Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,626 --> 00:00:03,128
ANTERIORMENTE
EN AMERICAN CRIME
2
00:00:03,211 --> 00:00:05,880
Esta temporada nos faltan
trabajadores.
3
00:00:05,964 --> 00:00:08,550
No veo por qué no.
Las fronteras están desbordadas.
4
00:00:08,633 --> 00:00:09,843
Necesitamos gente.
5
00:00:09,926 --> 00:00:11,636
Necesitamos que trabajen como sea.
6
00:00:12,220 --> 00:00:14,222
- ¿Hablas inglés?
- No.
7
00:00:16,516 --> 00:00:18,560
Quiere Carolina del Norte.
8
00:00:18,643 --> 00:00:20,186
Salimos a buscar gente
9
00:00:20,270 --> 00:00:21,896
- que trabaje la tierra.
- ¡Moveos!
10
00:00:21,980 --> 00:00:23,982
Hace calor. ¿Te llevo?
11
00:00:24,065 --> 00:00:26,026
¿Vienes, trabajas y
te llevas un pico?
12
00:00:26,109 --> 00:00:28,319
Necesitas cerveza.
Y más cosas, lo sé.
13
00:00:29,571 --> 00:00:30,655
¿Tienes la pasta?
14
00:00:30,739 --> 00:00:32,490
- ¿Todo bien?
- Sí.
15
00:00:32,574 --> 00:00:33,908
¿Qué edad tienes?
16
00:00:33,992 --> 00:00:34,993
Dieciocho.
17
00:00:35,076 --> 00:00:36,077
Buena respuesta.
18
00:00:36,494 --> 00:00:38,329
¡Quieto! ¡Manos arriba!
19
00:00:39,122 --> 00:00:41,207
¿Shae? Me llamo Kimara.
20
00:00:41,624 --> 00:00:44,836
Si me dejas,
haré todo lo posible por ayudarte.
21
00:00:47,964 --> 00:00:49,466
Son todo asuntos sexuales.
22
00:00:49,966 --> 00:00:52,177
Sexuales y de drogas.
23
00:00:53,053 --> 00:00:55,055
Leí un artículo de The Observer.
24
00:00:55,138 --> 00:00:57,891
Hablaba de la crisis de la heroína
y la trata.
25
00:00:57,974 --> 00:01:00,894
Esas chicas se venden
para pagarse los vicios.
26
00:01:00,977 --> 00:01:02,020
Sí, lo leí.
27
00:01:02,103 --> 00:01:03,104
El fiscal lo leyó
28
00:01:03,188 --> 00:01:07,692
y ahora su misión en la vida es
acabar con las drogas y la prostitución.
29
00:01:08,234 --> 00:01:10,278
Hasta que escriban otro artículo.
30
00:01:11,154 --> 00:01:13,907
Tenemos a una chica, Shae Reese.
31
00:01:13,990 --> 00:01:15,450
He hablado con ella.
32
00:01:16,201 --> 00:01:17,869
Necesitamos que testifique.
33
00:01:18,620 --> 00:01:22,665
No quiere ayudarnos.
Solo quiere irse.
34
00:01:22,749 --> 00:01:24,834
Sabe que no está acusada.
35
00:01:25,293 --> 00:01:27,379
Este chulo tenía a otras chicas.
36
00:01:27,462 --> 00:01:28,546
Tiene 17 años.
37
00:01:28,630 --> 00:01:31,925
Si alegamos tráfico de menores,
es un delito más grave.
38
00:01:32,008 --> 00:01:34,594
Es algo muy serio.
39
00:01:35,512 --> 00:01:38,264
Esta chica ha entrado
y salido del sistema
40
00:01:38,348 --> 00:01:39,474
miles de veces.
41
00:01:39,557 --> 00:01:40,892
No se fía de la policía
42
00:01:40,975 --> 00:01:42,644
ni de los fiscales.
43
00:01:44,312 --> 00:01:46,523
No vas a hacerlo sola.
44
00:01:47,148 --> 00:01:49,025
Te ayudaremos en todo.
45
00:01:49,442 --> 00:01:52,654
Si pudieras esforzarte especialmente
con esta chica…
46
00:01:56,533 --> 00:01:59,494
Billy Qualls. Tu chulo.
47
00:02:00,829 --> 00:02:03,123
No es una pregunta,
es una afirmación.
48
00:02:03,206 --> 00:02:04,582
Está detenido.
49
00:02:07,168 --> 00:02:08,253
¿Y yo?
50
00:02:09,337 --> 00:02:11,089
Eres menor de edad.
51
00:02:11,172 --> 00:02:14,134
No has hecho nada malo
ni has cometido un delito.
52
00:02:14,217 --> 00:02:16,094
Nadie quiere acusarte.
53
00:02:16,636 --> 00:02:20,223
- Quieren que testifiques contra Billy.
- ¿Me puedo ir?
54
00:02:20,306 --> 00:02:21,683
Ya les he dicho que no.
55
00:02:21,766 --> 00:02:24,894
Te explotaba. Y a cinco más.
56
00:02:24,978 --> 00:02:25,979
Pídeselo a ellos.
57
00:02:26,771 --> 00:02:28,398
Tu testimonio es más útil.
58
00:02:30,191 --> 00:02:31,401
A mí no me hizo nada.
59
00:02:31,818 --> 00:02:33,153
- Billy…
- Te mandaba…
60
00:02:33,236 --> 00:02:36,448
- …me dio un hogar.
- …a prostituirte.
61
00:02:36,531 --> 00:02:38,408
Ya lo hacía antes de conocerle.
62
00:02:38,491 --> 00:02:40,660
Irá a la cárcel por algo
que ya hacía yo.
63
00:02:41,995 --> 00:02:48,376
¿Me quieres decir que te apetecía
ir a un hotel de carretera o a un piso
64
00:02:50,003 --> 00:02:52,547
y acostarte con un hombre
que te daba asco
65
00:02:53,965 --> 00:02:55,383
para llevarte el dinero?
66
00:02:57,344 --> 00:02:59,387
¿Cuánto cobrabas por servicio?
67
00:03:00,096 --> 00:03:02,432
¿Cincuenta dólares? ¿Treinta?
68
00:03:04,225 --> 00:03:07,645
¿Y luego le dabas el dinero a Billy
porque te lo pedía?
69
00:03:09,064 --> 00:03:12,567
¿Dónde estaba él? ¿Estaba cerca?
70
00:03:14,903 --> 00:03:19,657
Si me dices que te parecía bien,
te dejaré en paz.
71
00:03:28,500 --> 00:03:29,709
¿Cuándo es el juicio?
72
00:03:31,628 --> 00:03:36,716
Habrá varias vistas
y luego el juicio.
73
00:03:37,676 --> 00:03:40,804
Puede que dentro de nueve meses.
74
00:03:40,887 --> 00:03:42,639
¿Y qué hago yo nueve meses?
75
00:03:42,722 --> 00:03:44,849
Ofrecemos inserción laboral.
76
00:03:44,933 --> 00:03:47,143
- Estarás en un centro.
- ¿Nueve meses?
77
00:03:52,273 --> 00:03:54,234
No sabes cuándo será el juicio.
78
00:03:55,652 --> 00:03:59,989
Pero quieres que espere y esté
disponible para declarar contra Billy.
79
00:04:54,919 --> 00:04:56,713
…con acabado de color nuez.
80
00:04:56,796 --> 00:04:59,966
- Seis hojas desplegables.
- Es bonita.
81
00:05:00,050 --> 00:05:02,886
- Hecha en Carolina del Norte.
- ¿Hay existencias?
82
00:05:03,345 --> 00:05:04,679
Es artesanal.
83
00:05:04,763 --> 00:05:08,016
Una pieza como esta
tarda al menos tres meses.
84
00:05:08,099 --> 00:05:09,100
Dime.
85
00:05:09,184 --> 00:05:11,144
Estamos hablando de piezas únicas.
86
00:05:11,227 --> 00:05:13,021
- ¿Anoche?
- No pierden valor.
87
00:05:13,104 --> 00:05:15,106
- ¿Cuánta gente?
- Muchas familias
88
00:05:15,190 --> 00:05:16,566
- las heredan.
- Ostras.
89
00:05:16,649 --> 00:05:18,360
- ¿En el campo no?
- En serio.
90
00:05:18,443 --> 00:05:19,944
Laurie Ann se encargará.
91
00:05:20,028 --> 00:05:22,322
- Cenar…
- Laurie Ann llamará a Wilkens.
92
00:05:22,405 --> 00:05:23,823
¿Te importa…?
93
00:05:23,907 --> 00:05:25,575
- Disculpa.
- Sí, JD.
94
00:05:25,658 --> 00:05:28,036
Pero habla con Laurie Ann primero.
95
00:05:30,747 --> 00:05:33,291
- ¿Va todo bien?
- Sí, nada.
96
00:05:34,542 --> 00:05:35,710
Ha habido un incendio.
97
00:05:36,169 --> 00:05:37,504
- ¿En el campo?
- No.
98
00:05:37,587 --> 00:05:39,673
Donde viven los trabajadores.
99
00:05:39,756 --> 00:05:42,300
- ¿Hay alguien herido?
- Sí, ha muerto gente.
100
00:05:42,384 --> 00:05:44,219
- ¿Quién?
- No sé. Trabajadores.
101
00:05:44,302 --> 00:05:45,762
¿Alguien que conozcamos?
102
00:05:45,845 --> 00:05:48,431
No lo sé. Unos cuantos trabajadores.
103
00:05:48,515 --> 00:05:50,892
- No ha sido en nuestro terreno.
- ¿Irás?
104
00:05:50,975 --> 00:05:52,143
- ¿Tienes que…?
- No.
105
00:05:52,227 --> 00:05:54,979
JD va a hablar con Laurie Ann.
Ellos se encargan.
106
00:05:57,273 --> 00:05:58,316
¿Estás bien?
107
00:05:59,150 --> 00:06:01,611
Sí. Pero no es el momento.
108
00:06:02,070 --> 00:06:04,739
Laurie Ann ya tiene
bastantes problemas.
109
00:07:07,093 --> 00:07:08,178
¿Qué te pasa?
110
00:07:10,972 --> 00:07:11,973
No estoy bien.
111
00:07:12,974 --> 00:07:13,975
¿Qué significa?
112
00:07:16,436 --> 00:07:17,645
Que no estoy bien.
113
00:07:17,729 --> 00:07:20,732
¿No estás bien
o no te apetece trabajar?
114
00:07:20,815 --> 00:07:22,567
- ¿Algún problema?
- No.
115
00:07:23,234 --> 00:07:24,235
¿Vas drogado?
116
00:07:25,612 --> 00:07:28,198
- ¿Vas drogado?
- Estoy intentando…
117
00:07:28,281 --> 00:07:30,200
- Levanta y a trabajar.
- Es duro.
118
00:07:30,283 --> 00:07:32,243
¡Isaac! ¿Qué pasa?
119
00:07:32,327 --> 00:07:33,870
- Levanta.
- Oye.
120
00:07:33,953 --> 00:07:35,288
- Arriba.
- ¿Qué pasa?
121
00:07:35,372 --> 00:07:38,291
No pasa nada. Ponte a hacer cosas.
122
00:07:54,349 --> 00:07:55,475
NORMAS DEL CENTRO
123
00:07:56,643 --> 00:07:58,061
Hay unas normas.
124
00:07:59,229 --> 00:08:01,481
Si las incumples, serás expulsada.
125
00:08:01,564 --> 00:08:05,110
La primera, nada de drogas.
No está permitido su consumo
126
00:08:05,193 --> 00:08:07,487
y no puedes tenerlas aquí.
127
00:08:08,154 --> 00:08:10,490
A las 8:00, vamos a la capilla.
128
00:08:10,573 --> 00:08:12,659
Debes asistir todas las mañanas.
129
00:08:12,742 --> 00:08:13,827
No soy religiosa.
130
00:08:14,285 --> 00:08:16,121
No se pretende convertiros.
131
00:08:16,913 --> 00:08:18,456
Es para tejer redes.
132
00:08:18,540 --> 00:08:20,792
Debes asistir todas las mañanas.
133
00:08:20,875 --> 00:08:24,337
Hay un programa de inserción laboral
si tienes el graduado.
134
00:08:24,421 --> 00:08:26,965
Si no, harás un curso
para obtener el título.
135
00:08:27,048 --> 00:08:28,508
¿Tienes el graduado?
136
00:08:29,134 --> 00:08:30,135
No.
137
00:08:30,552 --> 00:08:34,472
Entonces tendrás que ir a clase
y hacer un examen.
138
00:08:35,807 --> 00:08:38,309
Mientras estés aquí,
no tendrás aparatos electrónicos
139
00:08:39,477 --> 00:08:41,646
ni visitas,
y no podrás salir sin permiso.
140
00:08:52,198 --> 00:08:54,117
¿Cuánta gente hay en este cuarto?
141
00:08:54,868 --> 00:08:57,162
Ocho camas, ocho chicas.
142
00:08:58,913 --> 00:09:01,207
Con Billy, éramos seis
por habitación.
143
00:09:08,465 --> 00:09:12,177
Cuando hablas de esclavitud,
la gente te toma por histérica.
144
00:09:12,594 --> 00:09:14,429
Pero no.
145
00:09:15,263 --> 00:09:17,182
Solo en Carolina del Norte,
146
00:09:17,265 --> 00:09:22,729
un 39 % de los 150 000
trabajadores del campo que tenemos
147
00:09:22,812 --> 00:09:25,357
denuncian ser víctimas de trata.
148
00:09:25,815 --> 00:09:31,196
Denuncian maltrato físico, violaciones,
amenazas de muerte y robo de salarios.
149
00:09:31,279 --> 00:09:33,406
Y siempre existe la posibilidad
150
00:09:33,490 --> 00:09:37,327
de que estén expuestos
a productos químicos, toxinas, pesticidas…
151
00:09:37,744 --> 00:09:39,537
Tenemos eso por una parte.
152
00:09:40,080 --> 00:09:44,376
Y por la otra parte,
tenemos al sector agrario
153
00:09:44,459 --> 00:09:48,755
que aporta más de 200 000 millones
de dólares a nuestra economía.
154
00:09:48,838 --> 00:09:51,716
Así que ya veis
quién tiene la sartén por el mango.
155
00:09:53,802 --> 00:09:59,182
Cuando tratamos con víctimas de
trata para explotación sexual o laboral,
156
00:09:59,265 --> 00:10:03,019
todos los ámbitos
en los que pueden haber sufrido abusos,
157
00:10:03,103 --> 00:10:05,188
tenemos que observarlos bien.
158
00:10:05,271 --> 00:10:06,398
Me alegro de veros.
159
00:10:06,481 --> 00:10:08,483
Hasta la semana que viene. Gracias.
160
00:10:08,566 --> 00:10:09,567
Buen discurso.
161
00:10:11,403 --> 00:10:14,197
Si hay una buena forma
de hablar de explotación.
162
00:10:14,614 --> 00:10:15,782
Yo solo…
163
00:10:16,366 --> 00:10:19,536
Intento dejar bien claras
las señales de alerta.
164
00:10:19,619 --> 00:10:23,748
La falta de comunicación,
los problemas de vivienda,
165
00:10:23,832 --> 00:10:25,959
la crisis de la heroína…
166
00:10:26,042 --> 00:10:27,335
¿Sabes qué me fascina?
167
00:10:27,877 --> 00:10:31,339
Me fascina
que tengamos que llamarlo "crisis".
168
00:10:31,423 --> 00:10:34,092
Cuando había crac
en el centro de la ciudad…
169
00:10:34,175 --> 00:10:37,053
- Era una epidemia.
- Como la peste negra.
170
00:10:37,637 --> 00:10:40,348
Y si hay heroína en las afueras,
es una crisis.
171
00:10:40,849 --> 00:10:44,060
Cosas malas que les
pasan a gente buena.
172
00:10:44,144 --> 00:10:46,688
Y yo que creía que tenía un mal día.
173
00:10:48,189 --> 00:10:51,568
Se puede ser desconfiada
y tener buen corazón.
174
00:10:53,069 --> 00:10:56,156
No creo que haya otra forma
de afrontar este trabajo.
175
00:10:56,948 --> 00:10:59,576
Hoy estaba con la chica
a la que quiero ayudar
176
00:11:00,243 --> 00:11:03,121
y me ha dicho que está
mejor con su chulo.
177
00:11:06,082 --> 00:11:08,626
No es la primera vez que lo oyes.
178
00:11:13,006 --> 00:11:16,092
No, claro. Pero…
179
00:11:17,052 --> 00:11:22,057
Ya has pasado más veces por ahí
y, cuando oyes esas cosas,
180
00:11:22,140 --> 00:11:25,101
te deprime.
181
00:11:25,185 --> 00:11:30,231
Te esfuerzas por que su punto
de vista no te afecte…
182
00:11:30,899 --> 00:11:34,778
Y luego te das cuenta
de que las cosas que dicen
183
00:11:34,861 --> 00:11:36,613
ya no…
184
00:11:40,575 --> 00:11:43,995
Ya no te molestan como antes.
185
00:11:48,041 --> 00:11:49,501
Estás quemada.
186
00:11:51,795 --> 00:11:53,380
Abby, siento que…
187
00:11:57,592 --> 00:12:01,388
Siento que estoy en un bote
salvavidas y solo caben diez personas.
188
00:12:02,806 --> 00:12:06,309
Hubo una época en la que no me
importaba que cupieran diez.
189
00:12:06,393 --> 00:12:08,687
Yo intentaba meter a cien personas.
190
00:12:08,770 --> 00:12:09,813
Pero ahora…
191
00:12:12,065 --> 00:12:14,442
Acepto que solo me caben diez.
192
00:12:15,860 --> 00:12:16,861
Con suerte.
193
00:12:18,571 --> 00:12:19,656
No te resignes.
194
00:12:21,658 --> 00:12:22,701
Escúchame.
195
00:12:25,078 --> 00:12:26,663
Sigue peleando.
196
00:12:27,497 --> 00:12:28,707
Tú sigue.
197
00:13:42,405 --> 00:13:44,699
¡Vamos!
198
00:17:17,370 --> 00:17:18,705
¿Consumes droga?
199
00:17:18,788 --> 00:17:19,789
Sí.
200
00:17:20,874 --> 00:17:22,709
¿Te las administras con agujas?
201
00:17:22,792 --> 00:17:24,044
No.
202
00:17:24,127 --> 00:17:25,295
¿Qué drogas consumes?
203
00:17:26,004 --> 00:17:28,757
Marihuana. Oxicodona cuando consigo.
204
00:17:29,466 --> 00:17:30,467
Bebo.
205
00:17:31,634 --> 00:17:33,345
¿Qué bebes?
206
00:17:33,428 --> 00:17:34,429
Cualquier cosa.
207
00:17:36,598 --> 00:17:39,100
- ¿Última vez que te drogaste?
- Ayer.
208
00:17:39,184 --> 00:17:40,268
¿Estás enganchada?
209
00:17:41,353 --> 00:17:42,354
No lo sé.
210
00:17:43,271 --> 00:17:46,399
Desde que consumes,
¿notas mayor sensibilidad al dolor
211
00:17:46,483 --> 00:17:49,444
o problemas digestivos
como diarreas o vómitos?
212
00:17:49,527 --> 00:17:50,528
No.
213
00:17:51,404 --> 00:17:53,782
Vale. ¿Tienes otros asuntos médicos?
214
00:17:53,865 --> 00:17:54,866
No.
215
00:17:58,787 --> 00:17:59,788
Sí.
216
00:18:02,290 --> 00:18:03,291
Estoy embarazada.
217
00:18:07,253 --> 00:18:08,505
¿De cuánto estás?
218
00:18:08,963 --> 00:18:10,256
Casi cuatro semanas.
219
00:18:11,883 --> 00:18:13,468
¿Ya has estado embarazada?
220
00:18:14,010 --> 00:18:15,011
Sí.
221
00:18:15,428 --> 00:18:16,888
¿Y cómo fue el embarazo?
222
00:18:19,974 --> 00:18:20,975
Se interrumpió.
223
00:19:22,871 --> 00:19:25,457
Veinte dólares y te
hablo de tu hijo.
224
00:19:25,540 --> 00:19:26,958
El dinero. 20 dólares.
225
00:19:29,919 --> 00:19:32,088
Dile algo del chico.
226
00:19:32,672 --> 00:19:36,176
Tenía 17 o 18 años.
227
00:19:36,259 --> 00:19:38,261
Trabajaba, pero no demasiado.
228
00:19:38,345 --> 00:19:39,971
Hablaba de ir a Nueva York.
229
00:19:41,473 --> 00:19:44,684
La razón por la que estaba aquí
era irse a Nueva York.
230
00:19:47,228 --> 00:19:49,481
Creía que abriría un
restaurante allí.
231
00:19:51,566 --> 00:19:53,860
Era joven, pero pensaba a lo grande.
232
00:20:11,252 --> 00:20:13,922
Tu hijo no valía
para trabajar en el campo.
233
00:20:15,090 --> 00:20:16,508
Hablaba mucho.
234
00:20:16,591 --> 00:20:18,343
Contaba buenas historias.
235
00:20:18,426 --> 00:20:19,678
Era gracioso.
236
00:20:19,761 --> 00:20:21,221
Hacía reír a la gente.
237
00:20:21,304 --> 00:20:23,556
Pero a los jefes no les gusta eso.
238
00:20:25,308 --> 00:20:27,227
Los jefes quieren que trabajemos.
239
00:20:28,812 --> 00:20:30,397
¿Qué pasó?
240
00:20:31,231 --> 00:20:33,608
Un día, vinieron los jefes
241
00:20:33,692 --> 00:20:36,194
y lo oyeron una vez más
con sus historias.
242
00:20:43,535 --> 00:20:45,578
Dice que su hijo hablaba mucho.
243
00:20:46,121 --> 00:20:47,497
No solo hablaba.
244
00:20:47,580 --> 00:20:51,084
Los jefes querían reprenderlo,
pero él no se dejó.
245
00:20:56,756 --> 00:20:57,924
¿Empezó Teo?
246
00:20:58,425 --> 00:21:00,844
Teo no empezó nada,
pero no se achantó.
247
00:21:02,429 --> 00:21:04,723
No era muy mayor, pero
de espíritu sí.
248
00:21:06,057 --> 00:21:07,809
Los jefes no quieren eso.
249
00:21:07,892 --> 00:21:09,811
Tu hijo tuvo suerte.
250
00:21:09,894 --> 00:21:12,313
Los jefes se enfadan.
251
00:21:13,982 --> 00:21:15,483
Pasan cosas malas.
252
00:21:15,567 --> 00:21:18,486
Lo único que hicieron esta vez
fue echarlo.
253
00:21:24,159 --> 00:21:25,160
No.
254
00:21:26,036 --> 00:21:28,747
Los jefes no le pagaron
lo que le debían.
255
00:21:30,707 --> 00:21:32,834
No tenía dinero.
256
00:21:33,585 --> 00:21:36,338
Por aquí hay más campos.
Están desesperados.
257
00:21:36,421 --> 00:21:38,840
Contratan a cualquiera.
258
00:21:48,016 --> 00:21:49,351
Tu hijo cae bien.
259
00:21:49,434 --> 00:21:51,436
Cuenta buenas historias.
260
00:21:51,519 --> 00:21:53,271
Estará por aquí.
261
00:21:53,355 --> 00:21:54,397
Lo encontrarás.
262
00:23:10,223 --> 00:23:12,017
¿Qué vas a hacer?
263
00:23:13,143 --> 00:23:16,896
¿Pedir que me detengan porque tienes
a trabajadores sin papeles?
264
00:23:17,772 --> 00:23:21,151
¿Vas a decirle a la policía
que no le pagas a la gente?
265
00:23:22,318 --> 00:23:26,614
¿Que tienes a 20 personas
viviendo en un zulo como animales?
266
00:23:29,075 --> 00:23:30,076
Sí.
267
00:23:31,327 --> 00:23:32,370
Díselo.
268
00:23:32,454 --> 00:23:33,455
Adelante.
269
00:23:37,042 --> 00:23:38,043
Llámalos.
270
00:23:39,294 --> 00:23:40,795
Llama a la policía.
271
00:24:00,565 --> 00:24:03,276
No puedes portarte así con ellos.
272
00:24:03,360 --> 00:24:06,529
Trabajan para ti.
273
00:24:11,284 --> 00:24:12,952
Tienes que manejarlos.
274
00:24:14,621 --> 00:24:15,622
Lo hago.
275
00:24:17,082 --> 00:24:20,293
Estás siendo muy blando
con el chico que has traído.
276
00:24:21,544 --> 00:24:22,545
Está enfermo.
277
00:24:24,047 --> 00:24:25,048
¿De qué?
278
00:24:29,636 --> 00:24:30,762
¿De la oxicodona?
279
00:24:32,430 --> 00:24:33,723
La fiebre del blanquito.
280
00:24:36,768 --> 00:24:38,186
No es tu novia.
281
00:24:39,020 --> 00:24:40,605
No es tu perro.
282
00:24:41,940 --> 00:24:44,234
Solo tienes que hacer que trabaje.
283
00:24:47,028 --> 00:24:49,739
Ese esmirriado no es
más que un yonqui.
284
00:24:49,823 --> 00:24:52,075
Y tú estás siendo muy blando.
285
00:24:55,286 --> 00:24:56,371
No soy blando.
286
00:25:03,878 --> 00:25:05,088
Escúchame.
287
00:25:05,922 --> 00:25:08,008
Me da igual cómo sea la gente.
288
00:25:09,050 --> 00:25:12,470
Mexicanos, negros, blancos…
289
00:25:14,180 --> 00:25:15,932
Quiero que arrimen el hombro.
290
00:25:18,226 --> 00:25:19,227
Ya.
291
00:25:20,353 --> 00:25:24,524
Tú y yo nos hemos
partido el lomo en esas tierras.
292
00:25:25,400 --> 00:25:26,401
¿Te acuerdas?
293
00:25:29,696 --> 00:25:33,283
A estos jefes les da
igual quién recoja.
294
00:25:34,409 --> 00:25:35,910
Es una falta de respeto.
295
00:25:40,331 --> 00:25:44,127
Si ellos no nos respetan,
al menos respétate tú.
296
00:25:45,295 --> 00:25:46,546
Te estoy avisando.
297
00:25:48,798 --> 00:25:52,344
No vas por el buen camino
con ese tipejo.
298
00:26:05,565 --> 00:26:06,566
Oye.
299
00:26:08,068 --> 00:26:09,069
Oye.
300
00:26:13,239 --> 00:26:14,866
Tómate esto en serio.
301
00:26:17,410 --> 00:26:18,411
¿Vale?
302
00:26:20,121 --> 00:26:21,122
Vale.
303
00:26:22,540 --> 00:26:24,668
Te has pasado el día arrastrándote.
304
00:26:26,252 --> 00:26:27,420
No me he drogado.
305
00:26:28,546 --> 00:26:30,674
No has dejado de potar.
306
00:26:31,383 --> 00:26:33,009
No iba drogado.
307
00:26:34,302 --> 00:26:36,346
Solo quiero que pase este día.
308
00:26:36,429 --> 00:26:40,767
Todos los demás estaban currando
y tú estabas tirado en el suelo.
309
00:26:41,434 --> 00:26:43,144
Te he traído yo.
310
00:26:43,937 --> 00:26:45,271
Me harás quedar mal.
311
00:26:45,355 --> 00:26:47,232
No quiero dejarte mal.
312
00:26:50,485 --> 00:26:51,528
Mira.
313
00:26:55,198 --> 00:26:56,199
Ya lo sé.
314
00:26:56,282 --> 00:26:58,368
Sé que no estoy dando la talla.
315
00:26:58,451 --> 00:27:00,787
Pero te digo una cosa.
316
00:27:01,329 --> 00:27:03,957
Estoy intentándolo
317
00:27:04,040 --> 00:27:06,626
porque me alegro de estar
aquí trabajando.
318
00:27:06,710 --> 00:27:08,003
Lo digo en serio.
319
00:27:08,628 --> 00:27:12,215
No quiero pasarme el día tirado.
320
00:27:13,299 --> 00:27:15,135
Ni juntarme con esa gente.
321
00:27:15,218 --> 00:27:17,595
Esa gente no puede salir de ahí.
322
00:27:18,346 --> 00:27:19,347
Yo no…
323
00:27:21,057 --> 00:27:22,434
Yo no quiero eso.
324
00:27:24,561 --> 00:27:25,562
Le…
325
00:27:28,523 --> 00:27:29,983
He escrito a mi hermano.
326
00:27:30,817 --> 00:27:33,945
Le he dicho que había
conseguido trabajo.
327
00:27:34,029 --> 00:27:35,030
Él…
328
00:27:37,407 --> 00:27:39,409
Creía que iba a pedirle pasta,
329
00:27:39,492 --> 00:27:44,456
pero le he dicho: "No
necesito dinero".
330
00:27:44,539 --> 00:27:46,082
Que estaba ganando dinero.
331
00:27:48,460 --> 00:27:49,878
Pero no me ha…
332
00:27:52,422 --> 00:27:53,757
Bueno…
333
00:27:54,799 --> 00:27:57,510
Le he dicho que no
necesitaba dinero.
334
00:29:16,339 --> 00:29:18,675
- ¿Qué pasa, tía?
- Jason, ¿en serio?
335
00:29:18,758 --> 00:29:20,885
- No serás más alto que yo.
- Sí.
336
00:29:20,969 --> 00:29:24,472
No deja de sorprenderme.
Jason va a visitar universidades.
337
00:29:24,556 --> 00:29:27,600
- Dos años y se acabó.
- ¿Sí? ¿Qué quiere?
338
00:29:27,684 --> 00:29:30,103
Ahora mismo dice que
quiere ir a Duke,
339
00:29:30,186 --> 00:29:31,604
pero no le da la nota.
340
00:29:31,688 --> 00:29:33,565
Está mirando en la UNC.
341
00:29:33,648 --> 00:29:35,859
Denise le propone la de Siracusa.
342
00:29:36,568 --> 00:29:38,111
Intenta disuadirla.
343
00:29:38,194 --> 00:29:41,573
No voy a meterme en
asuntos familiares.
344
00:29:44,034 --> 00:29:47,370
¿Puedo decirte una cosa?
345
00:29:47,454 --> 00:29:48,455
Sí.
346
00:29:49,831 --> 00:29:51,124
Es un poco personal.
347
00:29:51,750 --> 00:29:52,751
Vale.
348
00:29:56,296 --> 00:29:59,299
He estado intentando sin parar…
349
00:30:03,595 --> 00:30:09,142
He intentado la fecundación in vitro
y no ha dado resultados.
350
00:30:10,560 --> 00:30:13,897
Me fastidia
porque quiero tener una familia.
351
00:30:14,689 --> 00:30:17,025
Pero el tratamiento
no es ninguna broma.
352
00:30:17,108 --> 00:30:19,152
- Es caro.
- ¿Caro en qué plan?
353
00:30:19,235 --> 00:30:23,156
En plan 12 000 dólares por ciclo.
Más los medicamentos.
354
00:30:23,239 --> 00:30:24,491
- Vaya tela.
- Sí.
355
00:30:24,949 --> 00:30:26,993
Y ya me han hecho dos.
356
00:30:28,328 --> 00:30:29,621
¿Necesitas dinero?
357
00:30:31,664 --> 00:30:32,791
Lo que necesito…
358
00:30:36,294 --> 00:30:37,962
Tener un bebé así…
359
00:30:39,589 --> 00:30:41,800
La doctora me habla de técnicas
360
00:30:41,883 --> 00:30:47,138
y todo es "ajustar" o "potenciar".
361
00:30:47,222 --> 00:30:51,726
Y: "Pasa al siguiente despacho
y te ayudamos con el papeleo".
362
00:30:51,810 --> 00:30:52,811
Y…
363
00:30:54,813 --> 00:30:56,189
Las salas son frías.
364
00:30:57,482 --> 00:30:59,484
El donante de esperma, anónimo.
365
00:31:04,364 --> 00:31:07,617
Me siento sola
intentando tener un hijo así.
366
00:31:09,285 --> 00:31:12,080
Intentar tener una familia
no debería ser así.
367
00:31:15,834 --> 00:31:18,545
Pero si es así como tiene que ser,
368
00:31:19,254 --> 00:31:24,342
no quiero que el donante
sea un número en una ficha.
369
00:31:26,094 --> 00:31:28,263
Quiero que sea alguien que conozco.
370
00:31:31,224 --> 00:31:32,726
Que sea un buen hombre.
371
00:31:41,026 --> 00:31:43,194
Eso ha sido un piropo.
372
00:31:43,987 --> 00:31:46,072
Sí que es un piropo.
373
00:31:46,656 --> 00:31:47,657
Mira…
374
00:31:49,325 --> 00:31:50,535
En su momento…
375
00:31:50,618 --> 00:31:53,580
Sí. Tuvimos nuestro momento.
376
00:31:53,663 --> 00:31:56,041
¿Cuánto hace? ¿Veintipico años?
377
00:31:59,127 --> 00:32:04,841
Mira, si te soy sincero,
a veces aún pienso…
378
00:32:06,426 --> 00:32:08,345
Jason podría haber sido nuestro.
379
00:32:09,721 --> 00:32:11,348
¿Y cuando piensas eso…?
380
00:32:13,850 --> 00:32:14,976
Cuando lo pienso,
381
00:32:16,269 --> 00:32:17,812
creo que habría ido bien.
382
00:32:26,946 --> 00:32:28,031
Tengo que…
383
00:32:30,784 --> 00:32:34,496
Sí, sé que tienes que pensártelo.
384
00:32:34,579 --> 00:32:36,581
Tengo que hablar con Denise.
385
00:32:36,664 --> 00:32:40,418
Eso era parte del plan, ¿no?
Que lo hablara con mi mujer.
386
00:32:40,502 --> 00:32:42,587
Era parte del plan.
387
00:32:46,716 --> 00:32:48,385
¿Tanto deseas un hijo?
388
00:32:57,936 --> 00:32:58,978
Sí.
389
00:33:00,438 --> 00:33:02,857
Deseo un hijo con todas mis fuerzas.
390
00:33:18,123 --> 00:33:19,124
Dame…
391
00:33:22,794 --> 00:33:24,421
Dame un par de días.
392
00:33:59,664 --> 00:34:00,707
Gracias.
393
00:34:05,253 --> 00:34:08,965
Peter, qué alegría.
Cómo has crecido.
394
00:34:14,179 --> 00:34:15,638
Y sigue…
395
00:34:17,807 --> 00:34:18,808
Hola, cariño.
396
00:34:19,893 --> 00:34:21,436
¿Recuerdas a Ben Whitlock?
397
00:34:21,519 --> 00:34:23,271
Por esa cara, veo que no.
398
00:34:23,355 --> 00:34:26,066
No es verdad. Ben.
Y tu mujer, Marcy.
399
00:34:26,566 --> 00:34:29,819
Si yo tuviera una memoria así,
estaría en política.
400
00:34:30,862 --> 00:34:33,031
Tiene bastante haciéndome
sonar listo.
401
00:34:33,114 --> 00:34:34,115
No.
402
00:34:57,305 --> 00:34:58,515
JD.
403
00:34:58,598 --> 00:35:00,558
- ¿Estás bien?
- Estoy bien.
404
00:35:00,642 --> 00:35:01,851
- ¿Sí?
- Sí.
405
00:35:02,352 --> 00:35:04,187
- Mierda.
- No pasa nada.
406
00:35:04,270 --> 00:35:06,189
- Yo lo cojo.
- No, da igual.
407
00:35:06,272 --> 00:35:07,857
- Déjame a mí.
- Toma.
408
00:35:07,941 --> 00:35:09,776
- ¡Jeanette, para!
- Vaya.
409
00:35:09,859 --> 00:35:14,280
No me gusta que la gente
haga las cosas por mí.
410
00:35:14,864 --> 00:35:16,533
Sabes que es así.
411
00:35:17,701 --> 00:35:19,202
¿No ha venido Tammy?
412
00:35:21,204 --> 00:35:23,206
Últimamente no me aguanta.
413
00:35:24,833 --> 00:35:26,960
¿De qué hablabas con Laurie Ann?
414
00:35:27,502 --> 00:35:28,962
No parecía muy contenta.
415
00:35:31,881 --> 00:35:33,675
Lo sé. No es asunto mío.
416
00:35:36,886 --> 00:35:38,722
Carson dice que hubo un incendio.
417
00:35:40,098 --> 00:35:41,099
Sí.
418
00:35:44,019 --> 00:35:45,186
¿Va todo bien?
419
00:35:47,188 --> 00:35:48,732
Ha muerto gente.
420
00:35:49,816 --> 00:35:50,900
Quince personas.
421
00:35:52,819 --> 00:35:54,195
Lo siento.
422
00:36:06,833 --> 00:36:07,876
Me pediré un Uber.
423
00:36:08,918 --> 00:36:09,919
¿Os quedáis?
424
00:36:13,506 --> 00:36:14,841
Sí, supongo que sí.
425
00:36:14,924 --> 00:36:17,927
Yo voy a pillarme un Uber.
426
00:36:28,772 --> 00:36:30,982
Nosotros nos encargaremos.
El martes.
427
00:36:31,066 --> 00:36:32,984
Vale, hasta entonces. Gracias.
428
00:36:33,068 --> 00:36:35,195
- Quiero despedirme.
- Cuídate.
429
00:36:35,278 --> 00:36:36,571
- Gracias.
- ¿Qué?
430
00:36:36,654 --> 00:36:39,616
Un momento.
Laurie Ann, gracias por invitarnos.
431
00:36:39,699 --> 00:36:41,659
- Un placer.
- Ha estado genial.
432
00:36:41,743 --> 00:36:43,411
- Ha estado bien.
- Muy bien.
433
00:36:43,495 --> 00:36:44,829
¿Va todo bien?
434
00:36:46,373 --> 00:36:47,665
Gracias. Sí.
435
00:36:47,749 --> 00:36:50,210
- ¿Segura?
- Sí, todo bien.
436
00:36:50,293 --> 00:36:52,712
No dejáis de decir eso, pero…
437
00:36:54,381 --> 00:36:55,965
Carson está de los nervios.
438
00:36:56,049 --> 00:36:58,885
- Pues no debería.
- JD está fuera de sí.
439
00:36:58,968 --> 00:37:02,806
Lo de papá ha estado
afectando mucho a JD.
440
00:37:02,889 --> 00:37:04,432
Jeanette, ¿nos vamos ya?
441
00:37:04,891 --> 00:37:08,019
¿Qué pasó con el incendio?
442
00:37:08,436 --> 00:37:10,563
¿Tenemos que hacer algo o…?
443
00:37:10,647 --> 00:37:12,774
Todos estamos consternados.
444
00:37:12,857 --> 00:37:18,113
Ya, pero ¿hay algo que podamos
hacer? ¿Algo que pueda hacer yo?
445
00:37:18,196 --> 00:37:20,448
Por desgracia, la gente…
446
00:37:20,532 --> 00:37:26,037
A veces la gente se confunde si haces
algo bueno y cree que habías hecho algo malo.
447
00:37:27,997 --> 00:37:29,624
Rezaremos por esa gente.
448
00:37:30,667 --> 00:37:34,295
Llevas suficiente tiempo
como para saber que son fuertes.
449
00:37:35,922 --> 00:37:37,007
Buenas noches.
450
00:37:38,299 --> 00:37:41,594
Carson, conduce con cuidado.
451
00:38:04,909 --> 00:38:05,910
NOTICIAS
452
00:38:14,836 --> 00:38:16,629
En internet no pone casi nada.
453
00:38:16,713 --> 00:38:18,256
No dicen nada.
454
00:38:18,340 --> 00:38:20,091
¿Qué quieres que digan?
455
00:38:20,175 --> 00:38:21,468
Ha muerto gente.
456
00:38:21,551 --> 00:38:25,388
La noticia es que ha
pasado algo malo.
457
00:38:25,472 --> 00:38:28,892
Si tienen que escribir
sobre cada cosa…
458
00:38:28,975 --> 00:38:30,602
Quince personas.
459
00:38:30,685 --> 00:38:32,354
Como el accidente de avión.
460
00:38:32,437 --> 00:38:35,065
- No es poca cosa.
- Hace 15 días. Murieron cuatro.
461
00:38:35,148 --> 00:38:37,400
- Estáis disgustados.
- No he oído nada.
462
00:38:37,484 --> 00:38:39,903
Me preocupo por ti y por JD.
463
00:38:39,986 --> 00:38:42,655
¿Por qué…? No seas morbosa.
464
00:38:42,739 --> 00:38:44,240
No, es que te afecta a ti.
465
00:38:44,324 --> 00:38:46,785
Son tus trabajadores.
466
00:38:47,660 --> 00:38:49,746
Venga ya. Si no estaban en el campo.
467
00:38:49,829 --> 00:38:51,081
¿Y no te importa?
468
00:38:51,164 --> 00:38:53,917
Madre mía, estás en bucle.
469
00:38:54,000 --> 00:38:55,377
Sí que me importa.
470
00:38:55,919 --> 00:38:59,798
Me importa.
Pero ¿qué se supone que debo hacer?
471
00:38:59,881 --> 00:39:02,092
JD estaba disgustado.
472
00:39:02,175 --> 00:39:03,802
JD estaba borracho.
473
00:39:03,885 --> 00:39:06,846
- ¿Y por qué estaba bebiendo?
- Es un borracho.
474
00:39:06,930 --> 00:39:10,058
- ¿Por qué bebe?
- Ni su mujer quiere estar con él.
475
00:39:10,141 --> 00:39:13,478
Deberías pasar un tiempo
con tu hermana.
476
00:39:15,480 --> 00:39:16,481
¿Qué?
477
00:39:18,108 --> 00:39:22,320
Desde que fuiste a verla,
has estado… No sé.
478
00:39:22,404 --> 00:39:25,240
Estás como buscando respuestas,
479
00:39:25,323 --> 00:39:27,450
como si te rondara algo la cabeza.
480
00:39:28,576 --> 00:39:30,203
No me hagas eso.
481
00:39:30,286 --> 00:39:34,791
Bueno, el único cambio
en las últimas semanas
482
00:39:34,874 --> 00:39:37,252
es que has vuelto a ver a Raelyn.
483
00:39:37,335 --> 00:39:38,753
Y tienes que…
484
00:39:38,837 --> 00:39:42,674
Tienes que gestionar
lo que sientes por tu hermana.
485
00:39:42,757 --> 00:39:47,053
No necesito que me digas
qué debo sentir por mi hermana.
486
00:39:47,137 --> 00:39:49,472
¡Pero tú sí puedes decirnos
487
00:39:49,556 --> 00:39:52,308
qué sentir por una gente
a la que no conocemos!
488
00:40:12,954 --> 00:40:14,330
Me tengo que ir.
489
00:40:14,414 --> 00:40:16,082
Vale. Adiós.
490
00:40:16,166 --> 00:40:17,375
- Adiós.
- Te quiero.
491
00:40:34,184 --> 00:40:36,269
El incendio se produjo de madrugada.
492
00:40:36,353 --> 00:40:40,065
Algún trabajador
tenía uno de esos ventiladores pequeños.
493
00:40:41,024 --> 00:40:43,109
El cable estaba mal. Cortocircuitó.
494
00:40:43,860 --> 00:40:46,363
La llama saltó a un tejido
y se extendió.
495
00:40:47,572 --> 00:40:49,699
¿Quince personas en estas caravanas?
496
00:40:49,783 --> 00:40:51,326
Había más de 15.
497
00:40:51,910 --> 00:40:53,161
Solo salieron seis.
498
00:40:55,038 --> 00:40:56,331
¿No había otra puerta?
499
00:40:56,414 --> 00:40:59,292
¿No podían salir por la ventana?
500
00:40:59,376 --> 00:41:02,629
A veces, los trabajadores
ponen vallas de alambre
501
00:41:02,712 --> 00:41:05,048
para que no entren
mientras trabajan.
502
00:41:05,131 --> 00:41:06,841
¿Se quedaron atrapados?
503
00:41:08,093 --> 00:41:10,887
Les decimos que no lo hagan,
pero no hacen caso.
504
00:42:02,147 --> 00:42:04,149
Subtítulos: Begoña Molina Peláez
35055
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof