Original subtitles

ANTERIORMENTE EN AMERICAN CRIME

Podría arreglar la casa de Matt y Gwen

y, a cambio, vivir ahí.

¿En la casa donde mataron a Matt?

¿Seguro que quieres estar ahí?

Sí. Seguro.

Dijiste que vendrías a buscarnos.

¿Estás muy ocupado con tus chanchullos para mí y para tu hija?

¿Hablo con Carter?

No hablaré hasta que me fíe.

¿Qué podemos hacer?

Conseguidme protección.

No es para tanto.

No te separes de mí, haz como yo y saldrás de aquí enseguida.

- Hola, mamá. - ¿Ahora soy "mamá"?

Tu padre te lo consiente todo. Yo no.

Nunca te he tolerado lo que hacías.

Dale esto a una persona.

El fiscal lo consideró delito de odio como algo punitivo.

- Buscas enfrentamiento. - Una investigación justa.

- ¿Qué queremos? - ¡Justicia, ya!

- ¿Qué? - ¡Justicia!

Es una concentración ilegal.

- ¡Dispersión! - ¡Justicia!

¡Cargad!

¡Vamos!

Quiero un arma.

- ¿Para qué? - Para protegerme.

Prueba esto. Es un revolver.

Me lo quedo.

No toques el gatillo hasta que dispares.

Apunta siempre al objetivo.

Posición.

Recuerda, vista al frente.

Al centro.

Apunta hacia el objetivo.

Inclínate un poco.

Preparada para disparar.

Aprieta suavemente.

Sí.

Sigue.

¿Vemos cómo ha ido?

Cabeza y tronco son disparos mortales.

Está bien, ¿no?

Si tu intención era disparar a matar, muy bien.

¿Quieres repetir?

Sí.

¡No olvidaremos!

JUSTICIA PARA CARTER NIX

¡Nunca!

La acusación debe demostrar

que tu hermano hizo aquello de lo que se le acusa.

Si no, el caso se desestimará.

Sí.

Pero tienen pruebas convincentes.

El testimonio de Tontz.

- Tienen el arma. - Un arma. No es de Carter.

- No pueden relacionarla con él. - Nos va bien.

Su error con la muestra de ADN y la ausencia de testigos, también.

Es tan posible que se desestime el caso como que siga adelante.

La manifestación les ha metido mucha presión.

¡No olvidaremos!

No me llames Kevin

A mí, llámame Devon

Vengo de Wisconsin

Y no tengo huevos

¿INSPIRADOR, NECESARIO, BUENO?

Ya vale, Edgar.

Estoy soltando la frustración.

Me estoy inspirando.

No te lo tomes a mal.

¿Qué rima con "no tiene pene"?

"Mucho ego tiene".

Nadie le quiere…

- …porque no tiene pene. - Porque no tiene pene.

Calmaos.

- Vale. - Ya está bien.

- Vete a la mierda. - Cálmate.

Venga, ya basta. Dame…

No te me acerques.

Poneos de rodillas.

Suelta eso ahora mismo.

Venga, tío.

- Suéltala. - ¿Queréis jugar?

¡Venid aquí!

- Vale. - Deja la guitarra.

¡Venid aquí!

- ¡Apartaos! - ¡Todo el mundo fuera!

¡Sacadlos de aquí!

¡Sacadlos!

Parad.

- Venga. - ¡Lo vais a matar!

¡Parad!

- ¡Tranquilo! - ¡Atrás!

¡Sacadlos!

- Volteadlo. - Uno, dos, tres.

La primera vez me metieron aquí por error.

Todos lo sabían.

Me veían como un pringado.

Me trataban como lo que era.

La segunda vez que entré, ya no lo era.

Me sentía bien.

No te miento.

Tengo 16 años y la gente me mira con respeto.

Yo siempre te he respetado.

Estabas orgulloso. Es diferente.

Ahora tengo respeto.

Me he ganado el respeto.

Eres mi hijo, Antonio.

Y siempre serás mi hijo.

Siempre te voy a querer.

Puedes apartarme, pero no me voy a ir.

Estoy aquí.

Papi, necesito que me saques.

Aquí lo tengo chungo.

- Han matado a Edgar. - ¿A quién?

Lo tendré muy chungo si voy a la cárcel.

Estoy intentando que revisen tu caso con el abogado.

Haz otra cosa.

¿Qué? ¿Qué puedo hacer?

Necesito que hagas más.

Para hablar de Estados Unidos, hazlo en inglés.

- Ahórraselo a Adela. - Podríamos estar juntos.

Puedo buscar trabajo.

¿De qué tipo?

Algo tecnológico. ¿Qué? Soy capaz.

Esta vez no lo haré mal.

La otra vez no lo hiciste mal. Te rendiste.

¿Y si nos casamos?

Nos casamos. Adela y tú venís conmigo.

Tardaríamos siete años en tener la ciudadanía.

Lo conseguiremos.

Hace cinco años que te largaste.

¿Ahora debo esperar siete más?

Podría buscar una casa en la montaña.

Una casa en la montaña, casarnos, un trabajo en algo tecnológico…

¿No quieres una vida normal?

- Esta vida es normal. - No.

Para otra gente, sí.

Lo normal sería que estuvieras seis meses sin meterte en algún jaleo.

Que te compraras una camisa en condiciones y fueras a trabajar el primer día.

¿Por qué eres tan pretencioso?

¿Por qué no puedes intentar hacer cosas normales?

Va a ir bien.

Todo saldrá bien.

He venido porque tenemos mucho en común.

Ah, ¿sí?

Queremos lo mejor para nuestra familia.

Sé que nuestros intereses son contrapuestos.

No describe ni de lejos lo que…

Ya lo sé, pero…

¿Podemos hablar en privado?

No.

Creo que lo mejor es que mi hija y tu hermano no se relacionen.

¿Queremos lo mismo?

Esto no es una mala racha.

No, ya lo sé.

Siempre…

Adoro a Aubry, pero…

Cada vez pienso: "Ya ha tocado fondo. Va a cambiar".

Y luego pasa algo peor.

- Es… - En mi opinión,

tu hija es una drogadicta y una mentirosa.

Y tu hermano es un ladrón y lo ha propiciado.

Sea como sea, es una mala mezcla.

Para que salgan adelante, esto debe cambiar.

Si pretendes una intervención familiar, no es el momento.

Claro que lo es.

Si tu hermano sale a la calle, ¿qué?

¿Qué pasará si pueden estar juntos?

No te hablo de que vayan a terapia.

Necesito…

Ayúdame a visitar a tu hermano.

¿Para qué?

Para intentar hacer algo.

Señor Hayes.

¿Tony testificaría en el caso de Carter Nix?

No sabía nada.

- Iré la semana que viene. - Debe ser ya.

Hoy he cogido dos nuevos casos.

Tengo que sacar a mi hijo de ahí.

Lo está pasando mal. Tiene mie… Le estoy hablando.

Es un buen chico.

Voy a darle un consejo.

Extraoficialmente.

Búsquese un abogado particular, alguien que pueda centrarse en su hijo.

Es su representante.

Represento a muchos chicos.

Debería llevar máximo 15 casos.

Llevo 28.

Necesita que le echen horas.

No me lo puedo permitir. No tengo tanto dinero.

Es su hijo.

Consígalo.

Era la única persona que podía considerar amiga.

Y en unas horas,

paso de descubrir que es una intolerante a verla sangrando.

- Soy igual. - No os parecéis.

Si cierro los ojos, me veo en su situación.

Tus sentimientos están justificados,

no son porque Dios nos pida segregarnos.

Es inmoral.

- Ah, ¿sí? - Sí.

¿Qué más da por qué estuviera ahí?

- ¿Sabes qué diferencia hay? - Estoy en su situación.

Pero al menos te importa lo que sientes.

Te preocupa.

Y saber en qué punto estás tendrá un efecto sobre ti.

Espera a la vista preliminar.

¿Por qué no vamos ya a juicio?

- Es un paso más. - Llevamos cuatro meses.

Parece una eternidad.

Pero perdí a Matt hace cuatro meses.

Estaba…

Cuando empezó todo esto ya estaba cansada.

Y ahora estoy agotada.

Ha llegado un punto en que me da igual lo que pase.

Solo quiero que pase algo.

Es para protegerme.

¿El qué?

Está registrada. Tengo licencia.

Tengo derecho.

Da igual, lo siento. Es que…

Me tiraron un ladrillo al coche conmigo dentro.

Tienes razón. Estoy aquí para apoyarte.

Sé usarla.

Bien. Me alegro.

Vale, Gwen. Hoy vamos a quitarte la sonda.

Te va a dar un poco de impresión.

Inspira hondo

y ahora espira.

Muy bien. Ya está todo.

Cuando la lleven a casa,

pueden usar pañales para adultos o ropa interior.

- Vale. - ¿Sí?

- ¿Me ayudan? - Claro.

- Vale. - Muy bien.

Dejen que haga sola lo que pueda.

- Vale. - Bien.

Muy bien, Gwen.

Necesitará ayuda para ir al baño,

así que vamos a practicarlo unas cuantas veces.

Vale.

Tenemos que aprender los dos.

No es como cuando era un bebé.

- ¿Pañales? - No puedo sola, Tom.

Lo que más quiero es tenerla en casa con nosotros.

- Ya. - Necesito tiempo.

No hay más tiempo. Tiene que volver a casa.

¿Qué importan ya las cosas que han pasado?

En serio. ¿Importan?

No me preocupa eso.

Es cosa del pasado.

¿Lo dices de verdad?

Lo digo de verdad.

Quiero entender nuestra situación

para que no se repitan las malas decisiones.

No es algo matemático.

Si tenemos que solucionar algo, hagámoslo.

Pero hay que sacar a Gwen de aquí.

Hay que llevarla a casa.

¿La has traído tú?

¿La conoces?

No la he visto.

¿Hablarías con ella?

¿Por qué?

Tiene algo que decir.

La he traído porque la veo sincera.

No tengo nada que decirle.

Pues escúchala. Deja que hable.

Vale.

Hola.

¿Cómo está Aubry?

Está viva.

¿Pregunta por mí?

Dile que, cuando esto acabe, volveremos a estar juntos.

Cuidaré de ella.

¿Como hiciste en el pasado?

Llamé para pedir ayuda. Me entregué por ella.

¿Te sientes bien?

Llamaste a Emergencias cuando tuvo la sobredosis

tras pelearos con unos camellos.

¿Haces lo mínimo y aún te sientes orgulloso?

¿Te parece que lo que hacéis es normal o está bien?

Conmigo está bien.

Cuando estamos juntos, somos…

Casi os morís en un hotelucho.

A eso llegasteis.

Pero te sientes un héroe.

Crees que hiciste lo posible por salvarla

y te parece bien pagar con tu vida.

- Si la quieres… - No son palabras.

…déjala ir.

No estés con ella.

Es mi chica.

Es mi hija.

Mi niña se está muriendo.

La chica que dices querer se está muriendo.

Por favor, ayúdame a salvarla.

El techo es de tres metros y medio.

¿Superficie total?

Diecisiete mil.

REPARACIONES

¿Pides cinco o seis dólares por metro?

- Sí. - ¿Cuántos clientes?

Cien o doscientos habituales. No llevo la cuenta exacta.

Si voy a quedarme un negocio, quiero garantías.

Te enseño el registro.

Clientes antiguos, no. Los actuales.

Sé por lo que estás pasando.

Mis clientes son fieles.

Lo veo parado.

Hoy está parado.

Traspásamelo por 50 000 dólares.

Pido 90 000.

Como "ilegal", lo máximo que puedo ofrecerte son 50 000.

¿Puedes subir a 85?

Quieres vender rápido, yo lo compro.

50 000 a tocateja.

Tranquilo, que no es dinero de drogas.

¿Quieres un té?

Mejor una cerveza.

- Claro. - He hecho unas llamadas.

Un abogado particular cuesta 300 dólares la hora,

más un anticipo de 10 000 dólares para investigaciones e interrogatorios.

¿Han dicho cuánto puede costar en total?

Si el caso de Antonio se resuelve rápido, podrían ser 15 o 20 000 dólares.

Podrían ser 50 o 100 000. Yo qué sé.

He enseñado el taller a Raul Seravia.

- ¿Qué? - Sí.

- ¿Te ha hecho una oferta? - Sí.

Pero no es buena.

Necesito dinero.

La cagué.

No. Hiciste lo que creías correcto por Tony.

Pero no lo ayudé.

No lo salvé.

Deja que hable con Raul, ¿vale?

Es serio con los negocios, pero es buena persona.

Y…

Hay unos abogados con los que trabajamos. Quizás no te cobren tanto por adelantado.

Vale, habla con él.

¡Racista de mierda!

Vamos allá.

- ¡Nix Carter, libertad! - ¡Nix Carter, libertad!

- ¡Nix Carter, libertad! - ¡Nix Carter, libertad!

- ¡Nix Carter, libertad! - ¡Nix Carter, libertad!

- ¡Nix Carter, libertad! - ¡Nix Carter, libertad!

- ¡Justicia para todos! - ¡Justicia para todos!

- ¡Justicia para todos! - ¡Justicia para todos!

- ¡Justicia para todos! - ¡Justicia para todos!

- ¡Justicia para todos! - ¡Justicia para todos!

- ¡Justicia para todos! - ¡Justicia para todos!

En pie.

Preside la jueza Days.

Pueden sentarse.

¿Dónde está Mark?

Procedemos a la vista preliminar

de la causa del Estado de California contra Carter Nix, número A154231.

El señor Nix está presente.

JUEZA DAYS

¿Están listos, letrados?

- Sí, señoría. - Sí, señoría.

Que quede constancia de que este proceso sirve para determinar

si existe causa alguna para solicitar la pena capital para el señor Nix.

A juzgar por el complicado recorrido del caso,

acusación y defensa tienen mucho que demostrar.

Aunque ambas partes desearían una rápida resolución,

dadas las características del caso, analizaré las pruebas al detalle.

¿Queda claro?

- Sí, señoría. - Sí, señoría.

Primer testigo.

Llamamos a Hector Tontz.

¿Jura que el testimonio que va a aportar

ante este tribunal

será la verdad, toda la verdad y nada más que la verdad?

- Así es. - Suba al estrado y siéntese.

Diga su nombre completo y deletree su apellido.

Hector Tontz.

T, O, N, T, Z.

Señor Tontz, el 15 de septiembre del pasado año a las 23:45,

¿se encontraba usted en el 5608 de Lombard Avenue en Modesto?

Sí.

Esa noche iba conduciendo y Carter Nix me envió un mensaje.

¿Y qué decía ese mensaje?

Señora Taylor.

¿Quién eres?

Tim Little, el abogado de Carter.

¿Cómo está?

Está bien.

¿Qué ha pasado en la vista?

Me ha pedido que le diera esto.

- ¿Qué mierda es esta? - Lo siento.

Quiero verle. No, quiero ver a Carter.

Él no haría esto.

¡Me lo prometió!

- Cálmate. - ¡Por favor!

Le has obligado.

- Cálmate. - ¡No!

¡Suéltame!

¡Cálmate! Tranquilízate.

Carter.

Siento el desorden.

Ya se ven progresos.

Sí, en ello estoy.

¿Tenemos noticias de la jueza?

No, iba muy en serio.

Se va a tomar su tiempo.

¿Qué?

Barb ha comprado un arma.

¿Un arma?

¿En serio?

Si hay alguien en el mundo que no tendría una, es Barb.

Al final, podrían soltar a Carter.

- Lo dudo. - Es posible.

Barb es una persona vehemente,

pero nunca dispararía a nadie.

- No. - De verdad que no.

No me preocupa eso.

No, está disgustada, pero…

Ella no es así.

Yo tampoco lo pensaba de mí misma.

El que mató a hija recibió una condena ridícula.

Yo me compré un arma y aprendí a usarla.

¿Para matar?

Elegí un lugar para que mi marido no me encontrara primero.

Fuera, para no dejarlo todo perdido.

Me puse música.

Lo preparé muy bien.

No creo que seas ese tipo de persona.

¿Qué tipo es ese?

El tipo de persona que no soporta más su situación.

Era tan fácil como ponerme la pistola en el mentón

y apretar el gatillo.

Hay que ser fuerte para eso.

Yo no fui fuerte. Pero Barb lo es.

¿Se lo…?

¿Se lo has contado a Barb?

No.

Deberías.

No creo que sea asunto mío.

Nuestras…

Nuestras vidas no han sido siempre tan malas.

Debería recordarlo.

Deberías recordárselo.

Estás haciéndolo bien.

Llama al abogado de Carter.

- No. - Necesito unos minutos con él.

- No lo llamaré. - ¿Y papá?

Cuando lo necesitas, es "papá".

- Y si no… - Por favor.

Necesito saber por qué Carter ha roto la foto.

- ¿Qué crees? - Quiero que me lo diga él.

Ha roto contigo.

No volveré a pedirte nada.

- Te lo juro. - No es sano.

Por favor.

Tu padre y la hermana de Carter lo ven igual.

¿Has hablado con Aliyah?

¿Y con Carter?

Hablasteis con él, por eso lo ha hecho.

Es lo mejor.

Quiero a mi abogado.

No va a facilitarte la comunicación con Carter.

Le enviaré un mensaje a Carter.

Quiero ver a alguien de la Fiscalía y a ese inspector.

Que vengan.

Valoramos que quiera colaborar.

Para evitar nuevos números, pasaremos directos a su testimonio.

Si lo que nos cuenta tiene valor,

podrá haber sentencia de conformidad.

Esta es el arma homicida de Matt Skokie.

Hector Tontz ha declarado que Carter Nix la tenía en su poder.

¿Carter la usó para matar a Matt Skokie?

Esa es el arma.

Pero Carter no la usó.

La usé yo.

Yo disparé a Matt y a su mujer.

- Espere. - ¿Qué haces?

- Les disparé yo. - Paren.

- Dennos un momento. - Miente.

- No miento. - Escúchame.

Es una mentirosa.

- No. - Grabémoslo.

- Aubry, para, por favor. - Se lo voy a decir.

- No te lo recomiendo. - Me da igual.

- Se lo voy a decir. - Si lo haces, me largo.

- En serio. - Pues vete.

Está muy agitada. Dennos un momento…

- ¿Puedo despedirle? - Tonta.

- Vete. - Trabaja para ti.

Estás despedido.

Has acabado. Sal de aquí.

Fuera.

Michael.

De aquí no me voy.

Declara Aubry Taylor en el psiquiátrico del condado de Stanislaus.

Están presentes el fiscal Soderbergh y yo, el inspector Quinn.

- La madre de Aubry… - Ruth.

…Ruth está de testigo.

Taylor conoce sus derechos y ha renunciado a su abogado.

¿Es correcto?

Sí.

Empecemos por el principio.

Tienes información sobre lo ocurrido el 15 de septiembre del año pasado.

Sí.

Carter Nix fue a casa del camello.

- ¿Cómo se llamaba? - Matt Skokie.

¿Sabe su dirección?

- Por Lombard. - ¿El 5608 de Lombard Avenue?

Supongo.

- ¿Por qué fue a esa dirección el Sr. Nix? - Quería pillar droga.

Y Hector Tontz le llevó.

Supongo.

¿Qué ocurrió?

Intentaron negociar, la cosa se lio.

Llevaba poca pasta, y Skokie pidió que yo se la chupara a cambio.

Carter pasaba.

Robó pasta y tarjetas, y se fue.

¿Usted no estaba?

No.

¿Qué pasó después?

Carter volvió y me contó que Skokie estaba en plan: "Negro de mierda.

Me voy a cepillar a tu blanquita, negro".

Carter no hizo nada.

Es muy tranquilo.

Al saber lo que había dicho ese racista, fui a arreglarlo.

¿Fue al 5608 de Lombard Avenue?

Yo qué sé. A casa de Skokie.

¿A qué hora?

Sobre las 23:45.

¿Sola? ¿A pie?

No pudo llegar desde su casa a la escena del crimen en ese lapso.

No estaba en casa.

Estábamos en casa de un tío, Everett.

Everett tenía armas por el suelo.

Carter y él estaban tirados.

Y dije: "Voy a ocuparme de esto".

- Cogí el arma. - De Carter.

- De Everett. - ¿Dónde está él?

Y yo qué sé. Va de aquí para allá.

Pero puedo reconocerlo.

¿Se llevó el arma

con intención de disparar al señor Skokie o a su mujer?

Era para protegerme. Ese tío era violento.

Era por si se desmadraba la cosa. Y así fue.

Continúe.

Ya había cambiado sexo por drogas con Matt. Lo usé para entrar.

¿Skokie la dejó entrar en su casa?

Sí.

Su mujer no le daba al tema. Con él no.

Así que estaba muy necesitado.

Lo tenía a huevo.

Matt y yo volvimos a negociar.

¿Mantuvieron relaciones?

¿Que si nos lo montamos? ¿Eso dice?

Sí, era lo que él buscaba.

Luego llegó su mujer chillando como loca.

¿Gwen Skokie?

Matt se pasó tres pueblos.

Casi le arranca el brazo para meterla en la habitación.

Le hizo moratones.

Odio que los tíos traten así a las mujeres. Ya lo he vivido.

Así que intenté pirarme.

Matt no me dejaba.

¿No la dejaba ir?

No.

Me retorció el brazo como a ella.

Cuando me defendí, me dio un puñetazo.

Me tiró al suelo y empezó a arrancarme la ropa.

Era como cuando mi hermano y sus amigos abusaban de mí.

Así que me defendí de la única forma que pude.

¿Qué forma?

Le disparé en la cara.

No era mi intención. Fue en defensa propia.

Cuando su mujer oyó el disparo, vino corriendo con algo en las manos.

¿Sabe qué era?

Solo sé que era enorme y que podía matarme,

y le disparé.

Luego me largué.

Tiré el arma al río Merced.

Allí la encontrasteis. Por esa zona, ¿no?

Fui a comprarme una cerveza.

Debo salir en las grabaciones.

- Hola. - ¿Qué?

¿Puedo entrar un momento?

Ya sabes cómo acaba esto.

Solo un momento.

He encontrado unas fotos en casa de Matt.

Es como mirar fotos de otra familia.

No todo era malo.

No.

Parte de mi rehabilitación de la ludopatía

era reconocer mis errores.

- Vale. - ¿Los reconocerás tú?

Ni siquiera lo entiendo.

Tú me iniciaste en el juego.

La primera vez que jugué contigo

fue al vídeo póker en el hotel California de las Vegas.

Sí.

¿Y por ese dólar te hice ludópata?

No. Me senté contigo toda la noche.

Cogías 20 dólares y te pasabas jugando ocho horas.

Quería pasarlo bien.

Se pasa bien cuando ganas.

Nunca supiste jugar a las máquinas.

Hacías jugadas aleatorias y no soltabas la carta especial.

Al Double Double Bonus no se juega como al Deuces Wild.

Esa es mi Barb.

La que solo necesitaba el vídeo póker y bufé libre toda la noche.

Podríamos habernos divertido.

Pero te entró la avaricia.

- No era avaricia. - Sí.

Siempre querías ganar.

La ludopatía no funciona así.

No es el dinero.

Perdiste mucho. Y robaste también.

Deja el vídeo póker. Estaba en la mesa y el crupier sacó un as.

Debía jugar como si llevara figura.

Sabía que podía ganarle o ver cómo sacaba un siete

para luego sacar un tres y ganarle con dos míseros ochos.

Estaba ahí, con mi dinero.

Sabía que podía, como con la ruleta.

Todos apostando a sencillas y yo a múltiples.

Podía parar la bola para ganar.

Que se quedara ahí.

Las fichas volaban.

Podía apostar diez o diez millones.

Era yo.

El universo, la estadística…

Todo lo que parecía improbable yo lo conseguía.

Control.

Russ Skokie, el inútil, controlaba el universo

para parar la bola en el 13 negro.

Así es como me sentía entonces.

No se controla el universo.

Ni siquiera lo que pasa aquí.

Matt te necesitaba y no estabas.

Y tengo que vivir con eso.

Todos debemos vivir con lo que hemos hecho.

Hay que vivir, Barb.

Te agradezco lo que hiciste por Matt y Mark.

Sé que las decisiones que tomaste no fueron fáciles.

Pero todo lo bueno que han tenido los chicos ha sido gracias a ti.

Recuérdalo.

Subtítulos: Begoña Molina Peláez