Original subtitles

EN EPISODIOS ANTERIORES…

Son mensajes que su hijo y Eric se enviaron antes de la fiesta.

- ¿Estabais tonteando? - Lo he dicho.

- ¿Por qué fue violación? - Porque nunca dije "sí".

Mateo no se merece la expulsión. Evy estaba siendo acosada. Él la protegió.

Él solo hizo de matón.

No quiero ir a Leyland. Quiero volver a Marshall.

La policía dice que no habrá detenciones. No presentarán cargos.

Necesito que me digas que se acabó, que no nos harás pasar más por todo esto.

¿Eres gay? Mamá dice que por eso intentaste matarte.

La vuelta de Eric Tanner será una muestra de tolerancia.

No debemos cambiar las creencias de la gente.

Debemos cambiar su percepción del tema.

TOLERANCIA CERO

Es vuestro amigo.

Es vuestro compañero de clase, de equipo.

Debemos estar preparados para volver a dar la bienvenida a Eric.

Debemos comportarnos como líderes y demostrar cómo se hacen las cosas.

Eric no ha cambiado, es igual a como era antes de volverse…

Antes de que nos enteráramos… De su orientación.

Tenemos que terminar la temporada fuertes.

Todavía podemos hacer las cosas bien dentro y fuera de la pista.

Y eso empieza por cómo recibimos de vuelta a uno de los nuestros.

¿Pero va a ducharse con nosotros?

Vaya cagada, tío.

Lo que estáis haciendo es impío, contrario a lo que Leyland representa.

- Teníamos un acuerdo. - El centro se basa en unos valores.

Podéis no compartirlos, pero no podéis promover otros.

Nos sentamos y acordamos…

- No, el comité… - …que lo recibiríamos

en el centro de una forma que demostrara nuestras mejores cualidades.

- Tengo el correo de Bashir. - Está enviando correos.

¿No entendéis que debemos ser discretos?

En este centro tenemos niños y estáis intentando adoctrinarlos.

- Es más serio que… - Estáis normalizando conductas desviadas.

No lo entiendes.

La madre del chico que dice que fue agredido nos ha demandado.

- ¿Por? - Negligencia. Falta de protección.

Cada dos por tres intentan involucrarnos en algo.

- Por eso tenemos abogados. - ¿Quieres gestionarlo así?

¿Confiando en que se arregle solo? Esto no va de abogados.

Hemos dado la vuelta a la situación:

hemos pasado de un equipo de chicos enfrentándose a detenciones y acusaciones

a una madre histérica y su último intento para obtener la indemnización.

Debemos controlar la imagen pública.

Eso se hace recibiendo a un joven confuso que estuvo a punto de quitarse la vida.

Es demencial. Seríais capaces de dejar que vuestros prejuicios

impidieran al centro sacar provecho de la situación.

Cuando tú tuviste esos problemas, muchos estuvimos dispuestos a pasar por alto…

No me metas en esto.

En el caso de que no lo violase, se emborrachó y tuvo relaciones con él.

No podéis convertirlo en un héroe. Encargaos del tema. Ponedle fin.

Grace.

- Dime. - Quiero reunirme con el equipo jurídico.

Y también con la asamblea. Quiero mantenerla en el calendario.

- ¿La asamblea? - Sí, la asamblea sobre Eric Tanner.

También necesito a un escritor que sea bueno.

- Si es abiertamente gay, perfecto. - Vale.

Envía tú las preguntas.

Céntrate en el compromiso de Leyland con la inclusión.

- Han vuelto a llamar del seminario. - ¿Cuál?

Quieren que hables de la gestión de crisis en la era de las redes sociales.

Mientras el centro es demandado.

- Quieren mostrarte su reconocimiento. - Comeré en el hotel del aeropuerto.

- Es el próximo jueves. - Quizás voy.

- Deberías ir. Es tu tipo de gente. - ¿Era sarcasmo?

Habla con alguien. Consígueme a un escritor. Hoy.

Hola.

- ¿Has cogido el coche? - He ido al polideportivo.

Necesito saber dónde estás, ¿vale?

No cojas el coche sin pedírmelo antes.

Eh, no te vayas.

¿Qué?

Intento hablar contigo.

¿De qué quieres hablar?

Dúchate y vístete. Voy a llevaros al instituto.

- No quiero ir con él. - Tienes que ir a clase.

No quiero tenerlo cerca.

- Mamá no… - ¡Peter!

Basta.

Llévalo a él. Ya iré solo al insti.

El instituto ha respondido a la demanda.

Han negado o reconocido poco conocimiento para reconocer o negar cada denuncia.

¿Qué van a hacer? Pueden negarlo. Eso no significa que no ocurriera.

Han preparado una defensa afirmativa basada en por qué no son responsables.

- ¿Qué significa eso? - Piden que desestimen la demanda.

Sabían lo de la fiesta, lo de la bebida, que no se estaban haciendo bien las cosas.

Hay una forma de hacer las cosas en el centro.

Un padre ha hablado contigo,

un padre que afirma que se encubrió un caso.

- Si no quieres perseguirlo… - Sí, pero de una forma

que nos permita conseguir la reparación que buscas.

Podemos arriesgarnos yendo a juicio, es una posibilidad.

Hay un testigo que puede confirmar cosas que ha dicho tu hijo.

O negociar un acuerdo.

No quiero el dinero. Quiero llevarlos a juicio.

Todo lo que hacen y cómo lo hacen quiero que salga a la luz.

No saldrá si hay un acuerdo.

A estas alturas, hagamos lo que sea necesario.

¿Qué tal?

¿Te pasa algo?

Es como si las cosas fueran casi reales.

"¿Casi?".

¿Cómo que "casi"?

Estás pasando por muchas cosas. ¿Por qué no me cuentas nada?

Tengo que irme.

Ya te has perdido la primera hora. Quédate.

No, tengo hora con el terapeuta.

¿Por?

Se lo prometí a mi madre. Ella…

Quiere que hable sobre lo que me ocurrió.

¿Sigues dando vueltas a eso?

Lo único que ocurrió es que te liaste con alguien de madrugada.

Fuiste para follar con un tío, te emborrachaste y perdiste los papeles.

Pero no pasó nada que no quisieras que pasara.

No sabes qué pasó.

¿Ah, no?

¿No te gusta lo brusco?

¿No te gusta cuando hago esto?

¿No te gusta?

No me gusta.

Quédate un rato conmigo.

¿Vale?

Tengo que irme.

Mira, sé que no ha sido fácil.

Pero debemos hacer un cambio de rumbo por tu hermano.

La familia es como es.

Es duro, pero tenemos que…

¿Qué coño pasa?

ECHAD AL DIRECTOR DIXON

LOS HISPANOS IMPORTAN PITA POR LA JUSTICIA

- ¿Qué…? - Estupideces.

Voy a acompañarte.

No hace falta.

No dejaré que pases en medio de…

Llevan toda la semana aquí. ¿Qué más te da?

¿Qué tal tu madre?

Está…

No lo sé.

- ¿Lo está sobrellevando? - No lo sé. Suele estar trabajando.

Si no, está con abogados, con la policía… Donde sea, excepto conmigo.

¿Cómo te hace sentir?

Vaya pregunta de mierda.

Mi madre está obsesionada con lo que me ocurrió.

Quiere enfrentarse al instituto por lo que ocurrió.

¿Cómo crees que me hace sentir?

Si lo supiera, no preguntaría.

Me hace sentir…

¿No sabes qué sientes o no sabes describirlo?

Solo quiero saber cuándo podré pasar página.

Mi madre no me deja.

Yo…

Estoy quedando con un chico y no lo entiende.

Y lo que…

Si me hubieran arrastrado a un callejón,

podría dejar de pasar por ese callejón.

Pero el gilipollas que hizo lo que hizo… Siguen apareciéndome fotos de él.

Sigo viendo sus comentarios y sus "me gusta".

No se esconde de lo que hizo.

No tiene que hacerlo. Está en mi espacio, en mi móvil.

Sin quererlo,

cada día repite lo que me hizo.

¿Qué hizo?

¿Has hecho los ejercicios?

No.

- Es parte de la terapia. - Es una pérdida de tiempo.

Tienes problemas para expresar lo que sientes, lo que has pasado.

¿Y escribirlo para qué sirve?

Expresarte en un diario pone nombre a lo que tienes que afrontar,

y tú debes afrontar todo lo que estás soportando.

No debes permitir que el estrés te ahogue.

- ¿Lo dices por mi madre? - Lo digo porque las cosas van así.

¿Y cómo sabes que lo del diario ayuda?

- He ejercido la psiquiatría durante… - Ya. Estudias. Ejerces.

¿Pero has tenido que coger una libretilla

y escribir todo lo que te ocurrió una noche?

No tuve una libreta.

Tuve varias.

La acusación prospera básicamente por la verificación de un testigo,

la novia del acusador.

No estaba allí cuando ocurrió.

Vio a Taylor justo antes y después de la presunta agresión sexual.

Puede hablar sobre su estado físico y psicológico.

Asegura que estaba afligido y físicamente incapacitado.

Es su novia, no es médica.

- ¿Cuánto peso van a dar a lo que diga? - Se ha mantenido firme en su relato.

Convencería a la opinión pública.

Mira, desde un punto de vista jurídico,

la tradición de la fiesta de los capitanes de "fichar para el equipo"

era un pretexto para tener relaciones sexuales.

Si la gente vinculada al centro lo sabía, hubo falta de protección.

Un buen testigo puede resquebrajarlo todo.

Así pues, negociar un acuerdo…

Me senté ante esa mujer. No va a coger el dinero.

Muéstrale un cheque. Sus opiniones nunca son tan firmes.

- Quiere que nos desangremos en público. - O acuerdo o juicio, no hay más.

Podemos con esto.

Es así.

Piensan que son intocables.

MIÉRCOLES NIÑOS GRATIS

Que pueden hacer lo que quieran a quien quieran

y que nadie va a hacer nada.

- No es problema mío. - Tu hija también sufrió.

Por culpa de tu hijo. Le mintió.

Está confuso.

Sé que Evy le importa.

Vino el padre de una chica y me contó

cómo vejaron a su hija en ese instituto

y cómo protegieron al profesor que lo hizo.

Sigue pasando lo mismo.

Tenemos que hacer algo.

No paras de meternos en esto, pero no es ni nuestro instituto.

Lo sé.

Solo quiero saber que voy a tener vuestra ayuda, la de Evy.

Tengo que volver al trabajo.

BASTA DE RACISMO

Quiero ayudarlos. Quiero hacer lo mejor para ellos.

Quiero enseñar. Quiero estar en clase.

Esta situación es muy complicada.

Cada día tengo que cruzar esa fila de gente.

- A muchos les parece que yo… - ¿Qué les parece?

¿Que estás haciendo tu trabajo?

Que soy un traidor.

¿Quién dice eso?

- Mi responsabilidad es hacer lo correcto. - Pues no hay problema.

Si la poli hace algo a un niño negro y los negros protestan,

¿vas a cruzar la fila?

- No tiene nada que ver. - ¿Ah, no?

¿Castigar a tres niños que se pelearon es igual que disparar a un niño negro?

Solo pregunto si no lo harías por los tuyos.

Todos los alumnos del centro son "los míos".

Los que han sido expulsados no.

Bueno.

DIRECTOR

Mi trabajo es que me escuchen. No lo harán si no estoy en el lado correcto.

Voy a cogerme un par de días libres. Cuando todo se calme…

Si lo único que te importa es cogerte unos días libres,

tendré que despedirte.

Estoy sindicado. No lo harás.

Todo ha cambiado.

Me han pasado muchas cosas las últimas semanas.

No puedo fingir que soy la misma persona de antes…

De antes de todo. Pero ese es el tema.

TODO HA CAMBIADO ME HAN PASADO…

Ya no tengo que fingir más.

Es lo mejor de haber vuelto.

Puedo ser quien soy.

Toda la gente del centro, el equipo, el entrenador, los empleados, todos…

Somos UN EQUIPO

…solo se preocupan por…

Solo se preocupan porque el respeto y la dignidad

y que todos puedan ser la persona, el alumno…

Que todos los alumnos puedan ser como son realmente.

Estoy agradecido a mi entrenador y a mi equipo

y al centro por darme la oportunidad,

por primera vez en la vida, de ser realmente Eric Tanner.

VAMOS, KNIGHTS Leyland ES UNA FAMILIA

Que lo oiga bien.

Eso es.

TE HEMOS ECHADO DE MENOS

VAMOS LOS HOMBRES DE VERDAD SE APOYAN

¡Que lo oiga bien!

Eric es el chico más valiente que conozco.

Es genial que vuelva a estar entre nosotros como alumno

y como parte del equipo.

Solo quiero recordaros que también sois una parte importante de este equipo.

Y va a hacer falta todo…

¿Cómo te sientes?

- ¿Cómo te sientes estando de vuelta? - Bien.

- ¿Sí? - Sí.

Nos alegramos de que hayas vuelto y de que estés bien.

Lo que has pasado…

Bueno, lo que esa familia te ha hecho pasar…

Nadie debería tener que lidiar con algo así.

Pero lidiamos con la ignorancia,

y la única forma de hacerlo es a través de la educación.

- La gente… - Claro.

A la gente le da miedo lo que no entiende.

Tenemos la oportunidad de hacer algo al respecto.

Hay un escritor

que publica en Internet sobre chicos que salen del armario,

sus problemas, sus luchas, su éxito.

Le gustaría hablar contigo.

¿Sobre qué?

Sobre tu experiencia como deportista abiertamente gay.

No tengo ninguna experiencia.

Has sobrevivido a más cosas que muchos de los jóvenes en tu situación.

Eso es significativo. En fin, que tiene ganas de hablar contigo.

Vendrá antes del partido.

Lo harás muy bien.

- Por esto podrían pegarte un tiro. - He entrado con la copia de mamá.

¿No tienes clase?

Sí.

No quiero tener que cubrirte.

Puedo irme.

Podría ir a beber por ahí o cosas así.

Si vas a hacer cosas malas, adelante, hazlas.

Pero no vengas a anunciarlas.

¿No me has cogido ni una cerveza? ¿Este es tu nivel de maldad?

Bueno.

Quería hablar.

Te escucho.

La cagué.

¿Cómo?

Mentí.

¿Sobre qué?

Taylor, a tu madre no le importa si te gustan o no las chicas, o si eres…

A nadie que se preocupe un mínimo por ti le importa un bledo.

Para mí sería fácil decirte que deberías haber dicho la verdad a tu madre

sobre cómo eres.

Pero ella es fuerte. Podrá soportarlo.

Tiene problemas.

Lo sabes.

No es como antes.

Lo sé.

Nunca está en casa. Ella…

No puede pasar página. Están haciendo que…

Están haciendo que se vuelva loca.

Hace lo que hace porque te quiere.

Para la gente que te queremos no ha cambiado nada.

¿Recuerdas que íbamos a ver a los Colts?

- Siempre que podías, me llevabas. - Sí.

- ¿Recuerdas que dejamos de ir? - Dejaste de querer ir.

¿Sabes por qué?

Un día jugaban contra los Packers. Les estaban dando una paliza.

Y tú empezaste a gritar: "Dejad de jugar como maricones,

no juguéis como una panda de maricones" muy fuerte una y otra vez en mi cara.

El mismo hombre que me había criado ocho meses gritaba cosas sobre maricones.

¿Recuerdas ese partido?

Yo sí lo recuerdo.

¿Por qué me lo cuentas?

Estoy hablando con una persona y me ha dicho que debo afrontar las cosas,

así que estoy afrontando las cosas.

Esto no funciona.

Lo de vivir separados. Los chicos preguntan por ti.

De verdad que lo hacen.

- Si estuvieras aquí… - Si estuviera aquí, ¿qué?

¿De qué serviría?

He estado aquí 17 años y…

Y ese se ha intentado matar.

Es gay. Violó a otro chico.

Dijo que hubo consentimiento.

¿Sabes qué no dejo de pensar?

No dejo de pensar que si Peter no hubiera estado allí

cuando Eric tomó las pastillas, si no lo hubiera encontrado…

Sí.

Lo pienso.

Por lo menos podríamos haberlo enterrado como nuestro hijo.

No podremos volverlo a llevar a misa.

- Pues deberíamos ir a otra iglesia. - No, deberíamos haber ido más a misa.

Y tú deberías haber estado más en casa.

Deberías haberle enseñado cómo ser un hombre.

Y ahora hace esto y tú lo aceptas.

No.

Si hubiera bebido, no lo habrías soportado.

- Tampoco le habrías permitido robar. - Debemos ayudarlo.

Es el único modo de conseguir que mejore.

¿Que mejore? ¿Cómo?

- Si lo llevamos al psicólogo… - ¿Cómo va a mejorar?

Esto no se pasa.

No mejoran.

¿Lo has tocado?

¿Qué?

- ¿Lo has…? - ¿Por qué…?

Por Dios, ¿cómo puedes…?

De algún sitio lo sacan.

- Crees que ambos estamos enfermos. - De algún sitio lo sacan.

¿Quieres echar la culpa a alguien? ¿A la gente?

Has dejado de lado a los niños. Este año te los has quitado de en medio.

Tú siempre has priorizado el trabajo.

- Yo también la he cagado. - Es lo que te da dinero,

- pero siempre lo has priorizado. - Ya, pero debemos cambiar de rumbo.

Hay que solucionarlo, debemos hacerlo por ellos.

Esa mujer quiere demandarnos.

- Quiere demandar a todo el mundo. - El resto tiene abogados y dinero.

¿Qué quiere?

No tenemos nada que darle.

Cada día vuelvo a ese piso de mierda.

Me quedo allí sentada, rodeada de todo lo que he hecho mal en la vida.

Quiero empezar de nuevo.

Quiero…

Quiero empezarlo todo de nuevo.

La demanda es muy general.

- Nombra el centro, las familias de otros… - ¿Y la nuestra?

Nombra a Kevin.

¿Va a por Kevin?

- Tiene 18 años. Lo nombró aisladamente. - La policía no hizo nada.

Si ellos no ven nada, ¿qué…?

¿Cuándo va a parar?

¿Cuándo va a parar de perseguir a nuestro hijo?

- Si consiguiéramos que se desestimara… - Y si no, ¿qué?

¿No podemos hacer nada por Kevin? ¿No podemos protegerlo?

El disco duro está dañado, es un head crash.

¿Significa que todo…?

La cabeza de lectura/escritura ha rayado la unidad.

- ¿Lo he perdido todo? - No todo.

Guardo cosas de la familia, fotos de los niños.

Si la información está dentro, estará bien. Solo tengo que extraerla.

- Dame un par de días. - Vale.

¡Mia! Trae a Mercy. Es hora de comer.

Si dos menos I es cero y los coeficientes del polinomio son reales…

- ¿Entiendes cómo funciona? - No.

¿No entiendes cómo funciona? Este lo hicimos ayer.

Eso es.

¿Cuántas palabras tienes?

Lo has hecho.

Eres lista como papá.

Para, por favor.

AHORA SABES QUÉ SE SIENTE CUANDO TE AGREDEN.

Martes y miércoles son ideales.

Viernes y sábado no me va bien.

¡Tu hijo es una golfa!

Admítelo.

Se emborrachó y tuvo relaciones con otro chico.

- Señora… - Márchese.

Te da igual lo que haces a mi hijo.

- Márchese. Ahora. - Pagarás por ello. Recibirás lo que me…

Tenemos un 10-29 en el número 19 de la 12ª calle…

- Disculpe, ¿su documentación? - ¿Por?

¿Puede mostrármela?

Recibido. Estamos de camino.

Nos han llamado por un altercado en el local.

- No sabe nada del tema, ¿no? - No.

Vale. Si no tiene nada que hacer aquí, circule, señora LaCroix.

Yo no estaba haciendo nada.

Si no tiene que nada que ver, váyase.

¿Cómo te sientes?

¿Cómo te sientes con todo lo que ha ocurrido?

- La gente me lo pregunta todo el rato. - ¿Y…?

Y yo les pregunto que a qué se refieren.

Ser acusado falsamente de agresión sexual, ser un deportista abiertamente gay,

- ser un ejemplo… ¿Qué significa para ti? - Intento no pensar en eso.

Pero el resto sí lo hace.

De repente, todos hacen aspavientos.

No lo entiendo.

¿Has facilitado que otros deportistas salgan del armario?

No lo sé.

Probablemente no.

Con toda esta atención, quizás querrán esconderse más,

porque todos queréis hablar de que soy gay.

- Eres gay. - No es eso.

Que lo hayas dicho es un alegato. Si pudieras decir algo

a los demás deportistas gais…

- He vuelto. Estoy superándolo. - …que se esconden, ¿qué sería?

¿Cómo voy a defender a todos los gais? No tengo nada que decirles.

Soy gay, pero no marica.

Todos afrontan las cosas a su manera. Eric no está listo para lidiar

con la responsabilidad de hablar de su situación.

- Ha dicho lo que ha dicho. - Tiene 17 años y ha sufrido mucho.

No le sirve de nada ni a él ni a nadie

ser juzgado por un comentario desafortunado…

- ¿Esa palabra es desafortunada? - Por un comentario.

¿Por qué deberíamos dar argumentos a los que no aceptan a un deportista gay?

No lo mencionaré.

Es lo más acertado.

Deben recibir un trato justo.

- Sí. - Sí.

Si solo expulsa a los latinos, ¿qué cree que parece?

Yo veo favoritismo hacia los niños negros.

- Exacto. - ¿Y por qué?

¿Por una pelea?

No es una pelea si tres se echan encima de uno.

Es una agresión.

Los chicos fueron expulsados por sus actos, no por su raza.

No quiero castigar a los niños.

Quiero resolver el problema.

Pues defienda lo que es correcto, no lo que es negro.

Debéis ser respetuosos. Si manejarais mejor a vuestros hijos…

Ese no es el tema.

Saca a nuestros hijos del instituto, los expulsa.

- Los insulta. - No es así, señor. Yo…

- Estaba en contra de alimentarlos. - No es cierto.

- ¿Cuándo va a parar todo esto? - Mire…

Mire, entiendo cómo se sienten,

pero deben entender que estoy intentando hacer lo correcto.

Mi hija se unió a la protesta para expresar su opinión

- y ahora tiene un juicio por ausentismo. - No fue a clase.

Estaba sujetando una pancarta.

Cualquier alumno que no asiste a clase consta como ausente.

Lo dicta el distrito, no está en mis manos.

Es verdad.

Es el director. Claro que está en sus manos.

Dice que quiere hacer lo correcto. ¿Esto es lo correcto?

Miren, quiero… Sí…

Usted…

Has hecho bien convocando la reunión.

No te interesa que parezca que te escondes y rehúyes el tema.

- Debes enfrentarte a… - No quiero enfrentamientos.

Debes enfrentarte directamente a ellos y lo has hecho.

Creo que saldrá algo bueno de esto.

La gente no afronta los problemas lejanos. Ahora lo tienen cerca.

O sea, ahora es un problema.

No es un problema. Es un motivo para tomar parte.

Ya lo has visto, han sacado lo de los desayunos

y que me hiciste firmar para cambiarlo.

Chris, comparado con lo que tienen en Leyland,

parecemos atentos y sensatos.

Si tenía que pasar, no podría haber pasado en mejor momento.

Descansa.

BASTA DE ACOSO

Vale.

LOCAL - VISITANTE PERÍODO

¡Vamos! ¡Haced algo!

¡Eric está desmarcado!

¡Vamos!

¡Estaba desmarcado!

CAMPEONES DEL ESTADO DE INDIANA

LOS PANTHER MANDAN

- ¡Zorras! - ¡Eso, zorras!

- ¡Maricas! - ¿Tu marido juega?

¿Así es como trabajáis en equipo?

¡Muy bien, chicas!

¡Instituto Gayland!

¡Instituto Gayland!

- ¿Alguien más quiere comer algo? - Sí, claro, si vais a…

Tiene cosas que hacer, ¿no? Que se ocupe de sus cosas.

Vamos.

Estoy harto.

Es un espectáculo. Es un circo.

Nos hacen sonreír y saludar. ¿Y por qué? ¿Porque a un tío le ponen los tíos?

Luego nos hablan como si fuéramos zorras.

- No, tío. Es él. - ¿Eric?

No, tío. Eric es Eric.

Hablo del otro.

Vino como una zorra, quería que se lo tirasen.

Mi madre me dijo: "Las zorras siempre querrán engañarte".

Y ese tío es una zorra.

Sacó del armario a Eric, publicó mi nombre…

Putas zorras.

¿Sabéis lo peor? Que da igual lo locas que estén,

debes tratarlas como personas.

Debes hacerlo.

Antes era "plas, plas", métete en tus cosas. Y fin.

Ya te digo.

Pero ahora… Ahora pueden hacer lo que hacen.

Y no puedes hacer nada.

Pero él no es una zorra, es un tío. No hay motivo para no ocuparse de él.

Me voy. Nos vemos.

Vale.

Nos vemos.

Hola.

Soy Eric.

Ya.

Tenemos que hablar.

Tenemos que hablar de lo que sucedió.

Ya sé lo que sucedió.

Sí, lo sabes muy bien.

Lo sabes muy bien.

A la gente se le está yendo mucho la olla.

Debemos ocuparnos del tema.

Estaré en el polideportivo.

Pórtate como un hombre. Ven.

Has hecho bien. Es por el equipo.

- Vale, ¿tío? - Sí.

- Al habla Mike O'Brien. - Soy Leslie.

Creo que es el momento de empezar a negociar un acuerdo.

Las personas decentes son las que sufren.

Las buenas no paran de hacerse daño.

Terri es buena.

Es fuerte. Muchas veces es más fuerte que yo.

Y Kevin…

Esa mujer quiere demandar a nuestro hijo. ¿Qué tipo de persona persigue a un niño?

Este debería ser su mejor año.

Ahora tendrá que cargar con estas mentiras y acusaciones

el resto de su vida.

Mi familia es mi vida.

Solo puedo mantenerla y protegerla, ser un hombre.

Siempre pensaba: "Estudia, gana dinero y nada podrá hacer daño a tu familia".

No funciona así.

Lo único que he hecho ha sido permitir que esto pasara.

Así que…

necesito empezar a hacer cosas. ¿Me entiendes?

Nadie está limpio.

Todo el mundo tiene cosas que quiere esconder.

Pero están ahí. El mundo en el que vivimos es así.

Michael, soy policía.

- Lo que me pides… - No es por mí.

Es por Terri. Es por Kevin.

Solo te pido que encuentres la forma de que esta mujer sepa

que se ha metido con la familia equivocada.

Subtítulos: Elvira Arderius Llargués