Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,292 --> 00:00:02,460
ANTERIORMENTE
EN AMERICAN CRIME
2
00:00:02,544 --> 00:00:04,504
Necesito que me saques. Lo tengo chungo.
3
00:00:04,587 --> 00:00:07,007
Estoy intentando que revisen tu caso.
4
00:00:07,090 --> 00:00:08,508
Necesito que hagas más.
5
00:00:08,591 --> 00:00:10,677
Le daré un consejo. Extraoficialmente.
6
00:00:10,760 --> 00:00:12,345
Búsquese un abogado.
7
00:00:12,429 --> 00:00:14,556
No tengo tanto dinero.
8
00:00:14,639 --> 00:00:15,640
Es su hijo. Consígalo.
9
00:00:16,266 --> 00:00:18,268
- Barb ha comprado un arma.
- ¿Un arma?
10
00:00:18,351 --> 00:00:21,646
El que mató a hija recibió
una condena ridícula. Compré un arma.
11
00:00:21,730 --> 00:00:25,191
Era tan fácil
como ponerme la pistola en el mentón.
12
00:00:25,275 --> 00:00:27,610
Nuestras vidas no han sido siempre malas.
13
00:00:27,694 --> 00:00:29,362
Deberías recordárselo.
14
00:00:29,446 --> 00:00:32,032
He encontrado unas fotos
15
00:00:32,115 --> 00:00:33,199
en casa de Matt.
16
00:00:33,283 --> 00:00:36,703
Todo lo bueno que han tenido los chicos
ha sido gracias a ti.
17
00:00:37,787 --> 00:00:39,539
La acusación debe demostrar
18
00:00:39,622 --> 00:00:42,500
que tu hermano hizo
aquello de lo que se le acusa.
19
00:00:42,584 --> 00:00:44,961
Tienen el testimonio de Tontz.
20
00:00:45,045 --> 00:00:46,713
- Tienen el arma.
- No es de Carter.
21
00:00:46,796 --> 00:00:48,631
No pueden relacionarla con él.
22
00:00:48,715 --> 00:00:52,635
- Declara Aubry Taylor.
- Esta es el arma homicida de Matt Skokie.
23
00:00:52,719 --> 00:00:54,721
¿Carter volvió con el arma?
24
00:00:54,804 --> 00:00:56,473
- Sí, claro.
- ¿Seguro?
25
00:00:57,474 --> 00:00:59,309
Es el arma. Pero Carter no la usó.
26
00:00:59,642 --> 00:01:00,602
La usé yo.
27
00:01:01,352 --> 00:01:03,646
Yo disparé a Matt y a su mujer.
28
00:01:12,113 --> 00:01:13,114
Arriba, Tontz.
29
00:01:15,075 --> 00:01:16,076
¿Qué pasa?
30
00:01:16,785 --> 00:01:18,328
Arriba. Vamos.
31
00:01:40,100 --> 00:01:42,727
Este es el vehículo
que te prestó Tony Gutiérrez.
32
00:01:45,063 --> 00:01:46,064
Sí.
33
00:01:46,147 --> 00:01:47,482
Un Grand Prix del 73.
34
00:01:49,692 --> 00:01:51,444
No sé qué modelo era.
35
00:01:51,528 --> 00:01:53,738
Mira la foto. ¿Era este coche?
36
00:01:55,573 --> 00:01:56,783
¿A estas horas?
37
00:01:59,994 --> 00:02:01,579
Sí. Era ese coche.
38
00:02:03,039 --> 00:02:05,291
Has declarado que llevaste a Carter a…
39
00:02:05,375 --> 00:02:06,751
Al Minimart de Slauson.
40
00:02:08,044 --> 00:02:10,964
Nix fue andando. Luego volvió
41
00:02:11,047 --> 00:02:12,340
con esta arma.
42
00:02:13,675 --> 00:02:15,218
Sí, así es.
43
00:02:15,593 --> 00:02:17,303
Esta arma. Una 45 automática.
44
00:02:17,387 --> 00:02:19,722
Sí, esa.
45
00:02:21,057 --> 00:02:24,519
Te entregó esta cartera
con estas tarjetas de crédito.
46
00:02:24,602 --> 00:02:25,603
¿Las reconoces?
47
00:02:26,396 --> 00:02:27,397
Esas son.
48
00:02:28,022 --> 00:02:31,651
Volvió, lo llevé unas calles más adelante
y lo eché del coche.
49
00:02:31,734 --> 00:02:34,445
No quería estar cerca de un yonqui armado.
50
00:02:46,791 --> 00:02:48,668
¿Es esta el arma que llevaba?
51
00:02:48,751 --> 00:02:50,962
- Sí.
- ¿Estás seguro?
52
00:02:51,045 --> 00:02:52,130
Sí, segurísimo.
53
00:02:54,048 --> 00:02:55,049
Hay un problema.
54
00:02:55,508 --> 00:02:57,760
No fue el arma que mató a Matt Skokie.
55
00:02:58,219 --> 00:03:01,931
Y tampoco la tenía Carter Nix
cuando le detuvieron.
56
00:03:02,015 --> 00:03:03,975
¿Entiendes el problema, Hector?
57
00:03:06,060 --> 00:03:08,021
Parecía el arma.
58
00:03:08,104 --> 00:03:09,397
Pues no.
59
00:03:10,106 --> 00:03:13,318
Has declarado sobre un arma
que no está involucrada.
60
00:03:17,030 --> 00:03:19,032
Espera. Deja que la vuelva a ver.
61
00:03:19,115 --> 00:03:21,618
- Haber mentido sobre esto…
- No, espera.
62
00:03:21,701 --> 00:03:23,453
Todo tu testimonio es nulo.
63
00:03:23,536 --> 00:03:25,038
Se parecía.
64
00:03:25,121 --> 00:03:27,957
Me habéis despertado en plena noche.
65
00:03:28,041 --> 00:03:29,542
- Se acabó el trato.
- No.
66
00:03:29,626 --> 00:03:32,378
- Recuperas tus cargos de Sinaloa.
- Firmasteis.
67
00:03:32,462 --> 00:03:35,423
- Te vuelves a México.
- ¡No podéis retractaros!
68
00:03:35,506 --> 00:03:36,549
Palmer.
69
00:03:38,092 --> 00:03:39,093
¡Palmer!
70
00:03:40,511 --> 00:03:41,512
¡Palmer!
71
00:03:44,390 --> 00:03:45,391
¡Palmer!
72
00:04:08,122 --> 00:04:11,167
¿Crees que a Carter le importa
lo que te has hecho?
73
00:04:12,293 --> 00:04:14,212
No dejaremos que te entierres.
74
00:04:15,296 --> 00:04:16,673
Buscaremos otro abogado,
75
00:04:17,173 --> 00:04:20,426
alguien que sepa lo que hace, que…
76
00:04:20,510 --> 00:04:22,220
Aubry, no me ignores.
77
00:04:22,303 --> 00:04:24,055
Te traeremos a alguien que…
78
00:04:24,681 --> 00:04:25,682
Aubry.
79
00:04:27,183 --> 00:04:28,184
¡Aubry!
80
00:04:40,280 --> 00:04:41,614
No aceptaré ese abogado,
81
00:04:42,782 --> 00:04:44,325
solo uno de oficio.
82
00:04:45,702 --> 00:04:47,370
No tiene ningún sentido.
83
00:04:48,079 --> 00:04:50,206
No tendrías que haberte metido.
84
00:04:51,624 --> 00:04:53,543
Tendrías que habernos dejado.
85
00:04:54,377 --> 00:04:56,296
Haberte quedado en Milwaukee.
86
00:04:56,379 --> 00:04:57,338
Nadie te llamó.
87
00:04:57,422 --> 00:05:00,091
Harás daño a mucha gente
por vengarte de mí.
88
00:05:04,345 --> 00:05:06,222
Solo piensas en ti.
89
00:05:16,024 --> 00:05:21,279
Tenías 11 años cuando supe que algún día
acabarías muerta o en la cárcel.
90
00:05:24,240 --> 00:05:28,703
Puedo con esto
porque llevo tiempo preparándome.
91
00:05:29,370 --> 00:05:30,496
Pero tu padre…
92
00:05:32,582 --> 00:05:34,334
Esto acabará con él.
93
00:05:36,419 --> 00:05:41,007
Hazlo por él.
Habla con el abogado y haz lo que te diga.
94
00:05:41,090 --> 00:05:42,675
Concédele al menos eso
95
00:05:44,427 --> 00:05:46,721
hasta que lo acepte como yo.
96
00:05:53,144 --> 00:05:54,145
¿Qué haces?
97
00:05:54,228 --> 00:05:58,107
- Le dije a Mark que viniera hoy pronto.
- Déjale.
98
00:05:58,191 --> 00:06:00,526
Tiene todo el tiempo del mundo
99
00:06:00,610 --> 00:06:04,030
- para Tom e Eve y no puede…
- Da igual, déjale.
100
00:06:04,113 --> 00:06:05,281
SESIÓN EN PROCESO
101
00:06:12,955 --> 00:06:14,540
¿Señora Hanlon, señor Skokie?
102
00:06:15,124 --> 00:06:16,125
Sí.
103
00:06:16,584 --> 00:06:19,462
Queremos incluir lo máximo posible
104
00:06:19,545 --> 00:06:22,173
a las familias de las víctimas.
105
00:06:22,256 --> 00:06:24,217
- Continúe…
- Sin embargo,
106
00:06:24,300 --> 00:06:29,389
alguna información debe ser confidencial,
aunque haya novedades.
107
00:06:29,472 --> 00:06:30,473
¿Qué novedades?
108
00:06:30,556 --> 00:06:33,393
- No puedo hablar concretamente…
- ¿Entonces?
109
00:06:33,476 --> 00:06:35,228
- Déjale hablar.
- Nos llama…
110
00:06:35,311 --> 00:06:37,021
Quiero que nos diga algo.
111
00:06:37,105 --> 00:06:38,231
En los próximos días,
112
00:06:38,314 --> 00:06:41,567
es posible que surjan
nuevas alegaciones contra su hijo.
113
00:06:41,651 --> 00:06:42,693
¿Sobre qué?
114
00:06:43,694 --> 00:06:45,488
Quiero estar preparada.
115
00:06:45,571 --> 00:06:48,157
- Tráfico de drogas…
- Eso es mentira.
116
00:06:48,241 --> 00:06:50,660
- …intento de violación, maltrato.
- ¿Quién lo dice?
117
00:06:50,743 --> 00:06:53,413
Aubry Taylor ha confesado los hechos.
118
00:06:53,496 --> 00:06:55,373
¿Por qué creen esas chorradas?
119
00:06:55,456 --> 00:06:57,083
Tenemos que investigarlo.
120
00:06:57,166 --> 00:06:59,585
Sabe cosas
que solo sabría quien lo cometió.
121
00:06:59,669 --> 00:07:02,547
Estaba con el malnacido
que mató a nuestro hijo.
122
00:07:02,630 --> 00:07:04,340
Eso intentamos esclarecer.
123
00:07:07,260 --> 00:07:09,554
Hemos tirado estos meses a la basura.
124
00:07:09,637 --> 00:07:10,638
Gracias.
125
00:07:11,347 --> 00:07:13,975
¿Gracias de qué?
126
00:07:17,270 --> 00:07:18,271
¿Qué hace?
127
00:07:19,355 --> 00:07:21,399
¿Sabe lo que están haciéndole?
128
00:07:21,482 --> 00:07:23,276
Estamos teniendo la deferencia…
129
00:07:23,359 --> 00:07:26,154
- ¿La deferencia?
- …de hablar con ustedes.
130
00:07:28,156 --> 00:07:31,159
Dice que nuestro hijo
violaba y pegaba a las mujeres.
131
00:07:35,037 --> 00:07:37,039
Nadie ha sido sincero con nosotros.
132
00:07:37,123 --> 00:07:40,960
El abogado que teníamos antes
no parecía estar de nuestro lado.
133
00:07:41,043 --> 00:07:43,212
Mire, hay un sistema.
134
00:07:43,296 --> 00:07:46,299
Me ha contratado para que les ayude,
y creo que puedo.
135
00:07:46,382 --> 00:07:47,508
¿Podré ir a casa?
136
00:07:47,592 --> 00:07:49,260
Estamos trabajando en ello.
137
00:07:49,343 --> 00:07:54,182
Un par de asuntos. He trasladado el caso
al juzgado de familia.
138
00:07:54,265 --> 00:07:55,975
Allí son más indulgentes.
139
00:07:56,058 --> 00:07:59,145
Pretenden reconciliar a los menores
con sus familias.
140
00:07:59,228 --> 00:08:03,357
Cuando veas al juez, deberás hacer
una alocución. ¿Sabes qué es?
141
00:08:03,441 --> 00:08:06,319
Tendrás que explicar en detalle
los nuevos cargos,
142
00:08:06,402 --> 00:08:08,321
cuando atacaste al otro chico.
143
00:08:08,404 --> 00:08:09,405
No.
144
00:08:09,489 --> 00:08:11,199
Debe tomárselo en serio.
145
00:08:11,282 --> 00:08:12,992
No vayas de duro y escucha.
146
00:08:13,075 --> 00:08:14,202
No voy de duro.
147
00:08:16,746 --> 00:08:19,582
Hay un vídeo tuyo
dándole una paliza a alguien.
148
00:08:20,082 --> 00:08:22,168
Si no te explicas y te arrepientes,
149
00:08:22,251 --> 00:08:24,670
se nos complicará todo.
150
00:08:24,754 --> 00:08:28,591
Diré que siento lo que hice.
Que fue mi culpa. Eso es arrepentirse.
151
00:08:29,300 --> 00:08:31,052
No tengo que decir nada más.
152
00:08:31,511 --> 00:08:32,929
Testigos.
153
00:08:33,012 --> 00:08:35,097
Necesitamos a gente que apoye a Tony.
154
00:08:35,181 --> 00:08:37,266
La gente de la comunidad
155
00:08:37,642 --> 00:08:39,685
no mira muy bien a nuestra familia.
156
00:08:39,769 --> 00:08:43,689
El juez tiene en cuenta estas cosas.
El carácter, la estabilidad…
157
00:08:43,773 --> 00:08:47,401
Que hayas mantenido tu negocio 20 años
juega a tu favor.
158
00:08:50,071 --> 00:08:51,614
- Lo he vendido.
- ¿Por qué?
159
00:08:56,202 --> 00:08:57,370
Intento sacarte.
160
00:08:59,080 --> 00:09:00,581
Esto se ha vuelto urgente.
161
00:09:01,290 --> 00:09:03,543
Todo el caso está enquistado.
162
00:09:03,626 --> 00:09:05,920
Quieren que se resuelva rápido.
163
00:09:06,003 --> 00:09:07,547
- ¿Lo entiende?
- Sí.
164
00:09:08,297 --> 00:09:12,051
El juez busca una razón
para devolverle a su hijo Tony.
165
00:09:12,468 --> 00:09:14,053
Tiene que dársela.
166
00:09:16,264 --> 00:09:17,265
Vale.
167
00:09:26,983 --> 00:09:27,984
Vale.
168
00:09:28,568 --> 00:09:31,237
La novia de Carter ha confesado.
169
00:09:31,320 --> 00:09:34,115
Esa tía es una mentirosa. ¿No lo ven?
170
00:09:34,198 --> 00:09:35,575
Lo que dice encaja.
171
00:09:35,658 --> 00:09:37,910
Saben que intentó rajar a un tío.
172
00:09:37,994 --> 00:09:40,162
La grabaron donde encontraron el arma.
173
00:09:40,246 --> 00:09:43,457
Sí, pero no significa que lo hiciera.
Habla con alguien.
174
00:09:43,541 --> 00:09:46,085
- He hablado con los fiscales.
- Habla más.
175
00:09:46,168 --> 00:09:47,670
No les interesas.
176
00:09:48,170 --> 00:09:50,673
Ya no tienes credibilidad.
No debiste mentir.
177
00:09:51,757 --> 00:09:52,925
No mentí.
178
00:09:53,009 --> 00:09:54,010
Hector…
179
00:09:55,636 --> 00:10:00,349
Siempre he contado la misma historia.
180
00:10:00,433 --> 00:10:03,603
Siempre. Palabra por palabra.
De algo debe servir.
181
00:10:03,686 --> 00:10:05,271
¿Mentiste sobre el arma?
182
00:10:07,023 --> 00:10:10,109
Me levantaron en plena noche,
estaba medio dormido.
183
00:10:10,192 --> 00:10:12,069
Y me enseñaron unas fotos.
184
00:10:18,367 --> 00:10:20,119
¿Cuándo me mandan para allá?
185
00:10:20,494 --> 00:10:23,080
Quieren que sea ya. No puedo hacer nada.
186
00:10:23,164 --> 00:10:25,041
Si me devuelven a México,
187
00:10:25,124 --> 00:10:26,792
- ¡me matan!
- No puedo apelar.
188
00:10:30,713 --> 00:10:31,714
Muy bien.
189
00:10:35,051 --> 00:10:37,261
Tengo una hija pequeña.
190
00:10:40,514 --> 00:10:42,600
Está aquí con su madre
191
00:10:42,683 --> 00:10:45,061
y ni siquiera me dejan llamarla.
192
00:10:47,063 --> 00:10:48,064
Lo siento.
193
00:10:51,609 --> 00:10:54,695
No lo sientas y ayúdame.
194
00:11:01,035 --> 00:11:03,329
Dame su número y veré que puedo hacer.
195
00:11:18,094 --> 00:11:20,971
Aún no han detenido formalmente
a Aubry Taylor.
196
00:11:21,055 --> 00:11:23,182
Carter aún tiene algunos cargos.
197
00:11:23,265 --> 00:11:25,601
- La chica ha confesado.
- Es una confesión…
198
00:11:25,685 --> 00:11:27,520
Ha confesado. Deben soltarlo.
199
00:11:27,603 --> 00:11:29,605
Aún se enfrenta a varios cargos.
200
00:11:29,689 --> 00:11:31,607
Pasar material robado, agresión…
201
00:11:31,691 --> 00:11:33,651
¿Al traficante que iba a matarlo?
202
00:11:33,734 --> 00:11:35,528
¿De verdad harán eso?
203
00:11:35,611 --> 00:11:39,323
Acusaron a mi hermano por error
y dejaron libre a su novia.
204
00:11:39,740 --> 00:11:42,326
Ahora ella confiesa y él sigue encerrado.
205
00:11:43,452 --> 00:11:45,663
¿Dónde está su jefe? ¿Y Soderbergh?
206
00:11:45,746 --> 00:11:49,750
- No me gusta que me tomen por tonta.
- El fiscal está revisando el caso.
207
00:11:51,544 --> 00:11:53,170
Ni nos mira a la cara.
208
00:11:53,796 --> 00:11:55,297
Pide que lo haga usted.
209
00:11:58,426 --> 00:12:02,263
Queremos que absuelvan a mi hermano.
Y que lo liberen ya.
210
00:12:02,346 --> 00:12:05,433
Emprenderemos acciones legales
contra la Fiscalía.
211
00:12:05,516 --> 00:12:07,643
Si ha habido un error, se enmendará.
212
00:12:08,269 --> 00:12:10,604
Pero hubo un asesinato y alguien pagará.
213
00:12:10,688 --> 00:12:12,481
Tienen una confesión.
214
00:12:13,315 --> 00:12:16,026
Ahora Carter está en prisión injustamente.
215
00:12:34,503 --> 00:12:38,090
Aubry Taylor, queda detenida
bajo sospecha de asesinato.
216
00:12:38,507 --> 00:12:42,928
Tiene derecho a guardar silencio.
Lo que diga podrá usarse en su contra.
217
00:12:43,012 --> 00:12:44,430
Tiene derecho a un abogado.
218
00:12:44,513 --> 00:12:47,266
Si no puede permitírselo,
se le asignará uno.
219
00:12:47,349 --> 00:12:49,351
¿Entiende estos derechos?
220
00:12:49,435 --> 00:12:50,436
Sí.
221
00:12:51,520 --> 00:12:54,190
Nos vemos en la comisaría de Modesto.
222
00:12:54,815 --> 00:12:56,025
¿Qué ha pasado?
223
00:12:56,776 --> 00:12:58,694
¿Qué ha sido esta vez?
224
00:13:01,739 --> 00:13:03,032
Dicen que mentí.
225
00:13:03,574 --> 00:13:06,118
¿Lo dicen o mentiste?
226
00:13:06,202 --> 00:13:08,537
Toda esa mierda de buscar curro,
227
00:13:08,621 --> 00:13:10,956
vivir en las montañas y…
228
00:13:11,040 --> 00:13:12,291
Es lo que quiero.
229
00:13:12,666 --> 00:13:14,376
¿Por qué no vas a por ello?
230
00:13:15,044 --> 00:13:16,712
¿Por qué no haces lo necesario?
231
00:13:17,379 --> 00:13:20,591
- Haces chanchullos, engañas y mientes.
- No, yo solo…
232
00:13:23,511 --> 00:13:24,762
Mira…
233
00:13:25,513 --> 00:13:27,389
La poli preguntaba por el arma.
234
00:13:27,765 --> 00:13:31,393
"¿El arma qué? ¿Tenía un arma?
235
00:13:32,186 --> 00:13:35,064
Si aseguras que tenía un arma,
haremos un trato".
236
00:13:37,608 --> 00:13:39,151
Hice lo que me pidieron.
237
00:13:40,611 --> 00:13:44,031
¿Soy peor que los demás? Todos mienten.
238
00:13:44,406 --> 00:13:46,742
Pero es a ti al que van a expulsar.
239
00:13:49,495 --> 00:13:51,247
¿Cuándo te deportarán?
240
00:13:53,165 --> 00:13:55,751
Quieren hacerlo ya y zanjar el tema.
241
00:13:57,753 --> 00:13:59,255
Llegarás antes que yo.
242
00:13:59,630 --> 00:14:02,675
Necesito que le digas a Adela que…
243
00:14:02,758 --> 00:14:05,302
- No.
- No me hagas esto.
244
00:14:05,386 --> 00:14:07,096
¿Y qué le estás haciendo tú?
245
00:14:08,430 --> 00:14:12,309
Ni siquiera te conoce,
¿y quieres que me despida de tu parte?
246
00:14:13,227 --> 00:14:14,562
INMIGRACIÓN
247
00:14:15,604 --> 00:14:17,147
¿No estás harto?
248
00:14:19,483 --> 00:14:20,734
Porque yo sí.
249
00:14:25,239 --> 00:14:26,448
¿Sabes lo peor?
250
00:14:29,451 --> 00:14:31,662
Que si no estuvieran los guardias,
251
00:14:33,998 --> 00:14:36,709
me acercaría y te abrazaría.
252
00:14:39,253 --> 00:14:40,337
Muy fuerte.
253
00:14:43,424 --> 00:14:44,592
Pero, bueno.
254
00:14:46,135 --> 00:14:47,136
No puedo.
255
00:14:52,433 --> 00:14:53,601
Me vuelvo a México.
256
00:14:55,603 --> 00:14:56,604
Iré al juicio.
257
00:15:20,586 --> 00:15:21,712
Mark Skokie.
258
00:15:23,255 --> 00:15:24,465
Mark, soy mamá.
259
00:15:24,548 --> 00:15:26,508
Esperaba que contestaras, pero…
260
00:15:31,347 --> 00:15:33,057
Quería avisarte
261
00:15:34,058 --> 00:15:38,228
de que van a decir más cosas
sobre tu hermano.
262
00:15:38,312 --> 00:15:42,316
No sé si aún te importa,
pero quería que te prepararas.
263
00:15:48,322 --> 00:15:50,157
Puede que liberen a ese hombre.
264
00:15:51,617 --> 00:15:58,624
Le he pedido a tu padre
que te deje en paz, pero yo estoy aquí.
265
00:15:58,707 --> 00:16:01,126
Estaré aquí.
266
00:16:05,089 --> 00:16:06,215
Vale.
267
00:16:24,358 --> 00:16:25,484
Señor Gutiérrez.
268
00:16:25,567 --> 00:16:26,568
Señor Hall.
269
00:16:27,569 --> 00:16:28,612
¿Qué necesita?
270
00:16:32,241 --> 00:16:33,993
¿Podemos entrar?
271
00:16:34,076 --> 00:16:36,370
Sí, claro. Vamos.
272
00:16:37,705 --> 00:16:41,500
Necesito hablarle de Tony, de su carácter.
273
00:16:42,209 --> 00:16:44,461
Ha sido su profesor y su orientador.
274
00:16:45,504 --> 00:16:48,132
Sabe qué clase de chico es.
275
00:16:50,426 --> 00:16:52,511
Necesito que diga eso.
276
00:16:53,262 --> 00:16:58,058
Que siempre se ha esforzado,
que tiene estabilidad familiar.
277
00:16:59,476 --> 00:17:01,979
No pretendo que diga estas palabras.
278
00:17:03,105 --> 00:17:04,106
Pero…
279
00:17:06,316 --> 00:17:12,114
Diga que es un buen chico
y que tiene una buena familia.
280
00:17:17,578 --> 00:17:19,329
No me dice nada.
281
00:17:21,123 --> 00:17:24,126
Siento mucho por lo que está pasando.
282
00:17:25,002 --> 00:17:29,423
Pero Joaquin, el chico
al que Tony agredió, va a mi clase.
283
00:17:31,008 --> 00:17:33,302
Recaudamos dinero para gastos médicos.
284
00:17:34,386 --> 00:17:37,264
Han tenido que operarle
por lo que le hizo Tony.
285
00:17:38,474 --> 00:17:39,725
Necesita dos más.
286
00:17:44,646 --> 00:17:45,689
Señor Hall…
287
00:17:48,317 --> 00:17:54,364
Me está costando mucho encontrar a alguien
que dé la cara por mi hijo.
288
00:17:57,451 --> 00:17:58,494
Estoy desesperado.
289
00:18:03,415 --> 00:18:05,250
Vale. Gracias por su tiempo.
290
00:18:32,361 --> 00:18:36,073
No hay muchos avances,
estamos hablando con la Fiscalía.
291
00:18:36,156 --> 00:18:38,992
Con todo lo que ha pasado,
no ofrecerán gran cosa,
292
00:18:39,076 --> 00:18:40,953
si acaso retirar los agravantes.
293
00:18:41,036 --> 00:18:44,164
Lo que debes conseguirme
es una evaluación psiquiátrica.
294
00:18:44,248 --> 00:18:45,666
Tengo derecho a pedirla.
295
00:18:45,749 --> 00:18:47,251
¿Quieres morir?
296
00:18:47,334 --> 00:18:50,212
Si sigues jugando,
te enfrentas a pena de muerte.
297
00:18:50,629 --> 00:18:54,049
Si parece que estás en plenas facultades,
te ejecutarán.
298
00:18:54,133 --> 00:18:56,093
No necesito ayuda.
299
00:18:56,552 --> 00:19:00,597
Diré lo que tenga que decir
para que ocurra lo que tenga que ocurrir.
300
00:19:02,599 --> 00:19:04,393
Está todo parado.
301
00:19:04,726 --> 00:19:06,937
La Fiscalía tiene más información.
302
00:19:07,020 --> 00:19:10,274
No tienen nada que alegar.
Saben que eres inocente.
303
00:19:11,191 --> 00:19:12,151
¿Cómo?
304
00:19:12,234 --> 00:19:15,237
Se ha visto que todos mentían. Todos.
305
00:19:15,571 --> 00:19:18,490
Pero no van a dejar que se les humille.
306
00:19:18,574 --> 00:19:22,703
Se van a agarrar a cualquier tontería
que tengan contra ti.
307
00:19:23,245 --> 00:19:25,956
Así que no le digas nada a nadie.
308
00:19:26,039 --> 00:19:28,083
No te fíes de nada de lo que oigas.
309
00:19:31,461 --> 00:19:33,046
¿Qué van a decir?
310
00:19:39,011 --> 00:19:40,345
¿Por qué estás tan rara?
311
00:19:46,435 --> 00:19:51,148
Cuando llegué aquí,
no me aceptabas a mí ni a mis creencias.
312
00:19:52,149 --> 00:19:54,276
Pero siempre te he apoyado.
313
00:19:55,277 --> 00:19:57,237
Somos toda la familia que tenemos.
314
00:19:58,447 --> 00:20:02,618
Y solo te pido que confíes en mí
una última vez.
315
00:20:18,467 --> 00:20:20,302
Tontz…
316
00:20:21,303 --> 00:20:22,804
Tontz…
317
00:21:35,043 --> 00:21:36,044
Hola.
318
00:21:44,553 --> 00:21:45,554
¿Vendiste el taller?
319
00:21:46,680 --> 00:21:48,098
Para pagar la abogada.
320
00:21:48,181 --> 00:21:49,558
¿Cómo te ganarás la vida?
321
00:21:50,475 --> 00:21:52,060
Tenemos unos ahorros.
322
00:21:52,728 --> 00:21:54,646
Buscaré trabajo en otro taller.
323
00:21:55,397 --> 00:21:57,065
¿Trabajarás para otro?
324
00:21:57,816 --> 00:21:58,817
Trabajaré.
325
00:22:00,027 --> 00:22:01,987
¿Esa abogada podrá sacar a Tony?
326
00:22:02,070 --> 00:22:04,656
Solo me queda rezar.
327
00:22:06,116 --> 00:22:08,577
Tú deberías rezar por tu hermano también.
328
00:22:18,587 --> 00:22:20,255
¿Escuchas a tu tío?
329
00:22:21,423 --> 00:22:22,424
Es estricto.
330
00:22:23,300 --> 00:22:25,218
Todos debemos arrimar el hombro.
331
00:22:25,302 --> 00:22:26,428
Es comunista.
332
00:22:27,137 --> 00:22:28,347
¿Qué es un comunista?
333
00:22:29,723 --> 00:22:32,225
¿Qué os enseñan en clase hoy en día?
334
00:22:34,394 --> 00:22:36,146
¿Van bien las clases?
335
00:22:36,772 --> 00:22:37,773
Sí.
336
00:22:39,191 --> 00:22:40,192
¿Sí?
337
00:22:45,197 --> 00:22:47,699
Quiero hablar con tu tío.
338
00:23:00,045 --> 00:23:01,463
Dice que eres comunista.
339
00:23:01,546 --> 00:23:02,547
Socialista.
340
00:23:03,090 --> 00:23:04,174
Soy socialista.
341
00:23:06,510 --> 00:23:07,552
¿Cuál es el plan?
342
00:23:09,262 --> 00:23:11,973
Vamos a ir al juzgado de familia.
343
00:23:14,393 --> 00:23:19,481
Tony reconocerá que lo que hizo estuvo mal
y confesará.
344
00:23:20,524 --> 00:23:23,151
Pero no dirá por qué lo hizo.
345
00:23:24,027 --> 00:23:26,029
- Es muy cabezota.
- Como su padre.
346
00:23:29,241 --> 00:23:30,617
Declararé a su favor.
347
00:23:30,700 --> 00:23:31,701
Jenny también.
348
00:23:33,787 --> 00:23:35,038
Se la ve contenta.
349
00:23:35,539 --> 00:23:40,252
Tenerla aquí ha sido un buen experimento.
350
00:23:41,461 --> 00:23:43,213
Pero se está cansando.
351
00:23:47,342 --> 00:23:51,138
He vendido el taller
para pagar a la abogada.
352
00:23:52,639 --> 00:23:56,435
Y lo primero que me dice
es que sería mejor para Tony
353
00:23:56,518 --> 00:23:59,229
que le dijera al juez
que aún tengo el taller.
354
00:24:03,358 --> 00:24:05,360
Todo pasa por una razón.
355
00:24:25,755 --> 00:24:27,132
¡Hola!
356
00:24:27,215 --> 00:24:29,176
- Sí.
- Soy Barb.
357
00:24:31,386 --> 00:24:32,345
- Hola.
- Hola.
358
00:24:32,429 --> 00:24:35,223
- Pasa.
- No puedo.
359
00:24:35,557 --> 00:24:38,435
- No está igual.
- No puedo.
360
00:24:41,438 --> 00:24:42,564
Ya.
361
00:24:42,647 --> 00:24:47,611
Quería llamarte cuando te fuiste.
362
00:24:47,694 --> 00:24:48,695
¿Estás bien?
363
00:24:49,237 --> 00:24:51,364
No puedo hablar con mucha gente.
364
00:24:51,448 --> 00:24:53,325
Yo te voy a escuchar. Lo sabes.
365
00:24:53,408 --> 00:24:56,328
Estoy cansada. Me aparto de todo esto.
366
00:24:56,411 --> 00:24:59,789
- ¿Cómo?
- Ya no quiero ser parte de lo que pase.
367
00:25:01,458 --> 00:25:03,251
Luchabas por Matt y Gwen.
368
00:25:03,335 --> 00:25:04,711
Casi lo tenemos, Barb.
369
00:25:06,087 --> 00:25:11,218
Esa chica se ha inventado que Matt
la agredió. ¿Cuánto tiempo le caerá?
370
00:25:12,260 --> 00:25:16,598
Y el hombre que disparó a nuestro hijo
saldrá a la calle.
371
00:25:18,767 --> 00:25:20,644
Eso es lo que va a pasar.
372
00:25:20,727 --> 00:25:22,771
Solo pagaremos tú y yo.
373
00:25:23,313 --> 00:25:24,314
He perdido a Matt.
374
00:25:24,731 --> 00:25:28,026
Voy a perder a Mark. Y a mí misma.
No quiero ver esto.
375
00:25:28,109 --> 00:25:30,070
- No te rindas.
- No me rindo.
376
00:25:30,153 --> 00:25:31,780
Quiero que alejes eso de mí.
377
00:25:32,781 --> 00:25:35,200
Intenta hablar con Mark si puedes.
378
00:25:35,283 --> 00:25:39,246
Dile que lo siento.
Y que trate bien a su prometida.
379
00:25:39,329 --> 00:25:43,333
- Barb.
- Yo ya no me meto.
380
00:25:44,501 --> 00:25:45,502
¿Barb?
381
00:25:47,128 --> 00:25:48,129
¡Barb!
382
00:25:55,303 --> 00:25:56,638
IRAK LIBERTAD
383
00:26:13,154 --> 00:26:15,657
¿Ya te han hecho alguna evaluación?
384
00:26:17,409 --> 00:26:19,160
Contesta sí o no.
385
00:26:19,494 --> 00:26:20,495
Sí.
386
00:26:21,329 --> 00:26:24,916
Esta evaluación psiquiátrica
valorará tu capacidad
387
00:26:25,000 --> 00:26:27,377
para participar en un proceso judicial.
388
00:26:27,460 --> 00:26:32,340
También tienes derecho a que se evalúe
tu capacidad para declararte culpable.
389
00:26:32,716 --> 00:26:38,138
Si mientes o intentas confundir,
se usará como prueba.
390
00:26:38,221 --> 00:26:39,681
- ¿Lo entiendes?
- Sí.
391
00:26:41,308 --> 00:26:43,059
Empecemos por tu infancia.
392
00:26:44,185 --> 00:26:45,395
Estabas en acogida.
393
00:26:47,355 --> 00:26:49,190
Hasta los ocho años.
394
00:26:50,400 --> 00:26:52,360
El sistema no era muy bueno.
395
00:26:54,029 --> 00:26:56,448
¿Relato gráficamente los abusos?
396
00:26:56,531 --> 00:26:57,782
¿Tú cometías abusos?
397
00:26:58,366 --> 00:26:59,784
Otros los hacían por mí.
398
00:27:00,493 --> 00:27:03,371
¿Abusabas de las drogas o del alcohol?
399
00:27:04,539 --> 00:27:09,544
¿Que si me atontaba para no ser consciente
de la mierda a mi alrededor?
400
00:27:11,504 --> 00:27:14,549
¿La familia Taylor te sacó de ahí?
401
00:27:15,216 --> 00:27:17,344
- Sí.
- ¿Continuaron los abusos?
402
00:27:17,719 --> 00:27:19,346
¿Lo dice por mi hermano?
403
00:27:19,429 --> 00:27:20,555
Hablo de ti.
404
00:27:22,140 --> 00:27:23,725
El entorno mejoró.
405
00:27:24,225 --> 00:27:25,602
¿Seguías necesitando…?
406
00:27:25,685 --> 00:27:27,562
La cosa no mejoró sin más.
407
00:27:28,980 --> 00:27:30,482
Eso no va así.
408
00:27:31,441 --> 00:27:34,486
Había problemas. Sabías que los había.
409
00:27:34,569 --> 00:27:41,117
Mi problema es que había cosas
que no podía arreglar o controlar.
410
00:27:41,201 --> 00:27:42,410
¿Querías el control?
411
00:27:43,995 --> 00:27:46,247
¿Controlar algunas cosas de tu vida?
412
00:27:49,542 --> 00:27:54,130
Quería poder ir al baño o a la cama
413
00:27:54,214 --> 00:27:56,633
sin que alguien intentara hacerme cosas.
414
00:27:59,094 --> 00:28:00,929
Quería estar con quien quisiera,
415
00:28:01,471 --> 00:28:05,308
no con alguien que había firmado
unos papeles para adoptarme.
416
00:28:06,267 --> 00:28:08,269
Quiero tener la vida que quiero.
417
00:28:09,187 --> 00:28:11,731
- Y si no podía tenerla…
- Te la inventabas.
418
00:28:12,565 --> 00:28:14,109
La creabas en tu cabeza.
419
00:28:15,485 --> 00:28:16,986
A tu alrededor.
420
00:28:18,196 --> 00:28:21,324
¿Manipulabas la verdad a tu conveniencia?
421
00:28:24,452 --> 00:28:25,453
No.
422
00:28:26,079 --> 00:28:27,372
Así son los mentirosos.
423
00:28:29,499 --> 00:28:34,546
Yo veo el mundo a mi manera,
y los demás deben adaptarse.
424
00:28:36,589 --> 00:28:39,509
Se cree que declaraste
que tu hermano abusaba de ti
425
00:28:39,592 --> 00:28:44,305
para descartarte como testigo fiable
y así proteger a tu novio.
426
00:28:46,474 --> 00:28:47,475
Puede.
427
00:28:48,643 --> 00:28:50,353
¿Intentas proteger a Carter?
428
00:28:51,646 --> 00:28:54,149
¿Esa es tu intención con esta confesión?
429
00:28:57,527 --> 00:28:59,404
Quiero asumir mi responsabilidad.
430
00:29:08,037 --> 00:29:11,916
Soy Alonzo Gutiérrez.
431
00:29:12,000 --> 00:29:13,376
STANISLAUS
JUZGADO DE FAMILIA
432
00:29:13,460 --> 00:29:16,963
Soy el padre de Tony.
433
00:29:18,465 --> 00:29:19,674
Siempre fue un buen niño.
434
00:29:21,009 --> 00:29:25,180
No lo tuvo fácil, creció sin su madre.
435
00:29:28,600 --> 00:29:30,435
Les debe pasar a muchos niños.
436
00:29:34,189 --> 00:29:36,232
Pero Tony…
437
00:29:37,650 --> 00:29:43,072
Siempre me ayudaba en casa y en el taller.
438
00:29:46,201 --> 00:29:47,202
Es…
439
00:29:50,705 --> 00:29:52,373
Es muy buen niño, señoría.
440
00:29:54,375 --> 00:29:56,628
Es muy servicial. Mucho.
441
00:29:56,711 --> 00:30:00,507
Siempre se encarga de su tía
cuando yo trabajo los fines de semana.
442
00:30:00,590 --> 00:30:02,717
Tony es un buen niño, señoría.
443
00:30:04,427 --> 00:30:06,137
Cuidaremos de él,
444
00:30:07,555 --> 00:30:10,058
para que no se meta en más líos.
445
00:30:10,558 --> 00:30:14,145
Como han dicho mi tío y mi padre…
446
00:30:16,147 --> 00:30:17,357
Tony es bueno.
447
00:30:19,400 --> 00:30:21,069
Siempre ayuda a su familia.
448
00:30:22,111 --> 00:30:26,407
Mi padre confiaba tanto en él
que hasta le dejaba solo en el taller.
449
00:30:29,077 --> 00:30:30,078
Es…
450
00:30:37,544 --> 00:30:39,128
No es solo culpa de Tony.
451
00:30:40,588 --> 00:30:41,714
También es mía.
452
00:30:43,174 --> 00:30:47,220
Desobedecía las normas de mi padre.
453
00:30:48,263 --> 00:30:53,351
Bebía y traía a chicos a casa
cuando no estaba mi padre.
454
00:30:55,603 --> 00:30:57,355
Pedí a Tony que no lo dijera.
455
00:31:00,567 --> 00:31:02,318
Tony siempre vigilaba…
456
00:31:04,279 --> 00:31:06,406
para que no me pillaran.
457
00:31:09,617 --> 00:31:10,743
Él es así.
458
00:31:12,537 --> 00:31:14,414
Quiere que todos estén contentos.
459
00:31:17,458 --> 00:31:21,588
Tony se disgustaba mucho
cuando mi padre y yo discutíamos.
460
00:31:24,132 --> 00:31:26,676
Así que, para evitar broncas,
mentía por mí.
461
00:31:30,513 --> 00:31:34,350
No sabía que le hacía sentir responsable
de cuidarme siempre.
462
00:31:36,060 --> 00:31:37,145
Pero fue así.
463
00:31:40,815 --> 00:31:43,067
Por eso le pegó a Joaquin.
464
00:31:45,653 --> 00:31:47,363
Hizo lo que siempre hacía.
465
00:31:49,324 --> 00:31:50,450
Protegerme.
466
00:31:52,285 --> 00:31:53,328
Joaquin…
467
00:31:56,331 --> 00:31:57,665
vino a buscarme.
468
00:32:00,335 --> 00:32:01,669
Me pegó de una forma…
469
00:32:05,089 --> 00:32:06,382
Yo no merecía eso.
470
00:32:10,553 --> 00:32:12,221
Debí haberlo contado.
471
00:32:12,764 --> 00:32:14,390
Habérselo dicho a mi padre.
472
00:32:16,142 --> 00:32:17,268
Pero tenía miedo.
473
00:32:18,686 --> 00:32:22,440
Debería haber ido a la policía,
pero vi lo que hicieron a Tony.
474
00:32:25,443 --> 00:32:26,653
Así que lo oculté.
475
00:32:28,738 --> 00:32:33,576
Y Tony hizo eso para protegerme.
476
00:32:36,579 --> 00:32:39,457
La única razón por la que nunca contó nada
477
00:32:41,376 --> 00:32:43,336
fue que quería protegerme.
478
00:32:47,090 --> 00:32:51,135
Así que le pido que me culpe a mí también.
479
00:32:52,553 --> 00:32:54,514
Joaquin también tiene culpa.
480
00:32:56,182 --> 00:32:58,226
No es justo que recaiga sobre Tony.
481
00:33:35,221 --> 00:33:37,098
Te lo estás cargando todo.
482
00:33:37,181 --> 00:33:40,560
No creo que seas consciente
del daño que causas.
483
00:33:41,310 --> 00:33:44,188
Con lo que habéis hecho mamá y tú,
¿y es mi culpa?
484
00:33:44,272 --> 00:33:46,399
Por lo que sé, no fue para tanto.
485
00:33:48,067 --> 00:33:50,737
Lo de ahora sí que es un calvario.
486
00:33:51,320 --> 00:33:54,449
- Miro atrás y veo a mi familia…
- Sí, miras atrás.
487
00:33:54,532 --> 00:33:56,367
Mamá y tú solo miráis al pasado.
488
00:33:56,451 --> 00:33:58,995
Y os aferráis a la rabia y la culpa.
489
00:33:59,078 --> 00:34:02,040
- ¿La rabia?
- Por eso vine aquí.
490
00:34:02,707 --> 00:34:07,462
- Para olvidar y mirar hacia adelante.
- ¿Mirar hacia adelante o huir?
491
00:34:08,337 --> 00:34:10,673
No me hables tú de huir, Russ.
492
00:34:10,757 --> 00:34:12,175
Lo hablaré encantado.
493
00:34:15,136 --> 00:34:17,055
¿Quieres ser como yo o mejor?
494
00:34:17,138 --> 00:34:19,974
Si quieres ser mejor que yo,
debes quedarte.
495
00:34:25,271 --> 00:34:26,981
Tu madre ha comprado un arma.
496
00:34:30,276 --> 00:34:31,277
Siéntate.
497
00:34:32,320 --> 00:34:33,613
Que te sientes.
498
00:34:49,003 --> 00:34:50,671
- ¿Y qué pretende hacer?
- Nada.
499
00:34:51,756 --> 00:34:53,758
No hará nada. Me he encargado yo.
500
00:34:57,095 --> 00:35:00,139
Es muy significativo
que tenga que ocuparme yo.
501
00:35:06,062 --> 00:35:08,064
Te deseo lo mejor.
502
00:35:09,065 --> 00:35:11,275
Deseo que a Richelle y a ti…
503
00:35:15,696 --> 00:35:17,949
Tu madre salía adelante por algo.
504
00:35:18,032 --> 00:35:19,158
Por un buen motivo.
505
00:35:21,119 --> 00:35:22,370
Y ahora no tiene nada.
506
00:35:24,038 --> 00:35:25,039
Así que intenta…
507
00:35:26,332 --> 00:35:28,376
Intenta aportarle algo.
508
00:35:44,225 --> 00:35:46,394
La evaluación no es del todo favorable.
509
00:35:47,395 --> 00:35:50,606
La psiquiatra cree
que está en condiciones de confesar,
510
00:35:50,690 --> 00:35:53,651
pero no va a juzgar
si puede o no responsabilizarse
511
00:35:53,734 --> 00:35:56,529
de sus actos
sin examinarla más en profundidad.
512
00:35:56,612 --> 00:35:57,613
¿Cómo?
513
00:35:58,114 --> 00:36:00,408
Tras la lectura de cargos, la observarán.
514
00:36:00,491 --> 00:36:03,035
En el juicio,
podrán ofrecer su evaluación.
515
00:36:03,119 --> 00:36:06,038
No va a ir a juicio.
No piensa con claridad.
516
00:36:06,122 --> 00:36:09,167
¿Qué le has dicho a la psiquiatra?
Siempre les engañas.
517
00:36:09,250 --> 00:36:11,169
Les haces creer que estás loca.
518
00:36:11,252 --> 00:36:13,254
¿Por qué esta vez no? No entiendo.
519
00:36:13,337 --> 00:36:15,298
¿Has pensado que quizás lo hice?
520
00:36:26,642 --> 00:36:28,436
Os quito un peso de encima.
521
00:36:31,189 --> 00:36:32,440
No es culpa vuestra.
522
00:36:36,444 --> 00:36:37,570
Marchaos a casa.
523
00:36:56,214 --> 00:36:57,548
¿Está vuestro jefe?
524
00:37:05,973 --> 00:37:08,142
Hola.
525
00:37:24,200 --> 00:37:25,201
Tuve mi taller.
526
00:37:41,509 --> 00:37:42,510
Vive tu vida.
527
00:37:44,053 --> 00:37:45,680
Te digo lo mismo que a Russ.
528
00:37:46,514 --> 00:37:47,598
Vive tu vida.
529
00:37:47,682 --> 00:37:49,684
Ahora mismo no sé cuál es.
530
00:37:53,020 --> 00:37:55,189
Te has liberado de muchas cosas.
531
00:37:55,731 --> 00:37:58,693
- Llevabas tiempo aferrándote a Matt…
- ¿Ser libre…?
532
00:37:58,776 --> 00:38:02,071
…y no creo que hayas llegado a superar
lo de Russ.
533
00:38:02,154 --> 00:38:06,534
¿Quieres que me deshaga de ti?
Que no me quieras en tu vida no significa…
534
00:38:06,617 --> 00:38:08,411
Sé que te gustaría…
535
00:38:08,494 --> 00:38:11,539
- Quiero estar en tu vida.
- No sé cómo hacerlo.
536
00:38:16,127 --> 00:38:20,965
Todo lo que está saliendo mal
es por intentar aferrarnos a la familia.
537
00:38:22,717 --> 00:38:24,510
Cuando llegué aquí,
538
00:38:25,261 --> 00:38:28,389
estaba dispuesto a apartaros
de mi vida, y eso está mal.
539
00:38:30,433 --> 00:38:31,600
Pero aun así…
540
00:38:34,687 --> 00:38:36,605
estoy dispuesto a soltar.
541
00:38:42,028 --> 00:38:45,990
Siempre respetaré
lo que intentaste hacer por nosotros.
542
00:38:46,073 --> 00:38:50,328
De alguna forma, hasta lo valoro.
543
00:38:51,203 --> 00:38:52,246
Pero ¿sin amor?
544
00:38:55,333 --> 00:38:56,500
¿Nada de amor?
545
00:39:00,171 --> 00:39:02,423
No lo pregunto porque quiera oírlo.
546
00:39:03,007 --> 00:39:04,008
Pero…
547
00:39:06,635 --> 00:39:09,430
Quiero asegurarme de que no lo haya.
548
00:39:26,113 --> 00:39:27,323
¿Qué tal?
549
00:39:49,053 --> 00:39:50,054
¿Qué ha pasado?
550
00:39:51,639 --> 00:39:53,265
¿Puedes decírmelo?
551
00:39:57,103 --> 00:39:58,604
¿Soy libre definitivamente?
552
00:40:04,151 --> 00:40:05,152
¿Cómo?
553
00:40:07,154 --> 00:40:09,156
No preguntes.
554
00:40:10,366 --> 00:40:11,617
Reza.
555
00:40:45,651 --> 00:40:47,528
TRIBUNAL SUPERIOR DE CALIFORNIA
556
00:41:00,207 --> 00:41:01,208
Gracias.
557
00:41:07,548 --> 00:41:08,632
¿Aubry Taylor?
558
00:41:13,137 --> 00:41:17,349
Se la acusa de homicidio
en primer grado con arma de fuego
559
00:41:17,433 --> 00:41:22,396
y de causar lesiones graves
con circunstancias específicas.
560
00:41:22,730 --> 00:41:27,026
Se me informa de que ha confesado
los actos voluntariamente
561
00:41:27,109 --> 00:41:30,571
y de que la confesión
es válida como prueba.
562
00:41:31,280 --> 00:41:33,032
¿Cómo se declara?
563
00:41:38,412 --> 00:41:39,413
Culpable.
564
00:42:14,240 --> 00:42:16,242
Subtítulos: Begoña Molina Peláez
40247
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese