Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,292 --> 00:00:02,502
EN EPISODIOS ANTERIORES…
2
00:00:02,585 --> 00:00:04,796
La policía intentará obtener
órdenes judiciales.
3
00:00:04,879 --> 00:00:06,548
- ¿Dicen que fue él?
- Yo no fui.
4
00:00:06,631 --> 00:00:07,799
- No lo toqué.
- ¡Calla!
5
00:00:07,882 --> 00:00:10,677
Se meten con nosotros.
Imitan los acentos, nos insultan…
6
00:00:10,760 --> 00:00:13,179
Las cosas no se solucionan a golpes.
7
00:00:13,263 --> 00:00:14,806
Te expulso tres días.
8
00:00:14,889 --> 00:00:16,558
Pronto celebraremos un gran evento.
9
00:00:16,641 --> 00:00:19,769
- Recaudaremos tres millones.
- ¿Vais a seguir adelante con ello?
10
00:00:19,853 --> 00:00:20,854
¿Por qué no?
11
00:00:20,937 --> 00:00:24,691
Yo esperaría a que se calmaran las cosas.
Tenéis muchos frentes abiertos.
12
00:00:24,774 --> 00:00:27,277
Me jurasteis que no había ocurrido nada,
pero ocurrió.
13
00:00:27,360 --> 00:00:29,195
La policía va a empezar a deteneros.
14
00:00:29,654 --> 00:00:30,655
Lo estropeé.
15
00:00:30,739 --> 00:00:33,491
Alcohol, unas pastillas
y dejo de ser un problema.
16
00:00:33,575 --> 00:00:35,535
- ¿Agrediste a ese chico?
- No lo violé.
17
00:00:35,618 --> 00:00:36,536
Quería quedar.
18
00:00:36,619 --> 00:00:40,290
Son mensajes y correos que su hijo y Eric
se enviaron antes de la fiesta.
19
00:00:40,373 --> 00:00:42,292
¿Fuiste para tener relaciones con él?
20
00:00:42,709 --> 00:00:44,461
No fui para que me agredieran.
21
00:00:47,213 --> 00:00:53,053
Uno, dos, tres, cuatro, cinco, seis…
Uno, dos…
22
00:00:53,136 --> 00:00:56,306
Empieza con "¿EC?".
Significa "¿estás cachondo?".
23
00:00:58,433 --> 00:01:01,269
"Estoy C.
Ojalá pudieras hacer algo al respecto".
24
00:01:02,103 --> 00:01:06,399
"Cuando nos pongamos a ello, no pares,
porque MCR".
25
00:01:07,484 --> 00:01:09,527
"¿MCR?". ¿Qué significa?
26
00:01:16,034 --> 00:01:17,702
¿Qué significa "MCR"?
27
00:01:17,786 --> 00:01:18,787
Paren.
28
00:01:18,870 --> 00:01:20,538
¿Quiere salir un momento y…?
29
00:01:20,622 --> 00:01:22,082
- No.
- ¿Qué significa "MCR"?
30
00:01:22,165 --> 00:01:23,166
"Me corro rápido".
31
00:01:23,750 --> 00:01:26,461
¿Escribiste estos mensajes a Eric?
32
00:01:26,544 --> 00:01:29,255
Los mensajes
hablan de sexo forzado, violación…
33
00:01:29,339 --> 00:01:30,465
Solo eran mensajes.
34
00:01:30,548 --> 00:01:33,259
¿Estabais tonteando?
35
00:01:36,471 --> 00:01:38,389
- Sí.
- ¿Quién empezó?
36
00:01:38,473 --> 00:01:41,184
- Ambos hablamos del tema.
- Así pues, cuando…
37
00:01:41,267 --> 00:01:44,437
Cuando os visteis en la fiesta,
¿sabía que te gustaba?
38
00:01:50,026 --> 00:01:51,194
Solo…
39
00:01:51,277 --> 00:01:55,115
Solo eran cosas en las que yo pensaba.
40
00:01:55,198 --> 00:01:56,324
Yo no…
41
00:01:56,407 --> 00:01:59,786
¿Habías tenido antes
relaciones sexuales con otro hombre?
42
00:02:02,997 --> 00:02:04,165
Con otro chico.
43
00:02:04,249 --> 00:02:06,376
¿A este otro chico
le contaste tus fantasías?
44
00:02:06,459 --> 00:02:08,169
- A nadie.
- ¿Por qué a Eric sí?
45
00:02:08,253 --> 00:02:10,088
Eric me hacía sentir seguro.
46
00:02:10,672 --> 00:02:13,133
Fuiste a la fiesta
para encontrarte con Eric.
47
00:02:13,550 --> 00:02:16,052
- Lo he dicho.
- Sabía que eso te gustaba.
48
00:02:16,136 --> 00:02:19,222
- ¿Por qué fue violación?
- A él también. Porque nunca dije "sí".
49
00:02:19,931 --> 00:02:21,057
Nunca pude decir "sí".
50
00:02:21,141 --> 00:02:23,309
Me dio una bebida.
Empecé a encontrarme mal.
51
00:02:24,102 --> 00:02:26,938
Perdí el control sobre mí mismo.
52
00:02:27,021 --> 00:02:28,314
Era como…
53
00:02:29,440 --> 00:02:33,403
Como si estuviera viendo cómo me ocurría.
54
00:02:33,486 --> 00:02:36,364
Es como si hubiera tenido que ver cómo me…
55
00:02:37,532 --> 00:02:42,579
Hay una puerta. Hay una puerta allí
y hay gente en el otro lado.
56
00:02:42,662 --> 00:02:46,708
Están allí, pero podrían estar
a miles de quilómetros.
57
00:02:46,791 --> 00:02:48,835
Yo abro la boca
58
00:02:48,918 --> 00:02:52,422
e intento decir algo, pero me la tapan.
59
00:02:52,505 --> 00:02:54,549
Tengo una mano… Tengo algo en la boca.
60
00:02:54,632 --> 00:02:55,633
Y…
61
00:02:57,135 --> 00:02:58,386
Mira…
62
00:02:59,637 --> 00:03:01,639
Ocurrió todo muy rápido, pero…
63
00:03:02,599 --> 00:03:05,560
se me hizo eterno hasta que se acabó.
64
00:03:06,311 --> 00:03:07,854
Y luego me deja allí.
65
00:03:07,937 --> 00:03:09,898
Sale de la habitación y…
66
00:03:11,608 --> 00:03:14,027
me deja allí.
Y tengo que salir arrastrándome.
67
00:03:16,362 --> 00:03:17,739
Después de la fiesta…
68
00:03:19,157 --> 00:03:23,369
"Quiero verte. ¿ML?". Eso significa…
69
00:03:23,453 --> 00:03:24,454
"¿Me llamarás?".
70
00:03:26,331 --> 00:03:28,625
¿Querías ver a Eric
después de que te agrediera?
71
00:03:28,708 --> 00:03:29,876
Necesitaba verlo.
72
00:03:32,420 --> 00:03:33,421
Necesitaba…
73
00:03:34,505 --> 00:03:36,216
que reconociera lo que había hecho.
74
00:03:38,718 --> 00:03:41,429
- Creo que ya estamos.
- ¿Van a detener a alguien?
75
00:03:41,512 --> 00:03:44,140
- Aún no hemos determinado…
- No hubo consentimiento.
76
00:03:44,224 --> 00:03:45,850
Estaba drogado. Fue violado.
77
00:03:45,934 --> 00:03:48,061
Su novia estaba allí. Evy estaba allí.
78
00:03:48,144 --> 00:03:51,397
Volveremos a interrogarla.
Queremos hablar con el máximo de gente.
79
00:03:51,481 --> 00:03:52,982
Fue agredido sexualmente.
80
00:03:53,066 --> 00:03:56,402
Entonces, ¿por qué mintió su hijo?
¿De qué tenías miedo?
81
00:03:58,821 --> 00:04:00,615
De lo que estáis haciendo a mi madre.
82
00:04:09,249 --> 00:04:11,501
Pensamos en ti. ¡Que te mejores pronto!
83
00:04:15,171 --> 00:04:17,507
Cada vez era más intenso.
84
00:04:17,590 --> 00:04:20,927
Cada mensaje,
cada vez que me mandaba algo iba más allá.
85
00:04:22,303 --> 00:04:24,514
"Quiero que me agarres.
86
00:04:24,597 --> 00:04:26,516
Quiero que me agarres y me asfixies".
87
00:04:26,599 --> 00:04:28,559
- ¿Quedasteis en que os veríais?
- Sí.
88
00:04:29,018 --> 00:04:31,771
¿Pero fue Kevin LaCroix
quien invitó a Taylor?
89
00:04:31,854 --> 00:04:32,855
Él maneja el cotarro.
90
00:04:32,939 --> 00:04:35,817
Ambos somos capitanes,
pero él es el jefe.
91
00:04:36,526 --> 00:04:38,569
- ¿Kevin no sabía que eras gay?
- No.
92
00:04:38,653 --> 00:04:40,655
¿Por qué queríais veros en la fiesta?
93
00:04:41,531 --> 00:04:44,033
A Taylor le ponía hacerlo,
en cierto modo, en público.
94
00:04:45,618 --> 00:04:48,371
Corrernos mientras todos
estaban por ahí emborrachándose.
95
00:04:49,706 --> 00:04:51,958
A mí también me ponía un poco.
96
00:04:52,041 --> 00:04:53,209
¿Bebiste?
97
00:04:53,293 --> 00:04:55,003
Sí, pero no iba borracho.
98
00:04:55,878 --> 00:04:59,632
- ¿Cuánto tiempo estuvisteis solos?
- Quince o 20 minutos.
99
00:04:59,716 --> 00:05:01,509
¿Hubo consentimiento?
100
00:05:01,592 --> 00:05:04,220
Iba detrás de mí.
Me decía qué podíamos hacer.
101
00:05:04,304 --> 00:05:05,763
"Haz eso, haz lo otro".
102
00:05:05,847 --> 00:05:07,682
¿Estuvo consciente todo el rato?
103
00:05:07,765 --> 00:05:09,726
Estaba borracho, pero sabía qué hacíamos.
104
00:05:09,809 --> 00:05:11,477
- ¿Le diste alcohol?
- No.
105
00:05:11,561 --> 00:05:12,979
¿Kevin le dio alcohol?
106
00:05:13,396 --> 00:05:14,397
No lo sé.
107
00:05:14,480 --> 00:05:17,483
¿Le ofreciste algo
para mejorar la experiencia sexual?
108
00:05:17,567 --> 00:05:19,736
No fue necesario. Le gustaba.
109
00:05:20,611 --> 00:05:23,364
Me decía que lo agarrara,
que lo asfixiara.
110
00:05:23,448 --> 00:05:25,033
Y luego quiso que me corriera.
111
00:05:25,116 --> 00:05:27,910
Cuando lo hice, se puso como un loco.
112
00:05:27,994 --> 00:05:31,456
Se puso triste, se asustó,
como si lamentara haber estado con un tío.
113
00:05:31,539 --> 00:05:33,333
No me gusta oír eso, así que me fui.
114
00:05:35,335 --> 00:05:40,423
Luego supe que estaba bebiendo,
fumando maría, haciendo el imbécil.
115
00:05:40,506 --> 00:05:44,260
Estaba tirado con el pantalón bajado
y se estaba potando encima cuando volví.
116
00:05:44,344 --> 00:05:46,054
Le hacían Snapchats del culo.
117
00:05:47,513 --> 00:05:49,349
Me sentí mal por él y lo llevé a casa.
118
00:05:49,849 --> 00:05:52,477
Después de que quedara incapacitado,
¿estuviste con él?
119
00:05:52,560 --> 00:05:54,270
Su novia estuvo en el coche.
120
00:05:55,438 --> 00:05:56,439
Todo el rato.
121
00:05:57,982 --> 00:06:00,151
Al día siguiente, justo al día siguiente,
122
00:06:00,234 --> 00:06:04,113
empezó a escribirme:
"Quiero verte. Quiero hablar".
123
00:06:04,906 --> 00:06:06,574
Yo no quería saber nada de él.
124
00:06:07,116 --> 00:06:11,037
Empezó a decir que lo había violado
después de decirle que no quería repetir.
125
00:06:11,120 --> 00:06:13,081
No lo violé. Hice lo que él quiso.
126
00:06:15,166 --> 00:06:17,418
Me arrepiento de haberme acercado a él.
127
00:06:17,502 --> 00:06:18,878
No pareces arrepentido.
128
00:06:41,567 --> 00:06:42,568
¿Listo?
129
00:06:50,535 --> 00:06:55,123
¿Quién era el otro? ¿Quién fue el primero?
130
00:07:00,086 --> 00:07:04,757
Mark. Fue cuando estaba en octavo.
Solía venir por aquí.
131
00:07:08,094 --> 00:07:09,720
¿Cómo empezó?
132
00:07:12,473 --> 00:07:13,516
Empezó.
133
00:07:14,809 --> 00:07:17,979
¿Te hizo algo?
134
00:07:18,062 --> 00:07:20,940
- ¿Le hiciste algo?
- Ambos nos hicimos cosas.
135
00:07:22,775 --> 00:07:26,571
- Se quedaba a dormir.
- Nunca hicimos nada en casa.
136
00:07:27,196 --> 00:07:28,448
¿Eso lo perdona todo?
137
00:07:29,198 --> 00:07:32,410
Como no fue en casa,
¿cualquier cosa que hicierais estaba bien?
138
00:07:34,370 --> 00:07:35,955
Si fuera una chica te daría igual.
139
00:07:36,706 --> 00:07:39,876
Si no puedes decirme qué hacíais
no me digas cómo me siento.
140
00:07:39,959 --> 00:07:42,128
¿Octavo? No me habría dado igual.
141
00:07:48,050 --> 00:07:49,969
¿Evy sabía que te gustaban los chicos?
142
00:07:56,809 --> 00:07:57,810
No.
143
00:08:08,446 --> 00:08:13,534
Esos correos tan bruscos…
¿Por qué lo deseabas?
144
00:08:15,119 --> 00:08:16,454
Son cosas que pienso.
145
00:08:17,371 --> 00:08:18,831
¿Eric lo sabía?
146
00:08:19,457 --> 00:08:21,167
¿Sabía que solo eran "cosas"?
147
00:08:51,447 --> 00:08:53,824
Me gusta más trabajar en blanco y negro.
148
00:08:53,908 --> 00:08:58,371
Hace que el ojo se fije en el protagonista
y no en lo que lo rodea.
149
00:08:58,454 --> 00:09:00,957
Las tengo en bruto,
puedo volverles a poner color.
150
00:09:01,040 --> 00:09:03,459
No, son impresionantes.
151
00:09:04,835 --> 00:09:06,337
¿Cómo lo lleva Dan?
152
00:09:08,923 --> 00:09:12,635
Dan es… Dan es Dan. Es…
153
00:09:13,886 --> 00:09:18,140
Creo que confía
en que todo va a salir bien.
154
00:09:20,142 --> 00:09:22,353
No suele hacerme confidencias,
155
00:09:22,436 --> 00:09:25,940
pero se nota que el intento de suicidio
de Eric lo ha afectado.
156
00:09:26,607 --> 00:09:30,444
Sus chicos…
Son buenos niños. Son fuertes.
157
00:09:30,528 --> 00:09:34,657
Es duro para ellos
que se les cierna esta acusación.
158
00:09:34,740 --> 00:09:39,620
Solo de imaginar la angustia
al llamarte para hablar con la policía…
159
00:09:42,498 --> 00:09:44,208
Si Dan quisiera decirles algo,
160
00:09:44,292 --> 00:09:48,421
me gustaría que fuese
que hagan lo que sientan que es lo mejor.
161
00:09:48,504 --> 00:09:49,630
Claro.
162
00:09:49,714 --> 00:09:53,551
Y que se guíen por los principios
que les ha enseñado.
163
00:09:53,634 --> 00:09:55,094
Unidad, fidelidad, lealtad.
164
00:09:55,177 --> 00:09:59,223
Son los valores
que nos permitirán salir adelante.
165
00:10:01,058 --> 00:10:05,021
¿Quieres que diga a Dan
que les diga eso a sus jugadores?
166
00:10:05,104 --> 00:10:08,441
Creo que sería genial
que Dan se lo dijera.
167
00:10:09,275 --> 00:10:12,945
Espero que sigáis queriendo asistir
a la gala de esta noche.
168
00:10:13,029 --> 00:10:14,739
Da igual como vayan las cosas,
169
00:10:14,822 --> 00:10:17,658
es importante que se sepa
que somos una comunidad.
170
00:10:19,327 --> 00:10:20,328
Sí.
171
00:10:23,080 --> 00:10:24,540
Vale. Gracias.
172
00:10:28,419 --> 00:10:30,921
No sé qué hacer. Estoy de los nervios.
173
00:10:31,714 --> 00:10:35,384
No te rayes. Somos un equipo
y haremos lo que hacen los equipos.
174
00:10:35,468 --> 00:10:39,180
Si la policía me detiene,
podrían caerme seis años o algo así.
175
00:10:39,263 --> 00:10:40,723
- No va a pasar.
- ¿No?
176
00:10:41,974 --> 00:10:44,810
Nadie va a decir nada a la policía.
177
00:10:47,271 --> 00:10:50,316
Así que no va a pasar. Sé fuerte, tío.
178
00:10:50,733 --> 00:10:51,734
Sí.
179
00:10:52,777 --> 00:10:53,778
Nos vemos.
180
00:10:57,114 --> 00:10:58,199
Tú…
181
00:11:02,203 --> 00:11:08,042
¿Tú crees que todo irá como dicen?
O sea, ¿que todo irá bien?
182
00:11:10,920 --> 00:11:13,297
A ver, no sé cómo van estas cosas.
183
00:11:14,799 --> 00:11:16,092
Te soy sincero.
184
00:11:19,762 --> 00:11:20,763
Llámame.
185
00:11:21,222 --> 00:11:22,223
Sí.
186
00:11:24,892 --> 00:11:28,312
La gente dice: "Tienes que decir
lo que piensas. Tienes que decir algo.
187
00:11:28,396 --> 00:11:30,856
Si no dices nada, eres una víctima".
188
00:11:31,982 --> 00:11:34,318
Pero si entras en Internet un momento
y buscas,
189
00:11:34,402 --> 00:11:39,740
ves que por agresiones sexuales
casi nunca detienen ni encarcelan a nadie.
190
00:11:40,199 --> 00:11:46,288
- ¿No sientes que tienes derecho a hablar?
- No, no va sobre mí. No va solo sobre mí.
191
00:11:48,749 --> 00:11:51,877
- Debo vigilar qué le hacen a ella.
- A tu madre.
192
00:11:51,961 --> 00:11:55,339
Qué le hace la policía, cómo la tratan.
Y en el insti…
193
00:11:57,550 --> 00:11:58,551
Confió en ellos.
194
00:11:59,301 --> 00:12:00,803
Y les pidió ayuda.
195
00:12:00,886 --> 00:12:02,638
Y les suplicó…
196
00:12:04,140 --> 00:12:08,352
Y ellos se volvieron contra ella.
La tratan como a un perro.
197
00:12:09,520 --> 00:12:10,980
Y ahora…
198
00:12:12,440 --> 00:12:15,401
Es lo mismo. Lo mismo una vez más.
199
00:12:15,484 --> 00:12:17,528
Te hace sentir indefenso.
200
00:12:17,611 --> 00:12:21,198
¿Hablando sobre lo que ocurrió
no sientes que contraatacas?
201
00:12:21,282 --> 00:12:23,701
Me siento más solo ahora
que cuando todo esto empezó.
202
00:12:25,327 --> 00:12:31,125
Antes solo quería huir y esconderme
y ahora quiero…
203
00:12:34,670 --> 00:12:35,671
¿Qué quieres?
204
00:12:38,466 --> 00:12:42,887
Dime lo que hiciste.
205
00:12:42,970 --> 00:12:45,055
No hice nada.
206
00:12:45,139 --> 00:12:46,640
Me mentiste, ¿verdad?
207
00:12:47,767 --> 00:12:48,809
Lo hiciste.
208
00:12:49,977 --> 00:12:51,604
No me importa que seas gay.
209
00:12:51,687 --> 00:12:52,897
No lo soy. Yo…
210
00:12:52,980 --> 00:12:54,982
Sé un hombre. ¿Vale?
211
00:12:55,858 --> 00:12:57,234
Di la verdad.
212
00:12:58,986 --> 00:13:01,405
Estoy intentando entender las cosas.
213
00:13:02,364 --> 00:13:09,163
Enviaste mensajes a Eric
diciéndole que te agarrara y te asfixiara.
214
00:13:09,747 --> 00:13:14,001
Eso no te hacía falta entenderlo, ¿no?
Sabías cómo querías que te lo hiciera.
215
00:13:14,084 --> 00:13:17,296
¿Cómo puedes estar confundido?
¿Qué te confunde?
216
00:13:17,379 --> 00:13:18,380
Lo que siento por ti.
217
00:13:20,049 --> 00:13:23,511
¿Desde cuándo sientes algo por mí?
218
00:13:25,638 --> 00:13:27,515
Me he dado cuenta de cómo me mentiste.
219
00:13:28,057 --> 00:13:32,353
De cómo me hacías tomar unas cervezas
para decirme de hacerlo duro.
220
00:13:32,812 --> 00:13:34,313
¿Era un chico para ti?
221
00:13:36,440 --> 00:13:38,275
¿Por eso me lo hacías así?
222
00:13:39,693 --> 00:13:41,779
¿Por eso estabas conmigo?
223
00:13:43,197 --> 00:13:45,282
¿Soy un chico para ti?
224
00:14:06,971 --> 00:14:08,639
¿Me diste algo?
225
00:14:10,891 --> 00:14:11,892
¿Estás sano?
226
00:14:12,393 --> 00:14:13,394
Lo estoy.
227
00:14:14,228 --> 00:14:15,229
¿Cómo lo sabes?
228
00:14:16,438 --> 00:14:17,481
Me han hecho pruebas.
229
00:14:18,107 --> 00:14:19,984
¿De tantas veces que lo hiciste?
230
00:14:20,067 --> 00:14:21,068
Me…
231
00:14:23,070 --> 00:14:24,071
Me han hecho pruebas.
232
00:14:26,365 --> 00:14:27,908
Yo te defendí.
233
00:14:29,118 --> 00:14:32,329
El resto se metió contigo,
pero yo te defendí.
234
00:14:33,914 --> 00:14:36,959
¿Quieres que diga a la policía
que eres un mentiroso de mierda?
235
00:14:38,294 --> 00:14:40,629
¿Quieres que les diga
que eres un mentiroso?
236
00:14:41,380 --> 00:14:42,548
Diles que iba borracho.
237
00:14:44,216 --> 00:14:47,928
Diles que estaba en el suelo
y que me sacaban fotos
238
00:14:48,012 --> 00:14:52,516
porque estuve con un chico
y tenía que estar hecho mierda.
239
00:14:55,978 --> 00:14:57,021
Diles eso.
240
00:15:06,739 --> 00:15:09,408
¿Dónde estabas en el momento
de los supuestos hechos?
241
00:15:09,867 --> 00:15:13,746
Estaba sola. Taylor a saber dónde estaba.
242
00:15:15,080 --> 00:15:21,795
No me estaba divirtiendo.
Los de la fiesta eran gilipollas.
243
00:15:22,463 --> 00:15:23,589
Quería marcharme.
244
00:15:23,672 --> 00:15:27,801
Han salido nuevas informaciones
sobre las intenciones de ambos chicos,
245
00:15:28,385 --> 00:15:32,598
sobre por qué Taylor acudió a la fiesta
y se separó de ti.
246
00:15:32,681 --> 00:15:38,520
Sabiendo eso, ¿sigues pensando que alguien
quiso incapacitar a Taylor Blaine?
247
00:15:45,277 --> 00:15:46,278
Sí.
248
00:15:46,862 --> 00:15:47,863
¿Por qué?
249
00:15:48,364 --> 00:15:52,326
Por cómo estaba, por cómo se comportaba.
250
00:15:52,409 --> 00:15:53,744
- ¿Estaba perjudicado?
- No.
251
00:15:54,745 --> 00:15:57,539
Estaba asustado, dolido.
252
00:15:58,916 --> 00:16:02,670
Pensé que metiendo a Taylor en un coche
lo alejaría de lo que estuviera pasando,
253
00:16:02,753 --> 00:16:05,756
pero lo metí en un coche
con el chico que lo había violado.
254
00:16:06,632 --> 00:16:08,884
- ¿Sabes con certeza…?
- Querías saber qué creo.
255
00:16:08,968 --> 00:16:11,845
Aparte de Taylor,
eres la única asistente a la fiesta
256
00:16:11,929 --> 00:16:13,347
que habla de violación.
257
00:16:14,139 --> 00:16:17,184
¿Cuánta gente tiene que decirlo
para que os importe?
258
00:16:23,774 --> 00:16:25,943
Debería poner esto en la lavadora.
259
00:16:26,694 --> 00:16:29,154
¿Quieres comer primero? ¿Qué te apetece?
260
00:16:30,197 --> 00:16:32,866
¿Quieres pizza?
¿O cualquier cosa te va bien?
261
00:16:32,950 --> 00:16:33,951
¿Dónde está Peter?
262
00:16:36,328 --> 00:16:37,454
Está con tu madre.
263
00:16:38,205 --> 00:16:41,750
Han salido.
264
00:16:44,086 --> 00:16:46,422
Voy a traerlo a casa cuando vuelva.
265
00:16:46,505 --> 00:16:48,382
- Le he dicho…
- ¿Quieres hablar?
266
00:16:51,010 --> 00:16:52,177
Bueno…
267
00:16:53,595 --> 00:16:55,931
Tenemos muchos temas pendientes.
268
00:16:56,015 --> 00:16:58,726
- O sea, la policía.
- ¿Quieres hablar de que soy gay?
269
00:17:02,813 --> 00:17:06,191
Cuando estés en condiciones, podemos…
270
00:17:09,778 --> 00:17:11,030
Cuando estés listo.
271
00:17:20,456 --> 00:17:21,457
Adelante.
272
00:17:23,083 --> 00:17:24,460
Lo que ha hecho está mal.
273
00:17:25,169 --> 00:17:27,004
Nos está castigando.
274
00:17:27,504 --> 00:17:28,922
Nos está discriminando.
275
00:17:30,007 --> 00:17:31,216
¿Yo os discrimino?
276
00:17:32,342 --> 00:17:34,636
¿Por qué Mateo y sus amigos
han sido expulsados?
277
00:17:34,720 --> 00:17:35,929
No es asunto vuestro.
278
00:17:36,346 --> 00:17:40,434
Si nos afecta, tenemos derecho a saberlo.
Mateo nos estaba defendiendo.
279
00:17:40,517 --> 00:17:43,103
- No es cierto.
- Defendía a uno de los nuestros.
280
00:17:43,187 --> 00:17:46,190
Evy estaba siendo acosada
y Mateo la protegió.
281
00:17:46,648 --> 00:17:49,401
No se merece la expulsión. Los negros sí.
282
00:17:49,485 --> 00:17:51,361
No había "negros" en la pelea.
283
00:17:51,445 --> 00:17:54,490
Había un niño negro
y Mateo y sus amigos dándole una paliza.
284
00:17:54,573 --> 00:17:56,200
¿Y qué pasó justo antes?
285
00:17:56,283 --> 00:17:58,243
Lo que pasara no importa.
286
00:17:58,869 --> 00:18:01,246
- Los negros intimidaron a Evy.
- No digas "negros".
287
00:18:01,330 --> 00:18:03,457
- Fueron racistas.
- ¿Cómo sabéis que lo fue?
288
00:18:03,540 --> 00:18:04,833
¿Sabe que no lo fueron?
289
00:18:05,584 --> 00:18:06,877
Vi a Mateo y a sus amigos…
290
00:18:06,960 --> 00:18:10,297
- ¿Solo importa lo que vio usted?
- Tres niños pegando a otro.
291
00:18:10,380 --> 00:18:13,300
- No vengáis a disculparlo.
- No estaba allí y lo culpa a él.
292
00:18:13,383 --> 00:18:16,386
- Él solo hizo de matón.
- Defendió a Evy. Y lo defenderemos.
293
00:18:23,185 --> 00:18:25,562
Habéis dicho lo que teníais que decir.
Se acabó.
294
00:19:17,197 --> 00:19:18,782
- ¿Señora Blaine?
- Diga.
295
00:19:18,866 --> 00:19:19,908
Soy el agente Krasno.
296
00:19:19,992 --> 00:19:22,452
Llamo para informarla
de que con lo que sabemos,
297
00:19:22,536 --> 00:19:25,914
por ahora el fiscal del condado
no presentará cargos en el caso.
298
00:19:25,998 --> 00:19:27,166
"¿Por ahora?".
299
00:19:27,249 --> 00:19:30,085
Si aparecen nuevas informaciones,
la llamaremos en seguida.
300
00:19:30,169 --> 00:19:31,587
¿No van a hacer nada?
301
00:19:31,670 --> 00:19:35,424
Con lo que sabemos, el fiscal del condado
no presentará cargos.
302
00:19:35,507 --> 00:19:37,885
Nos pondremos en contacto
si hay novedades.
303
00:19:39,469 --> 00:19:40,470
¿Hola?
304
00:19:41,722 --> 00:19:42,806
¿Señora Blaine?
305
00:19:43,974 --> 00:19:45,058
Ha llamado la policía.
306
00:19:47,227 --> 00:19:50,647
No van a presentar cargos.
307
00:19:51,982 --> 00:19:53,442
No van a detener a nadie.
308
00:19:58,405 --> 00:20:00,449
O sea, que se acabó.
309
00:20:05,621 --> 00:20:11,293
Necesito que me digas que se acabó,
que no nos harás pasar más por todo esto.
310
00:20:16,381 --> 00:20:17,382
Vale.
311
00:20:21,553 --> 00:20:25,140
El fiscal del condado ha decidido
no sacar adelante ningún cargo.
312
00:20:25,599 --> 00:20:28,185
¿Kevin está libre de cargos?
313
00:20:28,268 --> 00:20:32,314
Seguirá constando como implicado,
pero no presentarán cargos contra él.
314
00:20:32,397 --> 00:20:33,690
¿Sigue siendo sospechoso?
315
00:20:33,774 --> 00:20:36,151
Su hijo, cualquiera relacionado
con las acusaciones,
316
00:20:36,235 --> 00:20:38,111
sería acusado formalmente en caso de…
317
00:20:38,195 --> 00:20:40,489
¿Sigue siendo sospechoso? Dígalo claro.
318
00:20:40,572 --> 00:20:43,825
- ¿Puedes decirle que me responda?
- ¿Van a acusar a nuestro hijo?
319
00:20:43,909 --> 00:20:45,244
O sí o no.
320
00:20:45,327 --> 00:20:49,706
No va a sacarlo adelante, pero el fiscal
quiere reservarse el derecho a…
321
00:20:49,790 --> 00:20:51,583
O sea, van a hacerle esto a Kevin.
322
00:20:51,667 --> 00:20:54,002
- Necesitamos…
- Le van a cargar el muerto.
323
00:20:55,212 --> 00:20:56,296
No se lo merece.
324
00:21:00,801 --> 00:21:02,386
Entiendo el malestar de su mujer.
325
00:21:02,469 --> 00:21:05,847
Espero que la ayude a entender
que estamos siendo rigurosos.
326
00:21:05,931 --> 00:21:08,267
Terri tiene un carácter temible.
327
00:21:08,350 --> 00:21:09,851
La verdad es que sí.
328
00:21:09,935 --> 00:21:12,479
Pero no crea que yo
soy el sensato de los dos,
329
00:21:13,188 --> 00:21:14,773
y menos hablando de nuestro hijo.
330
00:21:15,565 --> 00:21:16,566
Vale.
331
00:21:46,888 --> 00:21:47,889
¿Señor Dixon?
332
00:21:49,891 --> 00:21:50,976
Te escucho.
333
00:21:52,394 --> 00:21:54,438
Hay un problema delante del centro.
334
00:21:55,480 --> 00:21:56,565
¿Qué problema?
335
00:22:06,283 --> 00:22:07,951
¡No somos matones!
336
00:22:12,080 --> 00:22:15,208
- ¿Quiere que llame a la policía?
- Deja que se desfoguen.
337
00:22:15,292 --> 00:22:18,795
Si mañana siguen aquí,
ya repartiremos avisos disciplinares.
338
00:22:20,547 --> 00:22:22,883
Hay que centrarlo en el perdón.
339
00:22:23,425 --> 00:22:25,469
Mientras el resto se precipitó a juzgar,
340
00:22:25,552 --> 00:22:31,391
nos mantuvimos firmes apoyando
a los acusados: uno negro y uno gay.
341
00:22:31,475 --> 00:22:34,936
Dejemos que el resto defienda
sus prejuicios. Nos deja en buen lugar.
342
00:22:35,020 --> 00:22:38,607
La vuelta de Eric Tanner será una muestra
de aceptación por nuestra parte.
343
00:22:38,690 --> 00:22:41,360
Las familias… Esto no es San Francisco.
344
00:22:41,443 --> 00:22:44,446
Nadie quiere lidiar
con tener a un chico gay en un equipo.
345
00:22:44,529 --> 00:22:47,866
Si los dejamos de homófobos,
empezarán a mover ficha.
346
00:22:47,949 --> 00:22:50,619
¿Quieres que los dejemos
de intolerantes y homófobos?
347
00:22:50,702 --> 00:22:52,537
Dejaremos que lo hagan los estudiantes.
348
00:22:52,621 --> 00:22:55,665
Tenemos a muchos que son progresistas
y se hacen oír.
349
00:22:55,749 --> 00:22:58,043
Debemos potenciar sus voces.
350
00:22:58,126 --> 00:23:01,129
Tendremos que lidiar con un bloque
de familias fundamentalistas.
351
00:23:01,213 --> 00:23:05,717
No debemos cambiar sus creencias.
Debemos cambiar su percepción del tema.
352
00:23:05,801 --> 00:23:09,596
Tenemos que hablar del perdón,
de temas que son fundamentales para ellos.
353
00:23:09,679 --> 00:23:12,724
No hay que forzar que acepten
el estilo de vida de Eric.
354
00:23:12,808 --> 00:23:14,851
Hay que limitarse a que lo toleren.
355
00:23:14,935 --> 00:23:16,436
¿Y las familias negras?
356
00:23:16,520 --> 00:23:19,398
Mostraremos mucho apoyo a Eric.
Querrán lo mismo para Kevin.
357
00:23:19,481 --> 00:23:22,567
No harán falta tantos esfuerzos con Kevin.
358
00:23:22,651 --> 00:23:25,445
Hemos hecho muchas cosas
para apoyar a la familia LaCroix.
359
00:23:25,987 --> 00:23:30,117
Solo tenemos tres familias negras
que paguen la matrícula completa.
360
00:23:30,200 --> 00:23:33,078
No expresarán las mismas preocupaciones
ni de la misma forma.
361
00:23:34,329 --> 00:23:37,874
Además, hablaremos en público
de lo que hemos aprendido con esto,
362
00:23:37,958 --> 00:23:39,876
los cambios que implementaremos,
363
00:23:39,960 --> 00:23:43,130
pero se trata de simplificar
tanto como podamos el mensaje.
364
00:23:44,005 --> 00:23:46,049
El otro chico mintió.
365
00:23:46,508 --> 00:23:48,218
El nuestro dijo la verdad.
366
00:23:49,010 --> 00:23:52,180
Vamos a empezar a predicarlo
en el evento de esta noche.
367
00:23:54,641 --> 00:23:56,977
- Sí.
- No se ha terminado.
368
00:23:58,103 --> 00:24:00,522
Pero estás haciendo que lo dejemos atrás.
369
00:24:02,107 --> 00:24:03,817
- Gracias, Leslie.
- Madre mía.
370
00:24:04,609 --> 00:24:06,069
- Buen trabajo.
- Gracias.
371
00:24:06,695 --> 00:24:09,239
- Muchas gracias.
- Madre mía, no, a ti.
372
00:24:26,715 --> 00:24:28,550
No sé por qué, pero me ha hecho sentir…
373
00:24:33,847 --> 00:24:38,268
- ¿Por qué lloraba la tía Sarah?
- No digas nada a tu padre, ¿vale?
374
00:24:41,021 --> 00:24:47,027
Sarah salió a comprarse un café
y un chico le empezó a hablar sobre…
375
00:24:47,861 --> 00:24:49,863
Bueno, eso, que le empezó a hablar.
376
00:24:49,946 --> 00:24:52,616
Él era interesante, supongo.
O eso pensó ella.
377
00:24:53,241 --> 00:24:56,912
Y antes de irse, él le dio su número.
378
00:24:56,995 --> 00:24:58,955
¿Ha engañado al tío Charlie?
379
00:24:59,039 --> 00:25:02,334
No. No ha llamado al chico,
pero se guardó el número.
380
00:25:04,586 --> 00:25:06,963
Y no se siente bien.
381
00:25:07,047 --> 00:25:08,215
No ha hecho nada.
382
00:25:09,049 --> 00:25:10,759
Ya, pero se siente mal.
383
00:25:11,718 --> 00:25:13,887
¿Y por qué se guardó el número?
384
00:25:14,513 --> 00:25:16,139
- Es una gilipollez.
- Para.
385
00:25:16,223 --> 00:25:19,351
Es una gilipollez sentirse mal
por una cosa que no has hecho.
386
00:25:20,977 --> 00:25:23,021
Tienes 17 años y no lo entiendes.
387
00:25:23,438 --> 00:25:24,731
¿El qué?
388
00:25:24,814 --> 00:25:27,943
O sea, sentirse mal
por cosas que no has hecho…
389
00:25:28,026 --> 00:25:29,277
No, se siente culpable.
390
00:25:29,819 --> 00:25:32,656
Pero tienes que hacer algo
para poder sentirte culpable.
391
00:25:32,739 --> 00:25:33,740
No, puedes…
392
00:25:34,991 --> 00:25:39,162
Tiene que importarte algo
para poder sentirte culpable.
393
00:25:40,789 --> 00:25:42,207
Vale, lo que tú digas.
394
00:26:05,689 --> 00:26:07,983
¡Nueva solicitud de amistad de Luke!
395
00:26:40,265 --> 00:26:41,266
¿Eres gay?
396
00:26:43,935 --> 00:26:45,937
Mamá dice que por eso intentaste matarte.
397
00:26:47,772 --> 00:26:51,151
Ha dicho que eres gay
y que por eso intentaste matarte.
398
00:26:52,861 --> 00:26:53,987
No puede soportarlo.
399
00:26:56,031 --> 00:26:57,616
- Peter, yo…
- Eres gilipollas.
400
00:27:17,969 --> 00:27:21,056
Cumpleaños feliz
401
00:27:21,514 --> 00:27:24,476
Cumpleaños feliz
402
00:27:24,976 --> 00:27:26,728
Te deseamos, Steph…
403
00:27:26,811 --> 00:27:30,273
A veces me gusta mirarte
desde el otro lado de la habitación…
404
00:27:30,357 --> 00:27:32,025
Cumpleaños feliz
405
00:27:32,108 --> 00:27:36,696
…y pensar: "Si no conociera a esta chica,
406
00:27:37,864 --> 00:27:39,366
¿me enamoraría igualmente?".
407
00:27:44,162 --> 00:27:45,580
¿Cuál es la respuesta?
408
00:27:49,709 --> 00:27:54,005
"Sí".
409
00:28:01,137 --> 00:28:03,848
¿Qué te parecería dejar el instituto?
410
00:28:06,393 --> 00:28:08,311
¿Dejar el instituto? ¿Yo?
411
00:28:10,230 --> 00:28:13,525
Todo esto ha sido un desastre.
412
00:28:13,608 --> 00:28:15,902
Lo han gestionado fatal.
413
00:28:17,487 --> 00:28:19,864
Te has pasado seis años
elaborando tu proyecto
414
00:28:19,948 --> 00:28:22,200
y ellos lo han echado a perder.
415
00:28:22,283 --> 00:28:23,827
¿Y si lo dejo, qué hago?
416
00:28:23,910 --> 00:28:25,161
Ir a otro instituto.
417
00:28:25,245 --> 00:28:28,415
Hacer de segundo entrenador
en una universidad.
418
00:28:28,498 --> 00:28:29,499
No.
419
00:28:30,875 --> 00:28:36,297
- Aquí ya nada va a funcionar.
- Este problema no va a durar.
420
00:28:36,381 --> 00:28:42,345
- El instituto, el equipo van a superarlo.
- No vas a funcionar más en este equipo.
421
00:28:44,764 --> 00:28:46,933
Me has dicho lo que piensas
cuando me miras.
422
00:28:47,934 --> 00:28:50,729
Yo te miro y veo a un hombre,
423
00:28:52,105 --> 00:28:56,192
a un buen hombre
que se ha metido en honduras.
424
00:28:58,820 --> 00:29:00,155
Feliz cumpleaños.
425
00:29:02,574 --> 00:29:06,077
¿Por qué te enfadas?
¿Porque te he dicho que eres bueno?
426
00:29:06,161 --> 00:29:08,580
No lo estás utilizando como un cumplido.
427
00:29:08,663 --> 00:29:11,499
Es como romper conmigo
porque tengo la polla grande.
428
00:29:11,583 --> 00:29:12,917
- ¿Vale?
- No seas soez.
429
00:29:13,001 --> 00:29:14,878
Mira, si uno empieza a echar mierda…
430
00:29:14,961 --> 00:29:17,255
Todo esto ha hecho daño a los chicos.
431
00:29:17,338 --> 00:29:19,883
- Y a ti.
- ¿Esto no pasa en las universidades?
432
00:29:19,966 --> 00:29:21,509
Allí tienen normas.
433
00:29:21,593 --> 00:29:23,178
- Vale.
- Tienen procedimientos.
434
00:29:23,261 --> 00:29:25,930
Mira, no voy a dejar Leyland.
435
00:29:32,228 --> 00:29:35,106
Nuestra hija no sabe qué es el amor.
436
00:29:35,190 --> 00:29:36,191
¿Qué?
437
00:29:36,608 --> 00:29:39,611
He hablado con Becca.
No sabe qué es el amor.
438
00:29:39,694 --> 00:29:41,112
- Tiene 17.
- O el compromiso.
439
00:29:41,196 --> 00:29:42,614
No sabe qué es la culpa.
440
00:29:43,740 --> 00:29:45,617
¿Has comido chuches de esas?
441
00:29:46,659 --> 00:29:48,203
¿Por qué?
442
00:29:48,286 --> 00:29:52,540
¿Porque solo tengo cosas que decir
cuando voy colocada o estoy histérica?
443
00:29:52,624 --> 00:29:55,502
Porque vas de un tema a otro:
que soy demasiado bueno
444
00:29:55,585 --> 00:29:57,754
- o que Becca no entiende el amor.
- El amor…
445
00:29:57,837 --> 00:30:00,548
La gente hace estas cosas
cuando va colocada.
446
00:30:00,632 --> 00:30:02,759
El amor y el compromiso…
447
00:30:04,260 --> 00:30:05,261
son complicados.
448
00:30:07,639 --> 00:30:09,724
Hablar sobre estos temas
es complicado.
449
00:30:09,808 --> 00:30:11,643
Y tú no hablas de temas complicados.
450
00:30:11,726 --> 00:30:14,729
Tú siempre sales
con la confianza y la sinceridad y…
451
00:30:14,813 --> 00:30:16,356
¿Y eso está mal?
452
00:30:16,439 --> 00:30:18,608
- ¿Eh?
- Dices a los chicos que sean buenos,
453
00:30:18,691 --> 00:30:19,859
que hagan lo correcto.
454
00:30:19,943 --> 00:30:21,778
Y siempre ha funcionado
455
00:30:21,861 --> 00:30:24,614
porque hasta ahora
nadie había tenido que ponerlo a prueba.
456
00:30:24,697 --> 00:30:29,619
Pero a la primera oportunidad
que tienen para mentir de verdad…
457
00:30:31,079 --> 00:30:33,206
No sé, podrían haber hablado contigo.
458
00:30:33,289 --> 00:30:34,833
- Basta.
- Pero no lo hicieron.
459
00:30:34,916 --> 00:30:36,876
Porque no les van estas cosas.
460
00:30:36,960 --> 00:30:40,505
Es muy fácil ser cínico.
461
00:30:40,588 --> 00:30:42,215
El instituto es cínico.
462
00:30:43,007 --> 00:30:47,387
Siempre era la misma historia:
"Baja y haz que confiesen".
463
00:30:48,096 --> 00:30:50,890
Lo siguiente fue visitar a Eric
en el hospital
464
00:30:50,974 --> 00:30:53,518
- porque había intentado matarse.
- No fue tu culpa.
465
00:30:53,601 --> 00:30:55,311
Me di por vencido, eso fue mi culpa.
466
00:30:55,395 --> 00:30:56,938
¿Vale?
467
00:30:57,021 --> 00:31:01,067
Me di por vencido como entrenador,
como amigo. Y Eric casi muere.
468
00:31:01,150 --> 00:31:03,903
Cuando la gente viene a decirme
qué debo hacer…
469
00:31:03,987 --> 00:31:05,530
- No hace falta.
- Soy tu esposa.
470
00:31:05,613 --> 00:31:08,241
- ¿No puedo hablar contigo?
- Si es sobre el equipo, no.
471
00:31:08,324 --> 00:31:11,953
- O sobre qué hago y cómo.
- ¿Y qué hago? ¿Animarte?
472
00:31:12,036 --> 00:31:13,580
- Mira…
- Ya los tienes a ellos.
473
00:31:13,663 --> 00:31:16,583
Es tu cumpleaños.
Este también ha sido complicado para mí.
474
00:31:16,666 --> 00:31:18,001
Para. No me escuchas.
475
00:31:19,627 --> 00:31:22,171
No sé por qué,
pero quieres que discutamos.
476
00:31:22,255 --> 00:31:24,340
- Quieres que te ataque.
- No es verdad.
477
00:31:24,424 --> 00:31:25,925
¿Pues qué coño quieres?
478
00:31:26,009 --> 00:31:27,468
¿Quieres que suelte burradas
479
00:31:27,552 --> 00:31:29,554
para que te alegres
de con quien te casaste?
480
00:31:29,637 --> 00:31:30,638
¿Eh?
481
00:31:38,605 --> 00:31:41,065
Leslie quería que te dijera
482
00:31:42,358 --> 00:31:45,236
que dijeras a los chicos
que mintieran a la policía.
483
00:31:46,738 --> 00:31:50,533
Quería que te dijera
que debías darles una de tus charlas
484
00:31:51,618 --> 00:31:54,913
sobre la lealtad y la unidad.
485
00:32:13,306 --> 00:32:16,517
No sé qué quería ella,
pero yo nunca les diría que mintieran.
486
00:32:16,601 --> 00:32:19,771
¿Pero has intentado
enterarte de la verdad?
487
00:32:21,981 --> 00:32:24,943
La verdad no es algo cínico.
488
00:32:26,611 --> 00:32:27,612
Yo…
489
00:32:28,112 --> 00:32:30,239
Yo solo quiero algo mejor para ti
490
00:32:32,200 --> 00:32:33,785
y para nuestra hija.
491
00:32:34,869 --> 00:32:36,037
Nos tiene a nosotros.
492
00:32:37,163 --> 00:32:38,915
Los chicos me necesitan.
493
00:32:39,540 --> 00:32:43,002
Y en el instituto
también necesitan a alguien como tú.
494
00:32:43,086 --> 00:32:45,338
Sí, para documentar los pecados.
495
00:32:48,925 --> 00:32:50,051
No voy a abandonarlos.
496
00:33:07,026 --> 00:33:09,320
Pues debemos prepararnos
para lo de esta noche.
497
00:33:12,532 --> 00:33:14,450
Leslie quiere que vayas.
498
00:33:28,589 --> 00:33:30,633
Tenemos que ir. Lo sabes, ¿no?
499
00:33:30,717 --> 00:33:34,220
- ¿Para que puedan odiarnos?
- Lo harán de todas formas.
500
00:33:34,303 --> 00:33:35,888
Solo saben hacer eso.
501
00:33:36,639 --> 00:33:37,849
Sé que duele.
502
00:33:38,766 --> 00:33:41,728
Pero nunca hemos hecho algo
o dejado de hacerlo
503
00:33:41,811 --> 00:33:44,439
por lo que diría la gente.
504
00:33:45,273 --> 00:33:46,941
Esta noche
505
00:33:48,776 --> 00:33:51,654
tú y yo iremos con la cabeza bien alta.
506
00:33:53,364 --> 00:33:54,866
Que nos vean bien, imbatidos.
507
00:33:56,409 --> 00:33:58,453
Así restituiremos
el nombre de nuestro hijo.
508
00:34:01,497 --> 00:34:04,292
Señoras y señores, hay muchos placeres
509
00:34:04,375 --> 00:34:07,128
ligados al hecho de estar
en la junta directiva de Leyland,
510
00:34:07,211 --> 00:34:13,134
pero el mayor es poder presentar
a la cabeza, corazón y alma del centro,
511
00:34:13,217 --> 00:34:15,303
la doctora Leslie Graham.
512
00:34:28,816 --> 00:34:32,445
Amigos, familias y contribuyentes
513
00:34:32,528 --> 00:34:35,907
que habéis ayudado a hacer posible
el acto de hoy, gracias.
514
00:34:37,116 --> 00:34:41,287
En Leyland tenemos una larga historia
de excelencia académica.
515
00:34:41,829 --> 00:34:46,375
Aunque la comunidad
ha afrontado desafíos recientemente,
516
00:34:47,418 --> 00:34:51,964
me alegra poder decir que nuestro futuro
nunca ha estado más seguro.
517
00:34:52,048 --> 00:34:55,176
Estamos orgullosos
de todos nuestros estudiantes.
518
00:34:55,259 --> 00:34:58,763
Han demostrado a todo el mundo
lo que ya sabíamos en Leyland.
519
00:34:59,180 --> 00:35:01,933
Los hombres de verdad se defienden.
520
00:35:02,725 --> 00:35:05,144
Los hombres de verdad
luchan por lo que creen.
521
00:35:06,104 --> 00:35:09,857
Y lo que es más importante:
los hombres de verdad dicen la verdad.
522
00:35:11,109 --> 00:35:13,986
Gracias. Disfruten de la velada.
523
00:40:03,401 --> 00:40:05,945
Necesito hablar con la encargada,
Anne Blaine.
524
00:40:08,572 --> 00:40:09,573
Dime, soy Anne.
525
00:40:11,409 --> 00:40:12,910
Me llamo James.
526
00:40:13,869 --> 00:40:16,247
¿Hay algún sitio en el que podamos hablar?
527
00:40:19,250 --> 00:40:21,127
Nuestra hija estudiaba en Leyland.
528
00:40:21,210 --> 00:40:23,212
Eso fue hace seis años.
529
00:40:23,754 --> 00:40:24,839
¿Qué ocurrió?
530
00:40:26,549 --> 00:40:30,010
Tenía problemas con un profesor.
531
00:40:31,220 --> 00:40:33,764
La acosaba.
532
00:40:33,848 --> 00:40:35,141
¿La tocaba?
533
00:40:35,224 --> 00:40:37,518
No. Era acoso verbal.
534
00:40:38,436 --> 00:40:42,273
El profesor le decía cosas.
Eran cosas muy lascivas.
535
00:40:42,356 --> 00:40:45,901
No conseguimos que nadie en Leyland
nos hiciera caso o hiciera algo.
536
00:40:46,944 --> 00:40:48,779
Acabamos enviándola al instituto
537
00:40:48,863 --> 00:40:52,616
con una grabadora de bolsillo.
538
00:40:52,700 --> 00:40:55,703
¿Lo grabasteis?
¿Llevasteis la grabación al centro?
539
00:40:56,579 --> 00:41:00,833
Dijeron que no teníamos derecho
a grabar conversaciones en el instituto.
540
00:41:01,709 --> 00:41:03,711
Expulsaron una semana a mi hija
541
00:41:03,794 --> 00:41:06,630
y difundieron rumores sobre ella
entre el profesorado.
542
00:41:06,714 --> 00:41:09,550
Después de eso, la reacción fue muy cruel.
543
00:41:09,633 --> 00:41:12,678
La del instituto entero…
De los profesores, de algunas familias.
544
00:41:13,262 --> 00:41:14,388
Todos en vuestra contra.
545
00:41:16,432 --> 00:41:20,811
Intentamos demandarlos. Mi esposa
no pudo afrontar las batallas legales.
546
00:41:21,437 --> 00:41:24,565
Todo iba a ser muy complicado
antes de conseguir algún resultado,
547
00:41:24,648 --> 00:41:27,776
así que acabamos llegando a un acuerdo.
548
00:41:29,612 --> 00:41:31,155
Nos pareció lo correcto.
549
00:41:32,740 --> 00:41:33,824
Pero no lo era.
550
00:41:34,700 --> 00:41:36,744
Era la opción fácil.
551
00:41:36,827 --> 00:41:39,538
Habla con alguien.
Cuéntale lo que ocurrió.
552
00:41:39,622 --> 00:41:42,249
No puedo. Firmé un acuerdo.
553
00:41:43,375 --> 00:41:45,211
No debería ni estar hablando contigo.
554
00:41:45,294 --> 00:41:46,462
¿Y por qué lo haces?
555
00:41:49,256 --> 00:41:51,800
He oído que la policía
no hará avanzar vuestro caso.
556
00:41:54,094 --> 00:41:56,263
Pero hay que hacer algo con ese instituto.
557
00:41:58,599 --> 00:42:00,476
Espero que seas más fuerte que yo.
558
00:42:49,817 --> 00:42:51,819
Subtítulos: Elvira Arderius Llargués
43608
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof