Original subtitles

VISITA

¿Señora Durand?

¿La ayudo a incorporarse?

Así mejor.

Dejen de drogarme.

No diga eso.

Debe tomarse la medicación. Vamos.

Por favor. Esto no es justo.

Debe tomarse la medicación.

¿Y estos?

Parece que se comen la pista.

¿Cereales o tostadas?

- Tostadas. - Vale.

¿Quieres darle los buenos días a tu padre?

Buenos días, papi.

¿Puedes darle los buenos días a Nicky?

He encontrado casa.

No tienes que irte.

Firmaré el contrato esta semana.

No hace falta. Se ha ido. Podemos empezar de cero.

Eso dijiste cuando trajiste a esa mujer a nuestra casa.

- Inmigrante y de Haití. - No.

Podría haberte avisado, pero tú lo sabes todo.

- Delante de Nicky, no. - Pues no me lo restriegues.

¿Querías una reacción? Ya la tienes.

LOS MEJORES VIAJES BARATOS

VIETNAM, EXCURSIONES, CRUCEROS

Soy Kimara.

Dustin…

No me dejan irme.

- Nadie te impide irte. - ¿Y por qué no me dejan?

Porque eres menor.

Quieren cerciorarse de que estarás a salvo.

¿Tienes adonde ir?

Cuando te pregunté si querías que llamáramos a alguien

o si tenías a alguien que pudiera contactar contigo, no dijiste nada.

¿Quieres que llame a alguien?

No.

¿Quieres que hable con alguien para que te den un bonobús?

Dustin, me voy en breve.

Te asignarán a otra trabajadora.

Te da igual.

¿Qué debería hacer?

He acudido a tu llamada.

Y tú no dices nada.

Algo te reconcome.

Si quieres que te ayude, tienes mi número.

Estaré hasta finales de semana.

¿Por qué no bebes un poco?

¿Sí?

¿Jeanette?

¿Puedo ir a verte?

¿Para qué?

Quiero ir para hablar.

Por favor.

Necesito hablar contigo.

Vale. Podemos hablar.

Raelyn ha vuelto a la cárcel.

Dio positivo en drogas.

No es una gran sorpresa, ¿no?

Ella asegura que ha sido un error.

A veces se equivocan.

¿Qué le va a pasar?

Ha incumplido la condicional. Deberá declarar.

Pero pueden caerle al menos 18 meses, así que…

Tengo que apañármelas.

Necesitas dinero.

Necesito volver a casa.

¿Y todo el rollo ese de encontrarte a ti misma,

de "respirar" y de defender a los trabajadores?

¿Se te ha pasado ya?

¿Qué pasará cuando vuelvas?

Será como antes.

- No. - Estaré a tu lado.

Te apoyaré…

Volverás a ser ama de casa, lo que te hizo estallar.

Y en cuanto vuelvas a sentirte despreciada, volverás a irte.

Debo hacerme cargo de las hijas de Raelyn.

Los dos.

Tú lo preguntaste.

Si hubiéramos tenido hijos…

Sí, hijos nuestros.

…si hubiera habido algo más que solo nosotros.

Nuestros hijos.

Necesitan ayuda.

¿Cuánto tiempo?

¿Hasta que Raelyn se recupere?

El tiempo que haga falta.

Habla con Laurie Ann.

Madre mía.

- Hablas de un acuerdo económico. - De cuidar de nuestras sobrinas.

Si no necesitaras dinero, no estarías aquí.

No soy tan fuerte como pensaba.

No puedo…

No puedo afrontar las cosas como creía.

Estoy aquí…

Y quiero reconocer lo que hice,

lo que hice mal, que te hice daño.

Para.

Pero estoy aquí y haré lo que haga falta…

- Basta… - …para quedarme.

Para ya.

- Por favor, Carson. - Para.

Te quería con toda el alma.

De verdad.

Ni un solo día ni una sola vez te traté mal.

No me merecía lo que me hiciste.

Laurie Ann entenderá esto.

Solo le importan los negocios.

DIRECCIÓN NORTE

¿Qué desea?

¿Puedo cambiar este billete?

¿Ida y vuelta?

- ¿Para dónde me llega? - ¿Adónde quiere ir?

¿Dónde quiere llegar?

¿Sí?

Soy Dustin.

Necesito ayuda.

¿Cómo se llamaba el dueño del negocio?

Everett Castro.

¿Cuánta gente había en la casa?

¿Cuántos menores?

Jeremy, Tracy, Sugar…

- Unos cuantos más. - ¿Sugar?

No sé cómo se llama.

¿Qué pasó en la casa?

Fue un accidente.

¿Qué pasó?

Tracy apuñaló a una chica.

- ¿A quién? - A Cassi.

Everett se deshizo del cuerpo.

¿Cómo?

Lo tiró al río.

Háblame de la tal Cassi.

¿Sabes de dónde es?

¿Tiene familia?

No.

Tenía novio, su chulo.

No se llamaba así.

Ese era su nombre en la web.

Se llamaba Shae.

¿Qué?

Shae.

Dime algo sobre ella.

Era…

No sé.

¿Qué aspecto tenía?

Normal. Rubia.

¿Estaba embarazada?

Sí.

¿Dónde pasó?

Dime dónde está el piso donde pasó.

¡Deprisa!

¡A la izquierda!

- ¡Despejado! - ¡Vamos!

ENFERMERÍA

ST. CATHERINE PLANO

URGENCIAS DURAND, GABRIELLE

¿Señora Coates?

- Gracias por venir. - Claro.

La señora Shepard.

Se quedará con Nicky mientras hablamos.

Puede estar conmigo.

La conversación es un poco sensible para que esté delante.

Estará aquí cuando acabemos.

Vale, Nicky. Te quedas aquí. Vuelvo enseguida.

Vale.

Gracias por su tiempo.

La noche que detuvimos a Gabrielle,

cuando usted declaró sobre su estado físico,

dijo que ella se autolesionaba.

¿Usted la vio infligirse esos daños?

No lo vi todo.

Yo le veía los cortes y…

Lo demás…

Al final te das cuenta de dónde vienen.

¿Puede mirar estas fotos de Gabrielle?

¿Le resultan familiares estas heridas?

- Sí. - ¿Y estas de los brazos?

- ¿Y estas? - Sí.

Estas heridas las tenía en la espalda.

Es un sitio muy difícil para hacérselo a uno mismo.

Dijo que Gabrielle tenía familia.

¿Es cierto?

Sí. Tiene un hijo, Yves.

No tienen relación.

Y creo…

Creo que eso es lo que la está volviendo…

Ella no tenía familia y veía a la nuestra…

Si las cosas no van bien y ves a otro que tiene lo que tú no,

eso te puede hacer daño.

¿Gabrielle estaba en contacto con su hijo?

No.

Bueno, le escribía unas cartas que decía que no enviaba.

Le pregunté: "¿Por qué escribes cartas para no enviarlas?".

Y…

Me dijo que se las escribía a Dios.

- Su hijo… - ¿Quiere saber mi opinión?

Cuando la gente habla con Dios, o bien tienen mucha fe o tienen problemas.

Señora Coates…

El hijo de Gabrielle ha venido.

Yves recibió unas cartas de Gabrielle.

¿Puedo enseñarle una?

Está en francés.

¿Puede leer lo que escribe Gabrielle?

Sí.

No hace falta que me diga nada más.

Solo tiene que hablar con un abogado.

Tiene derecho.

Debo llamar a mi marido.

Están aquí.

Tienen una orden de registro para la casa.

¿Les debo dejar entrar?

Si tienen una orden, pueden entrar.

Esa mujer está loca.

¿Para qué narices quieren registrar mi casa?

- ¿Le pagabas? - Por supuesto.

Entrégales pruebas de eso.

Buscarán pruebas de coacción, de retención de documentación,

cerrojos en su habitación…

- ¿Tenía habitación, cama? - Mira…

No hemos hecho nada malo.

La hemos tratado bien y…

¿A esto hemos llegado?

¿Esa gente puede decir lo que quiera y la policía les cree?

¿Tenéis algo que ocultar?

¿Era su habitación?

Es una habitación cómoda.

Aquí tiene.

Estoy seguro de que Clair lo metió ahí por seguridad.

Podía cogerlo cuando quisiera.

No es…

Jeanette.

Carson dice que os vais a quedar a las hijas de tu hermana.

Sí.

Está muy bien.

Siempre he pensado que esta familia necesitaba nuevas generaciones.

Si alguno de los tres tiene lo necesario para formar una familia, es Carson.

Eso espero.

De verdad.

Vamos a dejar el pasado atrás y volver a la normalidad.

¿La habéis recuperado?

Sí.

JD va a declararse culpable la semana que viene.

Irá a juicio y confesará sus pecados ante el juez

para que sea benevolente.

Una expiación.

Todos se sienten mejor cuando el culpable se retracta.

¿Has obligado a JD a que cargue con la culpa de las muertes?

No tengo tanto control sobre la vida como te gustaría creer.

Si lo tuviera, no estaría viendo cómo muere mi padre

o cómo se derrumba nuestro negocio.

Ni vería cómo nuestro hermano va a la cárcel

porque la gente de Raleigh no quiere que mejoren las cosas.

Siento mucho si os he causado alguna molestia.

Ha sido más que una "molestia".

Nos has hecho mucho daño.

Hemos sufrido mucho.

La gente que murió sufrió. Y no me refiero solo al incendio.

Ha habido asesinatos.

Más de uno.

Han agredido a mujeres…

No sabe cuándo parar.

Me fui un tiempo. Nada más.

La gente lo sabe todo. O eso creen.

Han venido, nos han hecho preguntas, nos han acusado,

- y ahora que os va bien… - No nos va bien.

- Justamente tú no deberías… - No nos va nada bien.

Y nada de lo que Jeanette está haciendo es fácil.

Quiero recuperar a mi mujer.

Quiero una familia.

Sé que quieres tu parte.

- Lo necesito. - Quiero algo a lo que agarrarme.

Todo el mundo… Tú, ella, JD…

Habéis tenido el privilegio de la distancia.

Una distancia cómoda de lo que supone llevar un negocio.

Y no lo cambiaría.

Eres mi hermano.

Y no me arrepiento de nada que haya hecho para protegerte.

Lo asumo.

Tú hiciste lo que pudiste

y JD está haciendo mucho más de lo que nadie debería haber hecho.

Cada miembro de la familia se gana la vida.

Y tú no vas a ser menos

solo porque por fin te has dado cuenta de que cuánto nos necesitas.

Somos gente responsable.

Somos responsables con el medio ambiente.

Somos responsables en la forma en que cultivamos nuestro producto.

Sé que se han dicho muchas cosas…

sobre un hecho muy trágico.

Todos me conocéis.

Sabéis que estuve con vosotros cuando ocurrió.

Lo que puedo deciros

es que nadie está más disgustado y preocupado

sobre lo ocurrido que los Hesby.

Los Hesby no hacen estas cosas porque sea necesario.

Lo hacen porque es lo correcto.

Y puedo aseguraros,

de todo corazón, que nunca he estado más…

Nunca he estado más orgullosa

de formar parte de esta familia.

Ya tengo cita con el juez.

¿Podrás acudir?

No lo sé.

- Me iría bien tener a alguien. - Y no estar aquí.

He hablado con Carson.

Me va a ayudar con las niñas.

Vamos a empezar el proceso para ser sus tutores legales.

Vale.

"¿Vale?". ¿Sin más?

¿Qué quieres que diga?

Son tus hijas.

Creía que querrías luchar un poco más por ellas.

No me puedo hacer cargo de ellas.

Estás haciendo lo correcto.

- Es algo bueno. - Esto no tiene nada de "bueno".

Laurie Ann me ha obligado a dirigirme a esa gente y hablar maravillas de ellos.

¿Tan difícil te resulta?

No tanto como para no poder hacerlo.

¿Pensabas alejarte de ellos?

¿De verdad ibas a trabajar por el salario mínimo?

- Necesitabas una excusa para volver. - No.

Yo te he dado una.

¿Crees que me has hecho un favor? ¿Eso pensabas mientras te drogabas?

"Voy a ayudar a Jeanette".

No había planeado esto.

A veces las cosas salen como salen.

Debes asumir tu responsabilidad.

¿Por qué robaste dinero cuando trabajabas en la granja?

Dije que lo sentía. Lo he dicho mil veces.

Pero nunca has dicho por qué.

¿Fue para comprar droga?

No me gasté 25 000 dólares en drogas.

¿Para las niñas? Yo te habría dado dinero para ellas.

Necesito…

Necesito saber que había algo más aparte de una mala situación y avaricia.

Mira.

Quiero que hagas algo por tus hijas.

Cuando salgas,

no quiero que te acerques a ellas a menos que dejes la droga.

No sientes empatía,

¿verdad?

Se acabó.

¿Hay alguna forma de conseguir sus restos para enterrarlos?

Es víctima de homicidio.

El cuerpo es una prueba.

Tardará.

¿Era ella?

Sí.

¿Qué pasó?

Se metió en una pelea. Por dinero.

Iba a volver con su chulo.

Creía que, si tenía dinero, podía tener el niño con él.

- Kimara, ¿podemos hablar? - ¿Qué?

- Será un momento. - ¿Qué pasa?

Dustin, quedas detenido.

- ¿Qué hacéis? - ¡No la maté!

¿Por qué lo detenéis?

- ¿Por qué? - ¡No la toqué!

- Dejadnos hablar. - Díselo, Kimara.

Déjame hablar con…

Dustin fue cómplice.

Pasó días sin contárselo a nadie.

Shae está muerta.

Su chulo ha salido a la calle y el que la arrojó al río ha desaparecido.

Han desaparecido todos esos chicos, ¿y encerráis a Dustin?

Si se declara culpable ante el juez, como mucho cumplirá un año.

¿Y eso te vale?

¿Qué pensabas hacer?

¿Buscarle alojamiento?

Que te den.

Los encontraremos.

- No. - Los ayudaremos.

En serio. Vete a la mierda.

GUILFORD CAROLINA DEL NORTE

¿Y el niño?

Con los de Servicios Sociales.

Van a detenerte.

¿Y luego qué?

El abogado dice que habrá un acuerdo y ella no presentará cargos.

¿Te haces una idea de lo que me están costando tus locuras?

No tiene arreglo.

No. Será como si no hubiera pasado.

Es que sí pasó.

Ella te habló mal y tú la empujaste.

Estaba mal. Montó un número.

Intentaste pararle los pies a una loca.

Le eché agua hirviendo, más de una vez.

Recuerdo su mirada y cómo me hizo sentir.

Me sentí…

Estaba…

No pensé.

Solo…

Lo hice, no pude contenerme.

En mi cabeza sonaba un ruido blanco.

¡Actúa con cabeza, Clair! No lo empeores.

En parte, es culpa tuya.

Yo no le hice nada.

Pero a mí sí.

Ese odio, ese desprecio…

¿Me culpas a mí de que tú agredieras a la niñera?

¿Me vas a echar la culpa?

Estás cabreado desde que me quedé embarazada.

Llevas desde entonces castigándome a mí y al niño.

Siempre burlándote y con tanto odio…

Eso es maltrato.

Nunca te he hecho daño.

Vale. No me has tocado, Nicholas.

Pero sí me has hecho daño.

Voy a confesar.

- Espera un momento. - Quiero confesar.

Aún puedo arreglarlo.

No, no puedes.

Sí, puedo vender la empresa.

No, ya no es tuya.

Le podemos dar mucho dinero.

- No puedo defenderme en el juicio. - Es de Haití.

¿Cuánto dinero bastaría?

Basta de protegernos.

Necesito ir ante el juez y admitir lo que hice.

No, mira. No estamos en la iglesia.

Es la justicia.

Se puede hacer algo.

Podemos solucionarlo.

¡Escúchame!

Tienes que hacer algo.

Yo pasaré en la cárcel unos dos años.

Tienes que cuidar a Nicky.

Tienes que cuidarle.

Te lo quitarán.

Es tu hijo.

Es tu hijo y, aunque no lo quieras,

tienes que ocuparte de él.

El agente dice que quizás la mujer se declare culpable.

Iría un año a la cárcel.

¿Y ya está?

A la policía le damos igual.

Las leyes son para ellos.

Pero…

¿Y su hijo?

Eso no importa.

Claro que sí.

Es su madre. Siempre lo será.

Nos vamos a casa.

Yo me quedo.

¿Te quedas?

¿Para qué?

No habrá juicio.

Quiero dar mi versión.

Puedo ir y dar mi versión.

Les da igual.

Tengo derecho a expresarme.

Ante ella, ante todos.

Y por el niño.

Sigues igual.

- He venido hasta aquí… - No me iré.

He venido a ayudarte. Y te importa más ese niño que yo.

- No es verdad. - Sí.

Cuidabas a los niños de los demás.

Vivías fuera y yo no podía ir.

Tenía que trabajar.

Te tuve de adolescente.

Estaba sola con un bebé.

¿Qué iba a hacer?

Estar conmigo.

Tenías que estar conmigo.

Lo hice por ti.

Pues hiciste un gran trabajo.

Gracias.

Yves.

Siempre nos peleamos.

¿Por qué siempre estamos así?

Yves…

Siento lo de Shae.

Hiciste lo que pudiste.

Y sabes que no puedes ayudar a alguien que no quiere ayuda.

Llegados a este punto, no sé qué hacer.

Es…

Es buena idea que te vayas un tiempo.

Tómate unas vacaciones y piensa qué quieres hacer ahora.

No me voy a ir.

- Tómate tu tiempo… - Quiero trabajar contigo.

- Vale. - La oferta sigue en pie, ¿no?

Por supuesto.

Creía que no estabas de acuerdo con la forma…

No estaba de acuerdo con que me obligaras a mentirle a Greg.

Estaba todo pactado.

Él estaba en el ajo.

Yo estaba en medio para cubriros las espaldas.

No me importa. De verdad.

Solo quiero aclarar la situación.

Teníamos un trato, sí.

Pues yo también quiero un trato.

Hablamos de…

Podemos ofrecerte 8000 dólares más al año…

Quince mil.

- Quiero 15 000 dólares más. - La diferencia es considerable.

Quince mil.

No sé qué decir.

Di que sí.

- Tendría que quitar dinero de… - Di que sí.

Por el bien de todos.

Quería mejorar las cosas.

Vale.

Puedes desconfiar y tener buen corazón.

- Te lo decía en serio. - Estoy contigo.

De verdad.

Porque ya me da igual la intención de los demás.

Solo quiero que cumplan con mi objetivo.

¿Cómo se encuentra?

Me encuentro bien.

Me alegro.

No podemos garantizar nada,

pero hay ciertas mejoras que pueden aumentar las opciones de éxito.

Estoy dispuesta a lo que sea.

Si lo necesita, podemos ser flexibles con las formas de pago.

No me hace falta.

Creo que lo he solucionado.

LAS VISITAS DEBEN PERMANECER SENTADAS

TENGA SIEMPRE LAS MANOS A LA VISTA

En pie.

Hoy estamos aquí con el propósito de hacer justicia

para todos.

Pueden sentarse.

Subtítulos: Begoña Molina Peláez