Original subtitles

ANTERIORMENTE EN AMERICAN CRIME

Tendré que falsificar los datos.

No es un fraude.

Si conseguimos el dinero, podemos abrir un centro de acogida a largo plazo.

Está limpia.

Le hacen controles de drogas.

Significa que no la han pillado.

¿Qué has dicho?

¡Quita!

Lo único que harías sería dejarnos a todos en la mierda.

Hay que eliminar departamentos. Turnos completos.

No me dejaste embarazada.

Lo único que debe hacer un hombre, y tú no pudiste.

¿Llevas el pasaporte detrás?

Deja que lo guarde en la caja fuerte, por seguridad.

Tienes que ir con cuidado.

- Quiero… - No.

Te lo estás haciendo sola.

No estamos como querríamos.

La recaudación de fondos

no ha ido bien.

Lo que más se ha reducido son las donaciones de empresas.

Así que más recortes.

¿Y el personal?

- ¿Habrá despidos? - No te afecta.

- ¿Cómo que no? ¿Personalmente…? - Te necesito más que nunca.

¿No me afectará?

Tendrás que despedir a gente.

Antes de eso, deja que busque opciones.

- Por mí, vale… - Pediré cheques.

…pero si no recortamos personal, recortaremos servicios.

- Y no vamos a… - Si no es el personal…

- No recortaremos servicios. - Es igual.

- No. - Es lo mismo.

Si no hay gente que trabaje…

Sabes que el dinero va y viene.

Viene cuando pasan cosas malas.

Cuando ya es tarde y se sienten mal.

¿Quieres discutir?

Si la gente se implicara, yo no estaría aquí.

Tú tampoco.

Pero tenemos que estar aquí.

¿Vale?

Sí.

DISEÑO DE MUEBLES PREMIO A LA EXCELENCIA 2010

Voy a cerrar el trato.

¿Cuál?

Tengo un acuerdo

para vender el 51 % de las acciones a los fabricantes.

¿Has escuchado algo de lo que he dicho?

De pe a pa.

- Venga ya. - He…

- Es lo mejor para la empresa. - Lo hablamos.

Lo hablamos y me dijiste que podía

- buscar más opciones. - Voy…

Voy a prescindir de ti.

Deja que le eche un ojo al trato.

Querías recortes. Tenías razón.

- Y… - Caray, Nick.

…llevas mucho tiempo por aquí.

- "¿Por aquí?" - Podemos llegar a un acuerdo.

- Puedes estar en nómina seis meses. - He hecho más que eso.

He sido tu socio.

He visto el declive desde lo de Clair.

Clair…

No dirigía la empresa.

Ni acabó con ella.

Olvida lo de los seis meses, te vas ya a la calle.

Intento salvar mi negocio.

Debía mostrarte el trato.

Te advertí, y tú, como un niño,

- lo aceptas. - No entiendes.

No lo entiendes porque nunca has hecho ni el huevo.

En toda tu vida.

Solo has trabajado para ganarte el pan. Eres un…

Hola.

¿Las niñas bien?

Sí, estaban bien.

Te echaban de menos.

¿Todo bien en el trabajo?

Me da la sensación de que cada vez llegas a casa

- más tarde. - ¿Qué ha pasado aquí?

Les he enseñado a cocinar. Querían…

Podrías enseñarles también a limpiar.

- Lo siento. - Lo sientes,

pero me toca a mí.

Amber no podía dormir, me he tumbado con ellas.

Y me he quedado roque.

Ya.

¿Un día largo?

¿Te pasa algo?

Yo también quiero irme a la cama.

No estaba de brazos cruzados.

- No he dicho eso. - He estado con solicitudes y pruebas.

Me he pasado el día buscando trabajo.

Y yo he estado trabajando.

Toda la noche.

Ha llamado Guy.

Lo has despedido.

- ¿Solo decía eso? - ¿Algo más que deba saber?

- Es por la empresa. - ¿Qué le pasa?

Si querías saberlo,

- no haberte ido. - ¿Qué pasa?

Bueno, vemos el futuro de forma diferente.

Está molesto.

Porque lo has despedido.

Me dijo que vendiera la empresa.

Vale.

¿Cómo que "vale"?

Si no va bien y no puedes hacer más…

No voy a venderla. ¿Para qué?

Una participación minoritaria…

- ¿Te ha contado mis cosas? - No, nuestras cosas.

Si me lo hubieras dicho, podría haber hecho algo.

Podrías haberlo dejado bien.

No quiero dejarlo.

No arreglas nada.

Has aceptado un trato muy malo

- y te crees brillante. - ¿Y qué has hecho tú?

Aparte de largarte y dejarme tirado.

Quería otra cosa.

Una familia.

¿Y qué era lo de antes?

Una obsesión.

Todo giraba en torno a los muebles. Ni amigos ni familia.

Solo importaban los tejidos y las maderas.

- No, era tener algo. Hacer algo. - Eso era lo importante.

De esto va el tema, de quién puede hacer cosas.

¿Muebles?

He creado una vida.

Tú haces muebles. ¿Sabes qué?

Solo de oírme ya me suena raro.

- ¿Por qué sigues aquí? - No…

- No tiene sentido. - ¿Sigues hablando?

Me apartas a mí y a tu hijo.

- ¿Qué te falta? - Para aferrarte a tus muebles.

No, me aferro a nuestra vida, Clair. Y no la soportabas.

- No soportas… - Me da igual.

No soportas no ser el centro.

Te largaste, y todo eso que te suena raro

no se acabó cuando te fuiste.

Ahora voy a cerrar un trato,

- y tengo un socio. - No.

Voy a salir de esta.

No son tus socios.

Son los dueños.

Y cuando quieran, te mandarán a paseo.

Lo mínimo era mantener tu nombre.

Lo único que te importa, que hablen de ti.

Y ya no tienes ni eso.

No me des por culo.

Te estoy diciendo la verdad.

No me des por culo, Clair.

PRUEBA DE HABILIDADES

TIEMPO RESTANTE

Soy una persona resolutiva.

Este es un mensaje del centro correccional del condado de Guilford para Raelyn Boone.

Contacte con nosotros o visítenos para un análisis aleatorio de narcóticos.

Deberá realizarse en menos de 24 horas tras recibir el mensaje.

En caso de no presentarse, se emitirá una orden de busca y captura.

Si tiene preguntas, diríjase al centro correccional.

Esto es lo que apunté el año pasado.

Está todo ahí.

¿Esto es todo?

Es todo.

- ¿Tienes el documento que te…? - Sí.

Vale.

Ya está.

¿No te lo vas a llevar?

Solo lo necesitaba firmado.

Pero agradezco que lo hayas buscado.

La mitad de gente a la que ayudamos

apenas puede enseñarnos los tiques de compra de dos meses.

Se agradece tener a gente que se preocupa, como Abby y tú.

Estáis bien, ¿no?

Sí, claro.

Eso espero. Voy a trabajar en el centro de Abby.

¿Vas a trabajar para ella?

Para su ONG.

Si consigue la financiación, hará cosas importantes.

Ni los ha mirado. Sabía que eran falsos.

DIRECTOR GENERAL

- ¿Tú crees? - Va a trabajar para su ONG.

¿Y no te fías?

Nadie se forra trabajando para una ONG.

¿En serio?

Mucha gente se lleva pasta de organizaciones benéficas.

Entonces mañana saldrá en The Observer con un pedazo de titular con su foto.

¿Te parece gracioso?

Me sorprende que te cueste tanto…

- No es eso. - …tratar con gente así.

Ya se acabó lo de ser apropiado.

Lo entiendo.

Así está el país hoy en día.

Si no tienes escrúpulos, te premian.

Pero yo no quiero participar en eso.

Me gustaba cuando el jefe

quería a sus hijas, era fiel a su mujer y pagaba impuestos.

Necesito parar un tiempo.

¿Vacaciones?

Empezaré por unas vacaciones.

Me iré a Vietnam o algo así.

Dicen que es muy bonito.

No he ido nunca.

Dicen que es bonito.

Y luego desconectaré un tiempo.

¿Y luego?

Buscaré algo más individualizado,

con resultados proporcionales al esfuerzo.

¿Eso quieres?

Lo que quiero es ayudar a niños que lo necesitan o tener uno yo.

Pero como no parece posible…

Te vas a rendir.

No.

Lo digo muy en serio.

Si te sirve de algo…

Creo que tu problema es que te preocupas demasiado.

Bueno, pues parece que es un gran problema.

Everett no me deja conectarme, ni el móvil.

Puertas cerradas, alarma conectada…

Dice que me dejará hacer videochats, pero…

Estamos en la mierda.

Si Everett…

Si te conectas y no te das cuenta, puedes decir alguna tontería.

Yo no haría eso.

Todo esto

es un movidón.

Mataron a esa chica.

Tú la trajiste, es nuestro marrón.

Everett no irá a la cárcel por una tía de la calle.

Hará lo que haga falta para que nadie se vaya de la lengua.

- Hola. - Hola.

He hecho sándwiches.

Gracias.

Tienes un mensaje.

¿Todo bien?

Es del correccional.

- ¿Has hablado con ellos? - Me llega al móvil.

¿Qué han dicho?

Ya has oído el mensaje.

Me hacen un análisis de orina.

¿Estás de acuerdo con hacértelo?

"¿De acuerdo?"

Con la condicional, estoy a su merced.

¿Estás nerviosa?

Si quieres saber si he estado metiéndome, pregúntamelo.

¿Lo has hecho?

Adoro a las niñas.

¿Te has drogado?

Esas niñas son toda mi vida.

Por ellas trabajo 16 horas al día.

Por ellas. ¿Crees que lo estropearía?

- Lo hiciste. - En el pasado.

Pero lo estropeaste todo.

Me hacen pruebas en los dos trabajos.

En Servicios Sociales y el correccional.

Cuatro pruebas. Cuatro oportunidades de perderlas.

No harán nada si no te drogas.

Claro, nunca se confunden con las pruebas.

No se equivocan.

Conozco este sistema un poco más que tú.

Deberíamos hacer una escapada.

Tú y yo con las niñas.

Descansar un poco.

Nos vendría bien.

¿Dónde podemos llevarlas?

No hace falta.

No es nada.

Solo quiero que todas nos relajemos.

No necesito que me saques de esto.

No fallo a las pruebas.

Serán unas horas, ¿vale?

¿No podemos ir?

La tía me lleva a un sitio de mayores, os aburriríais.

- Yo no. - No va a quedarse Amber sola.

¿Cómo vas a dejar sola a tu hermana?

- Mamá. - Dime, cariño.

¿Estás bien?

- Volvemos enseguida. - Estarán bien.

Entrad.

REGÍSTRESE EN RECEPCIÓN

¿Estás bien?

Por más que preguntes, no cambia.

¿Tú qué tal?

¿Cómo vas?

He visto lo de la prueba de habilidades para el trabajo.

Parecía chungo.

Lo chungo es tener esta edad e intentar cuidar de ti misma.

¿Crees que encontrarás algo?

Algo.

Amber quiere ir contigo.

Te lo digo.

Querría ir contigo.

Por el amor de Dios, Raelyn.

Señora Boone.

Se equivocan.

A veces.

Acompáñeme, por favor.

LA SANTA BIBLIA

Nicky, levántate.

Vamos.

Levántate rápido.

¡Deprisa!

¿Adónde vamos?

Lejos de aquí.

Gabrielle, tengo hambre.

- ¿Qué? - Tengo hambre.

Bienvenidos a Country Kitchen.

¿Qué os pongo?

Una de pollo con patatas fritas.

Y…

¿Eso es todo?

Vale.

¿Cuándo iremos a casa?

- ¿Qué? - ¿A casa?

Gracias por venir.

No hay ninguna prisa.

Ven.

¡Señora!

- ¡Disculpe! - Qué hambre tengo.

Señora, falta dinero.

Disculpe.

- ¡Señora! - Le está hablando.

- ¡Oiga! - Le está diciendo algo.

¡Espere!

¡Le estoy hablando!

¡Alto!

Cariño.

Raelyn.

¿Adónde se la llevan? Soy su hermana.

¿Puedo…?

En el coche está la sospechosa.

Díganme si es la última persona a la que vieron con su hijo.

POLICÍA DE WINSTON-SALEM

Sí, es ella.

Mi pasaporte está en la casa.

Lo tienen escondido para que no lo coja.

Dígale a Clair que me deje volver a mi país.

No diré nada.

- Por favor. - Cálmese.

- ¡No diré nada! - No lo complique.

- ¡Por favor, dígale que me deje volver! - ¡Cálmese!

¿Sabe cómo se llama?

Gabrielle.

Nombre y apellido.

Gabrielle Durand.

¿Trabajaba ahí?

Es la niñera. La contratamos hace unos meses.

¿Sabe por qué intentaba huir?

¿Por qué quería hacer daño a su hijo?

Nos robaba.

Intentó abrir la caja fuerte.

No. No lo sabemos.

Tenía problemas.

"Problemas".

Al principio no me di cuenta.

Cuando ves a Gabrielle…

Sé cómo va a sonar esto,

pero cuando la vi en el aeropuerto, era como una luz.

Nunca habría dicho que escondía tanta oscuridad.

¿Alguna vez ha agredido al niño?

Una vez le gritó a Nicky y le retorció un poco el brazo.

Acababa de llegar al país. Creía que ella era así.

Y luego empecé a ver que llevaba cortes, tenía marcas.

Creo que se lo hacía ella.

Gabrielle es de Haití.

Se separó de su hijo.

No tiene familia.

Y creo que esa es la razón por la que está angustiada.

¿Qué le va a pasar?

Irá al hospital de St. Catherine, la examinarán.

¿Tendrá problemas?

Depende de su estado mental.

Tengan.

Mi número.

Si necesitan contactar conmigo por algún motivo, no lo duden.

Gracias.

Muy bien.

Le acompaño.

Necesito tu ayuda.

Raelyn está en prisión.

- ¿Qué ha pasado? - Lo de siempre.

Dime algo más.

Dio positivo en el test.

Seguramente perderá a las niñas.

Eso no lo sabes.

Ha incumplido la condicional. Necesitará un abogado.

Seguro.

No puedo ayudaros.

No hay nadie más.

Carson.

No.

Es un buen tío.

Carson hará lo que le diga Laurie Ann.

Laurie Ann no hará nada.

O lo haces tú o no lo hará nadie.

No puedo ayudarte ahora mismo.

Asumiré la responsabilidad por lo de los trabajadores.

¿A qué te refieres con eso?

Iré a la cárcel.

Pero no tuviste nada que ver con el incendio.

Yo me encargaba del alojamiento.

Soy responsable.

Laurie Ann te ha pedido que cargues con la culpa.

Quiero hacer lo correcto.

¿Machacarte en público para que vean lo bueno que eres?

Voy a pagar por mis errores. Respeta eso…

¿Pasar de ser un borracho a un santo?

En los últimos meses, no has hecho más que montar el pollo.

Piensa en tus problemas.

Pienso en mi hermana. Está en la cárcel y tiene dos hijas.

Está en la cárcel y tú me vienes con moralinas.

No son moralinas.

Esto es serio, y habrá consecuencias.

Lo entiendo y lo acepto.

¿Has intentado resolver tus cosas?

Tu vida es buena.

Pero no quieres pagar el precio de vivirla.

No puedo ayudarte.

Tal como están las cosas, es mejor.

No sé nada.

Se la han llevado. No me han dicho nada.

Llama y te dirán su fianza.

¿Las niñas bien?

Están bien.

- Es una pena que… - Sí.

Sí, una pena.

Puedo quedármelas esta noche.

No hace falta.

No es molestia.

Antes de que te instalaras con ellas, venían mucho.

Muchísimo.

Dustin.

Vámonos.

- ¿Adónde? - A comprar. Ayúdame.

Vale.

Vamos, Jeremy. Bien, ¿no?

Vámonos.

Tú has traído a esa a nuestra casa.

Nos has metido a esa loca.

- No lo sabía. - ¿Cómo que no?

¿No viste lo que se estaba haciendo?

¿No lo viste o te dio igual?

Y tú diciendo que, cuando la viste, parecía un rayo de luz.

Intentaba traer luz a esta casa.

Nunca estás contenta.

Ahora es esa mujer. Antes fue ese niño.

Es nuestro hijo.

De haberle pasado algo,

¿te habría importado?

Pero por tu negocio sí que lloras.

Se ha acabado, ¿no?

Quiero una familia.

Utilizas eso para…

Lo he intentado. Mi madre…

Hace cinco años. Supéralo.

Tenemos lo que queremos.

Y lo que merecemos.

Tendré lo que queda de la empresa.

Y tú, al niño.

Qué frío.

¿Qué quieres que diga?

Su nombre.

Di el nombre de tu hijo.

Carga bien. Estaremos un tiempo.

Vamos.

Espera.

¿Qué?

Le toca a Dustin.

Dile lo que quieres.

Lo que sea.

Ve a por lo que sea.

Estará Jeremy cuando vuelvas.

¿Entendido?

Sí.

No le hagas esperar.

Necesito ayuda.

Mi amigo está en el coche y necesito…

Por favor.

No.

¿Esto es todo?

Sí.

¿Tenéis servicio?

Ahí atrás.

FISCAL DE DISTRITO ADJUNTA

Lo he dejado.

Kimara, tengo a alguien.

Ya no trabajo para Open Road.

Este chico es víctima de trata, seguro.

Puedes llamar a cualquier otro. Lo sabes.

Lo he intentado.

Necesito ayuda.

Me dijiste que la explotación infantil ya no le interesaba al fiscal.

No es cosa del fiscal.

Es un chico menor de edad que necesita alojamiento.

Kimara, vamos a ayudarle.

Y luego lo dejas.

¿Cuántos años tienes?

¿Tienes más de 18 años?

¿Diecisiete?

¿Tienes menos de 17?

- ¿Quieres hablar con la policía? - No.

¿Tienes dónde ir?

¿Hay alguien con quien quieras que contactemos?

¿Tienes algún amigo?

Escúcheme, por favor. No debería estar aquí.

Llame a alguien que me entienda.

Déjeme hablar con alguien.

Me llamo Gabrielle Durand. Alguien tiene que escucharme.

Déjeme hablar con alguien.

Me llamo Gabrielle Durand.

¡Llame a alguien que me entienda!

Subtítulos: Begoña Molina Peláez