
00:03:09,520 --> 00:03:11,280
Me acordé de él hace unos años
37
00:03:11,360 --> 00:03:14,960
por una chica del trabajo
que desapareció, se esfumó.
38
00:03:17,080 --> 00:03:20,879
Bueno, así empieza su novela,
39
00:03:20,960 --> 00:03:23,800
la chica desaparece y entonces...
40
00:03:25,039 --> 00:03:29,240
Yo... A veces pienso...
41
00:03:31,240 --> 00:03:33,960
-No me dejes así.
-No, no sé...
42
00:03:34,039 --> 00:03:36,280
-No es más que un sueño. Nada más.
-Oye.
43
00:03:36,360 --> 00:03:38,840
-No es nada.
-Los sueños están bien.
44
00:03:38,919 --> 00:03:42,039
-No.
-Todos los tenemos, ¿verdad?
45
00:03:43,439 --> 00:03:47,879
Tengo un concesionario
y me está desangrando.
46
00:03:47,960 --> 00:03:52,639
He maquillado las cuentas,
pero estoy jodido, Olivier.
47
00:03:53,800 --> 00:03:56,000
Jodido de verdad.
48
00:03:56,080 --> 00:03:59,560
¿Quieres saber con qué sueño yo?
49
00:03:59,639 --> 00:04:02,879
Con pegarle fuego
y pillar el dinero del seguro.
50
00:04:04,560 --> 00:04:09,560
Lo malo es que la policía
vendría a por mí.
51
00:04:10,639 --> 00:04:12,879
Necesito una coartada.
52
00:04:17,360 --> 00:04:19,560
Yo no creo en el destino, Olivier.
53
00:04:20,680 --> 00:04:22,480
Creo en la suerte.
54
00:04:23,639 --> 00:04:28,199
Si lo piensas,
nos hemos conocido hoy.
55
00:04:28,279 --> 00:04:32,920
Dos desconocidos,
nada que nos relacione.
56
00:04:33,000 --> 00:04:34,879
Te escucho.
57
00:04:35,959 --> 00:04:38,319
Solo digo que...
58
00:04:40,120 --> 00:04:45,639
¿Y si te ayudara con lo tuyo
59
00:04:45,720 --> 00:04:48,360
y tú con lo mío...?
60
00:04:49,480 --> 00:04:51,439
Nadie se enteraría.
61
00:06:13,879 --> 00:06:18,480
Ella es la heroína de la historia.
¿Y qué quiere, Max?
62
00:06:20,240 --> 00:06:22,160
Un momento, chicos.
63
00:06:23,720 --> 00:06:26,240
-Hola. ¿Va todo bien?
-Perdón por molestar.
64
00:06:26,319 --> 00:06:29,720
Necesito llevarme a los niños.
Han ingresado a su padre.
65
00:06:29,800 --> 00:06:31,319
Vaya por Dios. Lo siento.
66
00:06:31,399 --> 00:06:34,439
Sé que es un poco raro,
porque nos estamos divorciando,
67
00:06:34,519 --> 00:06:37,839
pero hay cosas que están
por encima de todo, ¿verdad?
68
00:06:37,920 --> 00:06:40,360
Claro. ¿Max?
69
00:06:42,319 --> 00:06:45,439
-Mamá, no corras.
-¿Qué pasa?
70
00:06:45,519 --> 00:06:47,360
Nos vamos de aventura.
71
00:06:47,439 --> 00:06:49,519
-¿Ahora?
-¿Y el cole?
72
00:06:49,600 --> 00:06:53,720
Hoy no hay cole. Ni el resto
de la semana. E igual más días.
73
00:06:53,800 --> 00:06:55,199
-¿De verdad?
-¡Sí!
74
00:06:55,279 --> 00:06:57,560
Anda ya.
75
00:06:57,639 --> 00:07:01,000
-¿Adónde vamos?
-A otro sitio.
76
00:07:01,079 --> 00:07:03,199
Gracias, adiós.
77
00:07:06,800 --> 00:07:09,399
Yo primero.
78
00:07:09,480 --> 00:07:13,680
-Te he ganado yo.
-No, yo.
79
00:07:13,759 --> 00:07:15,759
Vale, esto es lo que necesitamos.
80
00:07:16,920 --> 00:07:18,360
Vamos allá.
81
00:07:21,839 --> 00:07:25,959
-¿Cuándo llegaremos?
-Pronto, ¿creo?
82
00:07:26,040 --> 00:07:29,879
-¿Es bonito adonde vamos?
-No lo sé.
83
00:07:30,959 --> 00:07:34,160
Vamos a conducir
hasta que nos guste un sitio.
84
00:07:34,240 --> 00:07:36,759
-¿Me dejas tu móvil mientras?
-No.
85
00:07:36,839 --> 00:07:40,439
-¿Y cuando lleguemos?
-Tampoco, cielo.
86
00:07:40,519 --> 00:07:43,839
¿Y mi grupo con Blake y Sasha?
87
00:07:43,920 --> 00:07:46,279
-Debo tenerlo apagado.
-Mamá, porfa.
88
00:07:46,360 --> 00:07:48,959
Solo lo encenderemos
para emergencias.
89
00:07:49,040 --> 00:07:50,560
¿En serio?
90
00:07:50,639 --> 00:07:54,000
Es la única regla
que no podéis saltaros. ¿Entendido?
91
00:07:54,079 --> 00:07:56,399
-Pero ¿por qué?
-Nada de móviles.
92
00:07:56,480 --> 00:07:59,000
-Mamá, porfa.
-Hablad con la gente.
93
00:07:59,079 --> 00:08:03,000
Y...
94
00:08:05,319 --> 00:08:08,199
-...tomad unas galletas.
-Esto mola mucho.
95
00:08:08,279 --> 00:08:11,600
-¿Papá vendrá con nosotros?
-Tenemos galletas.
96
00:08:11,680 --> 00:08:16,600
No, papá no vendrá.
97
00:08:16,680 --> 00:08:18,199
¿Por qué?
98
00:08:20,040 --> 00:08:22,920
Porque papá y yo...
99
00:08:27,480 --> 00:08:29,480
Bueno, porque...
100
00:08:29,560 --> 00:08:32,840
-¿Por qué no, mamá?
-Porque está ocupado.
101
00:08:35,360 --> 00:08:38,080
Pobre papá.
102
00:08:38,159 --> 00:08:42,039
Sí, pobre papá.
103
00:08:42,120 --> 00:08:44,320
Se ha ido del colegio.
104
00:08:44,399 --> 00:08:46,919
Con mis dos hijos.
Se los ha llevado
105
00:08:47,000 --> 00:08:52,240
y nadie se lo ha impedido,
¿cómo coño ha podido pasar?
106
00:08:52,320 --> 00:08:56,240
Lo siento, inspector, disculpe.
107
00:08:56,320 --> 00:08:58,519
Mi mujer no está bien.
108
00:08:58,600 --> 00:09:03,440
La internaron hace poco
y ahora se ha llevado a mis hijos,
109
00:09:03,519 --> 00:09:07,639
los ha secuestrado,
conozco mis derechos
110
00:09:07,720 --> 00:09:12,159
y esto es un secuestro.
No está en condiciones de...
111
00:09:13,240 --> 00:09:18,360
Sí, claro. Puedo acercarme
a la comisaría si... Bien.
112
00:09:21,600 --> 00:09:27,679
No... no lo sé. No tengo ni idea
de dónde puede estar.
113
00:09:32,679 --> 00:09:34,919
Gracias, inspector. Gracias.
114
00:09:42,840 --> 00:09:46,039
MÓVIL: APAGADO - BATERÍA: 68%
UBICACIÓN: OESTE DE LONDRES
115
00:10:18,399 --> 00:10:22,919
CAMPING DE CARAVANAS
116
00:10:48,240 --> 00:10:50,519
-¿Puedo ayudarla?
-Hola.
117
00:10:50,600 --> 00:10:52,159
¿Tiene alguna disponible?
118
00:10:52,240 --> 00:10:54,080
Somos tres. Mis hijos y yo.
119
00:10:54,159 --> 00:10:58,679
-Los pequeños están emocionados.
-Algo así, sí.
120
00:10:58,759 --> 00:11:03,320
Qué bien.
Han acabado pronto el cole, ¿no?
121
00:11:03,399 --> 00:11:06,279
Sí. ¿Puedo pagarle en efectivo?
122
00:11:07,919 --> 00:11:09,240
Claro.
123
00:11:10,320 --> 00:11:12,759
-Bien.
-No hace falta que pague ya.
124
00:11:12,840 --> 00:11:15,679
-Vamos a buscarle una.
-Gracias.
125
00:11:18,679 --> 00:11:22,080
-Cuidado con el escalón.
-Gracias.
126
00:11:22,159 --> 00:11:24,080
-Esta de aquí.
-Genial.
127
00:11:24,159 --> 00:11:26,600
-La de arriba del todo.
-Venga, chicos.
128
00:11:26,679 --> 00:11:28,440
Cuidado con los escalones.
129
00:11:37,919 --> 00:11:41,799
Este es el salón y estas las llaves.
130
00:11:41,879 --> 00:11:44,320
-Genial.
-Tome. Si necesita algo...
131
00:11:44,399 --> 00:11:47,200
-Bienvenida al paraíso.
-Gracias.
132
00:11:51,919 --> 00:11:55,879
Analizamos las cámarasde las autovías
133
00:11:55,960 --> 00:11:59,879
y vigilamos sus tarjetas y móvil.
134
00:11:59,960 --> 00:12:02,840
Lo tiene apagado. No es tonta.
135
00:12:02,919 --> 00:12:04,679
No. Pero no se ha ido del país.
136
00:12:04,759 --> 00:12:08,279
Y con dos niños,
es cuestión de tiempo dar con ella.
137
00:12:08,360 --> 00:12:10,840
¿Cuestión de tiempo?
138
00:12:10,919 --> 00:12:13,879
¿Cuánta gente trabaja en el caso?
139
00:12:13,960 --> 00:12:18,960
Se lo he dicho, es peligrosa.
No está bien.
140
00:12:19,039 --> 00:12:21,759
Hacemos lo que podemos, señor Mayer.
141
00:12:21,840 --> 00:12:23,840
Se ha llevado a mis hijos.
142
00:12:24,919 --> 00:12:28,639
Están en peligro.
143
00:12:28,720 --> 00:12:31,759
-Lo entiendo.
-Ya.
144
00:12:34,200 --> 00:12:38,200
Me voy.
Lo avisaré si hay alguna novedad.
145
00:12:38,279 --> 00:12:39,759
Por favor.
146
00:14:22,919 --> 00:14:26,639
¿Te has despedido de tus amigos?
147
00:14:26,720 --> 00:14:29,039
-¿Volverán?
-No, solo pasaban el finde.
148
00:14:29,120 --> 00:14:31,399
De vacaciones.
Tienen que volver a casa.
149
00:14:31,480 --> 00:14:34,000
¿Cuándo volveremos nosotros?
150
00:14:41,679 --> 00:14:43,600
Pues...
151
00:14:46,080 --> 00:14:48,799
¿Recordáis cuando no estaba bien?
152
00:14:48,879 --> 00:14:52,919
¿Y no nos vimos durante un tiempo?
153
00:14:53,000 --> 00:14:55,399
Lo pasé mal.
154
00:14:55,480 --> 00:14:58,960
Ya, y yo, cielo.
155
00:15:00,919 --> 00:15:05,039
La verdad es que...
156
00:15:06,320 --> 00:15:09,360
Es tu padre quien no está bien.
157
00:15:11,039 --> 00:15:13,600
Necesita que lo ayuden
con sus ataques de ira.
158
00:15:13,679 --> 00:15:18,240
Lo habéis visto,
me grita a mí, a vosotros.
159
00:15:18,320 --> 00:15:20,919
Sabéis cómo se pone a veces.
160
00:15:24,519 --> 00:15:26,240
No podemos estar con él.
161
00:15:26,320 --> 00:15:29,919
-¿Durante cuánto tiempo?
-No lo sé.
162
00:15:30,000 --> 00:15:32,480
¿Y mis amigos,
mi habitación y mis juguetes?
163
00:15:32,559 --> 00:15:36,879
Lo sé, cielo. Yo también echo
de menos nuestra casa.
164
00:15:36,960 --> 00:15:38,840
Pero allí no estamos a salvo.
165
00:15:41,799 --> 00:15:45,440
Esto es lo que vamos a hacer,
166
00:15:45,519 --> 00:15:50,080
vamos a descansar aquí,
repondremos fuerzas
167
00:15:50,159 --> 00:15:52,639
y ya se me ocurrirá algo.
168
00:15:52,720 --> 00:15:58,480
Las cosas serán un poco raras
un tiempo,
169
00:15:58,559 --> 00:16:01,919
pero por eso tendremos que cuidar
más los unos de los otros.
170
00:16:02,000 --> 00:16:03,480
Los tres juntos.
171
00:16:04,960 --> 00:16:09,559
Y lo superaremos. Os lo prometo.
172
00:16:28,080 --> 00:16:31,279
Rápido, antes de que nos vea mamá.
173
00:16:48,399 --> 00:16:51,600
Deprisa, guárdalo.
174
00:17:10,359 --> 00:17:12,880
Chicos, no os alejéis.
175
00:17:12,960 --> 00:17:14,880
Mamá, las botas de agua.
176
00:17:21,599 --> 00:17:25,079
-Vale. Venga.
-Hola, ¿estáis bien?
177
00:17:25,160 --> 00:17:28,799
Sí, se me olvidó
cogerles las botas de agua.
178
00:17:28,880 --> 00:17:32,920
-¿No tendrás para niños?
-Claro, siempre tenemos.
179
00:17:33,000 --> 00:17:35,720
Te las enseño...
180
00:17:36,799 --> 00:17:41,799
-Creo que estas les irán bien.
-Genial.
181
00:17:44,440 --> 00:17:47,039
Ojalá pudiera bajarle el volumen
a la campanita.
182
00:17:47,119 --> 00:17:51,359
Tranquila. He tomado
demasiado café esta mañana.
183
00:17:51,440 --> 00:17:53,440
Por 15 puntos, Alan.
184
00:17:53,519 --> 00:17:59,200
Dime qué pieza de ropa recibesu nombre por su inventor escocés.
185
00:17:59,279 --> 00:18:01,480
-Por 15 puntos ...-¿El kilt?
186
00:18:01,559 --> 00:18:05,960
Dime qué pieza de ropa recibesu nombre por su inventor escocés.
187
00:18:08,160 --> 00:18:09,720
¿La tartana?
188
00:18:09,799 --> 00:18:13,279
-¿Tartana? Eso no es...
-Un impermeable Mackintosh.
189
00:18:14,839 --> 00:18:19,720
Claro, ¡Mackintosh!
190
00:18:22,160 --> 00:18:25,000
-¿Puedo ayudarlo?
-Eso espero.
191
00:18:25,079 --> 00:18:27,359
Busco a una persona. Una mujer.
192
00:18:27,440 --> 00:18:30,119
Viaja con dos niños.
De seis y nueve años.
193
00:18:31,680 --> 00:18:34,799
Llegarían hace unos dos días.
194
00:18:34,880 --> 00:18:36,960
No, no...
195
00:18:38,640 --> 00:18:43,759
No se me ocurre a nadie
que encaje con esa descripción.
196
00:18:44,839 --> 00:18:46,960
Dijo que venía aquí.
197
00:18:48,279 --> 00:18:51,720
Habrá acabado en otro sitio.
Lo siento.
198
00:18:53,200 --> 00:18:54,920
Tranquilo.
199
00:18:56,599 --> 00:18:58,519
Solo intenta ayudar.
200
00:19:03,920 --> 00:19:06,319
Por 20 puntos, Sam.
201
00:19:06,400 --> 00:19:08,480
¿Dónde estáel mar de la Tranquilidad?
202
00:19:11,119 --> 00:19:13,599
-Por 20 puntos.-Creo que me la sé.
203
00:19:15,720 --> 00:19:17,559
En la Luna.
204
00:19:19,359 --> 00:19:24,599
Y la respuesta correctaes en la Luna.
205
00:19:24,680 --> 00:19:27,039
Sammy.
206
00:19:27,119 --> 00:19:29,559
¿Qué harías si ganaras?
207
00:19:29,640 --> 00:19:31,160
-Irme de vacaciones.-Sí.
208
00:19:31,240 --> 00:19:32,920
Sí. ¿Adónde, Sally?
209
00:19:33,000 --> 00:19:34,440
-A Cornwall.-¿A Cornwall?
210
00:19:39,599 --> 00:19:41,000
Cariño, ¿estás bien?
211
00:19:41,079 --> 00:19:43,079
-Sí.
-¿Cómo vas?
212
00:19:43,160 --> 00:19:44,640
Bien, sí.
213
00:20:25,000 --> 00:20:27,000
Chicos, parad ya.
214
00:20:27,079 --> 00:20:29,079
-Dámelos.
-¡Mamá!
215
00:20:31,559 --> 00:20:35,640
-Mamá.
-Chicos, basta.
216
00:20:35,720 --> 00:20:39,759
-Basta ya. Mierda.
-¿Estás bien?
217
00:20:39,839 --> 00:20:43,319
Sí, solo es una quemadura.
218
00:20:45,599 --> 00:20:48,200
No hay agua. Voy a ir...
219
00:20:48,279 --> 00:20:51,000
Vale, quedaos aquí.
Y parad de una vez.
220
00:20:51,079 --> 00:20:55,039
No os mováis.
Vuelvo en dos minutos. ¿Vale?
221
00:20:55,119 --> 00:20:57,640
¡No, mamá!
222
00:21:01,839 --> 00:21:04,440
Mary, ¿les echas un ojo?
Me he quemado la mano.
223
00:21:04,519 --> 00:21:06,680
-Claro.
-Gracias.
224
00:22:01,160 --> 00:22:04,880
Angela. Menos mal que te encuentro.
225
00:22:04,960 --> 00:22:08,119
-Ven, rápido.
-¡Mierda!
226
00:22:08,200 --> 00:22:11,960
Lo siento, no sabía qué hacer.
227
00:22:16,200 --> 00:22:18,279
¡Sam! ¡Max!
228
00:22:20,359 --> 00:22:21,880
¡Max!
229
00:22:24,039 --> 00:22:25,279
¡Sam!
230
00:22:50,359 --> 00:22:51,839
Para.
231
00:22:51,920 --> 00:22:54,960
-Mamá, ¿qué haces?
-¿Qué pasa?
232
00:22:55,039 --> 00:22:57,119
Mamá.
233
00:22:57,200 --> 00:22:59,640
Te voy a romper el cuello.
234
00:22:59,720 --> 00:23:01,960
-¿Con tus hijos delante?
-Debería.
235
00:23:02,039 --> 00:23:04,480
Ya les has mentido suficiente.
Sobre mi ira.
236
00:23:04,559 --> 00:23:07,519
-Les he dicho la verdad.
-Tu verdad.
237
00:23:07,599 --> 00:23:11,200
No me ha costado convencerlos
para irse de este agujero.
238
00:23:11,279 --> 00:23:14,400
Después de todo. ¿Haces esto?
239
00:23:14,480 --> 00:23:15,960
No me dejaste otra salida.
240
00:23:17,079 --> 00:23:19,400
Nunca me has querido de verdad.
241
00:23:19,480 --> 00:23:22,799
Sí que te he querido.
Eso es lo peor. Te quise, joder.
242
00:23:22,880 --> 00:23:24,640
Apártate. Me voy.
243
00:23:24,720 --> 00:23:27,079
¡Estás enfermo! ¿Lo sabías?
244
00:23:27,160 --> 00:23:30,079
Aprovechándote de lo de Edgewater,
volviéndome loca.
245
00:23:30,160 --> 00:23:33,319
Pero tú te lo creíste, ¿no?
246
00:23:33,400 --> 00:23:35,359
¿Te convencimos?
247
00:23:38,240 --> 00:23:41,880
¿Era todo mentira? ¿Lo de Yuki?
248
00:23:41,960 --> 00:23:43,880
-¿Lo de Yuki?
-¿La aventura?
249
00:23:43,960 --> 00:23:46,279
Yuki Okubo desapareció, Angela.
250
00:23:47,640 --> 00:23:50,559
Fue lo que dijo la policía, ¿no?
251
00:23:50,640 --> 00:23:54,400
-No fue fácil, te lo aseguro.
-Ni esto tampoco lo será.
252
00:23:54,480 --> 00:23:55,960
No puedes tocarme.
253
00:23:56,039 --> 00:23:59,240
Te mueres por pegarme
como en los viejos tiempos.
254
00:23:59,319 --> 00:24:02,759
Esto tiene que acabar, Angela.
Y acabará.
255
00:24:02,839 --> 00:24:05,279
Este numerito...
256
00:24:05,359 --> 00:24:07,759
No te ayudará
a recuperar la custodia.
257
00:24:07,839 --> 00:24:10,240
Suerte tendrás si no te encierran.
258
00:24:11,720 --> 00:24:13,400
-¿Qué pasa, papá?
-Papá.
259
00:24:14,480 --> 00:24:16,200
Despedíos de mamá.
260
00:24:16,279 --> 00:24:18,920
Os quiero. Todo irá bien.
Pronto nos veremos.
261
00:24:19,000 --> 00:24:21,480
-¿Adónde vamos?
-No la veremos en un tiempo.
262
00:24:21,559 --> 00:24:24,160
-Os quiero. Os quiero.
-No pasa nada.
263
00:24:24,240 --> 00:24:27,920
¿Mamá? Mamá...
264
00:24:57,319 --> 00:24:58,680
Estoy cansada.
265
00:25:02,000 --> 00:25:04,880
Cansada de estar enfadaday de tener miedo.
266
00:25:07,079 --> 00:25:09,880
-No te acerques a la casa.
-Me estás asustando.
267
00:25:09,960 --> 00:25:12,759
Parece que yo ya no exista.
268
00:25:14,519 --> 00:25:16,400
Esto pasará.
269
00:25:17,960 --> 00:25:21,720
-Del todo.
-Sí.
270
00:25:23,759 --> 00:25:29,319
La última vez que me sentí así
fue justo antes de lo de Edgewater.
271
00:25:32,759 --> 00:25:34,599
He perdido el control.
272
00:25:34,680 --> 00:25:37,319
Con de lo de Edgewater,para volverme loca.
273
00:25:37,400 --> 00:25:40,839
Pero tú te lo creíste, ¿no?
274
00:25:40,920 --> 00:25:43,519
¿Te convencimos?
275
00:25:43,599 --> 00:25:46,200
¿Qué clase de personale hace eso a otra?
276
00:25:46,279 --> 00:25:48,559
A alguien que ha sufrido como yo.
277
00:25:48,640 --> 00:25:50,279
¿Acaso me lo merezco?
278
00:25:57,200 --> 00:26:01,200
Si presionas lo suficiente, se rompe.
279
00:26:03,400 --> 00:26:06,759
Sigue presionandolos retazos del pasado
280
00:26:12,160 --> 00:26:14,480
y acabarán rompiéndose también.
281
00:26:48,480 --> 00:26:51,279
-¿Es usted Craig Mantle?
-¿Quién quiere saberlo?
282
00:26:52,359 --> 00:26:54,079
Soy Angela Black.
283
00:26:54,160 --> 00:26:57,680
-Quería hablarle del concesionario.
-Estoy ocupado.
284
00:26:57,759 --> 00:27:00,319
Se lo traspasó a Theo Walters.
285
00:27:00,400 --> 00:27:03,720
No se lo vendió, solo se lo cedió.
¿Por qué lo hizo?
286
00:27:03,799 --> 00:27:06,039
No puede presentarse en mi casa.
287
00:27:06,119 --> 00:27:10,960
-Así de repente y preguntarme...
-Por favor, mi marido...
288
00:27:11,039 --> 00:27:12,559
Me rompió el diente.
289
00:27:12,640 --> 00:27:17,400
Me ha arrastrado del pelo
por las escaleras.
290
00:27:17,480 --> 00:27:19,680
Me ha dado patadas, puñetazos.
291
00:27:19,759 --> 00:27:22,599
Y ahora se ha llevado a mis hijos.
292
00:27:22,680 --> 00:27:26,359
Eso es lo que más me duele
de todo lo que me ha hecho.
293
00:27:26,440 --> 00:27:28,359
¿Usted tiene hijos, nietos?
294
00:27:29,519 --> 00:27:31,640
Le dan a uno perspectiva, ¿verdad?
295
00:27:31,720 --> 00:27:34,559
Piensas en qué mundo se van a criar.
296
00:27:34,640 --> 00:27:37,240
¿Qué ejemplo les vas a dar?
297
00:27:37,319 --> 00:27:41,599
¿Qué ven cuando te miran? ¿Qué ven?
298
00:27:41,680 --> 00:27:44,359
Craig, ¿qué clase de hombre es usted?
299
00:27:46,640 --> 00:27:48,440
Hago lo que puedo.
300
00:27:48,519 --> 00:27:51,880
Theo ayudó a mi marido
a quitarme a los niños.
301
00:27:51,960 --> 00:27:55,799
No sé nada de él.
Solo quiero comprenderlo. Por favor.
302
00:27:59,319 --> 00:28:02,400
Si la gente viene a preguntar,
lo negaré todo.
303
00:28:02,480 --> 00:28:05,359
Me parece bien.
304
00:28:05,440 --> 00:28:09,240
Mintió por mí. En el juicio.
305
00:28:11,200 --> 00:28:13,160
Tenía un problema gordo...
306
00:28:14,599 --> 00:28:17,480
...con unos cabrones.
307
00:28:17,559 --> 00:28:22,319
Theo era un tío más,
alguien con quien compartir el local.
308
00:28:22,400 --> 00:28:24,039
Necesitaba una salida.
309
00:28:24,119 --> 00:28:28,359
Me dijo que me ayudaría
si hacía algo por él.
310
00:28:29,640 --> 00:28:34,319
Así que lo incluí en la escritura.
Tíos así.
311
00:28:35,359 --> 00:28:37,440
Tíos a los que les da igual
todo y todos.
312
00:28:39,079 --> 00:28:42,000
Vampiros que chupan
de la miseria ajena
313
00:28:42,079 --> 00:28:44,319
todo lo que pueden.
314
00:28:45,599 --> 00:28:48,200
Sí, de esos he conocido unos cuantos.
315
00:28:51,119 --> 00:28:52,640
Gracias.
316
00:29:03,799 --> 00:29:06,680
Me recuerda algoque solía decir mi abuela...
317
00:29:08,759 --> 00:29:11,119
Si vivesen el infierno lo suficiente,
318
00:29:12,599 --> 00:29:15,000
entonces te conviertes en el demonio.
319
00:29:25,640 --> 00:29:27,319
Necesito tu ayuda.
320
00:29:43,160 --> 00:29:47,079
CONCESIONARIO MANTLE
321
00:33:00,000 --> 00:33:01,839
¿Qué haces aquí?
322
00:33:01,920 --> 00:33:04,160
Mis hijos duermen fuera,
por fin puedo...
323
00:33:04,240 --> 00:33:07,440
Angela está en el concesionario,
destrozándolo.
324
00:33:07,519 --> 00:33:09,279
Lo he visto en las cámaras.
325
00:33:09,359 --> 00:33:11,400
Lo está arrasando.
326
00:33:14,400 --> 00:33:18,960
-No es problema mío.
-Tuyo no, de los dos.
327
00:33:19,039 --> 00:33:21,160
Hay que solucionarlo.
328
00:33:27,680 --> 00:33:29,319
Arranca.
329
00:34:05,799 --> 00:34:07,440
Oye. ¿Qué pasa?
330
00:34:08,960 --> 00:34:12,360
-¿Qué haces?
-Esto lo has hecho tú, Olivier.
331
00:34:12,440 --> 00:34:14,559
Todo esto ha pasado por ti.
332
00:34:14,639 --> 00:34:17,800
De hecho, habéis sido vosotros dos.
333
00:34:17,880 --> 00:34:19,639
¿Qué le has hecho a mi local?
334
00:34:19,719 --> 00:34:23,480
-Llamaré a la policía.
-No lo harás.
335
00:34:23,559 --> 00:34:27,280
-¿Qué?
-He dicho que no lo harás.
336
00:34:27,360 --> 00:34:29,960
-No hagas una tontería.
-Quítamela.
337
00:34:30,039 --> 00:34:31,960
-No te jodas más...
-Quítamela.
338
00:34:33,679 --> 00:34:35,639
¡Venga!
339
00:34:42,599 --> 00:34:45,679
Abrid. ¡Abridme!
340
00:34:45,760 --> 00:34:48,880
-Venga, tenemos que seguir.
-Ya lo sé.
341
00:34:48,960 --> 00:34:50,519
-Ábreme.
-¿Quién va primero?
342
00:34:50,599 --> 00:34:55,840
Joder, yo. Yo primero.
343
00:34:55,920 --> 00:34:59,000
Olivier, ¿me escuchas? ¡Eh!
344
00:34:59,079 --> 00:35:01,800
-Theo, sácame.
-Vamos. Yo lo haré.
345
00:35:01,880 --> 00:35:04,199
¡Sácame, Theo!
346
00:35:10,360 --> 00:35:13,119
-Están aquí. Vamos.
-¿Qué...?
347
00:35:15,679 --> 00:35:18,199
¿Qué coño pasa? ¡Angela!
348
00:35:23,000 --> 00:35:25,199
Ha llegado y nos ha visto juntos.
349
00:35:25,280 --> 00:35:27,639
Es muy celoso. Lo ha destrozado todo.
350
00:35:27,719 --> 00:35:29,840
Ha usado esa...
351
00:35:29,920 --> 00:35:33,440
Estás mintiendo. Mient... ¡Miente!
352
00:35:35,119 --> 00:35:37,119
Y luego ha hecho esto.
353
00:35:37,199 --> 00:35:40,599
Se lo he dicho,
esto es lo que me hacía.
354
00:35:40,679 --> 00:35:44,760
Señor Mayer, queda detenido
por causar lesiones graves.
355
00:35:44,840 --> 00:35:46,679
Tiene derecho a guardar silencio.
356
00:35:46,760 --> 00:35:50,119
Cualquier cosa que diga
puede usarse en su contra
357
00:35:50,199 --> 00:35:53,119
ante un tribunal.
¿Ha entendido lo que he dicho?
358
00:35:53,199 --> 00:35:57,239
¡Miente!
Eres una puta mentirosa, Angela.
359
00:35:57,320 --> 00:36:00,159
Mírelo. Así es él de verdad.
360
00:36:00,239 --> 00:36:02,559
Eres una puta mentirosa.
361
00:36:23,920 --> 00:36:25,400
Necesito tu ayuda.
362
00:36:29,880 --> 00:36:31,400
¿Ah, sí?
363
00:36:33,000 --> 00:36:35,880
No sé cuánto te dio,
pero esto vale más.
364
00:36:37,000 --> 00:36:40,639
No escatimaba
cuando quería impresionar.
365
00:36:43,239 --> 00:36:45,440
Ya has ido a la policía.
366
00:36:46,800 --> 00:36:48,440
Le habrás hablado de mí.
367
00:36:48,519 --> 00:36:50,599
No me han hecho caso.
368
00:36:50,679 --> 00:36:54,519
Ni siquiera mencioné
el nombre de Theo Walters.
369
00:36:56,559 --> 00:36:58,559
Me la sigo jugando, ¿no?
370
00:36:59,800 --> 00:37:02,559
¿Acaso piensas
que necesito tanto el dinero?
371
00:37:04,199 --> 00:37:08,559
No, no tienes por qué complicarte
la vida que llevas.
372
00:37:10,280 --> 00:37:11,559
Pero te gusta, ¿no?
373
00:37:12,880 --> 00:37:16,639
Meterte en la vida de los demás,
crear el caos.
374
00:37:20,840 --> 00:37:23,239
Te noto cambiada.
375
00:37:29,039 --> 00:37:30,400
Muy bien.
376
00:37:31,800 --> 00:37:33,679
¿Qué habías pensado?
377
00:37:35,320 --> 00:37:40,159
Vale, Angela,
explíqueme qué ha pasado.
378
00:37:41,920 --> 00:37:45,880
Sé que parece simpáticoy encantador y...
379
00:37:45,960 --> 00:37:50,960
Lo es.Menos cuando muestra su otra cara.
380
00:37:52,039 --> 00:37:53,440
La que nadie ve.
381
00:37:55,440 --> 00:37:58,440
Da igual lo mucho
que creas conocer a esa persona,
382
00:37:58,519 --> 00:38:00,960
siempre te sorprende.
383
00:38:01,039 --> 00:38:02,559
Ed no existe.
384
00:38:04,199 --> 00:38:05,599
Sonríe.
385
00:38:05,679 --> 00:38:10,079
¿Cuánto tengo que repetírselo?
Yo no... Jamás tocaría a mi mujer.
386
00:38:10,159 --> 00:38:13,440
La cámara de casa.Revísela y lo verá.
387
00:38:13,519 --> 00:38:18,280
Se golpearía solo. No sé.
No fui yo, joder.
388
00:38:20,280 --> 00:38:22,199
Nos seguiría y nos descubrió.
389
00:38:24,760 --> 00:38:26,000
¿Qué habías pensado?
390
00:38:27,400 --> 00:38:28,840
¿Qué es esto?
391
00:38:30,039 --> 00:38:34,519
La cámara de su casalo deja muy claro.
392
00:38:34,599 --> 00:38:36,400
Agrede a su mujer.
393
00:38:38,760 --> 00:38:42,559
-¿Acaso me lo merezco?-Después de rebajarme y suplicártelo.
394
00:38:42,639 --> 00:38:44,440
¿Qué hombre hace eso?
395
00:38:44,519 --> 00:38:46,840
¿Que se arrodilla ante su mujer?
396
00:38:51,719 --> 00:38:54,280
Siempre has mentido fatal.
397
00:38:55,719 --> 00:38:57,679
Se te nota en la cara.
398
00:39:38,599 --> 00:39:41,320
Pierden el tiempo.
399
00:39:41,400 --> 00:39:44,480
La mala puta me ha tendido
una trampa.
400
00:39:47,199 --> 00:39:50,079
¿Qué hace? Suélteme.
401
00:39:51,880 --> 00:39:54,000
Que me suelte.
402
00:40:24,280 --> 00:40:29,000
Pensaba que te quedarías,
pero no es tu estilo, ¿no?
403
00:40:30,480 --> 00:40:33,559
-¿Y tu cabeza?
-He recibido peores golpes.
404
00:40:35,480 --> 00:40:36,960
Ya.
405
00:40:39,960 --> 00:40:44,639
Dime una cosa, ¿cuántas veces?
406
00:40:44,719 --> 00:40:45,960
¿Cómo dices?
407
00:40:47,760 --> 00:40:50,039
¿Cuántas veces has hecho esto?
408
00:40:50,119 --> 00:40:52,119
Mejor que no lo sepas.
409
00:40:57,239 --> 00:41:01,599
Antes vivía como tú. Atrapado.
410
00:41:01,679 --> 00:41:05,960
Entonces aprendí que puedes vivirrindiéndote ante el mundo
411
00:41:06,039 --> 00:41:09,280
o hacer que el mundose rinda ante ti.
412
00:41:09,360 --> 00:41:12,039
Y ahora te irás sin más.
413
00:41:12,119 --> 00:41:15,679
El misterioso desconocido
al atardecer.
414
00:41:16,800 --> 00:41:18,719
Me gusta cómo suena.
415
00:41:19,800 --> 00:41:21,360
Seguro.
416
00:41:23,360 --> 00:41:26,159
Pero de misterioso no tienes nada.
417
00:41:27,480 --> 00:41:31,400
Eres predecible, mundano.
418
00:41:35,920 --> 00:41:39,119
Pero tu vida va a ponerse
mucho más interesante.
419
00:41:40,440 --> 00:41:41,760
¿Por qué...
420
00:41:43,159 --> 00:41:45,440
...me has preguntado
si lo había hecho antes?
421
00:41:47,559 --> 00:41:49,159
He encontrado a Craig Mantle.
422
00:41:55,519 --> 00:41:58,880
Encerraste a una persona
al testificar en su favor.
423
00:41:58,960 --> 00:42:00,960
Alguien que era muy cabrón también.
424
00:42:02,519 --> 00:42:04,000
Le he dicho dónde vives.
425
00:42:05,760 --> 00:42:07,840
No es verdad.
426
00:42:07,920 --> 00:42:09,639
¿Que no?
427
00:42:12,159 --> 00:42:15,880
No sé qué quieres hacer,
pero no te saldrá bien.
428
00:42:31,480 --> 00:42:36,000
Te has construido la jaula, Theo.
Ahora vive en ella.
429
00:42:42,760 --> 00:42:45,840
¿Por qué no podemos ir más al zoo?
430
00:42:45,920 --> 00:42:48,079
Ya lo sabes. No son felices.
431
00:42:48,159 --> 00:42:51,000
Los pingüinos parecían contentos.
432
00:42:51,079 --> 00:42:53,519
Vale. Vamos. A jugar.
433
00:42:57,800 --> 00:43:00,119
¿Cómo ha ido?
434
00:43:00,199 --> 00:43:01,960
Denegaron la fianza.
435
00:43:02,039 --> 00:43:05,920
Su marido no saldrá hasta el juicio.
436
00:43:06,000 --> 00:43:07,639
Bien.
437
00:43:08,760 --> 00:43:12,360
Vale, ¿y cuándo será?
438
00:43:12,440 --> 00:43:18,480
En unos seis meses o más.
A no ser que se declare culpable.
439
00:43:18,559 --> 00:43:22,719
-No lo hará.-Debería. Es un caso sólido.
440
00:43:22,800 --> 00:43:25,400
Hasta que contrate
a un abogado caro...
441
00:43:25,480 --> 00:43:29,079
Ni el más caro de los abogadospuede borrar lo que le ha hecho.
442
00:43:29,159 --> 00:43:31,320
¿Y todo lo demás?
443
00:43:31,400 --> 00:43:33,960
El jurado sabrá
cómo la ha tratado estos años.
444
00:43:34,039 --> 00:43:36,559
Y lo condenarán.
445
00:43:40,199 --> 00:43:41,719
¿Está bien?
446
00:43:44,639 --> 00:43:46,039
Sí.
447
00:43:47,679 --> 00:43:51,960
-Estoy bien. Gracias.
-Vale.
448
00:44:17,840 --> 00:44:20,000
Mamá, ¿qué haces?
449
00:44:20,079 --> 00:44:23,199
-¿Tú tocas el piano?
-¿Sabes?
450
00:44:30,000 --> 00:44:31,679
Venga, mamá.
451
00:44:50,320 --> 00:44:54,239
Subtítulos: Victoria Tormo Peris
Iyuno-SDI Group
33084
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
