Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,209 --> 00:00:02,419
EN EPISODIOS ANTERIORES…
2
00:00:02,502 --> 00:00:04,671
Será expulsado del centro.
3
00:00:04,754 --> 00:00:07,799
Se han publicado fotos de su hijo
no respetando el código.
4
00:00:07,882 --> 00:00:11,428
Montaron una fiesta del equipo de básquet.
Estaba muy hecho mierda.
5
00:00:11,511 --> 00:00:13,430
Creo que alguien me hizo algo.
6
00:00:13,513 --> 00:00:15,306
Un estudiante dice que fue agredido.
7
00:00:15,390 --> 00:00:16,391
¿Por un jugador?
8
00:00:16,474 --> 00:00:18,268
Tus niños también se equivocan.
9
00:00:18,351 --> 00:00:20,770
Hay que dejar claro
que nos lo tomamos en serio.
10
00:00:20,854 --> 00:00:23,356
- ¿Qué necesita?
- Denunciar una violación.
11
00:00:23,940 --> 00:00:25,400
Debes castigar a un jugador.
12
00:00:25,483 --> 00:00:27,819
- ¿A cuál?
- Era la fiesta de los capitanes.
13
00:00:27,902 --> 00:00:29,487
- Eric Tanner.
- Ha hablado seguro.
14
00:00:29,571 --> 00:00:31,990
- No es nada.
- Para ti. No te han castigado.
15
00:00:32,073 --> 00:00:36,244
Eres guapo. Y tienes dinero.
Todas las chicas querrán estar contigo.
16
00:00:36,327 --> 00:00:38,997
¿Sabes quién le convendría?
La hija de Rhys Bashir.
17
00:00:39,080 --> 00:00:40,081
- Mira.
- ¿Es Nikki?
18
00:00:40,165 --> 00:00:41,332
Sí. Está buena, ¿eh?
19
00:00:41,416 --> 00:00:42,917
No hablamos de alimentación,
20
00:00:43,001 --> 00:00:45,295
- sino de derechos civiles.
- ¿Derechos civiles?
21
00:00:45,378 --> 00:00:47,756
¿Qué pasa, que los afectados
no son como tú?
22
00:00:47,839 --> 00:00:48,882
¿Qué han hecho?
23
00:00:48,965 --> 00:00:50,508
Vino e hizo una declaración.
24
00:00:50,592 --> 00:00:52,761
En seis ocasiones dijo: "No estoy segura".
25
00:00:52,844 --> 00:00:54,012
Firmó la declaración.
26
00:00:54,095 --> 00:00:56,514
El centro quiere esconderlo.
La policía, ignorarlo.
27
00:00:56,598 --> 00:00:58,892
¿Estás segura
de que quieres hacerlo público?
28
00:00:58,975 --> 00:00:59,976
Sí.
29
00:01:01,394 --> 00:01:04,189
Hay butacas para 2442 personas.
30
00:01:04,272 --> 00:01:07,609
Hay palcos en platea,
en el entresuelo y en el gallinero.
31
00:01:07,692 --> 00:01:09,110
En cuanto a la acústica…
32
00:01:09,194 --> 00:01:13,907
Tiene que ser…
Quiero que sea toda una experiencia.
33
00:01:13,990 --> 00:01:16,576
Es de los mejores auditorios
del Medio Oeste.
34
00:01:16,659 --> 00:01:19,454
La gente va a vivir
cada momento de la función.
35
00:01:19,537 --> 00:01:22,082
Las acusaciones de agresión sexual
son muy graves.
36
00:01:22,165 --> 00:01:25,794
Nos las hemos tomado en serio.
Hablamos nosotros con la policía.
37
00:01:25,877 --> 00:01:27,921
La señora Blaine dice que llamó ella.
38
00:01:28,004 --> 00:01:29,547
Puede que sí,
39
00:01:29,631 --> 00:01:33,968
pero antes de que decidiera hacerlo
nos reunimos hasta tres veces.
40
00:01:34,761 --> 00:01:38,640
En todas se mostró conmovida
y poco precisa.
41
00:01:38,723 --> 00:01:43,103
Tengo la declaración firmada
que dimos a la policía.
42
00:01:43,186 --> 00:01:46,773
Es difícil investigar cuando la respuesta
a toda pregunta es: "No lo sé".
43
00:01:46,856 --> 00:01:48,274
Dice que su hijo fue drogado.
44
00:01:48,358 --> 00:01:52,362
No tenemos forma de saberlo,
pero por si hubiera la mínima posibilidad,
45
00:01:52,445 --> 00:01:54,948
sentimos la responsabilidad
de llamar a la policía.
46
00:01:55,657 --> 00:01:59,869
- ¿Pero expulsaron a su hijo?
- Por lo que estaba haciendo en las fotos.
47
00:01:59,953 --> 00:02:02,497
Había alcohol en la fiesta,
algunos tomaron drogas…
48
00:02:02,580 --> 00:02:04,624
Nadie, ni la policía,
ha hablado de drogas.
49
00:02:05,542 --> 00:02:08,044
¿Por qué solo señalaron a un estudiante…
50
00:02:08,128 --> 00:02:10,255
- No es así.
- …con menos recursos?
51
00:02:10,338 --> 00:02:12,006
Expulsamos a su hijo.
52
00:02:12,090 --> 00:02:14,759
Sancionamos a uno de los capitanes
del equipo.
53
00:02:19,597 --> 00:02:20,974
Voy a mostrarle una cosa.
54
00:02:22,392 --> 00:02:24,561
Es el documento de la sanción.
55
00:02:24,644 --> 00:02:28,523
No tenemos favoritismos.
Tratamos igual a todos los estudiantes.
56
00:02:29,732 --> 00:02:33,736
Entiendo que la señora Blaine no lo crea,
pero hemos hecho todo lo que hemos podido.
57
00:02:34,445 --> 00:02:36,656
Está descontenta con nuestra respuesta.
58
00:02:37,073 --> 00:02:39,868
Creo que también lo está
con la de la policía.
59
00:02:40,869 --> 00:02:43,329
Sería más útil
centrarse en por qué su hijo
60
00:02:43,413 --> 00:02:45,832
se emborrachó tanto, para empezar.
61
00:02:47,167 --> 00:02:49,586
Espero que le dé el mismo peso
en su artículo.
62
00:02:52,172 --> 00:02:53,173
¿Qué le parece?
63
00:02:56,426 --> 00:02:57,427
Maravilloso.
64
00:03:12,609 --> 00:03:14,485
Dime qué te pasa.
65
00:03:14,569 --> 00:03:15,570
¿Cómo te sientes?
66
00:03:22,118 --> 00:03:24,162
Me arrepiento de haber hablado.
67
00:03:24,245 --> 00:03:27,832
Me arrepiento de haber contado
lo que me ocurrió.
68
00:03:29,459 --> 00:03:30,460
¿Por qué?
69
00:03:33,755 --> 00:03:34,756
¿No lo sabes?
70
00:03:37,467 --> 00:03:38,551
Avergonzado.
71
00:03:38,635 --> 00:03:41,262
Todo lo que leo en Internet
dice que debo sentirme así.
72
00:03:41,804 --> 00:03:42,847
¿Sientes vergüenza?
73
00:03:44,807 --> 00:03:48,561
Mi madre me arrastra
de un sitio para otro: polis, médicos…
74
00:03:48,645 --> 00:03:50,480
Les dice que me agredieron sexualmente
75
00:03:50,563 --> 00:03:57,278
y ellos sonríen con superioridad
y se burlan de mí…
76
00:03:57,820 --> 00:03:58,988
¿Por qué crees eso?
77
00:04:00,156 --> 00:04:01,908
No lo creo. Es lo que hacen.
78
00:04:01,991 --> 00:04:03,326
Si fuera una chica…
79
00:04:05,578 --> 00:04:08,998
La gente pierde el juicio
cuando le pasa algo a una chica.
80
00:04:09,082 --> 00:04:10,833
Tienen organizaciones que las apoyan.
81
00:04:10,917 --> 00:04:15,296
Tienen a lesbianas que odian
a los hombres, ¿pero un chico?
82
00:04:16,714 --> 00:04:19,550
¿Crees que a la gente le da igual
si violan a un hombre?
83
00:04:22,762 --> 00:04:26,516
Si fuera a los sitios cargando un colchón,
¿crees que me sacarían en la tele?
84
00:04:27,475 --> 00:04:31,104
- ¿Quieres ese tipo de atención?
- Quiero que esto se acabe.
85
00:04:32,397 --> 00:04:34,482
Entro en Instagram, en Vine
86
00:04:34,565 --> 00:04:37,944
y hay gente con mi foto,
gente que dice cosas y…
87
00:04:39,654 --> 00:04:43,700
Mi madre quiere que hable sobre el tema.
Está dando entrevistas, mierdas así.
88
00:04:43,783 --> 00:04:46,286
- Ella…
- Quiere estar a tu lado.
89
00:04:46,369 --> 00:04:47,370
Ahora, ¿no?
90
00:04:48,204 --> 00:04:49,205
¿Ahora?
91
00:04:51,165 --> 00:04:52,834
¿Dudas de sus decisiones?
92
00:04:52,917 --> 00:04:55,211
- No quiero hablar del pasado.
- No lo hagas aquí.
93
00:04:55,837 --> 00:04:58,798
Si hay cosas a las que crees
que te estás aferrando…
94
00:05:00,675 --> 00:05:03,469
¿Has intentado hablarlas con tu madre?
95
00:05:08,641 --> 00:05:10,476
Ya tiene suficientes preocupaciones.
96
00:05:14,480 --> 00:05:15,648
- Déjame verlo.
- No.
97
00:05:15,732 --> 00:05:18,026
- ¿A quién le has escrito?
- A nadie.
98
00:05:18,109 --> 00:05:19,861
¿Qué has hecho? ¿A quién?
99
00:05:19,944 --> 00:05:21,362
- Gracias. Muy bien.
- Gracias.
100
00:05:21,446 --> 00:05:23,573
- No es nada.
- Escondes algo, está claro.
101
00:05:23,656 --> 00:05:24,657
No es nada.
102
00:05:24,741 --> 00:05:25,867
- Vamos.
- ¡Para!
103
00:05:25,950 --> 00:05:27,035
- Déjame verlo.
- ¡Para!
104
00:05:27,118 --> 00:05:28,119
Para.
105
00:05:28,202 --> 00:05:30,204
- Estás montando un numerito.
- Para.
106
00:05:30,288 --> 00:05:31,289
- Sabes que…
- Calla.
107
00:05:31,372 --> 00:05:32,373
- ¿Yo?
- ¿Todo bien?
108
00:05:32,457 --> 00:05:33,458
¿Qué?
109
00:05:34,125 --> 00:05:35,376
¿Va todo bien?
110
00:05:36,586 --> 00:05:37,962
No te importa.
111
00:05:38,046 --> 00:05:40,673
- Soy la encargada. Sí me importa.
- Está bien.
112
00:05:40,757 --> 00:05:41,758
Hablo con ella.
113
00:05:43,051 --> 00:05:44,594
Solo hacíamos el tonto.
114
00:05:47,472 --> 00:05:50,183
Vale. ¿Podría dejar de hacer eso?
115
00:05:50,266 --> 00:05:51,809
La toco como quiero.
116
00:05:54,395 --> 00:05:55,563
Salgan ahora mismo.
117
00:05:57,398 --> 00:05:59,192
- A mí no me hables así.
- Cariño…
118
00:05:59,275 --> 00:06:00,860
Que le den. No hemos hecho nada.
119
00:06:00,943 --> 00:06:02,362
Salgan ahora mismo.
120
00:06:03,696 --> 00:06:05,406
Vayámonos. Por favor.
121
00:06:35,895 --> 00:06:39,399
Se acabó. Hoy te rescindo el contrato
en esta empresa.
122
00:06:40,525 --> 00:06:42,318
- ¿Por qué?
- Ya lo sabes.
123
00:06:42,819 --> 00:06:45,571
No lo sé. Hace una semana
que intento reunirme contigo.
124
00:06:46,239 --> 00:06:48,032
Debra, no me he movido de aquí.
125
00:06:48,116 --> 00:06:51,494
Si no podías contactar conmigo,
podías hablar con Ed.
126
00:06:51,577 --> 00:06:52,578
¿Con Ed?
127
00:06:52,662 --> 00:06:54,080
Ed me tiene manía.
128
00:06:54,705 --> 00:06:57,708
Ed te ha dado cinco avisos verbales
hasta hoy.
129
00:06:57,792 --> 00:07:00,378
Por nimiedades. Ha sido injusto conmigo.
130
00:07:03,172 --> 00:07:05,091
Haber hablado con recursos humanos.
131
00:07:05,174 --> 00:07:07,427
Les da igual.
No quieren resolver los problemas.
132
00:07:07,510 --> 00:07:08,886
Hacen que desaparezcan.
133
00:07:10,888 --> 00:07:12,765
¿Tienes alguna pregunta?
134
00:07:12,849 --> 00:07:14,308
Por favor, Terri.
135
00:07:16,144 --> 00:07:18,354
Seguridad está recogiendo tu cubículo.
136
00:07:18,855 --> 00:07:21,023
¿No puedes darme un cargo más bajo?
137
00:07:21,107 --> 00:07:22,233
No.
138
00:07:23,025 --> 00:07:26,237
Tú diriges este departamento.
¿No puedes hacer nada por mí?
139
00:07:28,448 --> 00:07:31,492
Deberás acusar recibo
de tus pertenencias al recogerlas.
140
00:07:31,993 --> 00:07:34,245
Mucha suerte en tus futuros proyectos.
141
00:07:47,717 --> 00:07:50,470
- Qué alegría verte.
- Qué bien que estuvieras cuando pasé.
142
00:07:52,638 --> 00:07:54,765
"¿No puedes hacer nada por mí?".
143
00:07:55,558 --> 00:08:01,731
Cada dos por tres llegan tarde,
su trabajo no está al nivel,
144
00:08:01,814 --> 00:08:07,028
ignoran todos tus avisos,
pero cuando tienen algún problema…
145
00:08:08,321 --> 00:08:09,447
Usan el color de piel.
146
00:08:10,865 --> 00:08:14,619
Es que te dicen cosas tipo:
"¿No puedes hacer una excepción?
147
00:08:14,702 --> 00:08:18,289
¿No puedes ayudarme, hermana?".
148
00:08:18,789 --> 00:08:19,999
¿Sabéis qué?
149
00:08:20,082 --> 00:08:22,835
Es la ventaja que tienen los blancos.
150
00:08:22,919 --> 00:08:24,587
Solo tienen una, ¿no?
151
00:08:25,254 --> 00:08:29,926
A ver, hablo de la ventaja
de no tener que lidiar con expectativas.
152
00:08:30,009 --> 00:08:32,303
En vez de eso, tienen otra cosa.
153
00:08:32,386 --> 00:08:35,598
Es esa sensación
de que tienen derecho a todo.
154
00:08:35,681 --> 00:08:38,100
- Eso es…
- Pueden ser pobres, dejar los estudios…
155
00:08:38,184 --> 00:08:39,727
- Sí.
- Y siguen pensándolo.
156
00:08:39,810 --> 00:08:41,771
Sí. Es como "¿Qué haces aquí?".
157
00:08:41,854 --> 00:08:42,855
Exacto.
158
00:08:42,939 --> 00:08:45,024
"¿Por qué me dices qué debo hacer?".
159
00:08:45,107 --> 00:08:48,110
"Porque puedo permitirme estar aquí".
160
00:08:48,194 --> 00:08:51,781
Soy tu jefa.
Por eso puedo decirte qué debes hacer.
161
00:08:51,864 --> 00:08:53,866
Este es mi día a día.
162
00:08:53,950 --> 00:08:58,246
Por un lado lidio con expectativas
y por el otro con privilegios.
163
00:08:58,871 --> 00:09:00,873
Voy a llevarme a Nikki por ahí.
164
00:09:00,957 --> 00:09:02,917
- Solo…
- Vale, Kevin.
165
00:09:03,000 --> 00:09:04,835
- Voy a mostrarle el local.
- No…
166
00:09:04,919 --> 00:09:06,170
- No vayáis lejos.
- Es…
167
00:09:06,921 --> 00:09:09,298
Vale. Vámonos.
168
00:09:09,382 --> 00:09:13,094
- ¿Goza con la temporada y con el centro?
- Sí, ya lo creo. Está…
169
00:09:13,177 --> 00:09:16,222
No sé nada de baloncesto, pero…
170
00:09:22,562 --> 00:09:24,647
¿Qué te he dicho de las manitas?
171
00:09:24,730 --> 00:09:25,731
Lo siento.
172
00:09:26,774 --> 00:09:27,984
¿Cómo va con Val?
173
00:09:28,651 --> 00:09:29,652
No va.
174
00:09:29,735 --> 00:09:31,320
- ¿Ya no estáis juntos?
- No.
175
00:09:38,035 --> 00:09:40,246
Sé que no quieres parecer una chica mala.
176
00:09:40,329 --> 00:09:41,330
¿Qué?
177
00:09:42,290 --> 00:09:43,332
¿Qué has dicho?
178
00:09:43,416 --> 00:09:46,210
Que no hace falta que hagas
como si no lo fueras pidiendo.
179
00:09:47,169 --> 00:09:49,171
He visto las fotos que has subido…
180
00:09:49,922 --> 00:09:51,882
Y joder, qué cuerpazo.
181
00:09:52,341 --> 00:09:55,469
¿Por eso me has traído aquí?
¿Crees que voy pidiéndolo?
182
00:09:56,846 --> 00:10:00,099
Las mandé al imbécil de Eric
y las enseña porque no le di nada más.
183
00:10:00,182 --> 00:10:01,642
No te enfades. No lo sabía.
184
00:10:01,726 --> 00:10:05,813
Todos queréis lo mismo. Cuando lo tenéis,
vais diciendo que somos unas guarras.
185
00:10:05,896 --> 00:10:06,897
Yo no soy así.
186
00:10:06,981 --> 00:10:08,107
Tienes mala fama.
187
00:10:10,401 --> 00:10:11,527
A ver, ¿qué sabes?
188
00:10:11,986 --> 00:10:14,530
Sé que no soy una guarra. Eso sí lo sé.
189
00:10:22,705 --> 00:10:23,748
Vete con ella, va.
190
00:10:28,919 --> 00:10:29,920
Dame tu móvil.
191
00:10:34,342 --> 00:10:36,177
Toma. Puedes escribirme.
192
00:11:10,836 --> 00:11:12,546
¿Por qué te gusta lo moderno?
193
00:11:16,884 --> 00:11:19,220
Me gusta el reduccionismo. Es un reto.
194
00:11:21,889 --> 00:11:25,935
Mies van der Rohe: "Menos es más".
Haz el máximo con lo mínimo.
195
00:11:28,604 --> 00:11:31,107
- ¿Cómo está Nikki?
- Bien.
196
00:11:32,400 --> 00:11:34,443
"¿Bien?". ¿Vamos a verla más?
197
00:11:35,444 --> 00:11:39,198
Las tías… No hay quien las entienda.
198
00:11:40,116 --> 00:11:41,742
Eso es verdad.
199
00:11:43,494 --> 00:11:44,495
Primera lección.
200
00:11:45,037 --> 00:11:48,374
Con las mujeres no puedes ganar.
201
00:11:49,333 --> 00:11:52,795
Se trata de calcular cuánto vas a perder.
202
00:11:52,878 --> 00:11:55,297
- ¿Cuánto pierdes con mamá?
- Nada.
203
00:11:56,006 --> 00:11:58,175
- ¿Quieres que me chive?
- No, de verdad.
204
00:11:58,259 --> 00:12:00,094
- Yo no perdí nada.
- Vale.
205
00:12:00,177 --> 00:12:04,640
Dejé de hacer un par de cosas,
pero fue por decisión mía. Es diferente.
206
00:12:05,808 --> 00:12:08,310
Cuando pude estar con ella,
tuve que decidir.
207
00:12:08,394 --> 00:12:11,021
"¿Qué tipo de marido vas a ser?
¿Qué tipo de padre?".
208
00:12:11,856 --> 00:12:14,859
Dejé de hacer cosas.
209
00:12:17,278 --> 00:12:20,573
Pero no quería ser un negro
incapaz de mantener unida la familia.
210
00:12:20,656 --> 00:12:24,118
Eso es lo que no mola.
Es como que tú y mamá
211
00:12:24,201 --> 00:12:28,372
siempre hacéis cosas o dejáis de hacerlas
porque pensáis que la gente os observa.
212
00:12:28,456 --> 00:12:31,876
No. Hacemos las cosas
sin que lo demás nos importe.
213
00:12:32,877 --> 00:12:34,879
Pero no creas que no están atentos.
214
00:12:51,270 --> 00:12:52,271
NOTICIAS DE HOY
215
00:12:52,354 --> 00:12:55,441
INVESTIGACIÓN POLICIAL
AGRESIÓN SEXUAL EN UNA FIESTA DE LEYLAND
216
00:13:05,618 --> 00:13:06,619
¿Diga? Soy Cammy.
217
00:13:06,702 --> 00:13:08,454
No te has centrado en la violación.
218
00:13:08,996 --> 00:13:11,457
Has mencionado el nombre de un chico y ya.
219
00:13:11,540 --> 00:13:13,793
¿Has escrito
que el centro llamó a la policía?
220
00:13:13,876 --> 00:13:16,378
- Parece…
- He expuesto los hechos.
221
00:13:16,462 --> 00:13:19,048
No hablaré de violación
si los hechos no lo confirman.
222
00:13:19,131 --> 00:13:20,508
"¿Dónde están sus padres?".
223
00:13:20,591 --> 00:13:21,592
No es convincente.
224
00:13:22,009 --> 00:13:24,053
Dijiste que queríais
mantener el anonimato.
225
00:13:24,136 --> 00:13:25,471
Eso limita qué puedo decir.
226
00:13:25,554 --> 00:13:27,598
Dijiste que perseguirías al centro.
227
00:13:27,681 --> 00:13:29,350
No voy a inventarme nada.
228
00:13:29,934 --> 00:13:32,186
Cuando haya nuevos hechos, los publicaré.
229
00:13:36,106 --> 00:13:37,233
- ¿Hola?
- Sí.
230
00:13:38,108 --> 00:13:40,194
Si hay novedades, investigaré.
231
00:13:41,111 --> 00:13:43,656
- Cuídate, Anne.
- Vale.
232
00:14:01,131 --> 00:14:02,132
Buenos días.
233
00:14:04,385 --> 00:14:06,804
- Terri.
- Buenos días, Tom.
234
00:14:06,887 --> 00:14:08,514
¿Kevin está bien?
235
00:14:09,056 --> 00:14:10,140
Sí, está bien.
236
00:14:10,224 --> 00:14:12,268
Es que el artículo da a entender que…
237
00:14:12,351 --> 00:14:14,395
- ¿Qué artículo?
- …ha tenido problemas…
238
00:14:14,478 --> 00:14:16,522
- ¿Qué artículo?
- El del Times Herald.
239
00:14:16,605 --> 00:14:20,359
Ha publicado un artículo en su web
sobre Kevin y una agresión sexual.
240
00:14:23,571 --> 00:14:26,574
¿Dicen que Kevin fue agredido?
No he entendido…
241
00:14:26,657 --> 00:14:30,494
¿Qué te ha dicho la policía?
Son niños. Era una fiesta. Alguien…
242
00:14:30,578 --> 00:14:32,329
Tiene que ser un error, ¿no?
243
00:14:32,413 --> 00:14:33,664
Cállate.
244
00:14:34,957 --> 00:14:36,166
Despacho de Rob Silverman.
245
00:14:36,250 --> 00:14:38,919
- Soy Terri LaCroix.
- ¿Podemos llamarla más tarde?
246
00:14:39,003 --> 00:14:41,338
- Necesito hablar con él.
- ¿Adónde la llamamos?
247
00:14:41,422 --> 00:14:44,967
- Necesito hablar con él ahora.
- Miraré si puedo pasárselo.
248
00:14:53,851 --> 00:14:54,852
Hola.
249
00:14:54,935 --> 00:14:57,855
- Michael, tienes que recoger a Kevin.
- ¿Qué pasa?
250
00:14:57,938 --> 00:15:00,900
Hay un artículo
sobre una agresión sexual en una fiesta
251
00:15:00,983 --> 00:15:02,234
- y su nombre…
- ¿Qué?
252
00:15:02,318 --> 00:15:03,319
¿Hola?
253
00:15:03,402 --> 00:15:04,486
- ¿Que qué?
- ¿Rob?
254
00:15:04,570 --> 00:15:07,072
Rob, espera.
Michael, recógelo ahora mismo.
255
00:15:07,156 --> 00:15:09,074
- Dos minutos y te llamo.
- Vale.
256
00:15:10,743 --> 00:15:14,079
Rob, el Times Herald
ha publicado un artículo en Internet.
257
00:15:14,163 --> 00:15:15,956
Cuéntamelo mientras lo busco.
258
00:15:16,040 --> 00:15:19,627
Hablan de una agresión sexual
que tuvo lugar en una fiesta
259
00:15:19,710 --> 00:15:21,337
y sale el nombre de Kevin.
260
00:15:21,837 --> 00:15:24,548
Lo he encontrado.
Dame dos segundos, Terri.
261
00:15:26,091 --> 00:15:28,385
- ¿Dónde está Kevin?
- Michael ahora lo recoge.
262
00:15:29,303 --> 00:15:31,055
- No digáis nada a nadie.
- Vale.
263
00:15:31,138 --> 00:15:32,681
- Si lo detienen…
- Espera.
264
00:15:32,765 --> 00:15:34,224
- …que no diga nada.
- ¿Qué?
265
00:15:34,308 --> 00:15:36,644
- ¿Detenerlo?
- Llevadlo a casa. Yo también iré.
266
00:15:36,727 --> 00:15:37,895
- Allí estaremos.
- Vale.
267
00:15:42,107 --> 00:15:43,651
Estoy llegando al instituto.
268
00:15:43,734 --> 00:15:46,111
Llévalo a casa. Nos reuniremos con Rob.
269
00:15:46,195 --> 00:15:47,363
¿Qué dice el artículo?
270
00:15:48,197 --> 00:15:51,241
"La policía de Indianápolis
ha confirmado que investiga
271
00:15:51,325 --> 00:15:53,577
a miembros del equipo de básquet
de Leyland".
272
00:15:53,661 --> 00:15:56,121
- ¿Qué dice de Kevin?
- ¿Estás llegando?
273
00:15:56,205 --> 00:15:59,416
"Kevin LaCroix (18),
capitán del equipo de básquet de Leyland,
274
00:15:59,500 --> 00:16:02,962
organizó la fiesta en la que tuvo lugar
la presunta agresión sexual.
275
00:16:03,045 --> 00:16:05,965
- Había alcohol, hay fotos en las redes…".
- Dios mío.
276
00:16:06,048 --> 00:16:08,092
Estoy en el Facebook de Kevin.
277
00:16:10,386 --> 00:16:11,971
La gente ya está diciendo cosas.
278
00:16:12,054 --> 00:16:13,180
Deja de leerlas.
279
00:16:13,263 --> 00:16:16,517
El artículo lleva dos minutos publicado
y la gente ya está hablando.
280
00:16:16,600 --> 00:16:19,812
¡Deja de leer! Ya he llegado al instituto.
Escúchame.
281
00:16:19,895 --> 00:16:21,855
Todo irá bien, ¿vale?
282
00:16:22,856 --> 00:16:23,857
Sí.
283
00:16:23,941 --> 00:16:25,651
- Todo irá bien.
- Sí.
284
00:16:25,734 --> 00:16:27,277
Te llamo cuando esté en el coche.
285
00:16:30,948 --> 00:16:34,702
Ha llamado al agente Williams
de la policía de Indianápolis.
286
00:16:34,785 --> 00:16:35,869
Deje su mensaje.
287
00:16:35,953 --> 00:16:37,162
Ken, soy Terri.
288
00:16:37,246 --> 00:16:39,707
Necesito que me llames
cuando escuches esto.
289
00:16:39,790 --> 00:16:40,958
Llámame al móvil.
290
00:16:47,381 --> 00:16:49,299
¿Alquilaste el local para la fiesta?
291
00:16:49,883 --> 00:16:51,385
- Sí.
- ¿Había alcohol?
292
00:16:52,386 --> 00:16:54,346
- Contéstale.
- Sí.
293
00:16:54,430 --> 00:16:56,849
- ¿Quién lo llevó?
- Yo.
294
00:16:56,932 --> 00:16:57,933
¿Estabas ebrio?
295
00:16:59,143 --> 00:17:00,644
Todo el mundo lo estaba.
296
00:17:00,728 --> 00:17:01,729
¿Tú lo estabas?
297
00:17:02,771 --> 00:17:04,023
Bebí alcohol, sí.
298
00:17:04,106 --> 00:17:05,899
¿Te quedaste solo con alguna chica?
299
00:17:07,109 --> 00:17:09,945
- Un par de veces.
- ¿Tuvisteis relaciones sexuales?
300
00:17:12,322 --> 00:17:13,323
Con una de ellas.
301
00:17:13,407 --> 00:17:16,618
- ¿Cómo se llama?
- Val.
302
00:17:16,702 --> 00:17:18,871
- ¿Qué te dije de esa chica?
- Terri.
303
00:17:19,329 --> 00:17:20,998
¿Las relaciones fueron consentidas?
304
00:17:22,666 --> 00:17:23,667
Eso creo.
305
00:17:23,751 --> 00:17:26,587
¿Qué tipo de relación sexual tuvisteis?
¿Sexo oral? ¿Vaginal?
306
00:17:28,422 --> 00:17:29,423
Sí.
307
00:17:29,506 --> 00:17:30,799
¿"Sí" a qué?
308
00:17:31,717 --> 00:17:33,802
- A ambas.
- ¿Y dónde las tuvisteis?
309
00:17:36,388 --> 00:17:37,389
En un baño.
310
00:17:37,473 --> 00:17:40,100
¿Te tiraste a esa chica
en el suelo del baño?
311
00:17:40,184 --> 00:17:45,856
- ¿Estás seguro de que fueron consentidas?
- Ella…
312
00:17:46,815 --> 00:17:49,985
Hay como una tradición en esta fiesta.
313
00:17:50,069 --> 00:17:52,571
Se dice
que hay que "fichar para el equipo".
314
00:17:53,947 --> 00:17:58,786
Y si eres del último año,
vas allí a ligar…
315
00:17:59,912 --> 00:18:02,289
- Y las chicas van…
- Para que las "fichen".
316
00:18:02,372 --> 00:18:04,374
¿La motivación de la fiesta
era solo sexual?
317
00:18:04,458 --> 00:18:06,251
¿Y las novatadas? Corren fotos…
318
00:18:06,335 --> 00:18:08,921
Yo no tengo nada que ver.
Yo estaba con Val.
319
00:18:09,004 --> 00:18:10,756
¿De qué van a acusarlo?
320
00:18:10,839 --> 00:18:12,508
- Si lo detienen…
- ¿Iré a prisión?
321
00:18:12,591 --> 00:18:18,347
…y presentan una acusación formal,
si es de agresión sexual, es algo serio.
322
00:18:18,847 --> 00:18:22,059
Si le sumamos el uso de drogas
para incapacitar a la víctima,
323
00:18:22,142 --> 00:18:25,354
es un delito grave.
Puede ser castigado con hasta seis años.
324
00:18:27,397 --> 00:18:29,066
Yo no hice nada.
325
00:18:29,149 --> 00:18:30,609
- ¡Calla!
- No toqué a nadie.
326
00:18:30,692 --> 00:18:34,196
El artículo no dice que Kevin
esté investigado por agresión sexual.
327
00:18:34,279 --> 00:18:37,032
El artículo solo es un artículo.
No debe preocuparnos.
328
00:18:37,116 --> 00:18:38,951
¿Y por qué lo han señalado?
329
00:18:39,034 --> 00:18:42,246
Tiene 18 años. Legalmente es adulto.
Pueden publicar su nombre.
330
00:18:42,329 --> 00:18:46,166
Tiene dos o tres meses más que el resto
¿y lo señalan por eso?
331
00:18:46,250 --> 00:18:49,503
¿Sabes lo que dicen de él en Internet?
332
00:18:49,586 --> 00:18:53,549
Es negro. Drogas, violación.
¿Qué crees que dicen de él, Rob?
333
00:18:53,632 --> 00:18:57,886
La policía no nos ha llamado.
Seguro que no tienen nada para procesarlo.
334
00:18:57,970 --> 00:19:01,306
Lo mejor que podemos hacer
es callar y no hablar del tema.
335
00:19:01,390 --> 00:19:03,308
No podemos quedarnos callados.
336
00:19:03,392 --> 00:19:07,437
Cualquier cosa que digáis, aunque sea
para apoyarlo, puede empeorarlo.
337
00:19:07,521 --> 00:19:09,857
Averiguaremos lo que podamos
y lo abordaremos.
338
00:19:11,775 --> 00:19:15,195
Tenéis a un montón de amigos
y gente que os apoya.
339
00:19:16,196 --> 00:19:17,781
Nadie se cree esa basura.
340
00:19:19,283 --> 00:19:20,534
Nadie que nos importe.
341
00:19:24,163 --> 00:19:25,414
Jardín este
342
00:19:31,753 --> 00:19:32,754
¿Nada?
343
00:19:32,838 --> 00:19:37,134
No. Le escribo pero no me contesta.
Solo sé que su padre lo ha recogido.
344
00:19:37,217 --> 00:19:38,218
Joder.
345
00:19:38,302 --> 00:19:40,888
- Qué marrón de fiesta. Lo veía venir.
- Calla.
346
00:19:40,971 --> 00:19:44,349
- Me va fatal. No quiero ir a prisión.
- ¡Cállate!
347
00:19:44,433 --> 00:19:47,603
¿Crees que ha desaparecido sin más?
El artículo habla de violación.
348
00:19:47,686 --> 00:19:51,273
Nadie hizo nada aparte de estupideces.
Darle vueltas no ayuda.
349
00:19:51,356 --> 00:19:52,357
Eh.
350
00:19:53,192 --> 00:19:54,359
Tiene razón, tío.
351
00:19:54,860 --> 00:19:57,321
No deberíamos hablar del tema aquí.
352
00:19:57,905 --> 00:19:58,906
¿Vale?
353
00:19:59,781 --> 00:20:01,200
Sí. Vale.
354
00:20:01,283 --> 00:20:02,618
Vale. Pues ya está.
355
00:20:03,160 --> 00:20:05,204
Seamos discretos y todo irá bien.
356
00:20:06,747 --> 00:20:07,748
Todo irá bien.
357
00:20:08,290 --> 00:20:10,417
- Vale.
- Vale, tío.
358
00:20:10,500 --> 00:20:11,501
- Nos vemos.
- Adiós.
359
00:20:21,261 --> 00:20:22,679
¿Qué pasa? Soy Kevin.
360
00:20:22,763 --> 00:20:24,848
Deja un mensaje y ya te llamaré.
361
00:20:26,558 --> 00:20:27,684
Kevin, soy Dan.
362
00:20:27,768 --> 00:20:31,271
He visto el artículo y…
363
00:20:32,064 --> 00:20:33,982
Solo quiero saber cómo estás.
364
00:20:34,942 --> 00:20:36,068
No te me canses.
365
00:20:40,030 --> 00:20:42,574
Me han dicho que tu padre
ha venido a buscarte.
366
00:20:45,744 --> 00:20:48,205
Solo quería asegurarme de que todo…
367
00:20:50,666 --> 00:20:52,709
Mira, sé que las cosas pintan mal
368
00:20:52,793 --> 00:20:55,963
y quería saber si estás bien.
369
00:20:59,258 --> 00:21:03,178
La gente dice cosas. Debes ignorarlos.
370
00:21:04,596 --> 00:21:06,014
- Vamos.
- El tiro decisivo.
371
00:21:08,558 --> 00:21:10,185
¿Vale? Y si quieres…
372
00:21:10,269 --> 00:21:12,562
Si quieres hablar conmigo, llámame.
373
00:21:15,857 --> 00:21:16,942
Adiós, Kev.
374
00:21:27,619 --> 00:21:28,620
¿Estás bien?
375
00:21:32,291 --> 00:21:34,668
- Kevin está bien.
- No, es algo permanente.
376
00:21:36,378 --> 00:21:40,257
Si pones su nombre en Google,
siempre saldrá lo mismo: violación.
377
00:21:40,340 --> 00:21:41,717
Es lo único que verás.
378
00:21:41,800 --> 00:21:42,801
Es rico.
379
00:21:43,260 --> 00:21:45,095
No debe preocuparse por nada.
380
00:21:45,762 --> 00:21:49,099
- Debemos preocuparnos por nosotros.
- ¿Por nosotros?
381
00:21:49,182 --> 00:21:53,395
Claro. ¿A quién crees que culparán
por lo de esos cabezas huecas?
382
00:21:53,478 --> 00:21:57,107
Se emborracharon, sacaron fotos, todo eso.
383
00:21:58,525 --> 00:22:01,486
Ya has leído el artículo.
"Instituto de élite".
384
00:22:02,195 --> 00:22:04,948
"Chicos privilegiados".
Provocan a la gente.
385
00:22:05,657 --> 00:22:07,492
¿Y quién crees que lo pagará?
386
00:22:08,118 --> 00:22:10,620
Tenemos una buena relación con el centro.
387
00:22:11,246 --> 00:22:15,834
Tú y yo somos unos mandados.
No te convenzas de lo contrario.
388
00:22:15,917 --> 00:22:18,962
No iremos a ninguna parte.
Si quieres largarte, hazlo.
389
00:22:19,421 --> 00:22:22,215
¿Vale? ¿Quieres dejar el puesto? Adelante.
390
00:22:24,009 --> 00:22:28,263
Yo no pienso fallar a los chicos.
391
00:22:37,397 --> 00:22:40,525
INSTITUTO THURGOOD MARSHALL
392
00:22:44,446 --> 00:22:45,530
Disculpa.
393
00:22:46,406 --> 00:22:53,330
La equis es igual a -4
más menos la raíz cuadrada de 16 menos 24…
394
00:22:53,413 --> 00:22:56,249
Señor Alejandro, ¿puede salir un momento?
395
00:23:02,339 --> 00:23:04,216
La pasma viene a por los colegas.
396
00:23:05,634 --> 00:23:07,469
No, vienen a deportarte a ti.
397
00:23:09,554 --> 00:23:11,723
Eh, calmaos. Silencio.
398
00:23:13,558 --> 00:23:15,185
Evy, ¿puedes salir?
399
00:23:21,316 --> 00:23:23,610
Será por lo de vender sus melones
en la salida.
400
00:23:25,237 --> 00:23:29,783
Evy, es el agente Krasno. Pregunta
por la fiesta del equipo de Leyland.
401
00:23:30,742 --> 00:23:31,743
¿Estuviste allí?
402
00:23:35,163 --> 00:23:36,164
No pasa nada.
403
00:23:38,917 --> 00:23:39,918
Sí, estuve.
404
00:23:40,460 --> 00:23:43,463
Queremos preguntarte
por un posible incidente.
405
00:23:43,547 --> 00:23:46,049
Sería ideal
que nos acompañaras a comisaría.
406
00:23:46,133 --> 00:23:49,553
- No habían dicho nada de llevársela.
- Para unas preguntas.
407
00:23:50,053 --> 00:23:54,057
No estás obligada a acompañarlos.
No estás obligada a decirles nada.
408
00:23:55,684 --> 00:23:58,228
Necesitan a su padre o a su madre
para hablar con ella.
409
00:23:58,311 --> 00:24:01,356
Necesitamos hablar con ella.
La investigación es importante.
410
00:24:01,440 --> 00:24:04,776
Si quieren preguntarle algo,
será aquí y con su padre o su madre.
411
00:24:04,860 --> 00:24:06,361
Si no, debe estar en clase.
412
00:24:08,155 --> 00:24:09,156
¿Dónde esperamos?
413
00:24:12,325 --> 00:24:13,577
Por aquí.
414
00:24:13,660 --> 00:24:15,203
¿A qué hora llegaste?
415
00:24:15,954 --> 00:24:20,208
- Puede que pasadas las 21:00.
- ¿Estuviste con Taylor todo el rato?
416
00:24:21,001 --> 00:24:23,462
- Más o menos.
- ¿Hubo momentos en que no?
417
00:24:24,379 --> 00:24:26,631
¿Recuerdas si salió de la fiesta
con alguien?
418
00:24:26,715 --> 00:24:27,716
No.
419
00:24:27,799 --> 00:24:30,510
- ¿No te acuerdas o no salió…?
- Ambas cosas.
420
00:24:30,594 --> 00:24:32,512
¿Recuerdas con quién estuvo?
421
00:24:33,138 --> 00:24:34,264
No los conozco.
422
00:24:34,347 --> 00:24:37,267
¿Viste a Taylor pasar un rato
con algún chico?
423
00:24:37,809 --> 00:24:40,061
- No te entiendo.
- ¿Hubo alguna pelea?
424
00:24:40,145 --> 00:24:43,482
- ¿Se fueron a otra habitación?
- No sé qué me preguntas.
425
00:24:43,565 --> 00:24:44,733
No sabe nada.
426
00:24:44,816 --> 00:24:46,860
No para de decirlo.
427
00:24:46,943 --> 00:24:48,153
Nos queda muy poco.
428
00:24:49,112 --> 00:24:50,489
¿Cuándo volviste a verlo?
429
00:24:51,823 --> 00:24:54,075
Puede que a la 01:00 o a la 01:30.
430
00:24:54,159 --> 00:24:57,078
- ¿En qué estado estaba?
- Estaba hecho mierda.
431
00:25:00,081 --> 00:25:02,083
O peor.
432
00:25:02,918 --> 00:25:04,503
No podía ni ponerse de pie.
433
00:25:05,337 --> 00:25:09,966
Tenía la ropa medio puesta,
era una cosa muy loca.
434
00:25:12,469 --> 00:25:13,887
Nadie intentó ayudarlo.
435
00:25:14,596 --> 00:25:16,264
La gente le sacaba fotos.
436
00:25:17,432 --> 00:25:22,521
Creo que se llama Eric
el chico que nos llevó a casa en coche.
437
00:25:23,605 --> 00:25:26,149
No lo conozco, pero le pasaba algo.
438
00:25:28,610 --> 00:25:29,694
Nos acercó.
439
00:25:30,278 --> 00:25:33,823
No nos ayudó a entrar en casa.
Nos dejó en la acera.
440
00:25:34,574 --> 00:25:36,952
¿Taylor te dijo algo el día siguiente?
441
00:25:37,577 --> 00:25:41,581
No hablamos. Estaba cabreada
porque me había llevado allí.
442
00:25:47,963 --> 00:25:49,047
¿Hemos terminado?
443
00:25:52,842 --> 00:25:53,927
Estamos en contacto.
444
00:25:59,391 --> 00:26:00,475
¿Qué pasa, tía?
445
00:26:01,142 --> 00:26:02,185
Nada.
446
00:26:02,269 --> 00:26:05,772
- ¿Por qué te han sacado así de clase?
- Por nada, en serio.
447
00:26:05,855 --> 00:26:07,857
Vale. Estaba preocupado.
448
00:26:08,858 --> 00:26:09,859
Estoy bien.
449
00:26:17,450 --> 00:26:19,411
¿Has visto el artículo?
450
00:26:21,705 --> 00:26:26,585
Odio ese sitio. Estamos endeudados
por culpa del instituto. ¿Y para qué?
451
00:26:26,668 --> 00:26:29,629
¿Para que pueda emborracharse
y violar a chicas?
452
00:26:29,713 --> 00:26:32,007
Saca buenas notas.
Le va bien en el equipo.
453
00:26:32,090 --> 00:26:34,968
Lo he oído hablar por teléfono.
Que si "zorra", que si "puta"…
454
00:26:35,051 --> 00:26:36,386
No lo reconozco.
455
00:26:36,469 --> 00:26:39,180
- Es adolescente.
- Deja de excusarlo.
456
00:26:39,264 --> 00:26:41,683
Está cambiado desde que va a ese sitio.
457
00:26:42,642 --> 00:26:43,643
Vale.
458
00:26:44,561 --> 00:26:45,812
¿"Vale" qué?
459
00:26:45,895 --> 00:26:48,398
Estoy cansado de discutir contigo.
460
00:26:49,232 --> 00:26:51,192
Así que "vale". A todo lo que digas.
461
00:26:53,028 --> 00:26:56,323
- Solo sabe gritar, la muy cerda.
- No hables así de mamá.
462
00:26:57,240 --> 00:26:58,617
Es verdad.
463
00:26:58,700 --> 00:27:00,410
Es lo único que hace: gritar.
464
00:27:00,493 --> 00:27:02,078
Está loca.
465
00:27:02,996 --> 00:27:04,914
Yo no dejo que mis chicas…
466
00:27:04,998 --> 00:27:06,416
¿Qué? ¿Tus chicas?
467
00:27:07,250 --> 00:27:08,335
Sí, mis chicas.
468
00:27:09,002 --> 00:27:10,587
Muéstrame alguna foto.
469
00:27:10,670 --> 00:27:12,964
No saco fotos.
No soy un bicho raro como tú.
470
00:27:13,548 --> 00:27:15,759
Ya. Come y calla, va.
471
00:27:18,470 --> 00:27:21,765
- ¿Qué tal el insti?
- El insti público es una mierda.
472
00:27:22,432 --> 00:27:23,516
Parece la jungla.
473
00:27:23,600 --> 00:27:24,893
Quiero ir a Leyland.
474
00:27:26,019 --> 00:27:27,937
Deberías jugar mejor a básquet.
475
00:27:28,021 --> 00:27:29,147
Lo digo en serio.
476
00:27:29,230 --> 00:27:32,108
Quiero ir a Leyland.
Podríamos hacer cosas juntos.
477
00:27:32,192 --> 00:27:33,401
Ya las hacemos.
478
00:27:36,237 --> 00:27:37,322
No es lo mismo.
479
00:27:43,620 --> 00:27:48,041
Mira, en los institutos públicos
están las mejores zorras.
480
00:27:48,124 --> 00:27:50,251
Hay latinas, negras, asiáticas…
481
00:27:50,335 --> 00:27:53,088
En Leyland solo hay paliduchas.
482
00:27:53,171 --> 00:27:54,255
- ¿En serio?
- Sí.
483
00:27:54,714 --> 00:27:57,008
Las asiáticas son las mejores.
484
00:27:57,092 --> 00:28:00,595
Nunca digas no a una asiática guapa.
Deberías alegrarte de estar ahí.
485
00:28:03,765 --> 00:28:05,809
Cómetelo y nos echamos unas canastas.
486
00:28:17,487 --> 00:28:20,281
La doctora Lewis tiene buenas intenciones.
487
00:28:20,365 --> 00:28:21,950
Intenta hacer lo correcto.
488
00:28:22,992 --> 00:28:25,078
Ella piensa lo mismo de ti.
489
00:28:25,161 --> 00:28:26,246
Seguro.
490
00:28:27,622 --> 00:28:30,125
"¿Tiene buenas intenciones
pero no sabe qué hace?".
491
00:28:30,208 --> 00:28:33,336
"Tiene buenas intenciones,
pero es indulgente a nivel social".
492
00:28:33,420 --> 00:28:34,838
Si yo soy indulgente, ella…
493
00:28:36,673 --> 00:28:39,008
- Sé que sois amigos.
- Es la superintendente.
494
00:28:39,092 --> 00:28:41,636
Su enfoque no refleja
las nuevas realidades.
495
00:28:42,053 --> 00:28:44,180
La reunión del distrito fue tensa.
496
00:28:44,264 --> 00:28:45,932
- No te disculpes.
- No lo hago.
497
00:28:46,015 --> 00:28:49,477
Solo digo que es una oportunidad
para que hablemos a solas.
498
00:28:51,521 --> 00:28:52,605
Vale.
499
00:28:52,689 --> 00:28:55,066
Quiere que te opongas
a la ley para la alimentación.
500
00:28:55,150 --> 00:28:57,444
A la ley no, a cómo se implementa.
501
00:28:57,527 --> 00:28:58,862
A eso me refiero.
502
00:28:58,945 --> 00:29:01,823
No ve que el programa de desayunos
perjudica a los niños
503
00:29:01,906 --> 00:29:03,783
porque los afectados son hispanos.
504
00:29:03,867 --> 00:29:04,993
¿Crees que es racista?
505
00:29:05,076 --> 00:29:07,746
Los niños hispanos
serán los más afectados.
506
00:29:07,829 --> 00:29:11,166
Si fueran negros,
creo que ella lo vería diferente.
507
00:29:11,249 --> 00:29:14,252
- ¿Si no te apoyo soy racista?
- ¿Los negros no pueden serlo?
508
00:29:14,335 --> 00:29:18,047
- ¿"Racista" y "negros" en la misma frase?
- Eres tú quien repite la palabra.
509
00:29:18,131 --> 00:29:22,135
Todos tenemos puntos ciegos.
Solo intento hacerte ver los tuyos.
510
00:29:27,432 --> 00:29:28,892
Eso no me hace japonesa.
511
00:29:30,894 --> 00:29:34,397
Si no acabamos con las disputas internas,
cambiarán nuestro estatus.
512
00:29:34,481 --> 00:29:35,607
¿Tienen fines oscuros?
513
00:29:35,690 --> 00:29:38,943
¿No están cargándose el sindicato
y destripando la educación?
514
00:29:40,361 --> 00:29:41,654
No les des excusas.
515
00:29:41,738 --> 00:29:45,241
No puedo hablar del tema.
No quiero hablar del tema.
516
00:29:47,827 --> 00:29:48,828
De acuerdo.
517
00:29:51,498 --> 00:29:52,499
¿Te vas?
518
00:29:53,750 --> 00:29:55,210
No quieres hablar.
519
00:29:59,005 --> 00:30:01,216
¿No quieres comer nada?
520
00:30:03,593 --> 00:30:05,386
¿Pensabas que estaríamos de charleta?
521
00:30:13,812 --> 00:30:15,271
Vale. Sí.
522
00:30:16,272 --> 00:30:17,440
Tengo hambre.
523
00:30:22,278 --> 00:30:23,613
¿Qué me recomiendas?
524
00:30:25,824 --> 00:30:28,576
- El sándwich de tofu está rico.
- No como tofu.
525
00:30:47,220 --> 00:30:48,221
¿Sí?
526
00:30:49,013 --> 00:30:50,765
Hola, soy Nikki.
527
00:30:53,017 --> 00:30:54,018
Hola.
528
00:31:00,817 --> 00:31:01,818
¿Estás bien?
529
00:31:08,157 --> 00:31:09,158
¿Kevin?
530
00:31:11,160 --> 00:31:12,245
Tengo miedo.
531
00:31:15,081 --> 00:31:16,499
¿Quieres que vaya?
532
00:31:22,005 --> 00:31:23,006
¿Kevin?
533
00:31:23,089 --> 00:31:24,090
No, estoy bien.
534
00:31:28,177 --> 00:31:30,805
Si quieres que vaya o lo que sea,
escríbeme.
535
00:31:32,015 --> 00:31:33,016
Vale.
536
00:31:34,559 --> 00:31:35,560
Vale.
537
00:31:36,436 --> 00:31:37,520
Luego hablamos.
538
00:32:09,344 --> 00:32:10,345
ANIMADORAS ESTELARES
539
00:32:10,428 --> 00:32:11,804
¿Qué me dices de esta?
540
00:32:11,888 --> 00:32:12,889
SUPERIOR A LA MEDIA
541
00:32:12,972 --> 00:32:15,266
No. Es de grupo. ¿Puedes recortarla?
542
00:32:16,851 --> 00:32:20,021
Recortar a tu hija de las fotos
543
00:32:20,104 --> 00:32:21,564
no es tan fácil.
544
00:32:22,148 --> 00:32:23,608
He leído el artículo.
545
00:32:23,691 --> 00:32:27,779
Parece que diga que las chicas
van por ahí haciéndoles pajas.
546
00:32:27,862 --> 00:32:30,573
No quiero que mi hija
salga en la web del centro.
547
00:32:31,824 --> 00:32:33,618
Es una foto de grupo.
548
00:32:33,701 --> 00:32:35,912
Podría sentirse excluida.
549
00:32:35,995 --> 00:32:38,164
¿De gente que cree que es una guarra?
550
00:32:38,831 --> 00:32:42,251
Pagamos mucho para que estudie aquí.
No le hace falta.
551
00:32:46,714 --> 00:32:48,341
Vamos a tardar un poco.
552
00:32:48,424 --> 00:32:49,425
Esperaré.
553
00:32:51,970 --> 00:32:54,889
Se ha pasado una hora
mirándome mientras trabajaba.
554
00:32:54,973 --> 00:32:56,015
¿Quién hace eso?
555
00:32:57,392 --> 00:33:01,145
- La gente está frustrada.
- Creo que piensa que su hija es una zorra
556
00:33:01,229 --> 00:33:04,023
y por eso quiere
que quitemos su foto tan rápido de la web.
557
00:33:04,107 --> 00:33:05,566
Debe tener un representante.
558
00:33:06,985 --> 00:33:09,696
Ha sido un mal día. Será eso.
559
00:33:09,779 --> 00:33:13,992
El artículo está causando revuelo,
te lo juro.
560
00:33:14,075 --> 00:33:15,118
Ya.
561
00:33:15,201 --> 00:33:17,996
Kevin todavía no me ha llamado.
562
00:33:18,454 --> 00:33:19,455
Estoy preocupado.
563
00:33:21,207 --> 00:33:23,459
- ¿Puedes dejar de hacer eso?
- ¿El qué?
564
00:33:23,543 --> 00:33:27,380
Desviar la conversación hacia tus chicos.
565
00:33:27,839 --> 00:33:30,466
Te estoy contando cómo me han puteado hoy.
566
00:33:30,550 --> 00:33:32,468
- Ya lo sé.
- ¿Puedes escucharme?
567
00:33:32,552 --> 00:33:34,178
- Ya.
- ¿Tienes que desviarlo?
568
00:33:41,686 --> 00:33:45,815
Estoy agobiada. Necesito relajarme.
569
00:33:45,898 --> 00:33:47,692
Sí. ¿Relajarte o calmarte?
570
00:33:49,902 --> 00:33:50,987
¿Qué?
571
00:33:54,615 --> 00:34:00,204
Al principio era puntual, pero ahora
cada día le das a las chuches de maría.
572
00:34:02,540 --> 00:34:04,333
- Empezaste tú.
- ¿Qué?
573
00:34:05,376 --> 00:34:09,005
En nuestra sexta o séptima cita.
574
00:34:09,088 --> 00:34:11,090
¿Cuál era la canción que ponías?
575
00:34:11,549 --> 00:34:13,426
- "Reasons".
- Dios, qué cursi.
576
00:34:13,509 --> 00:34:15,845
No. Es lo contrario a "cursi".
577
00:34:15,928 --> 00:34:22,435
Y me convenciste de fumar un porro
porque dijiste que el sexo sería mejor.
578
00:34:22,518 --> 00:34:25,980
Bueno, es que es verdad.
579
00:34:26,898 --> 00:34:30,693
Deberías plantearte volver a consumir.
580
00:34:32,612 --> 00:34:34,530
En el instituto me hacen controles.
581
00:34:34,947 --> 00:34:35,948
- O sea…
- Ya lo sé.
582
00:34:36,032 --> 00:34:37,575
¿Cómo quedaría?
583
00:34:37,658 --> 00:34:40,453
Daría positivo en medio de todo esto.
584
00:34:41,204 --> 00:34:43,039
Ya lo sé, pero…
585
00:34:43,790 --> 00:34:45,249
Antes había señales.
586
00:34:45,750 --> 00:34:49,170
Ponías música cursi o liabas un porro
587
00:34:49,253 --> 00:34:51,506
o había una botella de vino tinto.
588
00:34:54,008 --> 00:34:56,552
¿Las señales han cambiado o yo no las veo?
589
00:34:58,096 --> 00:34:59,680
Las cosas cambian, sí.
590
00:35:02,725 --> 00:35:03,893
Pero tú sigues igual.
591
00:35:14,654 --> 00:35:16,739
Voy a la cama.
592
00:35:18,282 --> 00:35:19,742
Voy a estar un rato despierta.
593
00:35:23,162 --> 00:35:24,163
Vale.
594
00:35:46,018 --> 00:35:49,605
La poli me ha sacado de clase.
Me han preguntado por la fiesta.
595
00:35:52,400 --> 00:35:55,778
- ¿Qué les has dicho?
- ¿No vas a preguntarme cómo estoy?
596
00:35:59,490 --> 00:36:02,493
Mira, da igual.
Ya tengo bastante con lo de mi madre.
597
00:36:02,910 --> 00:36:05,997
Mi padre ha salido antes del trabajo
y va a cobrar menos.
598
00:36:06,080 --> 00:36:07,331
No era necesario.
599
00:36:10,585 --> 00:36:15,256
Los polis me insistían sobre tú y un tío.
¿Te metiste en una pelea o algo?
600
00:36:16,591 --> 00:36:18,259
- No.
- ¿Entonces qué?
601
00:36:18,342 --> 00:36:20,636
Mi madre está montando un drama
por las fotos.
602
00:36:20,720 --> 00:36:22,513
El poli no ha hablado de fotos.
603
00:36:25,183 --> 00:36:26,517
¿Dónde te metiste?
604
00:36:27,185 --> 00:36:30,354
- Estaba por ahí.
- ¿Dónde? No te encontré.
605
00:36:34,400 --> 00:36:38,404
¿Tuve que mentir a tu madre
y ahora tengo que hablar con polis
606
00:36:38,487 --> 00:36:40,615
solo para que pudieras
relacionarte con ricos?
607
00:36:41,574 --> 00:36:42,992
Ese instituto te ha cambiado.
608
00:36:49,582 --> 00:36:51,459
Vuelve a Marshall.
609
00:36:51,542 --> 00:36:54,879
- Mi madre quiere que me quede en Leyland.
- No todo es cosa suya.
610
00:36:54,962 --> 00:36:59,425
Tienes que cuidar de ti mismo.
No hagas como si fuera a hundirse.
611
00:36:59,508 --> 00:37:00,551
No hago eso.
612
00:37:00,635 --> 00:37:03,095
No eres tú quien la ha cagado.
613
00:37:04,138 --> 00:37:05,681
Es tu madre.
614
00:37:06,307 --> 00:37:07,600
Ella ya eligió.
615
00:37:13,898 --> 00:37:17,985
El caso no lo investiga mi unidad,
así que no tengo mucha información.
616
00:37:18,069 --> 00:37:20,863
Sobre la agresión:
el análisis de sangre ha dado negativo.
617
00:37:20,947 --> 00:37:23,783
Él no tenía restos de éxtasis líquido
en la sangre.
618
00:37:24,367 --> 00:37:26,285
"¿Él?". ¿Quién, Kevin?
619
00:37:27,411 --> 00:37:30,498
La persona que afirma
que la agredieron sexualmente es un chico,
620
00:37:30,581 --> 00:37:32,166
el que recibió las novatadas.
621
00:37:33,125 --> 00:37:36,295
¿Dice que lo violaron?
¿Habla de violación en grupo?
622
00:37:36,379 --> 00:37:38,589
Por lo que sé,
solo hay un presunto agresor.
623
00:37:38,673 --> 00:37:40,341
O sea, ¿dicen que fue Kevin?
624
00:37:40,424 --> 00:37:42,718
Los que investigan esto
son muy herméticos.
625
00:37:42,802 --> 00:37:44,303
Pero no, no ocurrió eso.
626
00:37:44,929 --> 00:37:48,391
No ocurrió porque a los chicos
no los violan.
627
00:37:49,517 --> 00:37:52,687
En primer lugar,
los chicos no violan a otros chicos.
628
00:37:52,770 --> 00:37:57,275
Y si lo hubiera hecho,
los chicos contraatacan.
629
00:37:57,358 --> 00:38:01,487
- ¿Se lo están tomando en serio?
- Al acusador no se le ha visto bien.
630
00:38:01,570 --> 00:38:05,157
No se usó éxtasis líquido.
Las fotos de él borracho no ayudan.
631
00:38:13,040 --> 00:38:14,542
- ¿Tocaste al chico?
- ¿Qué?
632
00:38:14,625 --> 00:38:17,628
- ¿En la fiesta tocaste a algún chico?
- ¡No!
633
00:38:17,712 --> 00:38:19,755
- ¿Lo tocaste?
- No, estaba con Val.
634
00:38:19,839 --> 00:38:21,340
Eso es todo. Nada más.
635
00:38:21,424 --> 00:38:22,550
¡Nada más!
636
00:38:43,863 --> 00:38:47,199
Una agresión sexual es el delito
más difícil de llevar a juicio.
637
00:38:47,283 --> 00:38:50,745
La mayoría de las veces
las investigaciones no salen adelante.
638
00:38:51,537 --> 00:38:55,458
Si te enteras de algo, dínoslo.
639
00:39:01,380 --> 00:39:03,132
¿No puedes hacer nada por nosotros?
640
00:39:21,692 --> 00:39:25,404
- ¿Qué tal con el doctor Esposito?
- No quiero hablar del tema.
641
00:39:25,488 --> 00:39:28,783
No te preguntaba, solo…
642
00:39:30,701 --> 00:39:31,786
¿Te ha ayudado?
643
00:39:35,581 --> 00:39:40,252
Me ha dicho que debería ser
sincero contigo sobre cómo me siento.
644
00:39:40,920 --> 00:39:41,962
Deberías.
645
00:39:48,511 --> 00:39:49,512
Ha venido Evy.
646
00:39:49,595 --> 00:39:53,474
Está cabreada porque la policía
se ha presentado en su instituto.
647
00:39:54,392 --> 00:39:56,352
Necesitaban hablar con ella. Estuvo allí.
648
00:39:56,435 --> 00:39:59,772
Dijiste que el artículo ayudaría.
Saben que soy yo. Es deducible.
649
00:39:59,855 --> 00:40:02,566
- Ponen cosas en Internet.
- Te dije que te alejaras…
650
00:40:02,650 --> 00:40:04,568
Primero, yo no quería hacerlo.
651
00:40:04,652 --> 00:40:05,986
- Por eso nunca hablo.
- Yo…
652
00:40:06,070 --> 00:40:07,405
- No me dejas.
- Intentaba…
653
00:40:07,488 --> 00:40:08,489
Te sientes culpable.
654
00:40:11,617 --> 00:40:13,828
¿Habéis hablado de eso con el doctor?
655
00:40:15,955 --> 00:40:19,375
Hemos hablado sobre que debo hacer
lo que me conviene.
656
00:40:21,627 --> 00:40:22,628
Así que…
657
00:40:24,380 --> 00:40:27,466
No quiero lidiar con la policía. Yo…
658
00:40:30,219 --> 00:40:33,180
No quiero ir a Leyland.
Quiero volver a Marshall.
659
00:40:33,264 --> 00:40:35,099
Solo quiero que esto se acabe.
660
00:40:43,649 --> 00:40:45,192
¿Seguirás yendo a terapia?
661
00:40:45,985 --> 00:40:47,361
¿Me lo prometes?
662
00:40:48,320 --> 00:40:51,490
Si no hablas conmigo,
quiero que hables con alguien.
663
00:40:56,745 --> 00:40:57,746
Vale.
664
00:41:27,693 --> 00:41:30,362
Quiero hacer todo lo que pueda
para ayudar.
665
00:41:30,446 --> 00:41:31,614
Se lo agradezco.
666
00:41:31,697 --> 00:41:33,532
Pero debe entender que también velamos
667
00:41:33,616 --> 00:41:36,076
por la privacidad de los estudiantes
y sus familias.
668
00:41:36,577 --> 00:41:38,787
El artículo no nos lo ha puesto fácil.
669
00:41:38,871 --> 00:41:43,083
Para hacer lo que debo hacer
de la forma menos perjudicial,
670
00:41:43,167 --> 00:41:46,086
necesito la lista de hombres
que asistieron a la fiesta.
671
00:41:46,837 --> 00:41:48,047
¿Para qué?
672
00:41:48,130 --> 00:41:51,050
Expediremos órdenes judiciales
para tomarles muestras de ADN.
673
00:41:51,133 --> 00:41:54,929
Si no conseguimos la lista,
citaremos a todos los estudiantes.
674
00:41:56,180 --> 00:41:58,599
No los ayudaremos a acosar a las familias
675
00:41:58,682 --> 00:42:01,810
y menos por un artículo escabroso
de un chico que se emborrachó.
676
00:42:01,894 --> 00:42:04,813
Tenemos los resultados
de las pruebas de la ropa.
677
00:42:04,897 --> 00:42:09,902
Hemos encontrado semen de otro individuo.
Alguien eyaculó sobre el señor Blaine.
678
00:42:11,403 --> 00:42:14,657
También hay restos de sangre
que indican que la relación fue forzada.
679
00:42:17,743 --> 00:42:20,246
Lo estamos investigando
como una violación.
680
00:42:51,402 --> 00:42:53,404
Subtítulos: Elvira Arderius Llargués
52211
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof