Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,251 --> 00:00:02,460
EN EPISODIOS ANTERIORES…
2
00:00:02,544 --> 00:00:07,298
Hace seis años, el instituto fue bendecido
con la incorporación de Dan Sullivan.
3
00:00:07,382 --> 00:00:10,385
Cuatro temporadas líderes
y un campeonato estatal.
4
00:00:10,468 --> 00:00:12,512
Será expulsado del centro.
5
00:00:12,595 --> 00:00:16,016
Se han publicado fotos de su hijo
no respetando el código.
6
00:00:16,099 --> 00:00:19,686
Montaron una fiesta del equipo de básquet.
Estaba muy hecho mierda.
7
00:00:19,769 --> 00:00:23,064
Tenemos que hablar con Becca.
No quiero que vaya a estas fiestas.
8
00:00:23,148 --> 00:00:24,983
- Está buena, ¿eh?
- Joder.
9
00:00:25,066 --> 00:00:29,195
Pagamos 20 000 dólares al año
por el instituto. Debería saber escoger.
10
00:00:29,279 --> 00:00:30,655
Esta chica es…
11
00:00:30,739 --> 00:00:32,866
No deberías criticar a los nuestros.
12
00:00:32,949 --> 00:00:35,368
- ¿Qué hiciste?
- ¡No lo sé! ¡No sé qué ocurrió!
13
00:00:35,452 --> 00:00:39,122
Tomé un par de cervezas. Luego se lio.
Creo que alguien me hizo algo.
14
00:00:39,205 --> 00:00:41,583
Un estudiante dice que fue agredido.
15
00:00:41,666 --> 00:00:43,001
- ¿Por un jugador?
- Sí.
16
00:00:43,084 --> 00:00:44,085
Sabes que es mentira.
17
00:00:44,169 --> 00:00:47,213
Tus niños también se equivocan.
Tienes que hablar con ellos.
18
00:00:47,297 --> 00:00:50,383
- ¿Qué han hecho con lo que le ocurrió?
- Hemos tomado las medidas
19
00:00:50,467 --> 00:00:51,926
- adecuadas…
- ¿Qué harán?
20
00:00:52,010 --> 00:00:54,012
- Dígamelo.
- La expulsión es justa.
21
00:00:54,095 --> 00:00:56,306
Aunque no lo parezca, podría ser peor.
22
00:00:56,389 --> 00:00:59,601
- Emergencias. ¿En qué le ayudo?
- Quiero denunciar una violación.
23
00:01:16,701 --> 00:01:18,495
- ¿Señora Blaine?
- Sí.
24
00:01:18,578 --> 00:01:22,665
¿Ha llamado a Emergencias?
¿Cuándo tuvo lugar la agresión?
25
00:01:22,749 --> 00:01:23,792
El sábado pasado.
26
00:01:24,584 --> 00:01:26,127
¿Sabe dónde?
27
00:01:26,211 --> 00:01:28,588
En una fiesta. No tengo muy claro dónde.
28
00:01:29,589 --> 00:01:32,092
La ubicación es importante
para los agentes.
29
00:01:33,551 --> 00:01:35,178
- ¿Nombre de la víctima?
- Taylor.
30
00:01:36,513 --> 00:01:37,764
¿Dónde está ella?
31
00:01:37,847 --> 00:01:38,932
Taylor es mi hijo.
32
00:01:40,350 --> 00:01:42,811
¿La víctima es un hombre?
33
00:01:42,894 --> 00:01:44,020
Sí. Mi hijo.
34
00:01:44,521 --> 00:01:46,940
- ¿Y es una agresión sexual?
- Sí.
35
00:01:47,857 --> 00:01:50,110
¿Su hijo conoce al agresor?
36
00:01:50,193 --> 00:01:52,195
Fueron chicos del instituto.
37
00:01:53,071 --> 00:01:54,531
¿Uno? ¿Más de uno?
38
00:01:54,614 --> 00:01:55,698
No se acuerda.
39
00:01:56,199 --> 00:01:58,159
¿O no quiere decirlo?
40
00:01:58,243 --> 00:02:00,286
Estaba drogado. No se acuerda.
41
00:02:02,747 --> 00:02:05,583
En el hospital seguirá el protocolo
para casos de violación.
42
00:02:07,794 --> 00:02:09,879
- ¿Su hijo está aquí?
- Sí.
43
00:02:09,963 --> 00:02:12,632
- Debería hablar con nosotros.
- No quiere.
44
00:02:12,715 --> 00:02:14,592
Si es la víctima, debemos hablar con él.
45
00:02:15,802 --> 00:02:17,262
No quiere hablar del tema.
46
00:02:18,179 --> 00:02:21,391
Si él no nos ayuda,
nosotros no podemos ayudarlo.
47
00:02:34,445 --> 00:02:38,116
Hay muchos institutos con dificultades.
¡Están infrafinanciados!
48
00:02:38,199 --> 00:02:43,204
¿Qué van a hacer? ¿Darles más vacaciones?
¿Bajarles los impuestos a la propiedad?
49
00:02:44,205 --> 00:02:47,792
Deben representar la ciudad,
representarnos a todos nosotros.
50
00:02:48,543 --> 00:02:50,503
- ¡Eso es!
- ¡No a ellos!
51
00:02:56,718 --> 00:03:00,180
Ese instituto
está lleno de niños ricos y consentidos.
52
00:03:01,014 --> 00:03:03,308
Es un instituto basado en la segregación.
53
00:03:03,391 --> 00:03:04,642
Es absurdo.
54
00:03:04,726 --> 00:03:06,352
¿Y quieren ampliarlo?
55
00:03:06,436 --> 00:03:08,605
¿Quieren ampliar el instituto?
56
00:03:08,688 --> 00:03:09,689
¡Ni de coña!
57
00:03:09,772 --> 00:03:12,192
- ¡No podemos permitirlo!
- ¡Eso!
58
00:03:19,240 --> 00:03:21,576
Son unos… No voy a decir "idiotas"…
59
00:03:21,659 --> 00:03:22,744
Ya lo has dicho.
60
00:03:23,661 --> 00:03:26,998
¿Puedo desvincularme del comentario?
61
00:03:27,415 --> 00:03:31,419
Se ponen de pie y dicen
lo primero que se les pasa por la cabeza.
62
00:03:31,502 --> 00:03:33,671
Es un espacio para hacer observaciones.
63
00:03:33,755 --> 00:03:37,217
¿Qué observaciones han hecho?
Si quieren hacer, que las hagan.
64
00:03:37,300 --> 00:03:39,344
- No tienen nada que decir.
- Funciona así.
65
00:03:39,427 --> 00:03:42,597
- Se enfadan porque quieren.
- A veces es mejor escuchar.
66
00:03:42,680 --> 00:03:47,352
Leslie, deberías ser la voz del instituto,
pero te sientas y aguantas las críticas.
67
00:03:48,228 --> 00:03:50,521
Centrémonos en lo que estamos haciendo.
68
00:03:50,605 --> 00:03:53,858
Pronto celebraremos
un evento increíble que…
69
00:03:53,942 --> 00:03:55,902
Nos acaba de surgir un problema grave
70
00:03:55,985 --> 00:03:58,446
¿y tú piensas en arreglarte
para una velada?
71
00:03:59,697 --> 00:04:01,324
Tus prioridades son muy raras.
72
00:04:01,407 --> 00:04:05,453
Solo en esa velada vamos a recaudar
tres millones de dólares.
73
00:04:05,536 --> 00:04:07,205
Esta es mi prioridad.
74
00:04:07,705 --> 00:04:10,625
Antes de levantar la sesión,
quiero comentar una cosa.
75
00:04:10,708 --> 00:04:15,463
Puede que finalmente quede en nada,
pero debería preocuparnos.
76
00:04:15,546 --> 00:04:18,925
Se ha hecho una acusación
contra algunos estudiantes.
77
00:04:19,008 --> 00:04:20,093
¿Por?
78
00:04:20,176 --> 00:04:22,053
No hay nada confirmado.
79
00:04:22,136 --> 00:04:25,598
Por el bien de todos,
todo tiene que seguir siendo anónimo.
80
00:04:25,682 --> 00:04:27,558
- Espera…
- Los abogados están al tanto.
81
00:04:27,642 --> 00:04:32,897
Dan Sullivan ha interrogado al equipo.
Ahora debemos ser cuidadosos.
82
00:04:32,981 --> 00:04:36,150
Más allá de eso,
os mantendremos informados.
83
00:04:39,821 --> 00:04:41,614
- ¿Queda algo pendiente?
- No.
84
00:04:42,615 --> 00:04:43,616
Levantamos la sesión.
85
00:04:45,243 --> 00:04:47,954
Gracias a todos.
Ha sido un día productivo.
86
00:04:52,333 --> 00:04:54,127
- Gracias.
- Me alegro de verte.
87
00:04:54,210 --> 00:04:55,378
- Cuídate.
- Cuídate.
88
00:04:55,461 --> 00:04:56,921
- Hasta pronto.
- Adiós.
89
00:04:57,005 --> 00:05:00,633
- ¿Quieres que me quede?
- No. Necesito que lo pongas por escrito.
90
00:05:02,510 --> 00:05:04,971
En relación con la acusación,
es importante
91
00:05:05,054 --> 00:05:07,890
que, de manera oficial,
digamos lo correcto.
92
00:05:07,974 --> 00:05:09,892
- ¿Qué pasa?
- No fue en el campus.
93
00:05:09,976 --> 00:05:14,731
La fiesta no la autorizó el centro,
pero tenemos cierta responsabilidad.
94
00:05:14,814 --> 00:05:16,399
La cosa podría complicarse.
95
00:05:16,482 --> 00:05:21,821
- Tenemos que hacer y decir lo correcto.
- No paras de repetir "decir lo correcto".
96
00:05:21,904 --> 00:05:24,866
Está el procedimiento de los hechos
y el de los rumores.
97
00:05:24,949 --> 00:05:26,951
Ahora lidiamos con los rumores.
98
00:05:27,035 --> 00:05:28,828
No los difundáis.
99
00:05:28,911 --> 00:05:31,122
Difundid lo opuesto a lo que digan.
100
00:05:31,205 --> 00:05:34,417
Facilitad pruebas
para demostrar lo que difundáis.
101
00:05:34,500 --> 00:05:39,047
¿Qué ocurrió exactamente, Leslie?
Si el equipo está relacionado, no podemos…
102
00:05:39,130 --> 00:05:41,341
Dan ha hablado con ellos.
No han confesado nada.
103
00:05:41,424 --> 00:05:43,926
Podemos imponer castigos
por lo que sabemos,
104
00:05:44,010 --> 00:05:46,220
pero no podemos responder
por lo que no sabemos.
105
00:05:48,264 --> 00:05:50,016
No podemos hacer nada más.
106
00:05:53,853 --> 00:05:54,979
- Vale.
- Vale.
107
00:06:10,161 --> 00:06:12,955
KIT PARA RECOGER PRUEBAS
DE AGRESIÓN SEXUAL
108
00:06:17,877 --> 00:06:19,253
- No quiero ir.
- Lo sé.
109
00:06:19,337 --> 00:06:20,797
No quiero hablar con nadie.
110
00:06:20,880 --> 00:06:23,966
- Es para comprobar que estás bien.
- Quiero que pase todo.
111
00:06:27,136 --> 00:06:28,304
Eso es lo que quieren,
112
00:06:29,055 --> 00:06:31,057
hacer como si no hubiera ocurrido.
113
00:06:31,891 --> 00:06:33,518
Saldrás de esta. Te lo prometo.
114
00:06:34,394 --> 00:06:36,104
Pero el problema no desaparecerá.
115
00:06:37,271 --> 00:06:38,398
Me llamo Jenny.
116
00:06:38,481 --> 00:06:41,150
Soy enfermera forense
y hoy trabajaré contigo.
117
00:06:41,234 --> 00:06:44,153
Quiero contarte cómo funciona el proceso.
118
00:06:44,237 --> 00:06:46,447
¿Tienes alguna pregunta ahora mismo?
119
00:06:48,074 --> 00:06:49,784
- No.
- Vale. Muy bien.
120
00:06:49,867 --> 00:06:52,662
Si te surge alguna, házmelo saber, ¿vale?
121
00:06:52,745 --> 00:06:55,998
El proceso es el siguiente:
empieza y acaba con papeleo.
122
00:06:56,082 --> 00:06:57,834
Como con todo en el hospital,
123
00:06:57,917 --> 00:07:00,086
empezamos y acabamos con papeleo.
124
00:07:00,169 --> 00:07:02,171
También te hablaré de medicamentos.
125
00:07:02,255 --> 00:07:05,842
Tenemos antibióticos para evitar
infecciones de transmisión sexual.
126
00:07:05,925 --> 00:07:09,345
Si quieres, vamos a administrártelos
mientras estés aquí.
127
00:07:11,013 --> 00:07:12,014
¿De acuerdo?
128
00:07:13,433 --> 00:07:15,768
Si te parece bien,
te tomaré una muestra de sangre.
129
00:07:15,852 --> 00:07:19,772
Lo hacemos por dos motivos.
Uno es hacer un análisis toxicológico.
130
00:07:19,856 --> 00:07:22,275
Si te hubieran dado algo
para dejarte inconsciente,
131
00:07:22,358 --> 00:07:23,651
podríamos comprobarlo.
132
00:07:24,444 --> 00:07:27,697
También hacemos una prueba de ADN
para que en el laboratorio
133
00:07:27,780 --> 00:07:31,325
puedan saber qué es tuyo y qué no.
134
00:07:31,409 --> 00:07:33,494
Estos son los dos motivos.
135
00:07:34,328 --> 00:07:36,372
El resto del examen consiste en hablar.
136
00:07:36,456 --> 00:07:40,668
Voy a pedirte que me cuentes
lo que recuerdas de lo que ocurrió.
137
00:07:40,751 --> 00:07:41,836
Yo tomaré nota.
138
00:07:41,919 --> 00:07:45,047
Me ayudará a saber qué debo hacer
durante el resto del examen.
139
00:07:45,131 --> 00:07:47,592
¿Por qué tienes que hacerlo?
140
00:07:47,675 --> 00:07:50,136
¿Para qué? ¿Por qué…?
141
00:07:51,095 --> 00:07:54,432
Disculpa.
¿Por qué necesitas esta información?
142
00:07:54,515 --> 00:07:56,184
Hay dos motivos diferentes.
143
00:07:56,267 --> 00:07:58,936
Uno es porque ayuda a orientar el examen.
144
00:07:59,020 --> 00:08:00,688
Si sé qué experimentaste,
145
00:08:00,771 --> 00:08:04,108
sé qué tengo que buscar
y dónde tengo que buscarlo.
146
00:08:04,192 --> 00:08:08,029
El otro motivo es porque esto
podría llevarse ante los tribunales.
147
00:08:08,112 --> 00:08:11,616
De ser así,
podría leer tus palabras al jurado.
148
00:08:11,699 --> 00:08:13,743
Creo que serían contundentes.
149
00:08:17,497 --> 00:08:19,499
Lo último, si te parece bien,
150
00:08:19,582 --> 00:08:22,585
será observarte la zona anal-genital
por los mismos motivos:
151
00:08:22,668 --> 00:08:26,130
buscar cualquier tipo de lesión en la zona
y tomar alguna muestra
152
00:08:26,214 --> 00:08:28,633
por si hay algún resto de ADN.
153
00:08:29,175 --> 00:08:31,052
En resumen, eso es todo.
154
00:08:31,135 --> 00:08:32,595
¿Tienes alguna pregunta?
155
00:08:36,724 --> 00:08:38,017
No.
156
00:08:38,100 --> 00:08:40,144
Ahora voy a observarte la zona anal.
157
00:08:40,228 --> 00:08:43,648
Voy a ponerte la mano en la cadera derecha
y voy a entrar por el centro.
158
00:08:43,731 --> 00:08:46,901
Voy a alisar las arrugas que tienes aquí,
por decirlo así.
159
00:08:46,984 --> 00:08:49,195
Voy a observar la zona inferior.
160
00:08:49,278 --> 00:08:51,656
Y después voy a buscar en la superior.
161
00:08:52,573 --> 00:08:54,909
Voy a volver a ponerte la mano
en la cadera.
162
00:08:54,992 --> 00:08:59,914
Voy a introducir los dedos por el centro.
Notarás el escobillón entre mis dedos.
163
00:09:08,130 --> 00:09:09,215
Bébete esto.
164
00:09:23,062 --> 00:09:25,189
Hola, Anne, ¿me acompañas?
165
00:09:25,273 --> 00:09:26,816
- De acuerdo.
- Gracias.
166
00:09:48,838 --> 00:09:52,758
Es importante que después de esto
se haga la prueba del VIH.
167
00:09:54,677 --> 00:09:55,678
¿VIH?
168
00:09:56,345 --> 00:09:58,222
- Sí.
- No se me había…
169
00:09:59,849 --> 00:10:01,559
No se me había ocurrido que…
170
00:10:04,729 --> 00:10:08,232
Claro, es normal no pensar en eso.
171
00:10:08,316 --> 00:10:11,193
Pero en este tipo de situaciones
lo recomendamos.
172
00:10:11,277 --> 00:10:14,572
Si tenéis un médico
al que normalmente acudáis, genial.
173
00:10:14,655 --> 00:10:19,243
Si no, tenéis que poneros en contacto
con la clínica municipal para las pruebas.
174
00:10:19,327 --> 00:10:20,620
- ¿Vale?
- Vale.
175
00:10:20,703 --> 00:10:25,916
Muy bien. Quería preguntarte por la ropa
que llevaba esa noche y si aún la tiene.
176
00:10:26,584 --> 00:10:27,585
Vale.
177
00:10:28,794 --> 00:10:30,755
- Creo que sí.
- Vale.
178
00:10:30,838 --> 00:10:32,673
Si aún no la habéis lavado,
179
00:10:32,757 --> 00:10:35,176
ponedla en una bolsa de papel y cerradla.
180
00:10:35,259 --> 00:10:36,719
Hicimos la colada.
181
00:10:37,762 --> 00:10:39,388
Creo que esa ropa no estaba.
182
00:10:40,056 --> 00:10:41,057
No.
183
00:10:41,140 --> 00:10:45,603
Vale. Ponedla en una bolsa de papel,
cerradla y dádsela al agente.
184
00:10:47,897 --> 00:10:49,398
¿Puedo llevártela a ti?
185
00:10:49,482 --> 00:10:51,442
No. Las pruebas son para la policía.
186
00:10:51,525 --> 00:10:53,069
Ya he hablado con la policía.
187
00:10:53,152 --> 00:10:55,404
¿Con un funcionario o con un agente?
188
00:10:55,488 --> 00:10:56,614
No tengo ni idea.
189
00:10:56,697 --> 00:11:00,576
Primero suele atenderte un funcionario
para tomarte declaración.
190
00:11:00,660 --> 00:11:03,371
Después, el seguimiento
lo suele hacer un agente.
191
00:11:04,664 --> 00:11:08,292
- ¿Con cuánta gente tendré que hablar?
- Con mucha.
192
00:11:42,910 --> 00:11:45,788
¿Qué pasa? ¿No me has visto?
193
00:11:45,871 --> 00:11:47,498
¿No me has visto, imbécil?
194
00:11:47,581 --> 00:11:51,669
Aprende a conducir, cerda. ¿Me oyes?
¡Aprende a conducir!
195
00:12:05,433 --> 00:12:07,518
Policía de Indianápolis. Agente Williams.
196
00:12:08,018 --> 00:12:09,729
¿Ken? Soy Terri.
197
00:12:10,563 --> 00:12:12,815
¿Qué tal, Terri? ¿Cómo está Michael?
198
00:12:12,898 --> 00:12:14,108
Bien. Está bien.
199
00:12:14,650 --> 00:12:19,530
Mira, Ken, de camino al trabajo
he tenido un pequeño accidente.
200
00:12:19,613 --> 00:12:20,614
¿Estás bien?
201
00:12:20,698 --> 00:12:25,119
Sí. Te llamo porque el otro conductor
ha sido agresivo conmigo.
202
00:12:25,703 --> 00:12:30,124
- ¿Era blanco? ¿Negro?
- Blanco, por supuesto. Era muy agresivo.
203
00:12:30,207 --> 00:12:32,418
Tengo una foto de su matrícula.
204
00:12:32,501 --> 00:12:36,213
¿Podrías hacer algo?
205
00:12:36,297 --> 00:12:38,257
Sí. Mándamela.
206
00:12:38,340 --> 00:12:41,469
Si surge algo, yo…
Ya sabes, nos implicaremos.
207
00:12:41,552 --> 00:12:43,429
¿Sí? ¿Os encargáis vosotros?
208
00:12:43,888 --> 00:12:45,848
¿Sabes, Terri? Por ti…
209
00:12:47,349 --> 00:12:48,684
Luego hablamos, ¿vale?
210
00:12:48,768 --> 00:12:49,769
Gracias, Ken.
211
00:13:39,193 --> 00:13:40,736
Vamos, venid.
212
00:13:43,697 --> 00:13:45,324
Venga, tira.
213
00:13:45,407 --> 00:13:48,160
Si quieres tirar, tira.
214
00:13:50,329 --> 00:13:53,457
- Pensabas que ya habías ganado, ¿eh?
- Quiero verte hacer un mate.
215
00:13:53,541 --> 00:13:54,917
Eso, inténtalo.
216
00:13:55,459 --> 00:13:57,044
- No sé hacer mates.
- Inténtalo.
217
00:13:57,127 --> 00:13:59,296
Siempre me dices que intente gilipolleces.
218
00:13:59,380 --> 00:14:02,174
No seas malhablado.
¿En el instituto hablas así?
219
00:14:02,258 --> 00:14:03,467
Te haré un alley oop.
220
00:14:04,009 --> 00:14:06,345
"No sé hacer mates",
pero me harás un alley oop.
221
00:14:08,639 --> 00:14:10,599
Deja que te diga una cosa.
222
00:14:10,683 --> 00:14:12,685
Tienes que empezar a cuidarte.
223
00:14:12,768 --> 00:14:15,104
Tienes 17 años y empiezas a oler como tal.
224
00:14:15,187 --> 00:14:16,188
Papá, huelo bien.
225
00:14:16,272 --> 00:14:19,483
Bueno, tienes esa edad
en la que nadie va a salir contigo
226
00:14:19,567 --> 00:14:21,485
si no empiezas a cuidarte.
227
00:14:24,029 --> 00:14:25,865
Bueno, tú estás divorciado…
228
00:14:27,449 --> 00:14:29,034
Caray.
229
00:14:29,743 --> 00:14:31,245
Bueno, vale.
230
00:14:31,328 --> 00:14:33,330
En fin, que no apestes.
231
00:14:33,831 --> 00:14:35,499
Dúchate, ponte desodorante.
232
00:14:36,166 --> 00:14:38,294
- Échate colonia, ¿vale?
- Colonia…
233
00:14:38,961 --> 00:14:42,506
Ponte colonia. Es lo mínimo, vamos.
234
00:14:42,590 --> 00:14:44,758
No quiero ir por ahí
oliendo como una zorra.
235
00:14:45,885 --> 00:14:46,886
Eh.
236
00:14:47,887 --> 00:14:49,054
Eh.
237
00:14:49,138 --> 00:14:50,139
Vamos.
238
00:14:52,057 --> 00:14:53,976
Crees que lo sabes todo, tú.
239
00:14:55,686 --> 00:14:58,397
¡Va a entrar!
240
00:14:58,480 --> 00:14:59,481
Y el rebote.
241
00:15:59,500 --> 00:16:00,751
Jardín este
242
00:16:09,468 --> 00:16:12,513
- ¿Llego en un mal momento?
- Estoy con las tareas domésticas.
243
00:16:12,596 --> 00:16:14,098
Es lo que hay.
244
00:16:15,015 --> 00:16:16,725
Esto es para ti.
245
00:16:16,809 --> 00:16:20,104
Dijiste cosas bonitas sobre mí
el día de la recaudación de fondos.
246
00:16:20,521 --> 00:16:22,481
Gracias.
247
00:16:22,564 --> 00:16:25,150
Eran merecidas.
248
00:16:25,693 --> 00:16:28,404
¿Cómo lo has hecho?
249
00:16:28,487 --> 00:16:32,282
Ya, no puedes contarme el truco.
250
00:16:32,908 --> 00:16:35,160
No es magia, solo hace falta paciencia.
251
00:16:36,036 --> 00:16:38,664
Dan, tenemos que hablar.
252
00:16:39,123 --> 00:16:41,291
El incidente del equipo
253
00:16:41,375 --> 00:16:44,962
tenemos que cerrarlo
y hacerlo de una forma
254
00:16:45,045 --> 00:16:48,048
que, si sale a la luz,
vean que nos lo tomamos en serio.
255
00:16:48,132 --> 00:16:49,133
Vale.
256
00:16:49,717 --> 00:16:51,552
Tienes que castigar a un jugador.
257
00:16:51,635 --> 00:16:53,929
- ¿Por?
- Por lo que ocurrió en la fiesta.
258
00:16:54,013 --> 00:16:58,559
- Hemos hablado. No ocurrió nada.
- Ocurrió algo. Había bebida…
259
00:16:58,642 --> 00:17:01,270
¿Has visto las fotos que se envían?
260
00:17:01,353 --> 00:17:05,232
Expulsa a los que las difunden,
pero no lo pagues con el equipo.
261
00:17:05,315 --> 00:17:09,611
La madre del chico vino a verme
y utilizó palabras muy feas.
262
00:17:10,154 --> 00:17:13,782
Su hijo se emborrachó
y tiene que echarle la culpa a alguien.
263
00:17:13,866 --> 00:17:16,785
"Violación".
Esa es la palabra que utilizó.
264
00:17:17,661 --> 00:17:19,538
Es demencial.
265
00:17:20,122 --> 00:17:25,419
Al lado de esto tenemos que parecer
serios y responsables.
266
00:17:25,502 --> 00:17:27,671
La gente cree
que aquí solo hay privilegiados.
267
00:17:27,755 --> 00:17:29,173
Hay que vender lo contrario.
268
00:17:29,256 --> 00:17:31,717
Si haces que los chicos
parezcan culpables,
269
00:17:31,800 --> 00:17:33,969
la gente dirá que lo son.
270
00:17:34,053 --> 00:17:37,389
- Lo sé. Te preocupan sus sentimientos.
- No tiene nada que ver.
271
00:17:37,473 --> 00:17:39,308
Si quieren jugar en la universidad,
272
00:17:39,391 --> 00:17:41,935
si van a la universidad,
constará en su historial.
273
00:17:42,019 --> 00:17:45,481
Tú hablas de un solo jugador.
Yo hablo del equipo.
274
00:17:45,564 --> 00:17:49,693
Y si nos preguntan por qué no hicimos nada
con el equipo, verán que lo hicimos.
275
00:17:49,777 --> 00:17:53,739
Y si decidimos nosotros,
elegiremos la medida con menos impacto.
276
00:17:53,822 --> 00:17:56,533
- Estás siendo reaccionaria.
- Es una pequeña acción.
277
00:17:56,617 --> 00:18:00,370
Un jugador, un partido.
Para evitar daños en otros sitios.
278
00:18:00,454 --> 00:18:02,164
Habrá una anotación en un archivo
279
00:18:02,247 --> 00:18:05,125
que dirá que se sentó al jugador
por motivos disciplinarios.
280
00:18:09,088 --> 00:18:10,339
¿A quién debo sentar?
281
00:18:11,590 --> 00:18:13,092
Era la fiesta de los capitanes.
282
00:18:13,926 --> 00:18:15,385
¿Estás pensando en Kevin?
283
00:18:16,220 --> 00:18:18,889
No nos interesa
tener problemas con los LaCroix.
284
00:18:18,972 --> 00:18:20,349
¿Quién es el otro capitán?
285
00:18:20,808 --> 00:18:21,809
Eric Tanner.
286
00:18:23,811 --> 00:18:26,647
Decidas lo que decidas,
comunícamelo por escrito.
287
00:18:37,699 --> 00:18:40,702
- ¿Lo sabe todo el mundo?
- No, todo el mundo no.
288
00:18:40,786 --> 00:18:41,870
Pero la gente lo sabe.
289
00:18:41,954 --> 00:18:43,038
Solo es un partido.
290
00:18:44,248 --> 00:18:47,543
¿Y Kevin? Es el otro capitán.
¿Por qué no lo castigáis?
291
00:18:47,626 --> 00:18:50,003
Tratamos a cada jugador
de forma individual.
292
00:18:50,087 --> 00:18:52,798
Pero me castigáis a mí y a él no.
Es injusto.
293
00:18:52,881 --> 00:18:54,758
Un partido. ¿Vale?
294
00:18:58,095 --> 00:18:59,429
Hola, Eric. ¿Qué tal?
295
00:19:00,472 --> 00:19:01,682
¿Quieres jugar?
296
00:19:02,808 --> 00:19:04,852
¡Eric!
297
00:19:04,935 --> 00:19:06,103
Seguro que ha hablado.
298
00:19:06,186 --> 00:19:08,522
- No es nada.
- No lo será para ti.
299
00:19:08,605 --> 00:19:11,316
A ti no te han castigado.
Se ha ido de la lengua.
300
00:19:11,400 --> 00:19:12,401
¿Qué va a decir?
301
00:19:12,484 --> 00:19:13,902
Ya no viene ni al insti.
302
00:19:13,986 --> 00:19:15,445
Igualmente puede despotricar.
303
00:19:15,529 --> 00:19:17,531
Ahora eres tú el que habla demasiado.
304
00:19:17,614 --> 00:19:20,242
Tienes que callarte y olvidarte del tema.
305
00:19:20,325 --> 00:19:21,493
¿Vale? Déjalo.
306
00:19:24,580 --> 00:19:25,664
Yo estoy contigo.
307
00:19:26,165 --> 00:19:28,417
- ¿Cómo?
- Está zanjado.
308
00:19:28,500 --> 00:19:30,586
Después de esto, nadie hablará del tema.
309
00:19:31,670 --> 00:19:33,505
Tienes que calmarte, tío.
310
00:19:34,965 --> 00:19:38,468
Hazlo por el equipo, ¿vale?
Y no me seas llorica con el tema.
311
00:19:39,428 --> 00:19:40,429
Joder.
312
00:19:49,396 --> 00:19:51,440
INSTITUTO THURGOOD MARSHALL
TRIBUNAL SUPREMO
313
00:19:58,405 --> 00:20:00,157
No lo sé. Uno de esos…
314
00:20:01,283 --> 00:20:03,035
¿Te apetecen unos cereales?
315
00:20:03,869 --> 00:20:05,746
Te gustan los bombones, ¿no?
316
00:20:05,829 --> 00:20:07,789
- ¿Qué pasa?
- Eh, ¿qué pasa, tío?
317
00:20:07,873 --> 00:20:09,333
- ¿Andas perdido?
- ¿Qué?
318
00:20:09,416 --> 00:20:10,751
- No molestes.
- Sean, para.
319
00:20:10,834 --> 00:20:11,960
- Chicos…
- Eh.
320
00:20:12,044 --> 00:20:14,963
- Intenta superarme.
- ¿Tenéis algún problema?
321
00:20:16,673 --> 00:20:18,342
Mateo, ¿tienes algún problema?
322
00:20:19,176 --> 00:20:20,177
No.
323
00:20:20,260 --> 00:20:22,387
Pues ve adonde tengas que ir.
324
00:20:26,183 --> 00:20:28,477
- ¿Tienes clase?
- Sí.
325
00:20:28,560 --> 00:20:30,354
Pues ve a clase. Va.
326
00:20:35,400 --> 00:20:36,944
¿Todo bien con este par?
327
00:20:38,737 --> 00:20:41,531
- ¿Cosas de chicos?
- Sí.
328
00:20:42,783 --> 00:20:45,285
Quiero que seas cuidadosa
entre clase y clase.
329
00:20:46,328 --> 00:20:47,329
Vale.
330
00:20:48,580 --> 00:20:49,706
Ve adonde te toque.
331
00:20:54,044 --> 00:20:55,045
So.
332
00:20:55,712 --> 00:20:58,632
Llegarás tarde igualmente.
No tengas un accidente.
333
00:21:01,051 --> 00:21:03,262
Lo que estáis haciendo está mal.
334
00:21:04,638 --> 00:21:06,890
Queréis sacarles la comida de la boca.
335
00:21:06,974 --> 00:21:10,852
Nadie tocará la alimentación infantil.
Vemos bien darles un desayuno gratis.
336
00:21:10,936 --> 00:21:14,856
Pero tiene que ser
antes de la primera hora, no durante.
337
00:21:14,940 --> 00:21:17,192
Hablamos de familias
con recursos diferentes.
338
00:21:17,276 --> 00:21:19,778
Llevar a los hijos antes de clase
no es práctico.
339
00:21:19,861 --> 00:21:23,532
- La alimentación afecta su rendimiento.
- Nadie discute darles comida.
340
00:21:23,615 --> 00:21:25,909
Solo están hablando del horario.
341
00:21:25,993 --> 00:21:27,286
Ese es el problema.
342
00:21:27,369 --> 00:21:30,664
No hablamos solo de alimentación infantil,
sino de derechos civiles.
343
00:21:32,666 --> 00:21:35,294
- ¿Te parece divertido?
- ¿Derechos civiles?
344
00:21:35,377 --> 00:21:37,212
Para mí y para muchos de esta sala.
345
00:21:37,296 --> 00:21:40,716
No veo los perros de presa
ni las mangueras.
346
00:21:41,925 --> 00:21:44,928
¿Qué pasa, que las personas afectadas
no son como tú?
347
00:21:45,887 --> 00:21:49,308
- ¿Si no son negros no tienen derechos?
- Hay muchos temas pendientes.
348
00:21:49,391 --> 00:21:51,727
¿Tiene algo que ver con tu instituto?
349
00:21:53,145 --> 00:21:54,146
No es mío.
350
00:21:55,314 --> 00:21:56,315
Es nuestro.
351
00:21:57,274 --> 00:22:01,445
Estamos aquí para encontrar soluciones.
¿Por qué no lo hacemos?
352
00:22:02,612 --> 00:22:05,324
Los días pasan. Los cursos también.
353
00:22:05,407 --> 00:22:08,452
Y no debatimos si implementar
el método Singapur en Matemáticas
354
00:22:08,535 --> 00:22:10,412
o si tienen buena capacidad de lectura.
355
00:22:10,954 --> 00:22:14,124
Discutimos sobre la hora
en la que servimos la comida.
356
00:22:15,584 --> 00:22:18,211
Tengo tres grados, dos de ellos de la IU,
357
00:22:18,295 --> 00:22:21,631
y parezco la encargada de un local
de fast food, no la superintendente.
358
00:22:22,674 --> 00:22:24,843
- Y Monica…
- Es muy feroz.
359
00:22:24,926 --> 00:22:26,970
Me cae bien. Le tengo respeto.
360
00:22:27,054 --> 00:22:28,430
Pero es muy sensiblera.
361
00:22:29,306 --> 00:22:32,559
La ley para la alimentación infantil
está mal ejecutada.
362
00:22:32,642 --> 00:22:33,810
Así de sencillo.
363
00:22:34,936 --> 00:22:36,438
Pero nada es tan sencillo.
364
00:22:37,522 --> 00:22:40,817
Quiero abordar el tema.
Si tú lo tratas, será significativo.
365
00:22:40,901 --> 00:22:44,237
- Intento dirigir mi centro.
- "Nuestros centros". ¿No lo has dicho tú?
366
00:22:44,321 --> 00:22:46,156
¿Por qué mezclar las cosas?
367
00:22:46,239 --> 00:22:49,868
Hay demasiados profes. Solo quieren
que callen, que bajen la cabeza,
368
00:22:49,951 --> 00:22:51,995
que el sindicato discuta
con el legislador.
369
00:22:52,079 --> 00:22:53,747
- ¿Eso qué resuelve?
- Es política.
370
00:22:53,830 --> 00:22:55,707
¿En qué ayuda a los chicos?
371
00:22:56,208 --> 00:22:58,835
- Necesitas ayuda con el presupuesto.
- No.
372
00:22:58,919 --> 00:23:02,798
Mi instituto necesita ayuda
y tú quieres optar por lo más polémico.
373
00:23:03,382 --> 00:23:05,634
No vas a conseguir el apoyo de nadie.
374
00:23:05,717 --> 00:23:07,260
Necesito que tú me apoyes.
375
00:23:07,344 --> 00:23:10,514
Si gano un par de batallas,
podré luchar en otras.
376
00:23:11,431 --> 00:23:12,766
Y todos empezaremos a ganar.
377
00:23:14,101 --> 00:23:15,102
Doctora…
378
00:23:15,894 --> 00:23:18,313
No quiero meterme en esto, hablo en serio.
379
00:23:30,033 --> 00:23:31,034
¿Qué pasa?
380
00:23:31,118 --> 00:23:32,327
- ¿Qué pasa?
- Nada.
381
00:23:32,411 --> 00:23:35,622
- Eric quiere ir a Chicago este finde…
- ¿Tienes que contarme algo?
382
00:23:38,041 --> 00:23:39,042
Siéntate.
383
00:23:44,840 --> 00:23:46,883
¿Tienes que contarme algo?
384
00:23:59,146 --> 00:24:00,147
¿Qué es esto?
385
00:24:02,816 --> 00:24:03,900
- Un recibo.
- ¿De qué?
386
00:24:06,361 --> 00:24:08,196
¿Tengo que ponerme así para que hables?
387
00:24:10,991 --> 00:24:12,200
Le compré un regalo.
388
00:24:12,868 --> 00:24:14,327
- ¿A quién?
- A Val.
389
00:24:14,911 --> 00:24:17,038
¿Un regalo de 900 dólares?
390
00:24:18,123 --> 00:24:20,041
¿Pensabas que no controlaría tus recibos?
391
00:24:20,125 --> 00:24:24,087
- ¿O que vería bien este gasto?
- Es mi novia.
392
00:24:25,589 --> 00:24:27,090
¿Cuánto tiempo lleváis?
393
00:24:28,800 --> 00:24:31,511
- No lo sé.
- ¿Un par de meses, quizás?
394
00:24:34,389 --> 00:24:35,557
¿Qué era, Kevin?
395
00:24:36,266 --> 00:24:37,267
Una pulsera.
396
00:24:38,226 --> 00:24:39,478
¿Qué te prometió?
397
00:24:40,979 --> 00:24:44,357
¿Qué te dijo que haría por esa pulsera?
398
00:24:44,441 --> 00:24:45,442
Nada.
399
00:24:47,944 --> 00:24:49,112
Discutimos.
400
00:24:51,323 --> 00:24:55,452
Vale, entonces le compraste
una pulsera de las buenas
401
00:24:55,535 --> 00:25:01,041
y como fuiste tan hábil,
¿volvió contigo y se solucionó todo?
402
00:25:06,338 --> 00:25:08,173
¿Tenéis relaciones sexuales?
403
00:25:08,924 --> 00:25:11,092
Mamá, no lo digas así. ¿Por qué…?
404
00:25:11,176 --> 00:25:13,970
- ¿Y cómo quieres que lo diga?
- De cualquier otra forma.
405
00:25:14,054 --> 00:25:16,848
¿"Has mojado el churro"? ¿"Te la tiras"?
406
00:25:16,932 --> 00:25:18,975
- ¿"Vais al tema"?
- Nadie habla así.
407
00:25:19,059 --> 00:25:20,143
¿Es lo que hacéis?
408
00:25:20,227 --> 00:25:23,146
No, ella… Ella no es así.
409
00:25:23,688 --> 00:25:26,441
Pues por 900 dólares podría serlo.
410
00:25:27,859 --> 00:25:29,736
A partir de ahora funcionará así.
411
00:25:30,862 --> 00:25:34,366
Eres guapo, juegas bien. Y tienes dinero.
412
00:25:35,116 --> 00:25:38,411
Todas las chicas querrán estar contigo.
413
00:25:39,120 --> 00:25:42,874
Intentarán que les hagas un hijo
para pedirte dinero.
414
00:25:43,833 --> 00:25:44,918
Son así.
415
00:25:47,671 --> 00:25:50,840
La última vez que Val
estuvo cerca de tener 900 dólares…
416
00:25:50,924 --> 00:25:52,050
¿Crees que soy tonto?
417
00:25:52,842 --> 00:25:55,428
Hay chicas que esperarán que lo seas.
418
00:25:58,515 --> 00:25:59,891
¿Y cómo tendría que saberlo?
419
00:26:00,350 --> 00:26:02,060
¿Su familia tiene dinero?
420
00:26:03,436 --> 00:26:06,606
Si su familia tiene dinero,
no querrá nada de ti.
421
00:26:07,190 --> 00:26:11,736
Pero esas chicas que traes por aquí
que están peladas,
422
00:26:11,820 --> 00:26:15,991
que dicen que quieren pedruscos,
"enséñame los pedruscos"…
423
00:26:17,784 --> 00:26:19,411
Esas son unas zorras.
424
00:26:20,620 --> 00:26:24,666
Puedes dejarlas para las ratas blancas.
Tú mereces algo mejor.
425
00:26:27,168 --> 00:26:28,587
¿Entiendes lo que te digo?
426
00:26:29,421 --> 00:26:30,422
Sí.
427
00:26:33,592 --> 00:26:35,343
Pues tienes que devolverla.
428
00:26:36,845 --> 00:26:38,930
No puede quedarse
una pulsera de 900 dólares.
429
00:26:39,431 --> 00:26:41,349
Pero ya se la di.
430
00:26:41,433 --> 00:26:42,851
¿Con qué la compraste?
431
00:26:43,685 --> 00:26:46,229
Mamá, 900 dólares para ti no es nada.
432
00:26:46,313 --> 00:26:47,689
¿Hablas en serio?
433
00:26:49,357 --> 00:26:52,360
Vas a devolverla, Kevin.
Y vas a hacerlo hoy.
434
00:26:52,444 --> 00:26:55,864
Si no, me presentaré en su casa
con la policía,
435
00:26:55,947 --> 00:26:58,366
porque en mi opinión, ella la ha robado.
436
00:27:47,749 --> 00:27:49,918
El edificio de humanidades Avedon.
437
00:27:51,461 --> 00:27:54,214
¿La biblioteca Avedon?
438
00:27:57,092 --> 00:28:01,262
- ¿El centro deportivo Avedon?
- Era malo en Educación Física.
439
00:28:01,346 --> 00:28:05,266
¿El centro de informática Avedon?
Se te dan bien los ordenadores.
440
00:28:05,892 --> 00:28:06,893
Sí.
441
00:28:07,435 --> 00:28:11,439
Vuestro instituto no es una prioridad
para mí. No tengo hijos.
442
00:28:11,940 --> 00:28:15,318
- Ellos son como hijos.
- No hagas el discurso de recaudar fondos.
443
00:28:15,944 --> 00:28:16,945
No es un discurso.
444
00:28:17,028 --> 00:28:21,032
Niños ricos en un instituto para ricos.
Yo fui a uno público y acabé bien.
445
00:28:22,200 --> 00:28:25,495
Es una oportunidad
para empezar a construir tu legado.
446
00:28:25,954 --> 00:28:29,791
El nombre que pondríamos al edificio
es el tuyo, no el de tu padre.
447
00:28:29,874 --> 00:28:34,713
Un millón de dólares por poner tu nombre
en un sitio importante.
448
00:28:35,714 --> 00:28:37,424
Cuando un acuerdo es bueno se nota.
449
00:28:38,091 --> 00:28:40,969
Sí. Y los buenos discursos
también sé reconocerlos.
450
00:28:41,761 --> 00:28:43,680
Bueno, deja que me lo piense.
451
00:28:43,763 --> 00:28:45,056
- Vale.
- Y ya hablaremos.
452
00:28:45,140 --> 00:28:47,600
- Por supuesto.
- Pago yo.
453
00:28:47,684 --> 00:28:48,727
- Vale.
- ¿Sabes qué?
454
00:28:48,810 --> 00:28:50,812
Iré a la gala. Guárdame dos invitaciones.
455
00:28:50,895 --> 00:28:52,021
Eso haré.
456
00:28:54,190 --> 00:28:55,817
Hijo de puta.
457
00:28:56,317 --> 00:28:58,611
Me hablaba como si tuviera ocho años.
458
00:28:58,695 --> 00:29:00,363
"Fui a un instituto público".
459
00:29:00,447 --> 00:29:04,242
El único motivo es que su padre
se presentó a unas elecciones.
460
00:29:04,325 --> 00:29:06,745
Nadie vota a políticos
que los lleven a la privada.
461
00:29:07,871 --> 00:29:10,957
Me encanta eso de que si los niños
tienen recursos,
462
00:29:11,040 --> 00:29:12,751
no deberías preocuparte por ellos.
463
00:29:12,834 --> 00:29:15,670
Lo piensa hasta la gente rica.
464
00:29:15,754 --> 00:29:21,092
Este tema me tiene harta.
465
00:29:22,093 --> 00:29:23,094
Dimite.
466
00:29:23,636 --> 00:29:25,096
- ¿Perdón?
- Dimite.
467
00:29:27,390 --> 00:29:29,142
¿Ese es tu consejo?
468
00:29:30,143 --> 00:29:31,936
¿Ser jefa de estudios es tu vocación?
469
00:29:32,979 --> 00:29:35,356
Me dedico al desarrollo de capital.
470
00:29:35,440 --> 00:29:37,609
El instituto no es tuyo, ¿qué más te da?
471
00:29:37,692 --> 00:29:42,113
La empresa no es tuya. Debería darte igual
excepto por el contrato de larga duración.
472
00:29:42,197 --> 00:29:44,657
Si la gente de ese sitio
no quiere aportar dinero…
473
00:29:44,741 --> 00:29:45,742
"¿Ese sitio?".
474
00:29:55,502 --> 00:29:59,756
No debería hablar de este tema.
475
00:30:01,466 --> 00:30:02,550
Siempre dices lo mismo.
476
00:30:05,428 --> 00:30:08,056
Me preocupa lo que hago.
Lo que hago es importante.
477
00:30:10,517 --> 00:30:11,518
Muy bien.
478
00:30:13,019 --> 00:30:14,103
Tengo buenas noticias.
479
00:30:16,064 --> 00:30:17,607
El objetivo está cerca.
480
00:30:17,690 --> 00:30:20,151
Luego podré mirar Nueva York
con otros ojos
481
00:30:20,235 --> 00:30:26,407
y trabajar contigo
en tu institución laica y anónima.
482
00:30:32,539 --> 00:30:34,249
¿Superaremos el curso que viene?
483
00:30:36,584 --> 00:30:38,294
¿Superaremos el curso que viene?
484
00:30:40,713 --> 00:30:42,048
No me iré a ningún sitio.
485
00:31:05,822 --> 00:31:07,073
Genial. Muy bien.
486
00:31:07,615 --> 00:31:09,617
Creo que le gustaría.
487
00:31:10,577 --> 00:31:12,704
Sea cual sea el regalo, va a agradecerlo.
488
00:31:12,787 --> 00:31:15,707
- Montémosle una fiesta sorpresa.
- No le gustan.
489
00:31:16,457 --> 00:31:18,585
A mí sí. Deberíamos montársela.
490
00:31:18,668 --> 00:31:23,256
Es un cumpleaños importante para ella.
No sé si es el año de hacer experimentos.
491
00:31:25,258 --> 00:31:26,384
Escucha…
492
00:31:27,468 --> 00:31:30,388
Tu madre quería que hablara contigo.
493
00:31:30,471 --> 00:31:31,806
A ver…
494
00:31:31,890 --> 00:31:33,975
Debes tener cuidado con los chicos.
495
00:31:34,809 --> 00:31:36,311
Eh, venga.
496
00:31:36,394 --> 00:31:40,315
Los chicos se te van a acercar
y tienes que ser…
497
00:31:41,524 --> 00:31:42,817
Tienes que ser lista.
498
00:31:42,901 --> 00:31:44,611
¿Hablas de usar condón?
499
00:31:44,694 --> 00:31:45,695
No.
500
00:31:45,778 --> 00:31:48,990
No. Hablo de no hacer nada.
501
00:31:49,073 --> 00:31:50,742
Llegas tarde.
502
00:31:52,201 --> 00:31:54,495
Para hablar del tema, digo.
He visto pelis porno.
503
00:31:55,413 --> 00:31:57,332
¿Y crees que has aprendido sobre sexo?
504
00:31:58,041 --> 00:31:59,417
No me habláis del tema.
505
00:31:59,500 --> 00:32:02,045
No presumas de haberlo aprendido todo
en una web.
506
00:32:02,128 --> 00:32:04,839
No, he aprendido de gente como yo
que entiende qué me pasa.
507
00:32:04,923 --> 00:32:06,215
¿Qué tiene que entender?
508
00:32:06,299 --> 00:32:08,051
- ¿Qué te pasa?
- La vida.
509
00:32:08,134 --> 00:32:09,344
¿Qué significa eso?
510
00:32:09,427 --> 00:32:12,263
- No me pasa nada. La vida.
- Vale. La vida.
511
00:32:12,347 --> 00:32:14,349
Pero no… No…
512
00:32:14,432 --> 00:32:16,517
- Solo dices "no".
- …hagas cosas porque sí.
513
00:32:16,601 --> 00:32:20,480
No pienses que lo que ves en Internet
o lo que te dice la gente es…
514
00:32:20,563 --> 00:32:23,608
- No tiene tanta importancia.
- Sí la tiene.
515
00:32:23,691 --> 00:32:27,528
Tiene importancia si haces algo mal.
Y no todo el mundo lo entiende.
516
00:32:27,612 --> 00:32:31,824
¿Has visto las fotos que corren
del chico que se emborrachó en la fiesta?
517
00:32:31,908 --> 00:32:33,284
- ¿Sí o no?
- Yo y todos.
518
00:32:33,368 --> 00:32:36,913
Todos han visto que es tonto
y que se ha arruinado la vida.
519
00:32:38,206 --> 00:32:39,707
- Se emborrachó.
- 55,54 dólares.
520
00:32:39,791 --> 00:32:43,169
No sé qué hizo,
pero eso estará siempre en Internet.
521
00:32:43,252 --> 00:32:46,589
Cuando está en Internet,
no puedes hacer nada.
522
00:32:46,673 --> 00:32:47,757
No seas como él.
523
00:32:48,549 --> 00:32:52,971
No soy como él. Ni lo conozco.
524
00:32:53,054 --> 00:32:56,391
No sé por qué tienes que dar por sentado
que voy a cagarla.
525
00:32:56,474 --> 00:32:58,476
- No lo doy por sentado.
- Gracias.
526
00:33:01,270 --> 00:33:02,271
Vamos.
527
00:33:22,125 --> 00:33:23,126
Hola.
528
00:33:26,504 --> 00:33:27,505
¿Estás bien?
529
00:33:27,588 --> 00:33:30,967
- ¿Por qué mostraste las fotos a mi madre?
- Ya estaba enterada.
530
00:33:32,343 --> 00:33:33,594
No paró de escribirme.
531
00:33:34,637 --> 00:33:35,638
¿Y?
532
00:33:35,722 --> 00:33:38,349
No le dije nada porque no sé nada.
533
00:33:39,142 --> 00:33:42,770
- Deberías haber sido sincero con ella.
- ¿Por qué tenía que contárselo?
534
00:33:43,354 --> 00:33:44,856
Porque es tu madre.
535
00:33:45,690 --> 00:33:47,608
Y yo en teoría soy tu novia.
536
00:33:49,068 --> 00:33:50,486
No hablas con ella.
537
00:33:50,945 --> 00:33:52,280
Ahora no hablas ni conmigo.
538
00:33:52,363 --> 00:33:54,032
No quiero hablar sobre eso.
539
00:33:54,115 --> 00:33:56,367
- ¿Estás bien?
- He dicho que no voy a…
540
00:33:56,451 --> 00:33:58,077
Quiero saber si estás bien.
541
00:33:59,704 --> 00:34:00,955
Puedes decírmelo, ¿no?
542
00:34:06,586 --> 00:34:07,587
Joder.
543
00:34:49,420 --> 00:34:50,880
Siguen culpando a Taylor.
544
00:34:50,963 --> 00:34:54,342
"¿Tiene problemas con la bebida?".
"¿Con las drogas?".
545
00:34:54,425 --> 00:34:56,844
"Llévelo a un especialista. Váyase".
546
00:34:57,553 --> 00:34:58,721
¿Cómo está Taylor?
547
00:34:59,263 --> 00:35:00,348
¿Deprimido?
548
00:35:02,350 --> 00:35:03,434
Está triste.
549
00:35:04,602 --> 00:35:06,395
¿Habla contigo?
550
00:35:07,480 --> 00:35:08,981
Lo llevé al médico.
551
00:35:09,607 --> 00:35:12,568
Pero creo que eso más que ayudarle
lo asustó.
552
00:35:13,653 --> 00:35:15,988
No hay que correr para lidiar con el tema.
553
00:35:17,615 --> 00:35:22,161
Las víctimas pueden tomarse su tiempo
para decidir si quieren afrontarlo.
554
00:35:22,745 --> 00:35:27,208
Él esperó antes de contarlo
y el resto hace como si fuera su culpa.
555
00:35:27,291 --> 00:35:31,379
Yo esperé antes de hablar con la policía.
Pero luego te acusan de irresponsable.
556
00:35:32,046 --> 00:35:36,300
Las víctimas necesitan un tiempo.
Cuando están listas para hablar,
557
00:35:36,384 --> 00:35:37,385
puede que…
558
00:35:38,219 --> 00:35:41,806
Yo consideraría si es mejor para él
esperar a que esté listo.
559
00:35:41,889 --> 00:35:44,267
¿Debería dejar el tema?
560
00:35:44,350 --> 00:35:49,313
Deberías asegurarte de que lo que haces
tiene un impacto positivo en tu hijo.
561
00:35:54,068 --> 00:35:55,486
¿Y tú cómo lo llevas?
562
00:35:58,739 --> 00:36:02,869
Si te empiezas a sentir abrumada,
si sientes estrés o nervios…
563
00:36:02,952 --> 00:36:04,620
Sí, ya conozco las señales.
564
00:36:07,582 --> 00:36:08,583
Estoy bien.
565
00:36:10,793 --> 00:36:13,713
Bueno, bien no, pero voy tirando.
566
00:36:14,964 --> 00:36:15,965
Vale.
567
00:36:16,632 --> 00:36:18,009
Sí.
568
00:36:30,021 --> 00:36:31,022
Estoy de camino
569
00:36:31,105 --> 00:36:32,106
Estoy cerca
570
00:36:47,246 --> 00:36:48,247
Joder.
571
00:36:48,789 --> 00:36:49,790
Eric.
572
00:36:49,874 --> 00:36:51,083
Qué pasada de coche.
573
00:36:51,167 --> 00:36:53,336
Sí. ¿Quieres conducirlo?
574
00:36:55,046 --> 00:36:57,340
- ¿En serio?
- No vas a estamparlo, ¿no?
575
00:36:57,423 --> 00:36:58,549
Claro que no.
576
00:36:59,884 --> 00:37:02,094
Voy a darle caña,
pero no voy a estamparlo.
577
00:37:02,178 --> 00:37:03,262
Genial.
578
00:37:31,374 --> 00:37:33,042
Eres un chico malo, ¿eh?
579
00:37:34,126 --> 00:37:35,461
¿Eres un chico malo, Eric?
580
00:37:37,171 --> 00:37:38,172
No.
581
00:37:54,647 --> 00:37:55,648
¡Para!
582
00:37:56,857 --> 00:37:57,858
Para.
583
00:38:01,153 --> 00:38:02,780
No me gusta esto.
584
00:38:03,864 --> 00:38:05,116
¿Qué te gusta?
585
00:38:08,411 --> 00:38:09,537
Que nos besemos.
586
00:38:12,081 --> 00:38:13,082
Vale.
587
00:38:13,666 --> 00:38:15,710
Eh, no pasa nada.
588
00:38:20,506 --> 00:38:21,507
No pasa nada.
589
00:38:25,052 --> 00:38:27,096
Eh.
590
00:38:40,568 --> 00:38:41,610
¿Nombre?
591
00:38:41,694 --> 00:38:42,945
¿El mío o…?
592
00:38:43,029 --> 00:38:45,031
- El de su hijo.
- Taylor Blaine.
593
00:38:45,948 --> 00:38:47,575
- Taylor. ¿Edad?
- 17.
594
00:38:48,826 --> 00:38:51,120
Esto ocurrió
el sábado pasado por la noche.
595
00:38:51,203 --> 00:38:52,621
- ¿En la fiesta?
- Sí.
596
00:38:52,705 --> 00:38:54,915
El instituto ya ha hablado con la policía.
597
00:38:54,999 --> 00:38:58,085
Nos han proporcionado
un resumen de los hechos y fotos.
598
00:38:58,544 --> 00:39:00,504
- ¿Es su hijo?
- Sí.
599
00:39:00,588 --> 00:39:02,548
- ¿Esa noche bebió?
- No se emborrachó.
600
00:39:02,631 --> 00:39:05,051
Alguien le puso algo en la bebida.
601
00:39:05,134 --> 00:39:07,636
¿Algo? ¿Qué? ¿Éxtasis líquido?
602
00:39:07,720 --> 00:39:08,888
Lo drogaron.
603
00:39:08,971 --> 00:39:10,681
Su novia estaba allí. Lo vio.
604
00:39:12,016 --> 00:39:13,684
¿Por qué querrían drogarlo?
605
00:39:14,810 --> 00:39:16,062
No les cae bien.
606
00:39:16,145 --> 00:39:18,439
Querer drogar a alguien por eso
es exagerado.
607
00:39:18,522 --> 00:39:21,067
- ¿Por qué…?
- No… Eso es su trabajo.
608
00:39:21,150 --> 00:39:22,151
Eso…
609
00:39:22,818 --> 00:39:24,278
Lo tienen que averiguar.
610
00:39:25,321 --> 00:39:27,031
¿Quiere hacerle esto a su hijo?
611
00:39:28,532 --> 00:39:29,825
Mi hijo fue violado.
612
00:39:29,909 --> 00:39:33,496
Es un delito específico: relación sexual
forzada con alguien del sexo opuesto.
613
00:39:33,579 --> 00:39:35,122
¿Cómo quiere llamarlo?
614
00:39:35,206 --> 00:39:37,917
Me da igual cómo lo llamen.
Necesito que hagan algo.
615
00:39:45,966 --> 00:39:48,969
Le sacaron fotos. Había bebida.
616
00:39:49,053 --> 00:39:51,013
Hablaron sobre él en Internet.
617
00:39:51,097 --> 00:39:52,765
¿No pueden hacer nada?
618
00:39:52,848 --> 00:39:54,600
- Eso es…
- ¿No pueden hacer nada?
619
00:39:54,683 --> 00:39:56,102
Debe gestionarlo el centro.
620
00:39:56,185 --> 00:39:57,853
- ¿Por qué? Es un delito.
- Mire…
621
00:39:57,937 --> 00:40:00,689
Algunos de los chicos son menores.
Su hijo es menor.
622
00:40:00,773 --> 00:40:02,400
Sería someterlos a algo muy duro.
623
00:40:03,359 --> 00:40:05,277
Los críos hacen estupideces.
624
00:40:05,903 --> 00:40:08,280
Y no hablo de su hijo, hablo de…
625
00:40:09,323 --> 00:40:11,575
Mire, tengo un hijo de 15 años
y sé lo que es.
626
00:40:13,285 --> 00:40:14,370
Quizás…
627
00:40:16,122 --> 00:40:19,166
Si cree que su hijo
tiene problemas con la bebida o algo así,
628
00:40:19,834 --> 00:40:21,752
debería buscar ayuda.
629
00:40:23,754 --> 00:40:24,755
De acuerdo.
630
00:40:49,447 --> 00:40:50,448
CORRUPCIÓN MUNICIPAL
631
00:40:52,741 --> 00:40:53,951
CONTACTO
632
00:40:54,034 --> 00:40:56,495
CONTACTO: CAMMY ROSS
633
00:40:59,999 --> 00:41:02,376
Pides ayuda a toda esa gente
634
00:41:02,460 --> 00:41:05,254
y cuando empiezas a hablar, te das cuenta.
635
00:41:05,838 --> 00:41:07,006
No te creen.
636
00:41:07,715 --> 00:41:10,050
No quieren ni llamarlo por su nombre
637
00:41:10,134 --> 00:41:12,261
porque no creen que les ocurra
a los chicos.
638
00:41:12,887 --> 00:41:17,057
Eso me hizo dudar de mí misma.
Pensaba que quizás me había equivocado.
639
00:41:18,476 --> 00:41:21,896
Pero busqué por Internet
y encontré todos esos artículos.
640
00:41:22,354 --> 00:41:25,107
Institutos, equipos deportivos…
Con chicos agredidos.
641
00:41:25,858 --> 00:41:27,318
Ocurre más de lo que creemos.
642
00:41:28,402 --> 00:41:31,780
El instituto quiere esconderlo.
La policía quiere ignorarlo.
643
00:41:31,864 --> 00:41:34,658
No debería suplicarles
que se preocupen por mi hijo.
644
00:41:35,576 --> 00:41:37,036
Voy a tomar nota.
645
00:41:38,287 --> 00:41:41,332
Dime lo que sabes y si encuentro algo,
indagaré.
646
00:41:43,667 --> 00:41:47,129
Solo te pido una cosa.
¿Podrías no publicar el nombre de mi hijo?
647
00:41:48,088 --> 00:41:49,465
No necesito usarlo.
648
00:41:50,716 --> 00:41:55,137
Pero si se publica el artículo,
no será difícil atar cabos.
649
00:41:55,221 --> 00:41:57,056
Van a saber de dónde sale todo.
650
00:41:57,848 --> 00:42:02,770
Antes de decir nada, ¿estás segura
de que quieres hacerlo público?
651
00:42:07,483 --> 00:42:09,026
Sí. Estoy segura.
652
00:42:37,596 --> 00:42:39,598
Subtítulos: Elvira Arderius Llargués
49884
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof