Original subtitles

ANTERIORMENTE EN AMERICAN RUST: JUSTICIA FALLIDA

Él es mi hijo, Billy. Quizá recuerde

que lo envió a prisión sin pruebas,

donde fue golpeado tan brutalmente que terminó en coma.

Te dejé en esa prisión sabiendo que eras inocente.

Billy, despierta.

Billy, ¡despierta!

Aaron. Mi compañero de celda.

-¿Sigue...? - Supe que lo liberaron.

Está bien, muchacho. Estoy aquí.

¿Qué hacemos aquí?

Voy a enlistarme. En el ejército.

¿Qué?

Los dos estamos en un momento de la vida en que...

Hay un caso, y siento que estamos del lado equivocado.

¿Y si hablo?

Si vas a hacer eso, debes pensar muy bien en las repercusiones.

Trabajabas con Herlitz, ¿no?

Estás despedida.

Maldita tristeza, ¿no?

Te sigue como un perro hambriento.

Te das vuelta y siempre está allí.

¿Nate?

Esto es para ti.

Se fue.

El casado me deja, y el bueno me deja también.

Corre.

¿Cyn?

¡Cyn!

¿Cyn?

Arrestaron a nueve.

Todos menos Fisher.

Lo encontraremos.

Esto podría interesarle.

Del Harris es un asesino.

Triple.

Sue Herlitz, ¿qué rayos haces ahí?

Aprobé el examen físico. Empezaré a entrenar.

Sé todo lo que puedas ser.

Ese hombre no merece tu lástima.

Merece acción.

Quiero proponerle matrimonio a Lee antes de irme.

Dijo que iba a estar aquí.

Dale un momento. Está bien. No entres en pánico.

Un regalo del universo.

Vaya.

Fue a la tintorería.

Le daré mi ropa sucia al universo.

No calificas para recibir ninguna asistencia del universo.

- Mira eso. - Sí.

Ven aquí.

Aún te queda.

Te harán rasurar.

Te harán rasurar la cabeza, la cara.

No dejes que toquen tus partes.

El Tío Sam no tiene jurisdicción allí.

Hola, soy yo. ¿Dónde estás? Pensé que ibas a venir.

Última llamada. Autobús a Atlanta.

Última llamada, Atlanta, Georgia.

De acuerdo.

Te quiero.

Te quiero.

Estoy orgulloso de ti.

Te va a ir muy bien, ¿sí?

Papá, ¿todo va a estar bien?

Podrás con esto, ¿sí?

Puedes hacerlo.

No te preocupes por ella.

Debe estar demorada en alguna parte.

Tú puedes.

- Adiós. - Adiós.

¡Adiós!

BAJA DEL SERVICIO ACTIVO

ESTADOS UNIDOS DE AMÉRICA ESTRELLA DE BRONCE

Dios mío.

DEL HARRIS: CULPABLE DEL TRIPLE HOMICIDIO DE WEST VIRGINIA

CRIMEN DE HARRIS: ASESINATOS DE...

UN DATO ANÓNIMO

¿Qué demonios?

Gracias.

Cielos.

ANÁLISIS DE ÓRGANOS: FENTANILO, COCAÍNA Y ALCOHOL PRESENTES

FALLECIDA

AMERICAN RUST: JUSTICIA FALLIDA

¿Alguien sabía en qué andaba?

¿En qué andaba?

No me joda, señor Gossage.

El video muestra a su predecesora, Sue Herlitz,

en la casa de Nell McKenna, hace tres semanas.

Y hace unos días, Nell McKenna se colgó en su celda,

por si no lo sabía.

Claramente, hay algo raro.

Mire, estoy tan confundido como todos con todo esto.

¿Alguien de su equipo sigue trabajando aquí?

No.

La última en irse fue su asistente.

Pero la despedí hace semanas. Ramona, creo.

¿Ramona tiene apellido?

Putz, Paul, quizás Potts.

Usted entenderá. No me interesaba

tener a nadie del antiguo régimen.

¿Sabe adónde se fue la tal Ramona?

¿Qué pensaba hacer?

Me temo que no.

¿No le interesan mucho las entrevistas de salida?

Supe que a usted tampoco le interesan.

Se fue de la ciudad a las prisas.

Gracias por su tiempo.

Hola, soy yo.

Estoy en el autobús. Espero que estés bien.

Solo llámame.

¿Está todo bien?

Sí, estoy bien.

Lo lamento. No quise entrometerme.

No, está bien.

Mi novia debía venir a despedirme esta mañana

y no apareció.

Lo lamento.

¿Hacia dónde vas?

Primero a Atlanta, y de allí otro autobús a Fort Benning.

La famosa base militar. ¿Vas a visitar a alguien?

Me uniré al ejército. Empezaré el entrenamiento.

Felicitaciones.

Gracias.

¿Y usted? ¿Adónde va?

Voy camino a Jarratt, Virginia.

Debo bajar del autobús en Roanoke. Me llamo Paul, por cierto.

Billy.

- Encantado de conocerte, Billy. - Igualmente.

¿Por qué a Virginia?

Un amigo está preso desde hace muchos años,

y en unos días lo ejecutarán

en la cárcel de Greensville.

Santo cielo.

Lo siento, quise decir...

Qué intenso.

Me contactó hace unos meses,

cuando rechazaron su última apelación.

Así que es un viaje importante.

¿Qué hizo?

En 1998, mató a una pareja y sus tres hijos

mientras acampaban.

Se llama Angus Braden Moon.

Angus fue un gran amigo en la infancia.

Entonces va allí para... ¿qué? ¿Estar con él?

Es una de las razones.

No creo que vayan muchos a apoyarlo.

Sus padres lo repudiaron.

Nunca se casó, no tiene una familia de verdad.

Así que me pidió que le dé la extremaunción,

y le dije que sí.

Es muy bueno de su parte.

En sus cartas, se muestra cada vez más interesado

en la idea del perdón.

¿Qué edades tenían los niños que mató?

Tenían siete, nueve y 11. Dos varones y una niña.

¿Le parece bien lo que hizo?

Para nada. No.

Pero todos merecen la misericordia de Dios,

en especial aquellos que la buscan de verdad.

¿Incluso un asesino?

Sí, incluso un asesino.

¿Pagos?

Del Harris, Policía de Pittsburgh.

Busco a una exempleada, Ramona Paul o Potts.

-¿Paltz? - Sí, ésa.

¿Puedo preguntar por qué?

Investigo el asesinato de Sue Herlitz.

Vengo de la oficina de Ron Gossage.

Puede llamarlo si quiere.

Solo necesito su dirección.

Tengo la de su casa, pero los cheques se enviaban a otro lugar.

Deme las dos.

¿Es un sacerdote católico?

El alzacuellos nos delata siempre.

El alzacuellos. Sí.

Aunque también lo usan los clérigos de otras fes cristianas.

¿Eres religioso?

No.

La familia de mi mamá, técnicamente, es católica,

pero nunca fuimos a la iglesia.

¿Y tu papá?

Mi papá solo cree en el dinero y los cigarrillos.

Y en lo que siente

cuando tiene a una chica joven en sus brazos.

Y en la venganza, también.

Le importa mucho la venganza.

No sabía que la venganza era una creencia espiritual.

Supongo que la venganza es solo venganza.

"Ojo por ojo".

"Cada uno cosecha lo que siembra".

¿No está en la Biblia?

Es un mandamiento del Libro del Éxodo.

"Ojo por ojo, diente por diente, mano por mano, pie por pie".

Sí, la venganza tiene su propósito.

¿Puedes hablarme más de eso?

Equilibra las cosas.

También puede ser una liberación.

Eso seguro.

¿Sí?

Lamento molestarla, señora.

No me molesta.

Del Harris, Policía de Pittsburgh. ¿Conoce a Ramona Paltz?

Conozco a un par de Ramonas.

Señora, no quiero alarmarla, pero están matando a personas.

¿Ramona es su hija?

Conozco su apellido

aunque alguien lo cambió en el buzón de abajo.

Es una situación muy grave, y podría haber vidas en riesgo.

Su hija podría ayudar.

Mamá, está bien. Sé quién es.

Sue Herlitz estaba metida en algo importante,

y presiento que sabes en qué.

Sígame.

Son muchas cajas.

Sue quería hundir a Energía Landwill.

Armamos el caso en secreto durante meses.

Falsificaban resultados de análisis de agua

para que fuera más fácil alquilar las tierras.

Íbamos a llevarle el caso al fiscal general del estado.

¿Está bien?

Sí, estoy bien.

¿Por qué Sue fue a ver a Nell McKenna?

La señora McKenna está muerta, por si no lo sabes.

Lo sé. Salió en las noticias.

Sí. Le temía tanto a algo o a alguien

que confesó haber matado a su esposo

porque se sentía más segura en prisión.

¿Qué más puedes decirme?

Teníamos cinco testigos dispuestos a declarar.

Nell McKenna fue la que manipuló los resultados de los análisis.

Tenía una empresa de análisis de agua, Allegheny,

y Landwill la había contratado.

Hacía los análisis y cambiaba los resultados.

Cuando vio que Landwill acordaba por cifras millonarias,

quiso una parte.

Trató de extorsionarlos.

Y ellos empezaron a pagarle. Pero quiso más.

Se puso codiciosa.

¿Y qué pasó?

Cuando supimos el papel de Nell McKenna

en todo esto, Sue fue a hablar con ella.

Parecía que iba a colaborar.

Iba a ser nuestra testigo estrella.

Pero mataron a su esposo y se asustó.

¿Alguien más ayudaba a Sue en esta investigación?

No, éramos solo nosotras. Y teníamos todas las piezas.

Solo faltaba que McKenna declarara.

Estás sentada sobre un barril de pólvora.

Landwill es una empresa poderosa.

Desde que mataron a Sue, no volví a mi casa.

Apenas salgo de este apartamento.

A Nell McKenna la amenazaban.

¿Sabes quién?

No.

Y estoy casi segura de que fue el que mató a Sue.

Sabes que al final te encontrarán.

No dejarán de buscarte.

Sigue manteniendo un perfil bajo.

Fuiste lista al desaparecer.

Llámame de inmediato si esa persona te contacta.

Su recibo.

ISAAC: ¿Tomamos ese café? ¿Russell?

Hola.

Oficina del director.

Soy el detective Del Harris, de Pittsburgh.

Quisiera información sobre una reclusa reciente, Nell McKenna.

Sí, lo sé. Lo lamenté mucho.

Quería saber si puede decirme

quiénes la visitaron el día antes de...

Sí, esperaré.

¿Hola, detective?

Sí, sigo aquí.

Bien. Bruce McKenna.

Claudia Aranda.

LeeAnn English.

¿LeeAnn English? ¿Puede repetirlo?

LeeAnn English.

¿Está seguro?

Sí.

Bien, muchas gracias.

Hola.

¿Dónde estás?

Necesitaba aire fresco. ¿Viste a Lee?

No. Iba a ir a la parada de autobús

a despedirse de Billy, pero lo dejó plantado.

¿Qué pasó?

No sé. Fue a Nueva York a terminar su divorcio.

Quizás cambió de idea y lo canceló.

Sería un alivio. ¿Por qué no estás en el hospital?

¿Qué está pasando?

Del, no estás bien.

Te llamaré enseguida.

¡Mierda! ¡Mi teléfono!

Mierda.

Damas y caballeros, 30 minutos para Spartanburg.

Treinta minutos.

¿Cómo era el nombre de su amigo?

Angus Braden Moon.

¿Cree que se siente mal por matar a esa familia?

Sí, sé que sí.

De hecho, me escribió varias veces sobre eso.

Creo que si tuviera otra oportunidad de revivir eso,

haría algo muy diferente.

¿Cómo los mató?

Les disparó mientras dormían, a quemarropa.

¿Cree que quiere que lo perdonen?

En las cartas, hablamos de la naturaleza de la misericordia.

Traté de explicarle que Dios es capaz de perdonar,

pero que uno debe perdonarse a sí mismo.

El hecho de que empezara a luchar con su conciencia,

de que se arrepintiera de lo que hizo hace 17 años,

admitirlo para sí mismo, fue un gran alivio para él.

¿Cree que tiene miedo de morir?

Creo que todos le tememos un poco a la muerte.

Mentiría si dijera que yo no.

¿Qué cree que pasa cuando morimos?

La Iglesia católica sostiene...

No me importa qué piensa la Iglesia.

¿Qué cree usted?

Físicamente, no sé qué pasa con nuestras almas,

pero creo que cada uno tiene un alma.

¿Incluso Angus Braden Moon?

Incluso Angus Braden Moon, sí.

¿La gente es básicamente buena,

como somos todos de niños?

Sí, creo que empezamos así.

Según las circunstancias, algunos nos alejamos de la virtud.

Pero si lo hacemos, siempre hay una forma de volver al camino correcto.

Dios está ahí para nosotros.

¿De verdad cree eso?

Sí, está en Daniel 9:9.

"El Señor, nuestro Dios, es misericordioso y perdona,

aunque nos hayamos rebelado contra Él".

Mira, Billy,

si necesitas sacarte un peso de encima, aquí estoy.

DEL HARRIS MENSAJE DE VOZ

Detective Del Harris, Pittsburgh. ¿Podemos hablar?

Claro.

Entiendo que es la abogada de Energía Landwill, ¿es así?

Soy su asesora. ¿Por qué?

Creo que alguien está haciendo un trabajo sucio para ellos,

hay personas que mueren de forma muy conveniente.

¿Sabe algo de eso?

No tengo idea de lo que dice.

Si conoce a esa persona, debe decírmelo.

Somos un bufete honrado, detective Harris.

No trabajamos con matones.

Lee English trabaja para usted, ¿no?

Dijo que trabajaba cerca de usted.

Es una de nuestras asistentes. ¿Cuándo habló con Lee?

Es probable que su vida esté en peligro.

Así que, si sabe algo, tiene que decirlo.

¿Eso no le molesta? ¿Que su vida esté en peligro?

Por supuesto que me molesta. Pero todo esto es ridículo.

- Entonces no tiene nada que decir. - No.

Si le pasa algo a Lee English,

usted será la primera persona que busque.

Se está desubicando, detective Harris. Y lo sabe.

Vamos, Lee, atiende.

Billy, hola.

Llegué tarde al autobús. Lo siento.

Me desperté tarde,

y el tránsito desde Nueva York fue terrible.

Escucha,

pensé en lo que hablamos en la cena de la otra noche,

y lo que quiero decir es que creo que estoy lista.

Sé que últimamente fue difícil, pero quiero construir una vida contigo.

Espero que tengas un buen viaje a Fort Benning.

Nos vemos pronto, ¿sí?

Te amo.

Billy, soy Del Harris otra vez.

¿Te comunicaste con Lee?

Si escuchas esto, llámame.

MENSAJE DE VOZ NÚMERO DESCONOCIDO

Saben que hay un ajustador. Procede con extrema cautela.

NUEVO MENSAJE DE VOZ NÚMERO DESCONOCIDO

¿Me amas?

Sí.

Dilo.

Te amo.

Ange, hola.

Sé que estamos peleadas.

Pero creo que tenías razón.

Pasa algo.

El jefe Bolt miente.

Sí, acaba de mentirme,

y sé que parece una locura,

pero creo que sabe algo de Vic.

Haré lo que creo que harías tú, y resolveré esto por mi cuenta.

¿Hola?

¿Está Lee allí?

¿Quién habla?

Detective Del Harris, de Pittsburgh. ¿Quién habla?

Soy Alejandro Ferreiras. Su esposo.

Bueno, exesposo. ¿Pasa algo?

No, no pasa nada. Todo está bien.

Soy amigo de la familia.

Era muy unido a su padre.

Henry.

Sí, Henry y yo éramos amigos.

Estuve buscando a Lee y a su hermano desde que él falleció.

Lee y yo íbamos a tomar un café, pero no apareció.

¿Sabe dónde está?

Vino a Nueva York a verme y olvidó el teléfono.

¿Se fue en avión?

En auto. ¿Está seguro de que está todo bien?

¿Cuánto hace que se fue?

Unas cinco horas.

¡Mierda! Escuche.

Si llama en busca de su teléfono, ¿puede decirle que no vaya a su casa?

De acuerdo, pero ¿por qué?

Quiero sorprenderla.

Que me busque en donde almorzamos.

Prométalo, Alejandro. Esto es muy importante.

De acuerdo. Lo prometo.

Gracias.

¿Qué?

Necesito un favor. Es urgente.

Ve a la casa de los English. No vayas solo.

¿Por qué haría eso?

Porque la vida de Lee English está en peligro.

¿Estás ahí, Steve? ¿Me escuchaste?

¿No estás en el hospital?

Dios mío.

Por favor, hazlo. En serio.

Me gusta que me ruegues. Es novedoso de tu parte.

Eres el jefe de policía.

Juraste proteger a los ciudadanos de Buell.

¿Quién eres para hablar de juramentos?

Steve, escúchame.

Literalmente, te estoy rogando.

¿Por qué empezaría a confiar en ti?

Si haces esto, te daré lo que quieres.

¿Qué significa?

Significa que te diré lo que pasó en West Virginia.

¿Confesarás?

Sí.

Dilo.

Confesaré todo lo que pasó en West Virginia.

Tendrás toda la historia.

Entonces, yo tenía razón.

Tenías razón.

¿Sigues allí, Steve?

¿Tenemos un trato o no?

Tenemos un trato.

Por favor, ve rápido.

Lo tienes.

Hannah, iremos a la casa de los English.

Posible 4-1-7.

Entendido. Nos vemos allí.

¡Maldita sea!

Hola.

Hola. ¿Qué está pasando? ¿Dónde estás?

Tengo que ir a la casa de los English.

¿Por qué?

Necesito ver algo.

¿Ver qué? Pasa algo malo y no me lo dices.

- Pareces asustado. - Tengo que irme.

ESTA BIBLIA ES PARA:

Dios te bendiga, Billy. Buena suerte en el entrenamiento.

Por favor, lee a Isaías 30:18. Padre Paul Gentry

Dios tendrá misericordia

Por lo tanto, el Señor esperará para tener piedad de ustedes,

será exaltado

y tendrá misericordia de ustedes. Porque es un Dios de justicia,

benditos lo que lo esperan.

Isaac.

Mierda.

Isaac, ¿estás en casa?

¿Russell?

¿Qué haces en mi cuarto?

¿Dónde está Isaac?

¿Russell?

FUI A COMPRAR SÁNDWICHES.

POR FAVOR, QUÉDATE. VOLVERÉ POR TI. RUSSELL.

OJALÁ ME HUBIESES DICHO LA VERDAD.

NO ME LLAMES, AUNQUE QUIERAS. DÉJAME EN PAZ. N.

- Ve por atrás. - Entendido.

- No uses la radio. - Sí.

- Cúbreme. - Bien.

¡Jefe!

49 alfa uno al condado.

Diríjanse al hogar de los English, Midlothian 4-9-2.

Múltiples disparos. Mi compañera está herida.

0-8-0-7 caída. Necesito refuerzos.

Resiste, Hannah.

¿Sí? Resiste.

¡Lee!

Dios mío.

¿Qué carajo hiciste?

¡No des un paso más!

¿Qué rayos pasó aquí?

Mataste a la persona responsable del asesinato de Sue Herlitz.

El sicario de Energía Landwill. Bien hecho, jefe.

¿Dónde está Lee?

Pon las manos sobre la cabeza.

¿Por qué?

Porque si no, te mataré. Y no me vuelvas a llamar "jefe".

Está bien, Steve. Tranquilo.

Hiciste algo bueno.

No seas condescendiente. ¿Aún tenemos un trato?

El trato era que vinieras a proteger a Lee. ¿Dónde está?

¿Tenemos un trato o no?

Sí, tenemos un trato, Steve.

¿Puedo bajar un poco los brazos?

Tengo tres costillas fracturadas y un pulmón perforado.

Tu arma.

¿Qué pasó en West Virginia?

Habla.

West Virginia fue una situación complicada.

Mataste a Bobby Jesus y luego a Jackson,

e hiciste que pareciera que se mataron entre sí.

¿Yo soy el que confiesa?

En el Bar Main Street, atraje a Jackson

para que me siguiera a la cabaña.

Fingí una llamada para que la escuchara.

Me aseguré de que escuchara que rodearíamos a Bobby Jesus

en la cabaña. Me refería a ti y a mí.

En realidad, estaba hablando con Grace,

lo que supiste al pedir los registros telefónicos.

Dejé que Jackson se adelantara.

Afuera del bar, escondí mi teléfono en la arena de un cenicero,

para que la señal me ubicara en Buell.

Y seguí a Jackson a la cabaña.

Los maté a él y a Bobby Jesus.

¿Y cómo manipulaste la escena?

Hice que pareciera que se dispararon.

Le disparaste a Bobby Jesus,

y nuevamente con el arma de Jackson.

Correcto.

Y mataste a la anciana.

Sí, pero ella me disparó primero.

Y sacaste la bala de tu arma de la pared.

Correcto.

¿Por qué hiciste todo eso?

Porque Bobby Jesus era el único testigo del homicidio en la acerería.

Hiciste todo eso para proteger a Billy Poe,

y Grace estuvo metida desde el principio.

Los dos conspiraron.

Dilo.

Grace Poe y yo conspiramos para matar a Bobby Jesus

porque era el único testigo

en la acerería donde mataron a Pete Novick.

¿Te sientes mejor

al sacar todo eso por fin?

No debe ser fácil cargar con todo tanto tiempo.

Terminemos con esto. ¿Vas a esposarme o no?

Dámela.

Tienes que irte de aquí.

Oye.

Gracias.

¡Lee!

¡Lee!

BIENVENIDOS A FORT BENNING SEDE DE LA INFANTERÍA

Tomen sus bolsos y vayan a la recepción.

No tenemos todo el día.

Si tienen celulares o iPads, apáguenlos ahora.

Diríjanse a mí como sargento de entrenamiento,

no como "señor sargento" ni como "señor".

Antes de entrar en el edificio,

descarten toda su comida y bebida.

Y acomódense la camisa. ¡Vamos!

Muévanse.

DIEZ SEMANAS DESPUÉS

¿Jura solemnemente observar con fe y fidelidad

la Constitución de los Estados Unidos

y la Constitución de la Mancomunidad de Pensilvania,

cumplir esta obligación libremente

sin reservas mentales ni propósito de evasión,

y desempeñar con fidelidad la tarea

que está por asumir?

Lo juro.

Del Harris, lo nombro alguacil del condado Fayette.

Felicitaciones.

Alguacil, se requiere su presencia en la mesa, en su noche especial.

-¿Puedo ayudar con algo? - No.

También es tu noche. Siéntate.

Siéntese, soldado Poe.

Mamá, ¿hay un sacacorchos?

-¿No hay uno en la mesa? - No.

- Gracias. - Sí.

¿Adónde te enviarán mañana?

A Kandahar.

Como parte de la misión de apoyo.

La noche antes de ir a mi destino, no pude dormir.

Revisaba mi equipaje, mi pasaporte.

Tu mamá dice que hiciste un trabajo excelente en Fort Benning.

Sí.

La primera semana fue difícil, pero lo soporté.

Obtuvo 300 en el examen físico. Entre los cinco mejores tiradores.

Se graduó con honores.

No me sorprende. El ejército tiene suerte de tenerte.

Billy.

Cariño.

Lo lamento.

Todos extrañamos a Lee.

Cariño...

Quiero que todos estemos bien otra vez.

Yo también, Billy.

Yo también.

Estaremos bien.

Ya verás.

Estaremos bien.

Tengo novedades.

Voy a vender la casa.

Sí, Bethany me dijo algo de eso.

Estoy preparándola.

Cortinas nuevas, otra alfombra en la sala.

El de la inmobiliaria dice

que puedo conseguir un buen precio.

Es una hermosa casa.

Y además... estoy saliendo con alguien.

- Bien por ti. - Sí.

Estoy empezando de a poco.

Tuve que escribirme un recordatorio:

"Isaac: deja de sentir atracción por sociópatas de clóset".

Sí, aléjate de los exagentes de operaciones encubiertas

especializados en bombas.

Sí.

Púdrete, Russell Wolfe.

Sí.

Sé que habrá alguien para ti.

Ya lo veremos.

Levanten las copas. Vamos.

Por nuevos comienzos.

- Por nuevos comienzos. - Nuevos comienzos.

Grace, estas patatas están excelentes.

Isaac es un excelente sous-chef.

Y los frijoles, Jesús en una moto de agua.

¿Imaginan a Jesús en una moto de agua?

¿De pie? ¿Con la corona de espinas?

- Cabello al viento. - Sí.

- Muy sedoso. - Cabello de Biblia.

¿Estás bien?

Sí, estoy bien. Necesito aire fresco.

Va a estar bien.

Subtítulos: Emilia Mas

Supervisión creativa Sergio Morel