Original subtitles

ANTERIORMENTE EN AMERCIAN CRIME

Mentiste, Russ. Eres un delincuente. Debo despedirte.

Alguien le ha contado mis problemas.

- Que delinquiste. - Han filtrado información sobre mí.

Barb sale en la tele diciendo esas cosas, llamando la atención de quién no debería.

- ¿Por qué acosáis a mi hijo? - No lo acosamos.

¿Arrestarlo en plena calle no es ir a por él?

Tenemos una grabación de Tony atacando a un joven con una tubería.

- ¿Me van a soltar? - Después de que declares. Es el trato.

¿Qué pasó en Sinaloa?

Me emborrachaba. Me pasaban de uno a otro.

- ¿Abusaban sexualmente de ti? - Fue así, ¿no, Brian?

¡Sabéis que miente!

- ¡Es una drogadicta! - ¡Brian!

Un buen chico blanco es asesinado en su propia casa y, bueno…

no pasa nada porque a veces fumaba porros los fines de semana.

Dicen que la víctima era un héroe del 11S,

en vez del camello antisistema que era.

Solo pido que se abra una investigación sobre cómo se ha gestionado este caso.

Por favor, ayúdame. Te necesito.

Por mi hermano, pido que respeten nuestro derecho

a reunirnos para mostrar su situación.

Si nos dejan hacerlo en paz, todo irá bien.

Si nos reciben de otra forma, lo que pase no será culpa nuestra.

Será culpa suya.

Probando.

¿Grabamos?

Hace tres meses y medio que te arrestaron.

¿Por qué tu caso está despertando tanto interés?

¿Por qué ahora?

Por mi hermana.

Sin ella, solo sería otro hombre negro olvidado en prisión.

Ella os ha hecho venir.

Me impresiona lo que están haciendo ella y los suyos por mí.

JUSTICIA PARA CARTER

Está organizando una marcha mañana antes del examen preliminar…

ELLA QUIERE LINCHARLO

…que decidirá si vas a juicio.

- ¿Intenta influir en la opinión pública? - Solo me apoya.

Dice que hay políticos locales que intentar detener la marcha.

- ¿Por qué iban a hacer eso? - Yo qué sé.

Cientos de manifestantes afroamericanos detenidos

sería noticia. Eso te beneficiaría.

¿Cómo?

¿No desviaría la atención de tu crimen?

Ya lo hemos visto antes.

Agitadores que vienen para causar disturbios.

Bueno, esto ya no me gusta.

- Vámonos. - ¿Esto es lo que veremos mañana?

¿Tu hermana quiere promover la violencia?

JUSTICIA PARA CARTER NIX

¡Sí!

La respuesta en redes es extraordinaria.

ELLA QUIERE LINCHARLO

Dos buses de Stockton, otro grupo de Oakland.

- ¿Dónde van a aparcar? - Buscaremos aparcamiento.

Y necesitarán servicios, algún sitio para ir al baño.

- Baños portátiles. - No son gratis.

- Recaudamos fondos. - ¿En 24 horas?

Es el tiempo que tenemos.

¿Y la comida? ¿Cómo les damos de comer?

- Son soldados, se las arreglarán. - Son simpatizantes.

¿Cuántos son?

Cerca de 200 manifestantes.

Sé que quieres mandar un mensaje, pero esto está creciendo demasiado.

¡Dale a ese cabrón!

¡Vamos!

No son buenas noticias. El fiscal quiere juzgarlo como un adulto.

- ¿Cómo lo vas a impedir? - No sé qué decirte.

Dime que vas a ayudar a mi hijo.

¿Has visto el vídeo? Lo incrimina, lo pone difícil.

Más aún cuando se está viendo en todas partes.

Tony se defendía. El otro chaval es mayor que él, es un matón.

Uno de los cómplices de Tony lo sujetaba mientras Tony le pegaba.

Para ayudar a Tony, debes ayudarme.

- Debe llegar a un acuerdo. - No.

- Le pegó por una razón. - ¡No!

- Tenía una razón para pegarle. - ¿Sabes qué?

Dame algún tipo de defensa. Algo que darle a la acusación.

¡Tira!

¡Eso es falta, tío!

Tony.

¿Qué tal, amigo?

- ¿Qué pasa? - Quieren juzgarme como un adulto.

No puedo ir a la cárcel.

Te caerán 3 años o así. Cumplirás la mitad.

Oye.

Lo hiciste por tu hermana. ¿Crees que ahora se meterán con ella?

Y no delataste a mi primo.

Claro.

Entras, cumples y cuando salgas serás la rehostia.

¡Falta!

Te lo dije la primera vez, ya no eres un mamón.

- No lo soy. - ¡Y que lo digas!

Vi el vídeo. Le diste bien a ese tío. ¿Cómo te sentiste?

Bien, claro que sí.

No te preocupes.

Un año dentro te servirá para tener mejor reputación.

Venga.

Vamos.

Solicitud de empleo FERRETERÍA McCUSKER

Tarifa por hora: 11.25

¿Ha cometido algún crimen? Sí / No

¿Sabes cuándo me dirán algo?

Te llamarán si hay algo.

Sí.

Sibila Nuñez.

¿Qué le pasa?

Quiere visitarte.

¿Va a venir desde México?

No. Está aquí, en Modesto.

Quiere verte lo antes posible.

¿Quiere verme? ¿Por qué?

Yo no sé ni quién es.

Es mi novia.

- Dijo que la llamaste. - No. Llamé a su padre.

Viene desde muy lejos para verte. Será por algo.

- Hector. - Qué.

Bueno, vale.

- ¿Vale qué? ¿La verás? - Sí, la veré.

- Quiero verla. - Vale. La pondré en la lista.

¿Podría identificar a la persona que lo tiró?

¿Cree que me quedé allí a ver si alguien más me atacaba?

- ¿Algún testigo? - Fue en un aparcamiento lleno de gente.

- ¿Quiere llamar a alguien? - Pues…

- No lo sé. No. - Habrán sido unos chavales alborotadores.

No fueron unos chavales. Es mucho más que eso.

Quieren hacerme daño.

- ¿Quién? - Si viera lo que dicen

- de mí online. - Entiendo que esté disgustada.

Pero sin una identificación poco podemos hacer.

¿Va a tomárselo con tanta calma cuando tenga que contar que me mataron?

¿Diga?

Sra. Hanlon, Al Sanchez, de la oficina del fiscal del distrito.

Llamo para informar a las familias

de que esta oficina ofrecerá un acuerdo a Carter Nix

- para resolver el caso de su hijo. - ¿Cómo dice? ¿Un acuerdo?

- Solo es para informar a las familias. - No voy a aceptar ningún acuerdo.

Es toda la información que tengo. Es solo una llamada de cortesía.

- Gracias. - Pero…

- ¿Qué acuerdo? - No le perdonamos nada.

El acuerdo supone cumplir de 25 años a cadena perpetua.

- Es una condena seria. - La condicional en unos 12 años.

Mi hijo tenía 32 años.

Le quitó 40 o 50 años de vida.

El hombre que lo mató merece morir.

Entiendo cómo se siente.

¿Ofrecéis esta mierda de acuerdo y sabes cómo me siento?

Ha habido 8 asesinatos más en el condado desde que mataron a su hijo

¿Estás demasiado ocupado para este caso?

Queremos casos que podamos ganar. Lo que tenemos aquí es circunstancial.

¡De eso nada!

Llegar a un acuerdo…

- Es el mismo caso. - …sería lo mejor.

- Ahora tenéis el arma. - Tenemos un testigo

que vio a Nix con el arma,

lo que nos facilita llegar a un acuerdo.

No garantiza nada.

Debería permitiros llevar el caso a juicio.

¿Puedes explicarle que la mayoría de los casos,

por graves que sean, no van a juicio?

Nunca.

Si vamos al examen preliminar y el juez despacha el caso,

si 25 años le parecen poco,

¿qué sentiría si desestiman el caso?

Estás cediendo.

Esta marcha, esta gente que viene a Modesto, les tienes miedo.

No voy a aceptar ningún acuerdo.

No necesitamos su permiso.

Además, el dudoso comportamiento de su familia en los medios

ha dificultado a la Fiscalía lograr este acuerdo.

Vete al infierno.

En serio, vete al infierno.

Es un cobarde. Lo supe desde el principio.

Tiene razón. La mayoría de los casos no van a juicio.

Le da miedo la marcha, deberíamos dárselo nosotras.

Miedo no. Tiene que apoyarnos.

No habrían dicho que es un delito de odio si no hubiera sido por nosotras.

Tenemos que organizarnos como ellos.

Deberíamos…

¿Cómo?

Organizando nuestra marcha, a la misma hora en el mismo sitio.

Llevan semanas preparándolo.

¿El qué? ¿Mandar a gente en bus? ¿Dar miedo con sus turbantes?

Tenemos razón. No permitiré que eso se olvide.

De 25 años a cadena perpetua, posible condicional,

si aceptas homicidio en segundo grado o involuntario.

¿La condicional cuándo?

Quizá en 15 años. Si te condenan, podría ser pena de muerte.

Tienen la declaración de un testigo y el arma.

- ¿Crees que debería aceptar? - Solo te digo tus opciones.

Es el mejor acuerdo posible, más seguro que un jurado.

Estoy cansado.

Solo quiero que se acabe.

Has hecho todo lo que has podido.

Pero si vas con tu gente, se pondrá feo.

Te acusarán de todo lo que me merezco yo.

¿Quince años?

- Puedo con eso. - No.

- Que se acabe ya. - ¡No!

- Eres mi abogado. Acepta el trato. - Carter, ya intentaste suicidarte.

¿Cuánto tardarás en volver a hacerlo? ¿Dos años, cinco?

- No estás bien. - No lo entiendes.

Sales de aquí libre o te mueres.

Si te condenan, la madre de la víctima no parará hasta que te ejecuten.

Aliyah, no lo aguanto más.

No. No te rindas.

- No puedo más. - No aceptes el trato.

Está bien.

Está bien.

¡Lisa! ¡Hola!

Hola.

- Siento mucho lo de tu trabajo. - Un malentendido. No es culpa de nadie.

Te veo bien.

Ese color te favorece.

- Gracias. - Sí.

Oye…

Quería preguntarte si después de trabajar…

No.

Solo quiero hablar un poco, intercambiar dramas, como antes.

- Me han pasado muchas cosas… - No.

No es cierto eso que dicen sobre mi familia en las noticias.

Es…

- Vale. - Oye.

Solo quiero hablar.

Abandonaste a tu familia, mentiste sobre estar en la cárcel.

Vamos a dejarlo ahí, ¿vale?

Primero el pie derecho. Muy bien. Adelante.

Vas bien. Eres fuerte.

Ahí vamos.

No dejes que esto te detenga, sigue. Pie derecho. Muy bien.

Con decisión. Y el izquierdo.

Ahí vamos. Bien.

Bien. Respira hondo.

Muy bien, allá vamos. Seguimos. El andador.

Ahora el izquierdo. Ya lo tienes.

Es por Gwen. Quiero que se centren en ella.

Han escrito muchas cosas sobre ella. Han dicho de todo.

- Sí. - Pero desde que pasó esto,

no ha podido hablar por sí misma.

No puede hablar por sí misma, tiene afasia.

Pues que hable alguien por ella.

Es tu oportunidad para organizar una marcha por Gwen.

No puede caminar.

Un evento en su nombre. No te lo tomes al pie de la letra.

Estamos intentando que Gwen no sepa lo que dicen de ella.

No permitiremos que la exhiban en público.

No será un mono de feria.

Si no lo haces, el hombre que mató a Matt quedará libre.

- Le ofrecerán un trato. - Tom y yo

- hemos rezado por esto. - O saldrá libre.

¡Dios!

¿Qué tiene de malo pedir consejo?

¿Quieres que exhibamos a nuestra hija para arreglar lo que arruinaste?

Tú tienes a tu hija. Mi hijo está muerto.

No permitiremos que exhiban a Gwen como una víctima triste y patética.

Si la gente viera a Gwen, vería la verdad.

¡Además es Miss Modesto!

Si Matt estuviera vivo y Gwen muerta, ¿le harías esto?

Ya cometí un gran error con Gwen. No voy a cometer otro.

¿Puedes…?

- ¿Puedes hablarlo con Tom? - He dicho que no y se acabó.

¿Has estado evitándome?

Matt me dejó muy claro que no quería verme.

- Te dejé mensajes, te invité a comer. - Enhorabuena.

Estoy seguro de que a Mark y a ti os irá muy bien.

Eso creo, eso espero.

Es un buen chico.

No me has respondido. ¿Me has estado evitando?

Cuando el hermano de Mark se casó, se tomó la molestia de invitarme.

Y eso fue, una molestia.

Barb no me quería allí. Los padres de Gwen me toleraban.

Pocas cosas son más importantes que ver a tu hijo casarse.

Yo quería estar allí. Pero sabía que no era buena idea.

Igual que ahora.

O sea…

Sé que no es buena idea venir.

Pero te invitaron, podías haber ido.

Voy a hacerte una pregunta. ¿No fuiste a la boda

porque pensabas que así dejarías más clara

tu postura que si hubieras ido?

Pues…

Hola.

Russ ha venido a verte. ¿Queréis hablar a solas?

No, no tenemos que hablar.

- Russ, ¿te gustaría hablar con tu hijo? - Gracias.

Vale.

¿Qué quieres?

Bueno…

Quiero pedirte un favor.

Me he quedado sin trabajo.

Hay una campaña de difamación contra nosotros…

Sobre todo contra Matt y Gwen, pero…

- No puedes quedarte aquí. - No, no te pediría eso.

No es eso, no quiero molestar.

Era por si…

Se me había ocurrido que podría

ayudar a arreglar la casa de Matt y Gwen a cambio de quedarme allí.

¿Quieres dormir en la casa donde mataron a Matt?

Pues es curioso.

He pensado que quizá me hiciera

sentirme más cerca de él.

No sé. ¿Te parece raro? No lo sé…

Sería una forma de ayudar.

No depende de mí. Tendrás que pedírselo a Eve y Tom.

No nos llevamos muy bien ahora mismo.

Quería saber si se lo podrías pedir tú.

¿Sabes qué?

Mira, déjalo ya.

Ya no tienes nada que hacer aquí.

No voy a volver a irme.

No lo entiendes.

De verdad.

Cuando eres padre, lo eres para toda la vida. ¿Entiendes?

Y si vas a tener hijos,

- debes saberlo. - No me hables de familia.

No tienes ni idea de lo que significa eso.

Arreglar esa casa para Gwen significaría algo.

Sí, que te quedas allí gratis.

Sería algo.

Y ahora mismo, donde estoy…

necesito algo.

Busca a más gente para hacer carteles.

Gracias.

- No pueden entrar sin una orden. - No entran.

POLICÍA

- Tenemos que irnos. - ¿Dónde?

Todo el mundo fuera ahora mismo.

Venga, vamos.

Vamos, Aliyah.

¿Qué pasa?

UNIDAD DE EXPLOSIVOS

POLICÍA DE MODESTO

No hay ninguna bomba.

Ahí no hay ninguna bomba. Alguien quiere asustarnos.

O alterarnos.

Si conoces a alguien…

Si puedes hablar con alguien…

- ¿Es mañana? - Sí.

- Es muy rápido. - Habrá prensa.

No puedo permitir que solo salgan ellos en la tele. Cualquiera que venga…

Mi marido y yo pertenecemos a un grupo. Seguro que alguien puede venir.

- Genial. - Grupo Arcoíris de Central Valley.

Fantástico. Gracias.

No somos muchos, pero nos relacionamos

con otras organizaciones de ideas similares.

Grupo Arcoíris.

El Señor separó los colores del arcoíris, nosotros debemos separar las razas.

¿Cómo que separadas?

Ellos en sus zonas, nosotros en las nuestras.

¿Segregación?

Separación.

Yo no creo en eso.

Todas las veces que hablamos estos días,

pensé que te habías dado cuenta…

¿Darme cuenta? Ese hombre mató a mi hijo. Merece morir. Eso no es racista.

Con la separación, eso no sería un problema.

¿Quieres ayuda o no?

Ahora están desesperados, hay que aprovechar.

¿Cómo?

Quieren condenar al tío negro, Nix.

Tienen muchas ganas.

Han soltado al otro tipo, el ilegal al que le diste el coche.

Harían lo mismo por ti,

pero tienes que darles algo útil.

No sé nada.

Tienes que saber algo, mijo.

No hice nada.

Ya sé que no hiciste nada.

Pero tratabas con el ilegal.

- Quizá te dijo algo. - No.

Algo sobre Nix o el asesinato del soldado y su mujer.

Que no me dijo nada de eso.

Pero…

debe haber algo que puedas contarles.

Diles que sabes que el tipo negro mató al soldado.

¿Cómo iba a saber yo eso?

Por el tipo al que le diste el coche.

¿Quieres que mienta?

- Todos han mentido. - Me dijiste que dijera la verdad.

La policía, las familias. Ahora te digo esto.

Tenemos que hacer esto ya, hoy.

Ahora mismo tienen miedo de esa manifestación.

Quieren llegar a un acuerdo. Si lo hacen, perdemos nuestra oportunidad.

Solo tenemos una oportunidad, mijo.

Tony.

Tenemos que pensar un plan, una historia.

Vale, él vuelve al taller…

Si la policía necesita que alguien mienta, quizá ese tío no hiciera nada, como yo.

¿No lo habías pensado?

No puedes ayudarme.

Tengo que arreglármelas solo.

¿Qué haces aquí?

Es la única forma de verte. Cuando estás encerrado en la cárcel.

¿Pero qué coño te pasa, Hector?

No haces más que mentir.

Cinco años sin saber de ti.

No tengo dinero.

Mira, lo intenté muchas veces.

No quiero dinero.

No podía darte nada más.

Ni intentarlo.

¿Tienes una foto suya?

Di su nombre.

Adela.

No me dejaron traer el móvil.

Huiste de ella.

No hui. Iban a acusarme de asesinato.

- Dijiste que irías a buscarnos. - Iba a hacerlo.

Llegué aquí, no hablaba bien inglés, con estos tatuajes.

La gente me ve cómo me ve y no hay más.

- No consigo trabajo. - ¿Y robas?

- Nadie me da una oportunidad. - ¿Y te pones a robar y a estafar?

¿No tienes tiempo para mí ni para tu hija porque eres pandillero?

Me hiciste daño, Hector.

Te creí.

- Respétame. - Me daba…

- Sé un hombre. - Me daba vergüenza.

Intenté hacerlo bien en México y aquí,

pero cada vez que lo intento, sale mal.

Si algo te tiene que dar vergüenza es abandonar a tu hija.

Cuando esto se acabe, me pondrán en un programa de protección de testigos.

¿Aquí?

¿En Estados Unidos?

Sí.

Puedes venir conmigo.

Y con Adela.

No me dejarían entrar.

Te dejarían.

Si nos casáramos.

No he tenido mucha suerte. Tengo algunas respuestas…

Un par de grupos con los que no quiero tener nada que ver.

Me han llenado el correo de cosas horribles.

A ver.

Madre mía.

Es dar una imagen muy débil o rodearnos de matones.

Nada de eso te beneficiaría.

No puedo ni reunir a 100 personas decentes para apoyar a mi hijo.

No voy a rendirme.

¿Quieres relacionarte con esa gente?

Todos los demás pueden ceder.

Esto se está poniendo feo.

No puedes seguir con las cosas como están.

Si vas tú sola será más significativo que si vas con 100 fanáticos.

Yo me quedaré y te apoyaré, aunque seamos las únicas.

Pero no lo haré si invitas a esa gente.

¿Soy racista?

Ay, Dios.

Dios santo.

Debe irle muy mal si quiere quedarse ahí.

Siempre le va mal.

Por lo menos no quiere dinero ni quedarse con nosotros.

Tu padre es un incompetente.

Vamos a llamarlo Russ, ¿vale?

Pero es verdad que es un manitas.

Trabaja en una tienda de jardinería. Bueno, trabajaba.

Yo solo soy el mensajero. Tú puedes hacer lo que quieras.

Yo no tengo problema.

Si quiere arreglar la casa, nos hace un favor.

Cuanto antes vendamos ese cementerio, mejor.

Hola, mamá.

Mamá. ¿Ahora me llamas así?

Una de mis clases de terapia es sobre el perdón.

No es culpa tuya que dejaras a Brian hacerme eso.

Sé por qué me odias.

El bendito de tu padre te lo consiente todo y yo no.

Yo nunca toleré lo que hacías.

¿Pero por qué Brian?

Brian es idiota.

Ni te pasaba a sus amigos ni te usaba como juguete sexual.

Eso ni lo sabes ni te importa.

¿Qué le va a pasar?

Ya le está pasando.

La policía está investigando toda su vida. Teléfono, correo…

Se siente violado.

Está siendo humillado.

Tú le has hecho esto.

¿Por qué? Dime…

¿Estás grabando esto?

- Dios. - En serio.

No tengo nada en vuestra contra.

Pero queríais que delatara a Carter, y os vendería a todos antes de hacer eso.

¿Por qué él?

¿Por qué estás obsesionada con alguien que conseguirá que te maten?

No sé las veces que nos hemos salvado mutuamente.

Aunque fuera tan malo como dices, yo…

¡Es violento!

A ti esto te parece un chiste.

Es divertido o es guay.

Por una vez en tu vida, ¿no puedes imaginar

- estar tan enamorada… - ¡Escúchame!

- ¡No es real! - …que vivir…

- Es un criminal. - …sin él…

- ¡Y tú drogadicta! - …sería morir?

Me encanta esa sensación.

Si no estamos juntos, no existe absolutamente nada.

Y solo me siento así cuando estoy con él.

Ya no puedes salvarlo.

Tienen el arma.

No pueden demostrar que Carter la tocó.

- Porque no lo hizo. - Van a condenarlo.

Su hermana va a llenar el pueblo de gente.

No van a matar a Carter.

No pueden matarlo.

La ciudad dará permiso para llevar a cabo un mitin en Gallo Park

para 150 personas.

¿Gallo Park? Eso está fuera de la ciudad.

Es una zona muy conocida de fácil acceso

con sitio para aparcar para prensa y asistentes.

Podréis usar todos los servicios locales y del distrito.

Menos trabajo para vosotros, más barato y más seguro. Y se evitarán arrestos.

Pedimos lo mismo desde el principio.

Una revisión de cómo se ha llevado el caso de mi hermano.

Que la acusación lo llamara delito de odio fue un castigo, no es real.

Mi hermano no odia a los blancos. Su novia es blanca.

¿Qué significa eso? "Sus mejores amigos son…".

La Fiscalía ha ido demasiado lejos. Queremos un examen justo.

- Busca conflicto. - Quiero lo mejor para mi hermano.

La única razón por la que me ha invitado es porque teme el conflicto.

¿Cree que habrá más de 150 personas?

Podría subirlo hasta 200.

Intentamos evitar que la cosa se descontrole.

Hemos tenido amenazas de bomba, de muerte ¿y le preocupa que la cosa se descontrole?

Me preocupa cómo acaban estas cosas: con violencia.

Estas cosas empiezan con violencia. Violencia contra jóvenes negros.

Eso no incluye a su hermano.

Pues revise el caso y demuéstrelo.

Estará listo en un par de horas.

¿Puedo ir caminando hasta alguna cafetería por aquí?

Pues no.

COMPRAVENTA DE ARMAS

Hola. Pase.

Hola.

¿Puedo ayudarla?

No.

¿Quiere mirar?

Ni siquiera sabría qué mirar.

EQUIPOS DE CAZA

¿Haciendo tiempo mientras arreglan el coche?

No viene mucha gente caminando.

Los que viene o saben lo que quieren o les están arreglando el coche.

Creo que quiero un arma.

- ¿Cree? - Creo que la necesito.

¿Para qué?

Para protegerme.

Hay gente que quiere matarme y a la policía no les interesa detenerlos.

¿Es la madre del chaval asesinado?

Voy a esperar por el coche…

Siento mucho lo que le ha pasado. No me lo puedo ni imaginar.

No hay mucha gente que me haya dicho eso.

Gracias.

Nos han convertido a mí y a mi familia en los malos.

Lo he visto en las noticias.

A ver. Tiene opciones.

A muchas mujeres les gustan las Derringer porque son pequeñas.

Este es un revolver .38. Tiene el martillo redondo.

No se engancha con las cosas del bolso si lo lleva ahí.

Es algo más potente.

Luego están las semiautomáticas…

…como esta del calibre .45.

¿Puedo ver qué se siente al apretar el gatillo?

Claro.

Se quita el seguro y ya se puede disparar.

No tiene cargador, así que es seguro.

Pero, por si acaso, no apunte a nadie. Es bueno acostumbrarse a eso.

Vaya.

Es muy fácil. Quizá demasiado.

No quiero disparar por accidente.

Por eso necesita el seguro.

Pruebe este.

Es un revolver.

Este es mejor, me gusta.

¿Puedo llevarlo en el bolso?

Según la ley necesita permiso de armas ocultas.

Si no, debe tenerla descargada en una caja fuerte en el maletero o en casa.

¿De qué me serviría eso si un loco me ataca?

Exacto.

Si corre peligro, el tiempo que tarda en encontrarla y cargarla

- podría significar la vida o la muerte. - No lo entiendo. ¿Entonces qué hago?

Mejor que te juzguen doce que te lleven 6.

Me la llevo.

En nombre de Alá, el benevolente, el piadoso…

Todos debéis rellenar el formulario.

Nombre completo y un contacto de emergencia.

…roguemos al Señor del universo que nos creó…

Los organizadores llevan brazaletes rojos. Si tenéis dudas, les preguntáis.

Seguid sus instrucciones.

…formó tribus y países…

POLICÍA

Teniente Wilson, SWAT de Modesto. ¿Qué tenemos?

Reunión no autorizada.

…para conocernos…

Hay unidades desplegadas en la zona.

Policía montada.

…no para odiarnos.

¡La separación es igualdad! ¡La separación es bella!

Queremos lo mismo que vosotros, vivir nuestra vida.

Si el enemigo se inclina hacia la paz,

os inclinaréis vosotros también…

Evitamos usar la fuerza lo más posible. No queremos lío.

…y confiad en el Señor, que todo lo oye y todo lo sabe.

NOTICIAS

LA VÍCTIMA REAL

Nada de disturbios.

¡APOYO A LOS SOLDADOS!

Los que caminan con humildad son los más benévolos.

MANOS ARRIBA NO DISPARES

¡Cálmese!

¡Lleváoslo de aquí!

Y cuando les hablemos…

Estamos aquí de apoyo si es necesario.

…les diremos "paz".

- ¡Justicia ya! - ¡Justicia ya!

- ¿Qué? - ¡Justicia!

- ¿Cuándo? - ¡Ya!

- ¿Qué? - ¡Justicia!

- ¿Cuándo? - ¡Ya!

- ¿Qué? - ¡Justicia!

- ¿Cuándo? - ¡Ya!

- ¿Qué? - ¡Justicia!

- ¿Cuándo? - ¡Ya!

- ¿Qué? - ¡Justicia!

- ¿Cuándo? - ¡Ya!

- ¡Porras listas! - ¡Justicia!

¡Ya!

- ¿Qué? - ¡Justicia!

- ¿Cuándo? - ¡Ya!

- ¿Qué? - ¡Justicia!

- ¿Cuándo? - ¡Ya!

JUSTICIA PARA NIX

- ¿Cuándo? - ¡Ya!

- ¿Qué? - ¡Justicia!

¡NO OLVIDÉIS!

- ¿Qué? - ¡Justicia!

- ¿Cuándo? - ¡Ya!

- ¿Qué? - ¡Justicia!

- ¿Cuándo? - ¡Ya!

- ¿Qué? - ¡Justicia!

- ¿Cuándo? - ¡Ya!

- ¿Qué? - ¡Justicia!

- Seguid grabando. - ¡Volved a África!

- Nos da igual. - ¡Fuera!

- ¡Justicia! - ¡Ya!

- Nos dais igual. - ¡Puto negro!

- ¿Qué queremos? - ¡Justicia!

- ¿Cuándo? - ¡Ya!

Dispárame a mí también.

- ¿Cuándo? - ¡Ya!

¿Me vas a disparar por ser negro?

- ¿Qué? - ¡Justicia!

- ¿Cuándo? - ¡Ya!

- ¿Qué? - ¡Justicia!

La separación es bella.

- Separación… - ¡Ya!

- ¿Qué? - ¡Justicia!

- ¿Cuándo? - ¡Ya!

No tienen permiso de reunión.

¡Diríjanse a la derecha y dispérsense ya!

EL SISTEMA ES RACISTA

Tenemos derecho a estar aquí. Justicia para Carter.

¡No tienen permiso de reunión!

- Diríjanse a la derecha… - ¡Justicia para Nix!

¡…y dispérsense ya!

- ¿Qué? - ¡Justicia!

- No es una marcha violenta, es pacífica. - ¡Es un país cristiano, no musulmán!

¡Justicia!

- ¿Cuándo? - ¡Ya!

¡No tienen permiso de reunión!

¡Diríjanse a la derecha y dispérsense ya!

¡Les estamos avisando!

¡Justicia ya!

¡Justicia ya!

¡Justicia ya!

¡Justicia ya!

¡Ya!

¡Ya!

¡A la carga!

¡Usad el gas!

¡No tienen permiso de reunión!

¡Dispérsense ya!

¡No tienen permiso de reunión!

¡Dispérsense ya!

ESTO ES IMPORTANTE

AQUÍ HAY AMOR

Podría pintar toda la sala, ¿no? Que quede como nueva.

Sí, estaría bien.

Bueno…

Creo que tendré que lijar el suelo y…

Voy a tirar todo esto inmediatamente.

Aquí no se puede vivir así.

No, está bien.

Yo me encargo.

¿Tenemos…?

¿Tenemos productos de limpieza? ¿Pintura?

Dejé todas mis herramientas en Arizona.

Podemos traértelo todo mañana.

Vale, genial.

Gracias.

¿Seguro que te quieres quedar aquí?

Sí.

Seguro.

Venga, vámonos.

Subtítulos: Clarisa Alonso