Original subtitles

ANTERIORMENTE EN AMERICAN CRIME

Necesito que me saques. Lo tengo chungo.

Estoy intentando que revisen tu caso.

Necesito que hagas más.

Le daré un consejo. Extraoficialmente.

Búsquese un abogado.

No tengo tanto dinero.

Es su hijo. Consígalo.

- Barb ha comprado un arma. - ¿Un arma?

El que mató a hija recibió una condena ridícula. Compré un arma.

Era tan fácil como ponerme la pistola en el mentón.

Nuestras vidas no han sido siempre malas.

Deberías recordárselo.

He encontrado unas fotos

en casa de Matt.

Todo lo bueno que han tenido los chicos ha sido gracias a ti.

La acusación debe demostrar

que tu hermano hizo aquello de lo que se le acusa.

Tienen el testimonio de Tontz.

- Tienen el arma. - No es de Carter.

No pueden relacionarla con él.

- Declara Aubry Taylor. - Esta es el arma homicida de Matt Skokie.

¿Carter volvió con el arma?

- Sí, claro. - ¿Seguro?

Es el arma. Pero Carter no la usó.

La usé yo.

Yo disparé a Matt y a su mujer.

Arriba, Tontz.

¿Qué pasa?

Arriba. Vamos.

Este es el vehículo que te prestó Tony Gutiérrez.

Sí.

Un Grand Prix del 73.

No sé qué modelo era.

Mira la foto. ¿Era este coche?

¿A estas horas?

Sí. Era ese coche.

Has declarado que llevaste a Carter a…

Al Minimart de Slauson.

Nix fue andando. Luego volvió

con esta arma.

Sí, así es.

Esta arma. Una 45 automática.

Sí, esa.

Te entregó esta cartera con estas tarjetas de crédito.

¿Las reconoces?

Esas son.

Volvió, lo llevé unas calles más adelante y lo eché del coche.

No quería estar cerca de un yonqui armado.

¿Es esta el arma que llevaba?

- Sí. - ¿Estás seguro?

Sí, segurísimo.

Hay un problema.

No fue el arma que mató a Matt Skokie.

Y tampoco la tenía Carter Nix cuando le detuvieron.

¿Entiendes el problema, Hector?

Parecía el arma.

Pues no.

Has declarado sobre un arma que no está involucrada.

Espera. Deja que la vuelva a ver.

- Haber mentido sobre esto… - No, espera.

Todo tu testimonio es nulo.

Se parecía.

Me habéis despertado en plena noche.

- Se acabó el trato. - No.

- Recuperas tus cargos de Sinaloa. - Firmasteis.

- Te vuelves a México. - ¡No podéis retractaros!

Palmer.

¡Palmer!

¡Palmer!

¡Palmer!

¿Crees que a Carter le importa lo que te has hecho?

No dejaremos que te entierres.

Buscaremos otro abogado,

alguien que sepa lo que hace, que…

Aubry, no me ignores.

Te traeremos a alguien que…

Aubry.

¡Aubry!

No aceptaré ese abogado,

solo uno de oficio.

No tiene ningún sentido.

No tendrías que haberte metido.

Tendrías que habernos dejado.

Haberte quedado en Milwaukee.

Nadie te llamó.

Harás daño a mucha gente por vengarte de mí.

Solo piensas en ti.

Tenías 11 años cuando supe que algún día acabarías muerta o en la cárcel.

Puedo con esto porque llevo tiempo preparándome.

Pero tu padre…

Esto acabará con él.

Hazlo por él. Habla con el abogado y haz lo que te diga.

Concédele al menos eso

hasta que lo acepte como yo.

¿Qué haces?

- Le dije a Mark que viniera hoy pronto. - Déjale.

Tiene todo el tiempo del mundo

- para Tom e Eve y no puede… - Da igual, déjale.

SESIÓN EN PROCESO

¿Señora Hanlon, señor Skokie?

Sí.

Queremos incluir lo máximo posible

a las familias de las víctimas.

- Continúe… - Sin embargo,

alguna información debe ser confidencial, aunque haya novedades.

¿Qué novedades?

- No puedo hablar concretamente… - ¿Entonces?

- Déjale hablar. - Nos llama…

Quiero que nos diga algo.

En los próximos días,

es posible que surjan nuevas alegaciones contra su hijo.

¿Sobre qué?

Quiero estar preparada.

- Tráfico de drogas… - Eso es mentira.

- …intento de violación, maltrato. - ¿Quién lo dice?

Aubry Taylor ha confesado los hechos.

¿Por qué creen esas chorradas?

Tenemos que investigarlo.

Sabe cosas que solo sabría quien lo cometió.

Estaba con el malnacido que mató a nuestro hijo.

Eso intentamos esclarecer.

Hemos tirado estos meses a la basura.

Gracias.

¿Gracias de qué?

¿Qué hace?

¿Sabe lo que están haciéndole?

Estamos teniendo la deferencia…

- ¿La deferencia? - …de hablar con ustedes.

Dice que nuestro hijo violaba y pegaba a las mujeres.

Nadie ha sido sincero con nosotros.

El abogado que teníamos antes no parecía estar de nuestro lado.

Mire, hay un sistema.

Me ha contratado para que les ayude, y creo que puedo.

¿Podré ir a casa?

Estamos trabajando en ello.

Un par de asuntos. He trasladado el caso al juzgado de familia.

Allí son más indulgentes.

Pretenden reconciliar a los menores con sus familias.

Cuando veas al juez, deberás hacer una alocución. ¿Sabes qué es?

Tendrás que explicar en detalle los nuevos cargos,

cuando atacaste al otro chico.

No.

Debe tomárselo en serio.

No vayas de duro y escucha.

No voy de duro.

Hay un vídeo tuyo dándole una paliza a alguien.

Si no te explicas y te arrepientes,

se nos complicará todo.

Diré que siento lo que hice. Que fue mi culpa. Eso es arrepentirse.

No tengo que decir nada más.

Testigos.

Necesitamos a gente que apoye a Tony.

La gente de la comunidad

no mira muy bien a nuestra familia.

El juez tiene en cuenta estas cosas. El carácter, la estabilidad…

Que hayas mantenido tu negocio 20 años juega a tu favor.

- Lo he vendido. - ¿Por qué?

Intento sacarte.

Esto se ha vuelto urgente.

Todo el caso está enquistado.

Quieren que se resuelva rápido.

- ¿Lo entiende? - Sí.

El juez busca una razón para devolverle a su hijo Tony.

Tiene que dársela.

Vale.

Vale.

La novia de Carter ha confesado.

Esa tía es una mentirosa. ¿No lo ven?

Lo que dice encaja.

Saben que intentó rajar a un tío.

La grabaron donde encontraron el arma.

Sí, pero no significa que lo hiciera. Habla con alguien.

- He hablado con los fiscales. - Habla más.

No les interesas.

Ya no tienes credibilidad. No debiste mentir.

No mentí.

Hector…

Siempre he contado la misma historia.

Siempre. Palabra por palabra. De algo debe servir.

¿Mentiste sobre el arma?

Me levantaron en plena noche, estaba medio dormido.

Y me enseñaron unas fotos.

¿Cuándo me mandan para allá?

Quieren que sea ya. No puedo hacer nada.

Si me devuelven a México,

- ¡me matan! - No puedo apelar.

Muy bien.

Tengo una hija pequeña.

Está aquí con su madre

y ni siquiera me dejan llamarla.

Lo siento.

No lo sientas y ayúdame.

Dame su número y veré que puedo hacer.

Aún no han detenido formalmente a Aubry Taylor.

Carter aún tiene algunos cargos.

- La chica ha confesado. - Es una confesión…

Ha confesado. Deben soltarlo.

Aún se enfrenta a varios cargos.

Pasar material robado, agresión…

¿Al traficante que iba a matarlo?

¿De verdad harán eso?

Acusaron a mi hermano por error y dejaron libre a su novia.

Ahora ella confiesa y él sigue encerrado.

¿Dónde está su jefe? ¿Y Soderbergh?

- No me gusta que me tomen por tonta. - El fiscal está revisando el caso.

Ni nos mira a la cara.

Pide que lo haga usted.

Queremos que absuelvan a mi hermano. Y que lo liberen ya.

Emprenderemos acciones legales contra la Fiscalía.

Si ha habido un error, se enmendará.

Pero hubo un asesinato y alguien pagará.

Tienen una confesión.

Ahora Carter está en prisión injustamente.

Aubry Taylor, queda detenida bajo sospecha de asesinato.

Tiene derecho a guardar silencio. Lo que diga podrá usarse en su contra.

Tiene derecho a un abogado.

Si no puede permitírselo, se le asignará uno.

¿Entiende estos derechos?

Sí.

Nos vemos en la comisaría de Modesto.

¿Qué ha pasado?

¿Qué ha sido esta vez?

Dicen que mentí.

¿Lo dicen o mentiste?

Toda esa mierda de buscar curro,

vivir en las montañas y…

Es lo que quiero.

¿Por qué no vas a por ello?

¿Por qué no haces lo necesario?

- Haces chanchullos, engañas y mientes. - No, yo solo…

Mira…

La poli preguntaba por el arma.

"¿El arma qué? ¿Tenía un arma?

Si aseguras que tenía un arma, haremos un trato".

Hice lo que me pidieron.

¿Soy peor que los demás? Todos mienten.

Pero es a ti al que van a expulsar.

¿Cuándo te deportarán?

Quieren hacerlo ya y zanjar el tema.

Llegarás antes que yo.

Necesito que le digas a Adela que…

- No. - No me hagas esto.

¿Y qué le estás haciendo tú?

Ni siquiera te conoce, ¿y quieres que me despida de tu parte?

INMIGRACIÓN

¿No estás harto?

Porque yo sí.

¿Sabes lo peor?

Que si no estuvieran los guardias,

me acercaría y te abrazaría.

Muy fuerte.

Pero, bueno.

No puedo.

Me vuelvo a México.

Iré al juicio.

Mark Skokie.

Mark, soy mamá.

Esperaba que contestaras, pero…

Quería avisarte

de que van a decir más cosas sobre tu hermano.

No sé si aún te importa, pero quería que te prepararas.

Puede que liberen a ese hombre.

Le he pedido a tu padre que te deje en paz, pero yo estoy aquí.

Estaré aquí.

Vale.

Señor Gutiérrez.

Señor Hall.

¿Qué necesita?

¿Podemos entrar?

Sí, claro. Vamos.

Necesito hablarle de Tony, de su carácter.

Ha sido su profesor y su orientador.

Sabe qué clase de chico es.

Necesito que diga eso.

Que siempre se ha esforzado, que tiene estabilidad familiar.

No pretendo que diga estas palabras.

Pero…

Diga que es un buen chico y que tiene una buena familia.

No me dice nada.

Siento mucho por lo que está pasando.

Pero Joaquin, el chico al que Tony agredió, va a mi clase.

Recaudamos dinero para gastos médicos.

Han tenido que operarle por lo que le hizo Tony.

Necesita dos más.

Señor Hall…

Me está costando mucho encontrar a alguien que dé la cara por mi hijo.

Estoy desesperado.

Vale. Gracias por su tiempo.

No hay muchos avances, estamos hablando con la Fiscalía.

Con todo lo que ha pasado, no ofrecerán gran cosa,

si acaso retirar los agravantes.

Lo que debes conseguirme es una evaluación psiquiátrica.

Tengo derecho a pedirla.

¿Quieres morir?

Si sigues jugando, te enfrentas a pena de muerte.

Si parece que estás en plenas facultades, te ejecutarán.

No necesito ayuda.

Diré lo que tenga que decir para que ocurra lo que tenga que ocurrir.

Está todo parado.

La Fiscalía tiene más información.

No tienen nada que alegar. Saben que eres inocente.

¿Cómo?

Se ha visto que todos mentían. Todos.

Pero no van a dejar que se les humille.

Se van a agarrar a cualquier tontería que tengan contra ti.

Así que no le digas nada a nadie.

No te fíes de nada de lo que oigas.

¿Qué van a decir?

¿Por qué estás tan rara?

Cuando llegué aquí, no me aceptabas a mí ni a mis creencias.

Pero siempre te he apoyado.

Somos toda la familia que tenemos.

Y solo te pido que confíes en mí una última vez.

Tontz…

Tontz…

Hola.

¿Vendiste el taller?

Para pagar la abogada.

¿Cómo te ganarás la vida?

Tenemos unos ahorros.

Buscaré trabajo en otro taller.

¿Trabajarás para otro?

Trabajaré.

¿Esa abogada podrá sacar a Tony?

Solo me queda rezar.

Tú deberías rezar por tu hermano también.

¿Escuchas a tu tío?

Es estricto.

Todos debemos arrimar el hombro.

Es comunista.

¿Qué es un comunista?

¿Qué os enseñan en clase hoy en día?

¿Van bien las clases?

Sí.

¿Sí?

Quiero hablar con tu tío.

Dice que eres comunista.

Socialista.

Soy socialista.

¿Cuál es el plan?

Vamos a ir al juzgado de familia.

Tony reconocerá que lo que hizo estuvo mal y confesará.

Pero no dirá por qué lo hizo.

- Es muy cabezota. - Como su padre.

Declararé a su favor.

Jenny también.

Se la ve contenta.

Tenerla aquí ha sido un buen experimento.

Pero se está cansando.

He vendido el taller para pagar a la abogada.

Y lo primero que me dice es que sería mejor para Tony

que le dijera al juez que aún tengo el taller.

Todo pasa por una razón.

¡Hola!

- Sí. - Soy Barb.

- Hola. - Hola.

- Pasa. - No puedo.

- No está igual. - No puedo.

Ya.

Quería llamarte cuando te fuiste.

¿Estás bien?

No puedo hablar con mucha gente.

Yo te voy a escuchar. Lo sabes.

Estoy cansada. Me aparto de todo esto.

- ¿Cómo? - Ya no quiero ser parte de lo que pase.

Luchabas por Matt y Gwen.

Casi lo tenemos, Barb.

Esa chica se ha inventado que Matt la agredió. ¿Cuánto tiempo le caerá?

Y el hombre que disparó a nuestro hijo saldrá a la calle.

Eso es lo que va a pasar.

Solo pagaremos tú y yo.

He perdido a Matt.

Voy a perder a Mark. Y a mí misma. No quiero ver esto.

- No te rindas. - No me rindo.

Quiero que alejes eso de mí.

Intenta hablar con Mark si puedes.

Dile que lo siento. Y que trate bien a su prometida.

- Barb. - Yo ya no me meto.

¿Barb?

¡Barb!

IRAK LIBERTAD

¿Ya te han hecho alguna evaluación?

Contesta sí o no.

Sí.

Esta evaluación psiquiátrica valorará tu capacidad

para participar en un proceso judicial.

También tienes derecho a que se evalúe tu capacidad para declararte culpable.

Si mientes o intentas confundir, se usará como prueba.

- ¿Lo entiendes? - Sí.

Empecemos por tu infancia.

Estabas en acogida.

Hasta los ocho años.

El sistema no era muy bueno.

¿Relato gráficamente los abusos?

¿Tú cometías abusos?

Otros los hacían por mí.

¿Abusabas de las drogas o del alcohol?

¿Que si me atontaba para no ser consciente de la mierda a mi alrededor?

¿La familia Taylor te sacó de ahí?

- Sí. - ¿Continuaron los abusos?

¿Lo dice por mi hermano?

Hablo de ti.

El entorno mejoró.

¿Seguías necesitando…?

La cosa no mejoró sin más.

Eso no va así.

Había problemas. Sabías que los había.

Mi problema es que había cosas que no podía arreglar o controlar.

¿Querías el control?

¿Controlar algunas cosas de tu vida?

Quería poder ir al baño o a la cama

sin que alguien intentara hacerme cosas.

Quería estar con quien quisiera,

no con alguien que había firmado unos papeles para adoptarme.

Quiero tener la vida que quiero.

- Y si no podía tenerla… - Te la inventabas.

La creabas en tu cabeza.

A tu alrededor.

¿Manipulabas la verdad a tu conveniencia?

No.

Así son los mentirosos.

Yo veo el mundo a mi manera, y los demás deben adaptarse.

Se cree que declaraste que tu hermano abusaba de ti

para descartarte como testigo fiable y así proteger a tu novio.

Puede.

¿Intentas proteger a Carter?

¿Esa es tu intención con esta confesión?

Quiero asumir mi responsabilidad.

Soy Alonzo Gutiérrez.

STANISLAUS JUZGADO DE FAMILIA

Soy el padre de Tony.

Siempre fue un buen niño.

No lo tuvo fácil, creció sin su madre.

Les debe pasar a muchos niños.

Pero Tony…

Siempre me ayudaba en casa y en el taller.

Es…

Es muy buen niño, señoría.

Es muy servicial. Mucho.

Siempre se encarga de su tía cuando yo trabajo los fines de semana.

Tony es un buen niño, señoría.

Cuidaremos de él,

para que no se meta en más líos.

Como han dicho mi tío y mi padre…

Tony es bueno.

Siempre ayuda a su familia.

Mi padre confiaba tanto en él que hasta le dejaba solo en el taller.

Es…

No es solo culpa de Tony.

También es mía.

Desobedecía las normas de mi padre.

Bebía y traía a chicos a casa cuando no estaba mi padre.

Pedí a Tony que no lo dijera.

Tony siempre vigilaba…

para que no me pillaran.

Él es así.

Quiere que todos estén contentos.

Tony se disgustaba mucho cuando mi padre y yo discutíamos.

Así que, para evitar broncas, mentía por mí.

No sabía que le hacía sentir responsable de cuidarme siempre.

Pero fue así.

Por eso le pegó a Joaquin.

Hizo lo que siempre hacía.

Protegerme.

Joaquin…

vino a buscarme.

Me pegó de una forma…

Yo no merecía eso.

Debí haberlo contado.

Habérselo dicho a mi padre.

Pero tenía miedo.

Debería haber ido a la policía, pero vi lo que hicieron a Tony.

Así que lo oculté.

Y Tony hizo eso para protegerme.

La única razón por la que nunca contó nada

fue que quería protegerme.

Así que le pido que me culpe a mí también.

Joaquin también tiene culpa.

No es justo que recaiga sobre Tony.

Te lo estás cargando todo.

No creo que seas consciente del daño que causas.

Con lo que habéis hecho mamá y tú, ¿y es mi culpa?

Por lo que sé, no fue para tanto.

Lo de ahora sí que es un calvario.

- Miro atrás y veo a mi familia… - Sí, miras atrás.

Mamá y tú solo miráis al pasado.

Y os aferráis a la rabia y la culpa.

- ¿La rabia? - Por eso vine aquí.

- Para olvidar y mirar hacia adelante. - ¿Mirar hacia adelante o huir?

No me hables tú de huir, Russ.

Lo hablaré encantado.

¿Quieres ser como yo o mejor?

Si quieres ser mejor que yo, debes quedarte.

Tu madre ha comprado un arma.

Siéntate.

Que te sientes.

- ¿Y qué pretende hacer? - Nada.

No hará nada. Me he encargado yo.

Es muy significativo que tenga que ocuparme yo.

Te deseo lo mejor.

Deseo que a Richelle y a ti…

Tu madre salía adelante por algo.

Por un buen motivo.

Y ahora no tiene nada.

Así que intenta…

Intenta aportarle algo.

La evaluación no es del todo favorable.

La psiquiatra cree que está en condiciones de confesar,

pero no va a juzgar si puede o no responsabilizarse

de sus actos sin examinarla más en profundidad.

¿Cómo?

Tras la lectura de cargos, la observarán.

En el juicio, podrán ofrecer su evaluación.

No va a ir a juicio. No piensa con claridad.

¿Qué le has dicho a la psiquiatra? Siempre les engañas.

Les haces creer que estás loca.

¿Por qué esta vez no? No entiendo.

¿Has pensado que quizás lo hice?

Os quito un peso de encima.

No es culpa vuestra.

Marchaos a casa.

¿Está vuestro jefe?

Hola.

Tuve mi taller.

Vive tu vida.

Te digo lo mismo que a Russ.

Vive tu vida.

Ahora mismo no sé cuál es.

Te has liberado de muchas cosas.

- Llevabas tiempo aferrándote a Matt… - ¿Ser libre…?

…y no creo que hayas llegado a superar lo de Russ.

¿Quieres que me deshaga de ti? Que no me quieras en tu vida no significa…

Sé que te gustaría…

- Quiero estar en tu vida. - No sé cómo hacerlo.

Todo lo que está saliendo mal es por intentar aferrarnos a la familia.

Cuando llegué aquí,

estaba dispuesto a apartaros de mi vida, y eso está mal.

Pero aun así…

estoy dispuesto a soltar.

Siempre respetaré lo que intentaste hacer por nosotros.

De alguna forma, hasta lo valoro.

Pero ¿sin amor?

¿Nada de amor?

No lo pregunto porque quiera oírlo.

Pero…

Quiero asegurarme de que no lo haya.

¿Qué tal?

¿Qué ha pasado?

¿Puedes decírmelo?

¿Soy libre definitivamente?

¿Cómo?

No preguntes.

Reza.

TRIBUNAL SUPERIOR DE CALIFORNIA

Gracias.

¿Aubry Taylor?

Se la acusa de homicidio en primer grado con arma de fuego

y de causar lesiones graves con circunstancias específicas.

Se me informa de que ha confesado los actos voluntariamente

y de que la confesión es válida como prueba.

¿Cómo se declara?

Culpable.

Subtítulos: Begoña Molina Peláez