Original subtitles

ANTERIORMENTE EN AMERICAN CRIME

Estamos muy contentos de que estés aquí.

Un cerdo.

No veo por qué tenerla si no habla nuestro idioma.

Tenemos que recortar personal.

Recortar más personal.

¿Qué debería hacer?

Esas personas son responsabilidad nuestra.

No quiero que esto se interponga entre nosotros.

Nunca dices nada en las reuniones.

No tengo nada que decir.

Estoy embarazada.

Y no me lo voy a quedar.

El juez consentirá el aborto si estás de menos de 20 semanas.

Por si acaso.

Mi hijo.

Lo mataste.

Háblanos de esos campos.

¿Por qué os importa tanto?

Dinos la situación de los trabajadores, dónde viven…

¡Mi hermano ha muerto!

Lo han matado. ¿Os la suda?

En esas tierras muere gente.

A nadie le importa.

Violan a mujeres asiduamente.

A veces tienen a 15 o 20 trabajadores viviendo en una caravana, sin aire.

Son trampas mortales.

Por eso los dueños piden que los alojemos fuera del terreno.

Para no responsabilizarse si pasa algo.

A los de arriba nunca les salpica.

Háblame del río.

Diego, háblame del río.

¿Tu hermano mató a Teo Salazar?

¿Tiró su cadáver al río?

Tiramos muchos cadáveres a ese río.

¿Cómo funciona?

Los clientes compran vales por internet.

Tienen tarifa plana para entrar en la web.

Si les gusta lo que haces, te dan propinas.

Lo esencial son las propinas.

Se vuelven locos solo con que les hables.

Si quieren más cosas…

haz lo que quieras para la propina.

- ¿Mayor de 18? - Sí.

Vale.

Pues adelante.

¿Es majo?

¿Everett?

Muy majo.

Paga puntual.

Mientras ganes propinas, te pagará.

Tienes que ayudar en la casa, hacer las tareas y tal, pero poco más.

No quiere tonterías.

Solo dinero.

No es lo que hacías antes.

Es como un trato normal.

Te conectas, haces lo necesario y te desconectas.

Si quieres ganar pasta…

NOMBRE, PUESTO, IDENTIFICACIÓN

No se hace así.

No puedes ir uno a uno.

Los recortes tienen que ir por bloques.

Hay que eliminar departamentos.

Hay que eliminar turnos completos.

QUERIDO CARSON:

Vale.

Nicky. Vamos, es hora de comer.

Mi cartera.

Lo llevo todo. ¿La ha visto?

Mi pasaporte.

¡No subas tanto!

No.

Creía que me la habían robado.

Casi me da un infarto.

¿La has encontrado?

Sí, se había caído del bolso.

Por debajo del banco.

Estaba todo, gracias a Dios.

¿Llevas el pasaporte detrás?

Siempre.

Qué pesadilla si lo llegas a perder.

Ya lo sabes.

Sí.

Deja que lo guarde en la caja fuerte, por seguridad.

No. Tendré más cuidado a partir de ahora.

No deberías preocuparte por eso, Gabrielle.

Bastante tienes con vigilar a Nicky.

Dámelo.

Lo guardaré en mi caja fuerte y siempre sabrás dónde está.

No pasa nada.

Así estará bien.

Bien.

Mamá, ¿por qué no le enseñamos inglés?

Porque quiero que te enseñe francés.

Gabrielle, háblale a Nicky de tu familia.

¿Tienes familia en tu país, en Haití?

No.

¿No tienes?

No.

Bueno, sí.

Tengo un hijo.

Se llama Yves.

Yves. Tiene un hijo en Haití.

Se llama Yves.

Ya es adulto.

Tiene su propia familia.

¿Va a venir a verte?

Ya no hablamos mucho.

Pero sabe que estás aquí, ¿no?

En Estados Unidos.

No.

¿Sabe qué?

Mi hijo se hizo mayor.

Se independizó.

Hace años que no lo veo.

Está bien.

Sé que está bien.

Eso es lo que cuenta.

- Aquí tiene la tarjeta. - Subo enseguida.

Quería una habitación.

Necesito una tarjeta de crédito para reservar la habitación y como fianza.

Vale.

Aquí tiene.

Hola.

¿Qué haces?

¿Cómo me has encontrado?

¿Qué te crees que…?

¿Quién te ha dicho dónde estoy?

Nadie. Te has registrado con mi tarjeta. ¿Qué haces en un hotel?

¿Y toda esa comida?

He dejado una nota.

No la he entendido.

Era bastante clara.

Necesitas respirar.

¿Qué narices significa eso?

Necesito resolver unos asuntos.

Lejos de ti, lejos de la familia.

No sé qué he hecho.

No. No has hecho nada.

Pues ven a casa.

- Ven a casa y… - No has hecho nada.

¿Hola?

¿Jeanette?

Ven a casa.

Dejo la habitación.

¿Hay algún problema?

No puedo quedarme aquí.

PROHIBIDO NADAR

Sí, supongo.

Pensad en la adopción.

Muchas familias desean un niño.

Si te parece bien, llama a este número.

- Te ayudaremos. - Podemos hablar si lo deseas.

PRUEBA DE ETS CONDONES, CÓMO USARLOS

- Muchas gracias. - De nada.

INFORME SOBRE AUTISMO

SALUD FEMENINA

He encontrado habitación. Disculpe.

No pasa nada.

Gracias.

¿ESPERAS UN BEBÉ? TE AYUDAMOS

No quiero hacer esto.

¿No quieres…?

No quiero hacerlo.

Si tienes al niño, ¿cómo te ocuparás de él?

¿Cómo conseguirás comida o ropa?

Tengo derecho a quedármelo.

No digo que no tengas derecho.

Solo te pregunto cómo lo vas a mantener.

Si pasas de las 20 semanas, ya no podrás abortar.

Lo que haga no es asunto tuyo.

No, es verdad.

Si quieres que te lleve al centro de acogida, te llevo.

Gabrielle, ¿y el pescado?

Estaba en un recipiente de plástico con la tapa azul.

¿Te lo has comido?

Vale.

Vale. No era para ti.

Si quieres algo de la nevera, pídemelo.

Vale.

VIDA LABORAL EMPLEADOR ACTUAL

- ¿Algún problema? - Me pide la vida laboral.

¿Y si no tengo?

¿Nada?

He sido ama de casa durante 23 o 24 años…

Ponga: "Ama de casa".

No hay de qué avergonzarse.

Puedo ponerlo. Hacía muchas cosas por Carson.

Cuidar la casa y a un marido es un trabajo a tiempo completo.

Lo sé por experiencia propia.

Y…

"Nóminas"…

Déjelo en blanco.

Ponga sus datos bancarios.

Bueno…

Es una cuenta conjunta.

Debemos comprobar el historial para poder alquilarle.

Mi marido y yo estamos…

Bueno…

Necesito irme una temporada y no estoy segura

de que él lo entienda aún.

Si no tiene una cuenta personal, no podrá alquilar una habitación.

Necesito

un sitio donde dormir.

Si su marido la…

¿La maltrata?

- Puede ir a centros de… - No es eso.

No es por eso.

- No. - Bueno…

Quizás puedan resolverlo.

Mi marido y yo tenemos todo tipo de problemas,

pero a veces hay que afrontar las cosas.

No quiero disputas.

No quiero discutir por dinero.

Quiero lo suficiente para vivir.

¿Un acuerdo?

No.

Llevamos casados mucho tiempo.

Lo compartimos todo.

- ¿Quiere divorciarse? - No.

No quiero divorciarme.

Quiero…

Veinticuatro años.

¿Una separación temporal?

Sí.

Si se separa, su marido no está obligado a pagarle una pensión.

- Veinticuatro años. ¿En serio? - Sra. Hesby.

No puede solicitar el divorcio hasta pasar un año separada de su marido.

Es la ley de Carolina del Norte.

Si se separan formalmente, podrá solicitar una pensión compensatoria.

Pero la vista tardaría tres o cuatro meses.

¿Quiere empezar el proceso de separación formal?

Como medida extraordinaria, puedo esperar a cobrarle

a que llegue a un acuerdo con su marido.

Guillaume estaba emocionado de lanzarse a su primera aventura.

Estaremos fuera solo unas horas.

Si no, te enviaré un mensaje.

- Te enviaría un… - Vámonos.

¿Te vas a portar bien?

Clair, vámonos.

Vale.

Buenas noches.

Había cosas maravillosas que ver.

Las estrellas y los planetas eran preciosos.

Pero sus amigos le habían dicho que tuviera cuidado.

¿Cuánto dura lo de esta noche?

- Un par de horas. - Vale.

Siempre nos quedamos hasta las tantas.

Serán solo unas horas.

Vale.

No le has dicho adiós a Nicky al irte.

Creo que necesitas…

Lo estás haciendo bien.

Puede que vuelva.

La gente que ha sufrido explotación casi toda su vida

es muy fácil que vuelva a sufrirla.

Incluso durante la explotación, muchas víctimas

experimentan una falsa sensación de libertad.

La gente de la que han abusado casi toda su vida

termina pensando que sacan algún beneficio de su situación.

Nuestra organización colabora con Polaris.

Son una ONG sin ánimo de lucro

cuya misión es luchar contra la esclavitud moderna y la trata.

- Ponme otra. - Claro.

Gracias.

¡Has venido!

Me alegro de verte.

Igualmente.

Esclavitud moderna.

En China es trabajo.

¿Bebiendo solo o solo bebiendo?

Tengo 40 minutos mientras mi mujer se hace amiga de todo el mundo.

Cuando me divorcié, gané tres horas diarias.

Brent Welch.

Nick Coates.

¿Coates?

¿Tienes algo que ver con los muebles?

Soy el dueño.

¿En serio?

"Los muebles más cómodos de EE. UU". Tenía muchos.

¿Tenías?

Se los quedó mi mujer en el reparto de bienes. Porque eran buenísimos.

Eran.

Eso es verdad.

Me vi obligado a externalizar.

Entre las inspecciones de trabajo y los sindicatos…

Llevo seis años contratando en la otra punta del mundo.

Y en cuanto hablas de intentar buscar beneficios,

todos te acusan de codicia.

No nos hacen actos como este.

Para que os hagáis una idea de las cifras que manejan,

el año pasado recibieron 21 000 llamadas de todo el país.

Cinco mil quinientos de esos casos fueron identificados como trata.

Un 70 % de los cuales implicaban explotación sexual

y un tercio de esos, a menores de edad.

Mi hija vive con su madre.

Aunque yo le pague todas las chorradas que compra por internet.

Solo me habla

de mis privilegios de hombre blanco.

Que son un mito.

¿Tienes hijos?

Sí, uno.

Tiene cinco años.

Mi mujer

está por aquí.

Tuvo al niño y luego…

dejó la empresa.

Mi mujer nunca trabajó.

No va con ella. Está chapada a la antigua.

Estaría bien, ¿eh?

Poder…

Poder dejarlo todo y rascarme la barriga en casa.

Podré jubilarme cuando tenga 89 o 90 años.

Nadie ve nuestra opresión.

Encantado.

- Hola. - Hola.

Muchas gracias por la presentación.

Gracias.

Agradezco la oportunidad de hablar del tema.

Clair Coates.

- Kimar… Kamar… - Kimara.

- Kimara. - Kimara.

Encantada, Clair.

Lo mismo digo.

¿Te importa si me siento?

- En absoluto. - Gracias.

La verdad

es que me ha entrado curiosidad mientras hablabas de explotación.

No lo veo

como tal.

Tienen otras opciones.

No siempre tienen otras opciones.

Si tienes que elegir entre morir de hambre y vender tu cuerpo, ¿qué haces?

Cuando eliges entre que te peguen

y obedecer a quien abusa de ti…

Es vivir o morir.

Nosotros somos los que tenemos la opción de hacer algo.

Lo sé. Es deprimente.

No. La niñera…

Creía que me había escrito. Está con mi hijo.

Es nueva.

¿Qué edad tiene tu hijo?

Nicky tiene cinco años.

Es muy buena edad.

Muy buena. ¿Tienes hijos?

No, no tengo.

Nicky fue un milagro.

- ¿Y eso? - No me quedaba embarazada.

Estuve años intentándolo.

Una tercera opinión, una cuarta… Me dijeron que adoptara.

Seguía intentándolo. Encontré una clínica en Charlotte.

- Cara. - Sí.

Me hice nueve tratamientos para tener a Nicky.

¿Tantos?

Sí.

Costó mucho.

Pero valió la pena.

Me gustaría hacer una donación.

En nombre de mi hijo.

Se agradece mucho, Clair.

¿Cómo se llama tu organización?

Proyecto Open Road.

¿Proyecto Open Road?

Open Road.

Estáis haciendo

una gran labor.

Nos gusta creer que es así.

Bueno,

ya te digo que sí.

Que Dios te bendiga.

Gracias.

Adiós.

- Es verdad. - Qué guapa estás.

¿Verdad? Gracias.

- Sí. - Ha estado bien.

Las copas eran carísimas.

- Es para recaudar fondos. - Y aguadas.

Están bien estas reuniones.

¿No te alegras de tener a Gabrielle?

Así no hay que buscar canguro.

Es imposible encontrar canguro si no la traes de otro país.

He donado.

- ¿Qué has donado? - En nombre de Nicky.

- ¿Qué has donado? - Cinco mil dólares.

¿Hablas en serio, Clair?

Es un gasto deducible.

Eres contable.

Sabes que un negocio necesita beneficios para tener deducciones.

- ¿Cómo que tener beneficios? - No es el mejor momento.

- Si quieres que te ayude, puedo hacerlo. - No se soluciona

- con una contabilidad creativa. - ¿Qué pasa?

Lo que pasa a todos los negocios. La competencia.

- ¿Va mal? - No va mal.

Pero no es un buen momento.

Puedo ayudar, si es preciso.

¿Cómo?

¿Cómo vas a ayudar? ¿Qué vas a hacer? ¿Sacar una varita mágica?

¿Así lo vas a arreglar?

¿Tuviste un bebé de milagro y ahora puedes obrar más?

Cuentas la pamplina del bebé milagro

a cualquiera que te escuche, y ¿sabes qué?

Quedas como una idiota. Lo pareces.

Qué bien te has adaptado a la paternidad.

Ah, ¿sí?

Me dejo la piel día tras día. ¿Y tú qué narices haces?

¿Qué haces todo el día, Clair? Nada de nada.

Traes a una niñera, y a extender cheques.

La he traído para no ser la única que cuide a nuestro hijo.

CRIANZA

- Hola, Kimara. - Hola.

A esta hora ya no se puede pasar.

Ya lo sé. Solo venía a traerle una cosa a Shae.

¿Shae?

No está aquí.

Ya ha pasado el toque de queda.

Sí, se ha ido hace un par de horas.

¿Se ha ido a dónde?

No ha dicho nada.

No está en el centro.

Lo entiendo, pero no tengo a nadie.

Yo te ayudé.

Intenté que declarara contra su chulo.

Hacías tu trabajo.

Haz tú el tuyo y encuéntrala.

¿Con quién?

Han desplazado a todo el personal.

El fiscal se está centrando en los abusos a trabajadores agrícolas.

Shae tiene 17 años. Es menor.

En los campos también hay menores.

Hay trabajos forzados, violaciones y asesinatos.

El tráfico sexual está en segundo plano.

Tengo a una niña desaparecida. Es mi prioridad.

El fiscal decide qué casos desarrollar.

No me pregunta mi opinión.

Hago lo que me mandan.

Ven a verlo.

¿Qué nombre pongo?

Brandy.

¿Brandy?

Parecerá una alcohólica.

Ponte "Cassi".

¿Quién es Cassi?

No sé.

Suena a tía a la que me gustaría tirarme.

CREAR UNA CUENTA

NOMBRE DE USUARIO: CASSI

¿Estás bien?

Hay comida en la nevera.

Voy tirando.

¿Lo tenías planeado?

No. No quiero discutir.

Yo tampoco, pero no soy yo quien se ha largado.

No soy yo quien ha decidido

que dejar un montón de comida era…

No entiendo qué está pasando.

¿Todo esto es porque no te dejé ayudar a esa gente?

Murieron, y a ti te da igual.

Podemos ayudar en un centro de acogida.

Podemos…

Quiero…

¿Puedes…?

Necesito…

Necesito dinero, Carson.

Para vivir.

Mientras tanto.

¿Mientras qué?

Solo quiero estar sola.

Si quieres estar sola, hazlo sola.

¿Te he tratado mal? ¿Te he puesto los cuernos?

- ¿Entiendes por qué me fui? - Te di todo lo que tenía.

- No tengo nada. - Madre mía.

No tengo nada mío.

¿Ese es el problema? ¿Te he tratado demasiado bien?

¿He sido demasiado buen marido?

Murió gente, y tú lo negaste.

Intenté hacer lo correcto, y me lo impediste.

Te sentaste con tu hermana…

- Mi padre se está muriendo. - …y me trataste como si no fuera nadie.

Es lo que más duele.

Debimos tener hijos.

Tú no querías.

Deberíamos habernos entregado a algo.

Para que nuestras vidas no estuvieran centradas en nosotros.

Es así.

Nos hemos vuelto egoístas.

- Para. - Centrados

en la empresa y no sé cuánto tempo va a durar.

Todos los días viene la policía.

Vienen investigadores hispanohablantes para hablar con los trabajadores.

Quieren cargarle esto a alguien.

Esta estupidez.

- ¿Estupidez? - JD y tú…

Has echado leña al fuego y ahora te vas

y nos dejas con el marrón.

Envíame una dirección.

Te daré pagas mensuales hasta que te estés mejor.

No quiero limosnas.

- Quiero lo que es mío. - ¿Tuyo?

¿De qué?

Si…

Si hay que ver de quién son las cosas…

el juez lo decidirá.

- Hola. - Hola.

Le he dejado.

He…

He dejado a Carson.

¿Puedo quedarme contigo y las niñas?

Pasa.

Vale.

Manos arriba.

Manos abajo.

Cruzamos las manos.

Muy bien.

Ahora, la canción.

El papá duerme

La mamá va

La hermanita…

Y el hermanito…

Te levanto las manos, mira.

¡No está bien pegar, Nicky! ¿Qué te he dicho?

Pegar no está bien. ¿Lo entiendes?

Si no te portas bien, no jugamos.

¿Estás bien?

Gabrielle…

Lo siento.

No pasa nada.

Lo siento mucho.

Estoy bien.

A lo mejor en Haití se disciplina así a los niños.

Pero aquí es diferente.

No quiero que regañes a Nicky así.

Lo siento, señora.

No tienes que humillarlo.

DISEÑO INTERIOR 2012 NICHOLAS COATES

Necesito cartas de despido para Burlington y Charlotte.

Lo haré hoy.

HECHO EN EE. UU.

Di a RR. HH. que no podemos pagar indemnizaciones.

Vale.

¿Cómo reaccionará el sindicato?

Nos harán piquetes.

En una semana se habrán cansado.

Haces lo correcto.

Lo correcto.

Hola.

Necesito ayuda.

¿Con quién hablo?

Vanessa.

Vanessa, soy Kimara.

Cuéntame qué pasa.

El putero está en la habitación.

Me ha pegado.

Estoy sangrando.

¿Te está amenazando?

Creo que se ha dormido, pero me da miedo salir.

Kimara, se apaga el móvil.

Vale. ¿Has llamado a Emergencias?

No van a venir.

No quiero hacer esto.

No quiero hacerlo más.

Quiero irme a casa.

Vale.

- ¿Dónde estás? - En un motel.

Mira a tu alrededor, en el baño,

a ver si encuentras el nombre del motel.

Pine Ridge.

- ¿Kimara? - Dime.

- ¿Estás ahí? - Estoy aquí.

No me separo del teléfono.

Tengo miedo.

Ya lo sé.

Kimara, se apaga el móvil.

Vale.

- Escúchame. - Se apaga.

Cuando llegue al aparcamiento, pitaré tres veces.

Vanessa.

Vanessa.

¡Oye!

¡No has acabado!

No te pares. Vamos, sube al coche.

¿Qué has dicho?

Subtítulos: Begoña Molina Peláez