Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,209 --> 00:00:02,419
EN EPISODIOS ANTERIORES…
2
00:00:02,502 --> 00:00:04,379
Será expulsado del centro.
3
00:00:04,462 --> 00:00:07,841
Se han publicado fotos de su hijo
no respetando el código.
4
00:00:07,924 --> 00:00:11,386
Montaron una fiesta del equipo de básquet.
Estaba muy hecho mierda.
5
00:00:11,469 --> 00:00:13,471
Creo que alguien me hizo algo.
6
00:00:13,555 --> 00:00:15,348
Un estudiante dice que fue agredido.
7
00:00:15,432 --> 00:00:16,433
¿Por un jugador?
8
00:00:16,516 --> 00:00:18,309
Tus niños también se equivocan.
9
00:00:18,393 --> 00:00:20,812
Hay que dejar claro
que nos lo tomamos en serio.
10
00:00:20,895 --> 00:00:23,398
- ¿Qué necesita?
- Denunciar una violación.
11
00:00:23,481 --> 00:00:24,774
Ha hablado seguro.
12
00:00:24,858 --> 00:00:27,277
- No es nada.
- Para ti. No te han castigado.
13
00:00:27,360 --> 00:00:29,529
¿Sabes lo que dicen de él en Internet?
14
00:00:29,612 --> 00:00:31,031
Pueden publicar su nombre.
15
00:00:31,114 --> 00:00:34,367
- Tenemos deudas por el centro. ¿Para qué?
- Saca buenas notas.
16
00:00:34,451 --> 00:00:36,369
Está cambiado desde que va a ese sitio.
17
00:00:36,453 --> 00:00:39,247
Dijiste que el artículo ayudaría.
Ponen cosas en Internet.
18
00:00:39,330 --> 00:00:41,708
No quiero ir a Leyland.
Quiero volver a Marshall.
19
00:00:41,791 --> 00:00:44,085
Tenemos los resultados
de las pruebas de la ropa.
20
00:00:44,169 --> 00:00:45,837
Lo investigamos como una violación.
21
00:00:47,088 --> 00:00:51,926
Al periodista que me ha preguntado
si estaba seguro de haber sido violado…
22
00:00:52,010 --> 00:00:55,055
Es decir, completamente seguro:
23
00:00:57,015 --> 00:00:58,016
tienes razón.
24
00:00:59,225 --> 00:01:01,811
No recuerdo cómo vestía mi violador.
25
00:01:01,895 --> 00:01:04,814
No recuerdo cuánto bebí.
26
00:01:04,898 --> 00:01:11,821
No recuerdo qué hora era,
cuánto duró o cómo me agarró.
27
00:01:13,490 --> 00:01:17,077
Sí que recuerdo que la palabra "violación"
28
00:01:17,535 --> 00:01:20,622
no pensé que fuera para mí
en un primer momento,
29
00:01:21,623 --> 00:01:25,168
o después de que los funcionarios
pusieran los ojos en blanco,
30
00:01:25,585 --> 00:01:31,132
o después de que me preguntarais si estaba
seguro de que un hombre podía ser violado.
31
00:01:31,633 --> 00:01:34,427
Violado de verdad.
32
00:01:34,511 --> 00:01:37,430
Estoy seguro de que recuerdo cómo sentía
33
00:01:37,514 --> 00:01:42,310
que asaltaban a la vez
todas las habitaciones de mi casa.
34
00:01:42,393 --> 00:01:47,357
Estoy seguro de que tuve que hablar
con metáforas para que me escucharais.
35
00:01:47,440 --> 00:01:52,278
Estoy seguro de que un cuerpo puede ser
más cosas que un hombre y una mujer.
36
00:01:52,362 --> 00:01:54,697
Estoy seguro de que no importa.
37
00:01:55,990 --> 00:01:57,575
No importa.
38
00:02:01,329 --> 00:02:05,625
Recordad que os he dicho que sentía
39
00:02:05,708 --> 00:02:10,088
que asaltaban a la vez
todas las habitaciones de mi casa.
40
00:02:12,048 --> 00:02:18,847
Recordad que estabais tan ocupados
intentando entender cómo habían entrado
41
00:02:20,431 --> 00:02:24,936
que os olvidasteis
de la persona que vivía dentro.
42
00:02:35,071 --> 00:02:39,075
Lesiones leves en la zona del esfínter,
laceraciones alrededor del ano…
43
00:02:39,159 --> 00:02:42,120
- No hace falta que sigas.
- …sangre y semen en los pantalones.
44
00:02:42,203 --> 00:02:45,165
Encontraron semen de otra persona
en la ropa del chico.
45
00:02:45,248 --> 00:02:47,876
Te avisé, había pasado algo,
pero estabas tan seguro…
46
00:02:47,959 --> 00:02:49,586
Eso no demuestra nada.
47
00:02:49,669 --> 00:02:51,546
¿Nada? Si fuera tu hija…
48
00:02:51,629 --> 00:02:53,715
- Ni la menciones.
- …y encontraran pruebas…
49
00:02:53,798 --> 00:02:55,758
No te pongas a la defensiva.
50
00:02:55,842 --> 00:02:57,552
No te estoy acusando.
51
00:02:57,635 --> 00:03:00,138
Te estoy pidiendo
que afrontes la realidad.
52
00:03:00,221 --> 00:03:04,559
O todo el equipo te engaña a ti
o una sola persona engaña al equipo.
53
00:03:04,642 --> 00:03:07,562
- Si no te respetan lo suficiente…
- Me respetan.
54
00:03:07,645 --> 00:03:08,771
Te han mentido.
55
00:03:08,855 --> 00:03:11,107
Esta es la verdad. La verdad se impone.
56
00:03:12,567 --> 00:03:15,028
La policía
quiere muestras de ADN del equipo.
57
00:03:16,613 --> 00:03:20,033
Si no las aportan voluntariamente,
habrá detenciones y acusaciones.
58
00:03:20,116 --> 00:03:24,537
¿Quieres ver a los chicos esposados
desfilando delante de las cámaras?
59
00:03:25,455 --> 00:03:26,623
¿Quién lo hizo?
60
00:03:26,706 --> 00:03:29,000
Tenemos que dar un nombre a la policía.
61
00:03:29,083 --> 00:03:30,919
- ¿Cualquier nombre?
- No seas mezquino.
62
00:03:31,002 --> 00:03:32,337
Y tú no te hagas la honrada.
63
00:03:32,420 --> 00:03:35,006
Yo pararía un minuto
y buscaría el mejor momento
64
00:03:35,089 --> 00:03:37,133
para darles la opción
de contar qué ocurrió.
65
00:03:37,217 --> 00:03:38,218
Ya se la dimos.
66
00:03:38,301 --> 00:03:41,638
¿Ser sensiblero e intentar ser su amigo
en qué ha ayudado?
67
00:03:41,721 --> 00:03:44,766
Tienen que entender que tenemos
la capacidad de gestionar esto.
68
00:03:44,849 --> 00:03:49,354
Tú y la junta…
Estáis aquí, alejados del resto.
69
00:03:49,437 --> 00:03:52,440
Queréis que cumplamos órdenes
y luego lo que tenga que ser, será.
70
00:03:52,523 --> 00:03:56,945
Solo te pedimos que hagas lo necesario
para cuidar de todos.
71
00:03:57,028 --> 00:03:59,781
No podemos hacerlo
si la gente no actúa en sintonía.
72
00:03:59,864 --> 00:04:02,116
¿Lo entiendes?
73
00:04:02,200 --> 00:04:05,370
Nadie quiere hacer daño a tus chicos.
74
00:04:05,453 --> 00:04:07,121
Queremos dejarlos en una posición
75
00:04:07,205 --> 00:04:10,375
en la que podamos usar
los recursos que tenemos para protegerlos.
76
00:04:11,209 --> 00:04:15,088
Tienes que contarles
que esto es lo que hay.
77
00:04:15,588 --> 00:04:21,010
Si no, no solo no los protegeremos:
los pondremos en el punto de mira.
78
00:04:21,094 --> 00:04:24,764
Si es lo que hay que hacer
para parar la hemorragia, debemos hacerlo.
79
00:04:33,398 --> 00:04:34,399
Mentisteis.
80
00:04:36,150 --> 00:04:37,235
Me mentisteis.
81
00:04:38,611 --> 00:04:39,946
La fiesta de los capitanes.
82
00:04:40,029 --> 00:04:41,155
KNIGHTS DE LEYLAND
83
00:04:41,239 --> 00:04:44,951
Me mirasteis a los ojos
y me jurasteis que no había ocurrido nada.
84
00:04:46,577 --> 00:04:48,037
Pero ocurrió algo.
85
00:04:49,289 --> 00:04:51,916
La policía ha encontrado semen
en el chico.
86
00:04:52,000 --> 00:04:53,334
También sangre.
87
00:04:53,418 --> 00:04:56,045
Os dije que podíais acudir a mí
y que os ayudaría.
88
00:04:56,129 --> 00:04:57,714
Os lo dije. ¿Y qué hicisteis?
89
00:04:57,797 --> 00:05:00,800
Os disteis la vuelta.
Me habéis hecho quedar como un imbécil.
90
00:05:00,883 --> 00:05:04,012
Y además habéis hecho que los demás
parezcan culpables.
91
00:05:05,221 --> 00:05:07,098
La policía va a empezar a deteneros.
92
00:05:08,850 --> 00:05:10,768
Van a empezar a tomar muestras.
93
00:05:10,852 --> 00:05:13,438
¿Creéis que a la dirección les importáis?
94
00:05:13,938 --> 00:05:15,315
Van a apartaros.
95
00:05:16,024 --> 00:05:19,027
- Y cuando lo hagan, no podré ayudaros.
- Alguien debería hablar.
96
00:05:19,110 --> 00:05:21,654
El año que viene iré a la uni.
Nadie me lo impedirá.
97
00:05:21,738 --> 00:05:22,947
Pues deberías hablar.
98
00:05:23,031 --> 00:05:25,700
- ¿Qué?
- Alguien se corrió encima del chico.
99
00:05:25,783 --> 00:05:27,535
- Yo no fui.
- Yo sé que yo no fui.
100
00:05:28,953 --> 00:05:32,248
¡Basta! ¡Sentaos!
Wes, ¡haz el favor de sentarte!
101
00:05:39,881 --> 00:05:41,883
Si tenéis algo que decir, decidlo.
102
00:05:54,395 --> 00:05:59,984
Presentarán órdenes judiciales.
¿Sois conscientes de lo que supone?
103
00:06:01,861 --> 00:06:03,112
Ya os lo digo yo.
104
00:06:06,240 --> 00:06:11,496
¿Pensabais que esto ya era desagradable?
Pues aquí empieza el infierno.
105
00:06:27,470 --> 00:06:28,846
ESTADIO LUCAS OIL
106
00:07:02,255 --> 00:07:04,424
Ha aparecido aquí sin decir nada, casi.
107
00:07:04,507 --> 00:07:07,385
Solo ha dicho algo
sobre la fiesta y la policía.
108
00:07:07,468 --> 00:07:09,512
- Quieren hablar con él.
- ¿Por qué?
109
00:07:09,595 --> 00:07:12,432
- Bueno, quieren hablar con todos.
- ¿Debemos permitirlo?
110
00:07:12,974 --> 00:07:13,975
No lo sé.
111
00:07:14,058 --> 00:07:16,477
¿Debemos…? ¿Qué hacemos?
112
00:07:16,561 --> 00:07:22,108
Yo preguntaría qué hará el resto.
Y quizás contrataría a un abogado.
113
00:07:22,191 --> 00:07:25,486
- ¿Cómo vamos a pagarlo?
- Ya se me ocurrirá algo.
114
00:07:26,988 --> 00:07:28,406
Me lo llevaré a casa.
115
00:07:28,489 --> 00:07:29,657
Déjalo en mi casa.
116
00:07:30,741 --> 00:07:31,868
Me lo llevaré a casa.
117
00:07:31,951 --> 00:07:35,455
¿Por qué no le dejas espacio para pensar?
118
00:07:35,955 --> 00:07:37,248
Déjalo en mi casa.
119
00:07:45,840 --> 00:07:46,841
Eh.
120
00:07:47,967 --> 00:07:48,968
Venga, vámonos.
121
00:07:52,805 --> 00:07:55,516
Primero, la policía intentará obtener
órdenes judiciales.
122
00:07:55,600 --> 00:07:57,059
Recogerán muestras bucales
123
00:07:57,143 --> 00:08:00,438
y luego seguramente el fiscal
hará pública la investigación.
124
00:08:00,521 --> 00:08:04,317
¿Los periódicos y los blogs
seguirán escribiendo cosas sobre Kevin?
125
00:08:04,400 --> 00:08:06,652
Tienen que parar.
Debemos abordar el problema.
126
00:08:06,736 --> 00:08:09,989
¿Kevin no podría pasar
por un detector de mentiras?
127
00:08:10,072 --> 00:08:11,532
Dales la muestra.
128
00:08:11,616 --> 00:08:14,035
Yo no haría que Kevin
aportara ninguna prueba.
129
00:08:14,118 --> 00:08:16,120
Por desgracia, podría volverse contra él.
130
00:08:17,079 --> 00:08:19,415
Yo lo que os aconsejaría
131
00:08:19,499 --> 00:08:22,210
es posicionarlo
como alguien capaz de corroborar
132
00:08:22,293 --> 00:08:25,129
las acusaciones
que la policía presente contra quien sea.
133
00:08:25,213 --> 00:08:28,466
- Quieres que se chive.
- Quiero que no vaya a prisión.
134
00:08:28,549 --> 00:08:31,010
Si tiene que hacer una declaración,
la hará.
135
00:08:32,303 --> 00:08:33,679
Hazlo. Organízalo.
136
00:08:34,931 --> 00:08:39,352
El motivo por el que mi hijo, Taylor,
vuelve a Marshall…
137
00:08:39,435 --> 00:08:41,145
Quiere volver porque…
138
00:08:41,854 --> 00:08:44,565
Se le presentaron ciertos desafíos
en el otro centro.
139
00:08:44,649 --> 00:08:45,858
¿Desafíos académicos?
140
00:08:46,275 --> 00:08:49,028
Bueno, es que no encajó.
141
00:08:49,111 --> 00:08:52,740
Sufrió acoso y hubo otros desafíos.
142
00:08:53,449 --> 00:08:54,534
¿Otros desafíos?
143
00:09:00,414 --> 00:09:04,460
Quiere que lo ayude. No puedo hacerlo
si desconozco su situación.
144
00:09:06,921 --> 00:09:09,173
Fue agredido en una fiesta.
145
00:09:09,257 --> 00:09:12,510
Le hicieron fotos
y recibió acoso por Internet.
146
00:09:13,844 --> 00:09:15,263
¿Su hijo es el del artículo?
147
00:09:17,682 --> 00:09:19,600
Solo quiero que aquí esté seguro.
148
00:09:23,771 --> 00:09:26,691
Taylor podría hablar
con nuestra orientadora, la señora Murray.
149
00:09:27,275 --> 00:09:28,818
Puede ayudarlo a ubicarse.
150
00:09:29,652 --> 00:09:33,447
Pero si tiene problemas,
deberá ser proactivo para resolverlos.
151
00:09:33,531 --> 00:09:36,534
Siempre ha sido muy callado.
No le gusta hablar.
152
00:09:36,617 --> 00:09:40,746
Los chicos de su edad son así.
Conozco a gente de Leyland.
153
00:09:40,830 --> 00:09:42,248
Puedo preguntar por el tema,
154
00:09:42,331 --> 00:09:46,502
pero tengo más de 2000 estudiantes,
35 niños por clase.
155
00:09:46,586 --> 00:09:49,505
Es difícil ayudarlos de forma individual.
156
00:09:52,592 --> 00:09:53,759
De acuerdo.
157
00:09:55,469 --> 00:09:58,431
Haré lo que pueda por él,
pero debe expresar sus necesidades.
158
00:10:11,777 --> 00:10:13,321
- Va.
- He visitado al director.
159
00:10:13,404 --> 00:10:16,490
Dice que tiene 2000 niños
y que no puede estar pendiente de Taylor.
160
00:10:17,074 --> 00:10:18,075
Le irá bien.
161
00:10:19,660 --> 00:10:22,163
Pensaba que llevarlo a ese instituto
sería positivo.
162
00:10:22,788 --> 00:10:24,707
Quería que fuera a una buena universidad.
163
00:10:25,666 --> 00:10:28,169
- Me equivoqué.
- Sabes que no es verdad.
164
00:10:29,128 --> 00:10:30,129
Lo sabes.
165
00:10:32,632 --> 00:10:34,717
¿Quieres ir a Chicago el fin de semana?
166
00:10:34,800 --> 00:10:38,638
Y reservamos una buena habitación
en un hotel tipo Sheraton.
167
00:10:38,721 --> 00:10:42,016
Pedimos cosas al servicio de habitaciones,
vamos al espá…
168
00:10:43,267 --> 00:10:45,686
No puedo cogerme unos días.
No puedo dejar a Taylor.
169
00:10:45,770 --> 00:10:48,064
Nate podría echarle un ojo. ¿Nate?
170
00:10:48,981 --> 00:10:50,941
- Dime.
- ¿Cuidarías de Taylor?
171
00:10:52,234 --> 00:10:54,487
Claro. Me encantaría.
172
00:10:56,447 --> 00:10:57,448
No puedo dejarlo.
173
00:10:57,531 --> 00:10:59,283
Me trae malos recuerdos.
174
00:11:01,118 --> 00:11:02,870
También debes cuidar de ti.
175
00:11:05,706 --> 00:11:06,749
Sería genial.
176
00:11:08,084 --> 00:11:11,087
Me encantaría que Taylor
pasara más tiempo con Nate.
177
00:11:11,170 --> 00:11:12,505
Claro que sí.
178
00:11:14,340 --> 00:11:17,176
Sería genial que tuviera un hombre
a su alrededor.
179
00:11:18,678 --> 00:11:20,930
¿Lamentas que no funcionara con su padre?
180
00:11:22,765 --> 00:11:24,684
Llevaba un mes con él.
181
00:11:24,767 --> 00:11:27,311
Me convence
para tener relaciones sin condón.
182
00:11:27,395 --> 00:11:30,815
Dos semanas más tarde, tengo un retraso
y meo en una prueba de embarazo.
183
00:11:31,482 --> 00:11:34,110
Lo único que me dice es:
"Deshazte de eso".
184
00:11:35,152 --> 00:11:37,488
Seguía diciendo "eso".
185
00:11:37,571 --> 00:11:40,282
- Ya sabes qué opino.
- Lo sé.
186
00:11:40,366 --> 00:11:42,785
No iba a resolver las cosas abortando.
187
00:11:45,329 --> 00:11:46,831
Lo que hubiera hecho diferente
188
00:11:48,708 --> 00:11:50,751
es estar con uno
que quisiera ser un hombre.
189
00:11:53,838 --> 00:11:57,299
Claro, cuando sea que Taylor esté listo.
Lo echamos de menos.
190
00:11:58,342 --> 00:12:00,219
Nos gustaría estar mucho más con él.
191
00:12:19,572 --> 00:12:22,783
Os agradezco que dediquéis un tiempo
a hablar de Eric.
192
00:12:23,367 --> 00:12:24,368
Es un buen chico.
193
00:12:25,327 --> 00:12:27,079
Tiene muchas posibilidades.
194
00:12:27,163 --> 00:12:29,540
Si sigue jugando
como lo ha estado haciendo…
195
00:12:29,623 --> 00:12:32,251
Nos has dicho que era urgente
que habláramos.
196
00:12:33,043 --> 00:12:34,503
Eric ha venido a mi trabajo.
197
00:12:34,587 --> 00:12:38,048
Dice que la policía quiere interrogar
al equipo y tomar muestras de ADN.
198
00:12:38,132 --> 00:12:39,133
Estamos al tanto.
199
00:12:41,385 --> 00:12:46,056
He pensado
que sería lo mejor para nosotros
200
00:12:46,140 --> 00:12:48,768
- que aunáramos esfuerzos.
- "¿Para nosotros?".
201
00:12:49,727 --> 00:12:52,563
Eric y Kevin son los capitanes.
202
00:12:53,439 --> 00:12:54,648
Montaron la fiesta.
203
00:12:54,732 --> 00:12:55,941
Ambos montaron la fiesta,
204
00:12:56,025 --> 00:12:59,153
pero el de Kevin es el único nombre
que está siendo deshonrado.
205
00:13:01,113 --> 00:13:03,240
Bueno, Eric fue sancionado.
206
00:13:04,825 --> 00:13:07,703
Ambos… Ambos han sufrido.
207
00:13:09,580 --> 00:13:10,790
Es muy importante.
208
00:13:11,665 --> 00:13:13,501
El básquet es importante para Eric.
209
00:13:13,584 --> 00:13:15,836
- Para ambos.
- Me importa un bledo el básquet.
210
00:13:15,920 --> 00:13:21,342
Kevin tiene una nota media muy alta
y va a entrar en la NYU con o sin básquet.
211
00:13:21,425 --> 00:13:25,137
Ahora la NYU y cualquier otra universidad
puede entrar en Internet
212
00:13:25,221 --> 00:13:30,976
y ver que mi hijo, el tuyo no, el nuestro,
está involucrado en una agresión sexual.
213
00:13:32,019 --> 00:13:34,063
¿Cómo crees que afecta su futuro?
214
00:13:35,773 --> 00:13:39,568
- Cualquier familia del equipo…
- El resto no es asunto nuestro.
215
00:13:43,197 --> 00:13:44,198
¿Puedo ser sincero?
216
00:13:47,493 --> 00:13:48,786
Me estoy divorciando.
217
00:13:49,995 --> 00:13:51,831
Ando justo de dinero.
218
00:13:53,290 --> 00:13:54,291
¿Sí?
219
00:13:54,959 --> 00:13:57,837
¿Lo has mandado por correo?
No lo hemos visto.
220
00:13:57,920 --> 00:14:01,298
Mándalo otra vez. Hay que devolverlo
antes de mañana por la mañana.
221
00:14:01,382 --> 00:14:03,217
Es la tercera vez que me dices…
222
00:14:04,510 --> 00:14:05,594
No tengo abogado.
223
00:14:09,598 --> 00:14:10,599
No puedo pagarlo.
224
00:14:11,892 --> 00:14:14,478
Y no quiero que Eric sufra
porque yo no puedo…
225
00:14:14,562 --> 00:14:18,399
Puedo darte nombres de abogados,
pero nosotros ya nos hemos asesorado.
226
00:14:19,525 --> 00:14:23,779
Kevin tendrá su versión de la historia.
Tu hijo debería tener la suya.
227
00:14:39,545 --> 00:14:42,047
Voy a pedir cita a la policía.
228
00:14:42,131 --> 00:14:44,174
Tienes que contarles lo que sabes.
229
00:14:44,258 --> 00:14:45,593
No hablaré con la poli.
230
00:14:46,343 --> 00:14:47,344
¿Por qué?
231
00:14:47,428 --> 00:14:48,429
Porque no.
232
00:14:48,888 --> 00:14:53,392
- No me respondas esto. ¿Por qué?
- No tengo nada que decirles.
233
00:14:56,478 --> 00:14:57,479
Ve a tu cuarto.
234
00:14:58,272 --> 00:15:01,150
- No tengo cuarto. Tengo que compartirlo…
- Ve a algún sitio.
235
00:15:19,418 --> 00:15:23,464
Empezarán a hacer detenciones.
Empezarán a recoger muestras.
236
00:15:24,465 --> 00:15:27,801
¿Por qué no dices nada?
¿Quieres proteger a algún compañero?
237
00:15:27,885 --> 00:15:30,179
- No.
- Nadie quiere protegerte a ti.
238
00:15:30,262 --> 00:15:31,889
Solo se preocupan por ellos.
239
00:15:33,390 --> 00:15:35,017
Las familias, el instituto…
240
00:15:35,100 --> 00:15:37,728
- Me dan igual.
- Quieren culpar a alguien.
241
00:15:38,312 --> 00:15:42,358
¿Crees que son amigos tuyos? No.
¿Crees que se preocupan por ti? No.
242
00:15:42,441 --> 00:15:45,069
- No es verdad.
- He hablado con los padres de Kevin.
243
00:15:45,152 --> 00:15:46,820
Él ya tiene su relato.
244
00:15:47,363 --> 00:15:48,656
Tiene abogados.
245
00:15:49,365 --> 00:15:50,991
Tú solo me tienes a mí.
246
00:15:51,784 --> 00:15:53,911
- Dime qué pasa.
- No lo entiendes.
247
00:15:53,994 --> 00:15:56,163
Pues ayúdame
para que pueda hacer algo por ti.
248
00:15:57,331 --> 00:15:59,500
No puedes ni arreglar lo de mamá y tú.
249
00:16:16,392 --> 00:16:17,643
Rematemos el tema.
250
00:16:18,519 --> 00:16:22,481
Iremos a comisaría, hablaremos
y todo irá bien.
251
00:16:30,698 --> 00:16:31,782
Qué buen concierto.
252
00:16:32,616 --> 00:16:35,536
- ¿Qué opinas?
- Esta pregunta nunca es una buena señal.
253
00:16:35,619 --> 00:16:39,540
Una de dos: o la obra es mala
o soy demasiado tonto para entenderla.
254
00:16:39,623 --> 00:16:40,708
No eres tú.
255
00:16:40,791 --> 00:16:43,085
No lo sé. Yo y el arte nunca hemos…
256
00:16:43,168 --> 00:16:44,169
¿Sabes qué?
257
00:16:44,253 --> 00:16:47,756
Va a encantarte la actuación
que vamos a presentar, es muy bonita.
258
00:16:48,757 --> 00:16:52,219
- ¿Vais a seguir adelante con ella?
- ¿Por qué no?
259
00:16:52,302 --> 00:16:54,596
Yo esperaría a que se calmaran las cosas.
260
00:16:54,680 --> 00:16:57,516
- Tenéis muchos frentes abiertos.
- No tienen nada que ver.
261
00:16:57,599 --> 00:17:00,811
Pero uno afecta al otro. Hay chicos
acusados de violar a otro chico.
262
00:17:00,894 --> 00:17:04,565
- Trato el tema cada día. ¿Podemos…?
- La gala es una falta de sensibilidad.
263
00:17:04,648 --> 00:17:07,693
Han sido acusados.
No ha habido imputaciones ni las habrá.
264
00:17:07,776 --> 00:17:08,902
Te estás desviando.
265
00:17:08,986 --> 00:17:11,739
No es verdad. Sé por dónde quieres ir.
266
00:17:11,822 --> 00:17:15,993
Vas a decirme que dimita o que lo deje
o que no acabe mi trabajo.
267
00:17:16,076 --> 00:17:18,037
Es un caos. No puedes arreglarlo todo
268
00:17:18,120 --> 00:17:20,539
respondiendo hábilmente
y actuando obsesivamente.
269
00:17:20,622 --> 00:17:23,459
No todos los centros
están llenos de gilipollas privilegiados
270
00:17:23,542 --> 00:17:26,003
que acosan a una chica
hasta que tiene una crisis.
271
00:17:26,587 --> 00:17:27,880
Eh.
272
00:17:27,963 --> 00:17:29,673
¿Qué hay de nuestro acuerdo?
273
00:17:29,757 --> 00:17:32,760
¿O solo es aplicable
cuando quieres ser sincero conmigo?
274
00:17:33,552 --> 00:17:35,054
Lo que pasó con tu hija
275
00:17:35,137 --> 00:17:39,933
fue algo de niños estúpidos
que hacen estupideces, pero hablo con ella
276
00:17:40,017 --> 00:17:41,643
y veo lo fuerte que es ahora.
277
00:17:41,727 --> 00:17:43,687
Vi a Deana desmoronarse. Me quedé parado.
278
00:17:43,771 --> 00:17:46,273
Me quedé parado, insensible,
como un imbécil,
279
00:17:46,940 --> 00:17:48,984
hasta que fue tarde para remediarlo.
280
00:17:51,945 --> 00:17:54,948
Esta vez no voy a quedarme callado.
281
00:17:55,032 --> 00:17:56,366
No es lo mismo.
282
00:17:58,077 --> 00:18:03,040
No voy a quedarme mirando,
viendo cómo te hacen añicos.
283
00:18:09,254 --> 00:18:11,256
Soy muy sentimental, Leslie.
284
00:18:13,258 --> 00:18:15,010
No debería rogarte que nos casáramos.
285
00:18:23,685 --> 00:18:26,063
Quedamos luego, si queréis. Genial.
286
00:18:26,146 --> 00:18:28,273
INSTITUTO THURGOOD MARSHALL
287
00:18:36,115 --> 00:18:37,866
¿Estás contento de haber vuelto?
288
00:18:40,410 --> 00:18:41,537
Sí, eso creo.
289
00:18:41,620 --> 00:18:44,915
El director me ha dicho
que tuviste problemas en Leyland.
290
00:18:44,998 --> 00:18:45,999
Sí.
291
00:18:46,083 --> 00:18:48,293
Me ha dicho que tu madre
está preocupada por ti.
292
00:18:48,377 --> 00:18:50,712
No quiero hablar del tema. Mi madre…
293
00:18:50,796 --> 00:18:53,132
- Vale.
- Tiene muchos frentes abiertos.
294
00:18:53,215 --> 00:18:56,552
No tienes que hablar del tema,
pero si algún día quieres, que sepas…
295
00:18:56,635 --> 00:18:58,011
Lo haré. Gracias.
296
00:19:09,022 --> 00:19:12,109
¿Hay algo en concreto
que quieras hacer este semestre?
297
00:19:14,987 --> 00:19:16,321
Superarlo.
298
00:19:16,822 --> 00:19:19,241
¿Y luego? ¿Piensas en la universidad?
299
00:19:22,953 --> 00:19:23,954
¿Nada?
300
00:19:25,956 --> 00:19:29,126
Ahora mismo intento vivir día a día.
301
00:19:39,636 --> 00:19:41,138
Ahora empiezas de cero.
302
00:19:41,638 --> 00:19:46,476
Es una oportunidad para que te centres
en ti y en lo que quieres lograr.
303
00:19:47,186 --> 00:19:49,563
¿Qué quieres lograr?
304
00:19:53,066 --> 00:19:54,234
¿Qué pasa, chica?
305
00:19:54,318 --> 00:19:55,319
Nada.
306
00:19:56,320 --> 00:19:57,613
¿Qué haces después?
307
00:19:57,696 --> 00:19:58,947
No te importa.
308
00:20:00,073 --> 00:20:02,618
Yo quiero descubrir
a qué saben las hispanas.
309
00:20:02,701 --> 00:20:04,578
Qué asco. ¡Déjame!
310
00:20:06,371 --> 00:20:07,664
Eh, espera.
311
00:20:09,041 --> 00:20:10,292
- ¿Estás bien?
- Sí.
312
00:20:11,043 --> 00:20:12,169
¿Te ha molestado?
313
00:20:12,252 --> 00:20:13,712
Solo decía estupideces.
314
00:20:13,795 --> 00:20:16,215
- ¿Por lo de que vino la poli?
- No pasa nada.
315
00:20:16,298 --> 00:20:17,382
Es un bocazas.
316
00:20:17,466 --> 00:20:18,717
Déjalo.
317
00:20:30,229 --> 00:20:32,606
¿No podemos hacer nada para ayudar a Eric?
318
00:20:32,689 --> 00:20:33,690
¿Como qué?
319
00:20:35,567 --> 00:20:38,654
Es colega mío. Yo también monté la fiesta.
320
00:20:38,737 --> 00:20:40,781
No se trata de quién la montó.
321
00:20:40,864 --> 00:20:43,367
No quiero que se meta en problemas porque…
322
00:20:44,201 --> 00:20:45,994
No quiero que se meta en problemas.
323
00:20:46,912 --> 00:20:48,497
Deja que te diga una cosa.
324
00:20:48,580 --> 00:20:51,708
Ese chico siempre tendrá
el beneficio de la duda y tú no.
325
00:20:51,792 --> 00:20:53,627
- No es así.
- ¿Tú crees?
326
00:20:54,044 --> 00:20:56,463
Un joven negro y la ley. Todo resuelto.
327
00:20:56,546 --> 00:20:57,547
No es lo mismo.
328
00:20:57,631 --> 00:21:01,635
No, no es lo mismo porque no te dejaremos
en manos de la policía.
329
00:21:01,718 --> 00:21:05,389
Vas a ir con un abogado
que hemos pagado tu padre y yo.
330
00:21:07,140 --> 00:21:11,812
¿No eres tú quien siempre dice:
"Sé un hombre. Haz lo correcto"?
331
00:21:13,230 --> 00:21:16,566
¿Tienes la certeza
de que nadie del equipo tocó a ese chico?
332
00:21:22,739 --> 00:21:25,367
Hacer lo correcto es mirar por ti,
333
00:21:26,326 --> 00:21:28,787
porque el resto de los chicos
no harán nada por ti.
334
00:21:38,922 --> 00:21:40,882
- "Alrededor de las 21:00…
- Fred.
335
00:21:40,966 --> 00:21:45,846
…tuvo lugar la fiesta de los capitanes
en The Grove, en 1629 Delancy.
336
00:21:45,929 --> 00:21:48,974
Durante la fiesta, en algún momento
entre las 22:00 y la 01:00,
337
00:21:49,057 --> 00:21:51,852
tuvo lugar un incidente
que la policía está investigando.
338
00:21:52,728 --> 00:21:56,690
A pesar de que estoy totalmente dispuesto
a cooperar con la policía,
339
00:21:56,773 --> 00:21:59,568
yo no fui testigo de la supuesta agresión.
340
00:22:00,068 --> 00:22:04,031
En el momento de la supuesta agresión
estaba con una amiga, Valerie.
341
00:22:04,698 --> 00:22:07,242
Nos habíamos apartado de la fiesta.
342
00:22:07,909 --> 00:22:09,786
Valerie puede corroborarlo.
343
00:22:10,537 --> 00:22:12,706
Cuando volvimos a la fiesta, el acusador,
344
00:22:12,789 --> 00:22:15,375
a quien había visto previamente
consumir alcohol,
345
00:22:15,459 --> 00:22:16,835
se había desmayado".
346
00:22:21,965 --> 00:22:25,761
"Miembros del equipo de básquet
estaban rodeándolo y sacándole fotos.
347
00:22:26,720 --> 00:22:29,264
Las fotos se publicaron
en las redes sociales.
348
00:22:30,640 --> 00:22:32,476
Yo no participé en los actos.
349
00:22:32,559 --> 00:22:35,979
Hice todo lo posible para detenerlos".
350
00:22:40,359 --> 00:22:44,071
"El acusador fue ayudado.
No tengo conocimiento de más hechos".
351
00:22:49,368 --> 00:22:50,660
¿Querría añadir algo?
352
00:22:59,044 --> 00:23:00,045
No, eso es todo.
353
00:23:19,314 --> 00:23:20,315
¡Húndelo!
354
00:23:27,114 --> 00:23:28,907
- ¡Atrás, imbécil!
- ¡Callaos!
355
00:23:28,990 --> 00:23:29,991
¡Negro de mierda!
356
00:23:32,494 --> 00:23:35,455
No sabes cuándo es mejor callar, ¿no?
Ven aquí.
357
00:23:35,914 --> 00:23:38,834
Él tiene sangre. Llevadlo a la enfermera.
Acompáñame.
358
00:23:38,917 --> 00:23:40,710
¿Quieres seguir hablando?
359
00:23:40,794 --> 00:23:42,796
- Estaba rajando.
- ¿Sobre qué?
360
00:23:42,879 --> 00:23:44,923
Sobre todo. Es un bocazas.
361
00:23:45,006 --> 00:23:46,842
Lo he visto intimidar a Evy.
362
00:23:46,925 --> 00:23:48,009
¿Evy Dominguez?
363
00:23:48,093 --> 00:23:50,345
No para desde que la poli
la sacó de clase.
364
00:23:50,429 --> 00:23:55,100
- Si quiere hablar de algo, que venga.
- Las cosas no se solucionan a golpes.
365
00:23:55,183 --> 00:23:56,435
Se meten con nosotros.
366
00:23:56,935 --> 00:23:59,479
Imitan los acentos,
nos insultan por ser hispanos…
367
00:23:59,563 --> 00:24:00,939
No es lo que he visto.
368
00:24:01,565 --> 00:24:04,192
Te he visto a ti y a dos chicos más
pegando a otro.
369
00:24:04,276 --> 00:24:07,863
Si tienes un problema con alguien,
habla con un profesor o conmigo.
370
00:24:07,946 --> 00:24:08,947
Que sí.
371
00:24:13,410 --> 00:24:19,249
Mateo, si haces las cosas como las haces,
yo no puedo hacer nada por ti.
372
00:24:19,749 --> 00:24:22,752
Estás expulsado durante tres días.
373
00:24:26,798 --> 00:24:27,966
Tienes tres días.
374
00:24:28,508 --> 00:24:30,760
Cálmate. Reflexiona.
375
00:24:34,306 --> 00:24:35,307
Hemos terminado.
376
00:24:40,187 --> 00:24:41,938
Mateo es tonto.
377
00:24:42,022 --> 00:24:45,358
Ha visto que Tre se reía de mí
y han ido a pegarlo.
378
00:24:45,984 --> 00:24:46,985
Es estúpido.
379
00:24:47,068 --> 00:24:48,403
¿En serio?
380
00:24:48,487 --> 00:24:49,905
Sí, en serio.
381
00:24:51,364 --> 00:24:53,283
Se han peleado por mí.
382
00:24:56,328 --> 00:24:59,498
- ¿Tu madre trabaja esta noche?
- Sí.
383
00:25:00,290 --> 00:25:01,583
Voy a pasarme, ¿vale?
384
00:25:03,251 --> 00:25:04,252
Como quieras.
385
00:25:06,338 --> 00:25:07,631
¿Vale?
386
00:25:11,092 --> 00:25:12,344
Sí, vale.
387
00:25:13,595 --> 00:25:16,473
Deberías mostrarte más contento.
388
00:25:26,566 --> 00:25:27,859
¿Te alegras de estar aquí?
389
00:25:33,073 --> 00:25:34,616
Yo me alegro de que estés aquí.
390
00:25:57,889 --> 00:25:58,890
Eh.
391
00:25:58,974 --> 00:26:00,141
¿Qué?
392
00:26:00,225 --> 00:26:01,393
¿Qué escuchas?
393
00:26:01,893 --> 00:26:02,894
Música.
394
00:26:03,979 --> 00:26:06,231
- No jodas.
- Pues no preguntes tonterías.
395
00:26:09,276 --> 00:26:11,111
Hoy ha habido una pelea en el insti.
396
00:26:11,194 --> 00:26:14,155
Han dado una paliza a un negro
por meterse con una mexicana.
397
00:26:14,239 --> 00:26:15,240
Una locura.
398
00:26:18,702 --> 00:26:20,996
- ¿Me estás escuchando?
- Déjame en paz.
399
00:26:22,831 --> 00:26:23,832
Vale.
400
00:26:28,503 --> 00:26:29,504
Tío…
401
00:26:30,171 --> 00:26:31,339
Dame el móvil.
402
00:26:32,090 --> 00:26:33,675
- Dame el móvil.
- No.
403
00:26:34,342 --> 00:26:35,510
Dame el móvil.
404
00:26:35,594 --> 00:26:36,803
Déjame.
405
00:26:38,430 --> 00:26:39,639
- Dame el móvil.
- ¡No!
406
00:26:42,183 --> 00:26:43,560
- Dame…
- ¡Para!
407
00:26:44,519 --> 00:26:46,271
¡Dame el móvil!
408
00:26:46,354 --> 00:26:48,690
¡Dámelo ahora mismo!
409
00:26:48,773 --> 00:26:54,696
¡Para!
410
00:27:06,166 --> 00:27:08,209
¿Por qué eres tan imbécil?
411
00:27:08,293 --> 00:27:09,294
Por todo.
412
00:27:10,253 --> 00:27:11,254
¿Qué es "todo"?
413
00:27:11,338 --> 00:27:12,756
Todo es una mierda.
414
00:27:13,590 --> 00:27:15,634
Mamá y papá. El insti.
415
00:27:15,717 --> 00:27:17,135
Dentro de dos años tú te irás.
416
00:27:17,594 --> 00:27:19,846
Quedaré atrapado con ellos
y sus tonterías.
417
00:27:20,722 --> 00:27:22,390
- Tú juegas a básquet.
- Eres tonto.
418
00:27:22,474 --> 00:27:24,851
Vas a un buen insti
para entrar en una buena uni
419
00:27:24,934 --> 00:27:27,062
y a mí me dejan en Marshall.
420
00:27:27,145 --> 00:27:29,981
Los negros y los mexicanos
todo el rato intentan matarse.
421
00:27:33,902 --> 00:27:35,028
Aquí no tengo nada.
422
00:27:37,781 --> 00:27:40,909
Voy a decirte una cosa:
cuando tenga 16 años, me iré.
423
00:27:40,992 --> 00:27:43,036
Me pillaré un coche de cualquier modelo.
424
00:27:43,119 --> 00:27:44,120
Me iré.
425
00:27:44,204 --> 00:27:45,205
¿Adónde irás?
426
00:27:45,288 --> 00:27:48,583
No lo sé.
Cualquier sitio es mejor que este.
427
00:27:52,379 --> 00:27:53,380
Seguramente a Miami.
428
00:27:54,130 --> 00:28:00,011
Hace buen tiempo, hay palmeras,
playas, discos…
429
00:28:00,095 --> 00:28:03,848
La gente está todo el rato
pasando el tiempo, bebiendo.
430
00:28:05,684 --> 00:28:08,687
Y las chicas son guapísimas.
431
00:28:10,397 --> 00:28:15,527
Son todas como Jennifer Lopez
y hablan como Rihanna.
432
00:28:18,446 --> 00:28:24,703
Tú y yo, allí,
estaríamos todo el rato follando.
433
00:28:29,999 --> 00:28:34,671
- Deberías ir cuando tengas los 16.
- Deberíamos ir los dos.
434
00:28:36,756 --> 00:28:37,757
No puedo.
435
00:30:52,517 --> 00:30:55,353
No he entendido todo lo que han hecho.
436
00:30:56,187 --> 00:30:59,649
Supongo que le han dado carbón activado
para expulsar las pastillas.
437
00:30:59,732 --> 00:31:01,359
¿Cómo está?
438
00:31:01,442 --> 00:31:02,569
Está bien.
439
00:31:02,652 --> 00:31:04,904
Está estable.
440
00:31:05,780 --> 00:31:08,491
- Si su hermano no hubiera estado…
- ¿Qué ha ocurrido?
441
00:31:11,911 --> 00:31:13,288
Ha tomado Ativan.
442
00:31:14,539 --> 00:31:16,708
- El divorcio está siendo duro.
- No pasa nada.
443
00:31:16,791 --> 00:31:18,418
No… Todos tenemos nuestras cosas.
444
00:31:18,501 --> 00:31:21,671
He estado haciendo horas extra
para ganar más para ellos y…
445
00:31:23,548 --> 00:31:24,632
Eric tiene miedo.
446
00:31:25,967 --> 00:31:27,886
- Sí.
- Y no puedo hacer nada por él.
447
00:31:32,473 --> 00:31:35,018
Dan, ¿ha hecho algo
que no me haya contado?
448
00:31:41,107 --> 00:31:42,108
Hola.
449
00:31:45,111 --> 00:31:47,655
- No, túmbate. Tranquilo.
- No pasa nada.
450
00:31:48,907 --> 00:31:50,074
Ya.
451
00:31:51,826 --> 00:31:52,827
¿Estás bien?
452
00:31:53,244 --> 00:31:54,370
- Sí.
- ¿Sí?
453
00:31:55,413 --> 00:31:56,414
¿Cómo te sientes?
454
00:32:01,461 --> 00:32:02,629
Mira…
455
00:32:05,757 --> 00:32:10,053
Sé que las cosas dan mucho miedo
ahora mismo.
456
00:32:10,511 --> 00:32:12,430
A todos nos dan miedo.
457
00:32:13,473 --> 00:32:18,436
Sea lo que sea,
podrías habérselo contado a tu padre.
458
00:32:18,519 --> 00:32:21,940
Podrías haber hablado conmigo.
Ya sabes que puedes hacerlo.
459
00:32:22,023 --> 00:32:24,609
Me sancionaste. Lo hiciste sin motivo.
460
00:32:25,360 --> 00:32:27,904
¿Ahora quieres hacer
como si fuéramos mejores amigos?
461
00:32:34,744 --> 00:32:38,456
En el último partido,
cuando metí esa canasta sobre la bocina…
462
00:32:41,876 --> 00:32:45,546
Fue muy bonito
que la gente se volviera loca por mí.
463
00:32:46,965 --> 00:32:48,841
Por un momento, todos enloquecieron.
464
00:32:57,725 --> 00:32:58,726
Lo estropeé.
465
00:33:05,733 --> 00:33:09,404
- ¿Cómo lo estropeaste?
- Todo lo que tengo es el básquet.
466
00:33:09,487 --> 00:33:14,575
- Me paga el instituto y me pagará la uni.
- ¿El semen que encontraron es tuyo?
467
00:33:17,120 --> 00:33:18,287
No puedo perderlo.
468
00:33:24,293 --> 00:33:25,920
¿Agrediste a ese chico?
469
00:33:30,341 --> 00:33:31,342
Él lo quería.
470
00:33:31,426 --> 00:33:33,720
Dios. Hablas como un violador.
471
00:33:33,803 --> 00:33:35,013
No lo violé.
472
00:33:36,639 --> 00:33:38,474
Él quería. Quería que quedáramos.
473
00:33:41,561 --> 00:33:43,354
Yo y Taylor… Lo planeó. Él…
474
00:33:44,939 --> 00:33:48,026
Teníamos que quedar esa noche.
Me mandaba mensajes y correos.
475
00:33:48,860 --> 00:33:50,153
Está todo en mi móvil.
476
00:33:50,695 --> 00:33:53,740
- Quería dárselo a la policía.
- ¿Por qué no lo hiciste?
477
00:33:54,407 --> 00:33:58,036
Has hecho que todos lo pasemos mal.
¿Por qué no dijiste nada?
478
00:33:58,119 --> 00:33:59,579
Todos sabrían que soy gay.
479
00:34:05,251 --> 00:34:06,252
¿Entonces qué?
480
00:34:08,129 --> 00:34:11,507
Entonces estaría acabado en el básquet,
en el insti… Estaría jodido.
481
00:34:14,927 --> 00:34:16,429
Alcohol, unas pastillas…
482
00:34:20,141 --> 00:34:21,642
Y dejo de ser un problema.
483
00:34:35,948 --> 00:34:36,949
Eh.
484
00:34:37,408 --> 00:34:40,036
Dan. ¿Está bien?
485
00:34:40,119 --> 00:34:41,412
¿Te ha dicho algo?
486
00:34:41,496 --> 00:34:42,955
Debes hablar con tu hijo.
487
00:34:59,430 --> 00:35:01,140
- Becca.
- Hola.
488
00:35:03,768 --> 00:35:05,895
Sé que tu madre y yo somos duros contigo.
489
00:35:05,978 --> 00:35:07,897
- Sí.
- Pero sabes que…
490
00:35:07,980 --> 00:35:10,525
lo hacemos porque te queremos.
Lo sabes, ¿no?
491
00:35:10,608 --> 00:35:11,609
Sí.
492
00:35:11,692 --> 00:35:13,945
No te lo decimos lo suficiente. A veces…
493
00:35:14,028 --> 00:35:17,824
¿Ahora es cuando me cuentas
algo que hice cuando tenía cinco años?
494
00:35:21,285 --> 00:35:24,872
Si alguna vez tienes un problema,
lo que sea…
495
00:35:25,623 --> 00:35:27,917
¿Están hablando de mí en el insti?
496
00:35:28,000 --> 00:35:29,335
No, no hablo del instituto.
497
00:35:29,418 --> 00:35:33,673
Solo digo que si tienes algún problema,
puedes contármelo, ¿vale?
498
00:35:33,756 --> 00:35:34,757
Vale.
499
00:35:35,967 --> 00:35:37,093
Lo sabes, ¿verdad?
500
00:35:37,176 --> 00:35:38,177
Sí. Vale.
501
00:35:45,935 --> 00:35:47,103
Que sí, papá.
502
00:35:55,987 --> 00:35:58,990
Sabemos quién tuvo relaciones con su hijo.
Lo ha reconocido.
503
00:35:59,657 --> 00:36:01,284
¿Ha confesado? ¿Quién fue?
504
00:36:01,367 --> 00:36:02,368
Eric Tanner.
505
00:36:03,536 --> 00:36:06,664
Es el chico que dejó a Evy y a Taylor
en la calle donde vivimos.
506
00:36:07,248 --> 00:36:08,457
¿Lo han detenido?
507
00:36:08,541 --> 00:36:13,087
¿Sabía que este chico y Taylor se conocían
de antes de que dijera que lo agredieron?
508
00:36:13,880 --> 00:36:17,341
- Iban al mismo instituto.
- ¿Puede echar un vistazo a esto?
509
00:36:19,051 --> 00:36:20,052
¿Qué es?
510
00:36:20,136 --> 00:36:24,182
Son mensajes y correos que su hijo y Eric
se enviaron antes de la fiesta.
511
00:36:30,313 --> 00:36:33,065
No son de verdad.
512
00:36:33,649 --> 00:36:35,526
Hemos hablado con los padres de Eric.
513
00:36:35,610 --> 00:36:39,280
Nos han dado permiso para acceder
a su proveedor de teléfono e Internet.
514
00:36:42,283 --> 00:36:44,619
- Vale, ¿y?
- Con esta información
515
00:36:44,702 --> 00:36:47,538
podremos determinar
la autenticidad de los mensajes.
516
00:36:48,789 --> 00:36:51,709
Le animaría a tener
una conversación con su hijo.
517
00:36:51,792 --> 00:36:54,503
Si tiene algo que decir,
ahora es el momento de hacerlo.
518
00:37:05,890 --> 00:37:07,975
¿La gata callejera sabe adoptar gatitos?
519
00:37:08,059 --> 00:37:09,727
- Tienes muchos.
- Se adopta mucho.
520
00:37:09,810 --> 00:37:10,811
- Te toca.
- Vale.
521
00:37:11,854 --> 00:37:13,856
- Hala.
- Ha perdido la fuerza.
522
00:37:13,940 --> 00:37:15,816
- Dejémoslo ya.
- No.
523
00:37:18,694 --> 00:37:19,779
- Hola, mamá.
- Hola.
524
00:37:19,862 --> 00:37:21,030
- Dame tu móvil.
- ¿Qué?
525
00:37:21,113 --> 00:37:22,114
Vete.
526
00:37:22,198 --> 00:37:24,116
- Acaba de llegar.
- ¿Dónde está tu móvil?
527
00:37:24,200 --> 00:37:26,702
¿Qué? Eh.
528
00:37:26,786 --> 00:37:28,079
¿Cuál es la contraseña?
529
00:37:28,162 --> 00:37:30,164
- Vete, Evy.
- ¿Por qué? Acaba de llegar.
530
00:37:30,248 --> 00:37:31,624
- ¿Qué haces?
- La contraseña.
531
00:37:31,707 --> 00:37:32,708
- Dímela.
- ¿Qué pasa?
532
00:37:32,792 --> 00:37:34,418
¿Qué haces? ¿Por qué estás así?
533
00:37:34,502 --> 00:37:36,087
¿Querías tener relaciones con él?
534
00:37:39,757 --> 00:37:40,967
¿Lo sabías?
535
00:37:41,050 --> 00:37:44,136
¿Has estado encubriéndolo paseando con él,
536
00:37:44,220 --> 00:37:46,597
comportándoos como una pareja,
dejándome de imbécil?
537
00:37:46,681 --> 00:37:50,142
He estado defendiéndote cuando fuiste
para tener relaciones con él.
538
00:37:51,018 --> 00:37:52,019
No.
539
00:37:53,521 --> 00:37:57,400
¿Mamá?
540
00:37:59,902 --> 00:38:01,153
"¿Eres delicado?".
541
00:38:01,237 --> 00:38:03,406
"Solo lo he hecho una vez y lo fui".
542
00:38:03,906 --> 00:38:05,157
"¿Pasivo o activo? Elige".
543
00:38:05,241 --> 00:38:09,620
"Cuando me hago pajas, me gusta más
con la almohada en la cabeza".
544
00:38:11,038 --> 00:38:12,957
¿Fuiste para tener relaciones con él?
545
00:38:19,171 --> 00:38:21,132
No fui para que me agredieran.
546
00:38:21,215 --> 00:38:22,216
Yo…
547
00:38:24,093 --> 00:38:25,553
No, Evy…
548
00:38:26,679 --> 00:38:30,224
¡Evy!
549
00:38:34,145 --> 00:38:37,732
No lo entiendo.
550
00:38:37,815 --> 00:38:41,319
- ¿Qué has hecho?
- He ido al instituto. Y a la policía.
551
00:38:41,402 --> 00:38:46,324
¿Por qué lo haces?
¡Te dije que lo dejaras! ¿Por qué?
552
00:38:50,870 --> 00:38:54,081
¿Por qué no me dijiste la verdad?
553
00:38:59,003 --> 00:39:00,713
¿Pensabas que yo no…?
554
00:39:01,797 --> 00:39:03,841
¿Pensabas que cambiaría de opinión?
555
00:39:03,924 --> 00:39:07,678
¿Pensabas que no te querría
por cómo te sentiste?
556
00:39:09,388 --> 00:39:10,431
¿Crees que…?
557
00:39:12,016 --> 00:39:13,976
¿Crees que puedo no quererte?
558
00:39:20,483 --> 00:39:21,484
Me abandonaste.
559
00:39:23,778 --> 00:39:24,945
Tú…
560
00:39:25,029 --> 00:39:26,072
Bueno…
561
00:39:27,406 --> 00:39:31,285
Yo… No estaba bien. Necesitaba ayuda.
562
00:39:45,549 --> 00:39:46,550
Yo…
563
00:39:47,009 --> 00:39:48,010
Lo sé.
564
00:39:50,096 --> 00:39:54,183
Te dejé con Nate y Patty
porque no quería perderte.
565
00:39:54,266 --> 00:39:55,601
Lo sé.
566
00:39:56,394 --> 00:39:57,978
Sé lo duro que fue para ti.
567
00:40:03,067 --> 00:40:04,443
No quería volverlo a hacer.
568
00:40:18,874 --> 00:40:21,127
Los correos y los mensajes ayudan.
569
00:40:21,210 --> 00:40:24,547
Indican que el propósito
era tener una relación consentida.
570
00:40:25,047 --> 00:40:28,134
Pero si la víctima retiró
el consentimiento, es violación.
571
00:40:28,217 --> 00:40:29,218
¿Cómo se demuestra?
572
00:40:29,301 --> 00:40:31,595
Había mucha gente. Si alguien oyó algo…
573
00:40:31,679 --> 00:40:34,265
- Nadie dijo que oyera algo.
- No fue bajo juramento.
574
00:40:34,348 --> 00:40:35,599
¿Por qué nos preocupamos?
575
00:40:35,683 --> 00:40:39,437
Los medios ponen verde al centro.
Todas las portadas de Indiana.
576
00:40:39,520 --> 00:40:41,981
Fueron dos chicos gais
en una fiesta de básquet.
577
00:40:42,064 --> 00:40:43,899
Los correos… Es una conducta desviada.
578
00:40:43,983 --> 00:40:45,734
Es más que un bochorno.
579
00:40:45,818 --> 00:40:49,363
La fiesta no fue autorizada por el centro,
pero se anunció en el centro.
580
00:40:49,947 --> 00:40:52,741
Se ve que hay una tradición:
"Fichar para el equipo".
581
00:40:52,825 --> 00:40:55,035
Se espera que ellas
tengan relaciones con ellos.
582
00:40:55,870 --> 00:40:58,664
La fiesta se ha acabado convirtiendo
en una especie de orgía.
583
00:40:58,747 --> 00:41:01,459
Si el centro sabía
que no era un ambiente seguro
584
00:41:01,542 --> 00:41:04,086
y no hizo nada, es un problema.
585
00:41:04,170 --> 00:41:09,842
Ahora mismo, sin testigos,
la situación es esta.
586
00:41:10,634 --> 00:41:14,555
Sin declaraciones que sustenten
que no fue una relación consentida,
587
00:41:14,638 --> 00:41:16,557
el caso no puede avanzar.
588
00:41:16,640 --> 00:41:19,435
Debemos asegurarnos
de que no existan estas declaraciones.
589
00:41:19,518 --> 00:41:22,438
¿Escribiríais a las familias?
Podríamos dar nuestra visión…
590
00:41:22,521 --> 00:41:25,983
No. No nos interesa mandar correos.
591
00:41:26,066 --> 00:41:28,694
Como asesor legal,
no creo que os interese hacer nada.
592
00:41:28,777 --> 00:41:31,864
Si dirigís las cosas,
seréis más proclives a una confabulación.
593
00:41:31,947 --> 00:41:37,286
¿Debemos esperar que la gente crea
que el centro privado con ánimo de lucro
594
00:41:37,369 --> 00:41:40,539
no ha conspirado
contra el joven que recibe ayudas
595
00:41:40,623 --> 00:41:44,627
que era acosado incluso antes
de descubrirse que, según parece, es gay?
596
00:41:44,710 --> 00:41:45,920
Es…
597
00:41:46,003 --> 00:41:49,757
Es ingenuo pensar que el centro
tendrá un juicio objetivo.
598
00:41:49,840 --> 00:41:51,592
Este es el punto de inflexión.
599
00:41:51,675 --> 00:41:54,929
Podemos esperar o ser proactivos
para ponerlo todo a nuestro favor.
600
00:41:55,721 --> 00:42:00,559
Tenemos 520 alumnos en este centro.
601
00:42:00,643 --> 00:42:03,938
Se merecen algo más
que mentiras e indirectas.
602
00:42:04,021 --> 00:42:07,525
Tenemos a un chico en el hospital
que ha intentado quitarse la vida
603
00:42:07,608 --> 00:42:11,111
porque el otro chico no ha querido admitir
en qué estaba involucrado.
604
00:42:11,195 --> 00:42:15,115
En los correos se ve cómo planean
tener relaciones de forma brusca.
605
00:42:15,574 --> 00:42:17,076
Esa es la verdad.
606
00:42:19,620 --> 00:42:21,455
La verdad que la gente necesita creer.
607
00:42:51,277 --> 00:42:53,279
Subtítulos: Elvira Arderius Llargués
47481
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof