Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,167 --> 00:00:02,377
ANTERIORMENTE EN
AMERICAN CRIME
2
00:00:02,460 --> 00:00:05,463
Gwen, piense en la mañana de la agresión.
3
00:00:05,547 --> 00:00:07,632
- ¿Quién es Carter Nix?
- No lo conozco.
4
00:00:08,049 --> 00:00:09,968
- ¿Qué pasa? ¿Dónde está?
- Cálmese.
5
00:00:10,051 --> 00:00:12,512
En la otra cárcel dijeron lo mismo.
6
00:00:12,595 --> 00:00:15,640
- Lo estarán procesando.
- ¿Dónde está?
7
00:00:15,724 --> 00:00:18,101
Hazle caso a papá y habla con la policía.
8
00:00:18,184 --> 00:00:21,104
¿Tú crees que confesar
mejorará algo las cosas?
9
00:00:21,604 --> 00:00:23,440
Cuénteme algo sobre usted.
10
00:00:23,523 --> 00:00:26,776
Tuve unos problemas familiares aquí,
necesito un trabajo.
11
00:00:26,860 --> 00:00:28,778
Tengo noticias. Me voy a casar.
12
00:00:28,862 --> 00:00:30,071
¿Y me lo dices ahora?
13
00:00:30,155 --> 00:00:32,782
Es una mujer de color.
No sabía cómo reaccionarías.
14
00:00:32,866 --> 00:00:35,702
- ¿Te pasa algo?
- Jenny ya casi no quiere estar en casa.
15
00:00:35,785 --> 00:00:37,746
Desde que me detuvieron todo va mal.
16
00:00:37,829 --> 00:00:40,623
Algo le pasa a mi hermana
y quiero saber qué es.
17
00:00:41,708 --> 00:00:44,210
- ¡Suéltala!
- ¡Le pegó a tu hermana! ¡Venga!
18
00:00:46,421 --> 00:00:47,589
Mira.
19
00:00:49,215 --> 00:00:50,842
¿Quieres que hable de Carter?
20
00:00:50,925 --> 00:00:54,429
Me dais inmunidad, protección de testigos
y os olvidáis de la extradición.
21
00:00:54,512 --> 00:00:58,016
- No digo ni mu hasta que lo vea.
- ¿Qué tipo de gesto?
22
00:00:58,099 --> 00:00:59,976
Algún sitio donde esté protegido.
23
00:02:34,821 --> 00:02:36,156
¿Estás bien, mija?
24
00:02:36,239 --> 00:02:37,240
Sí.
25
00:02:37,866 --> 00:02:39,826
No.
26
00:02:40,702 --> 00:02:42,954
- ¿Seguro?
- Sí, ya como algo luego.
27
00:02:45,623 --> 00:02:47,208
¿Todo bien con tu hermana?
28
00:02:48,126 --> 00:02:49,127
Creo que sí.
29
00:02:50,170 --> 00:02:51,379
¿Te ha dicho algo…
30
00:02:52,046 --> 00:02:53,673
sobre lo que le pasa?
31
00:02:54,090 --> 00:02:55,091
No fue nada.
32
00:02:57,135 --> 00:02:58,136
Algo fue.
33
00:02:59,929 --> 00:03:02,307
Estaba haciendo el tonto y se hizo daño.
34
00:03:02,932 --> 00:03:06,227
- ¿Haciendo el tonto?
- Siempre estás con lo mismo.
35
00:03:06,311 --> 00:03:09,147
- La haces sentir mal. No fue nada.
- Vale.
36
00:03:14,611 --> 00:03:17,614
Agresión con tentativa de homicidio.
Fuga, posesión.
37
00:03:17,697 --> 00:03:20,491
Cualquiera de estos cargos
conlleva al menos 15 años.
38
00:03:20,575 --> 00:03:24,537
La duración de la condena dependería de si
son sentencias consecutivas o recurrentes.
39
00:03:26,414 --> 00:03:28,791
Un camello atacó a Carter.
40
00:03:28,875 --> 00:03:30,043
Yo solo lo defendí.
41
00:03:30,460 --> 00:03:33,755
El fiscal del distrito acusa a Carter
del asesinato de Matt Skokie.
42
00:03:34,172 --> 00:03:38,176
Estarían dispuestos a llegar a un acuerdo
si testificas contra Carter.
43
00:03:38,676 --> 00:03:41,804
El otro conspirador, Hector Tontz,
ya ha logrado el suyo.
44
00:03:42,764 --> 00:03:47,644
Aubry, no es solo asesinato. Dicen que
lo que hizo tu novio es un delito de odio.
45
00:03:47,727 --> 00:03:51,981
Tienes que ayudarte mientras puedas.
Lo que significa testificar contra él.
46
00:04:01,658 --> 00:04:02,867
- Russ.
- ¿Sí?
47
00:04:03,743 --> 00:04:05,536
- ¿Vienes a mi despacho?
- Sí.
48
00:04:10,375 --> 00:04:11,376
Eres un delincuente.
49
00:04:12,669 --> 00:04:16,047
En la solicitud de trabajo te preguntan…
50
00:04:16,923 --> 00:04:19,384
si alguna vez has cometido algún delito.
51
00:04:21,511 --> 00:04:24,973
Tú dijiste que no.
Me han dicho que es mentira.
52
00:04:25,056 --> 00:04:27,558
- ¿Quién te lo ha dicho?
- Debo despedirte.
53
00:04:28,685 --> 00:04:32,188
Pero si nunca llego tarde.
54
00:04:32,272 --> 00:04:33,773
Trato bien a los clientes.
55
00:04:33,856 --> 00:04:35,066
- Se me da genial.
- Russ.
56
00:04:35,149 --> 00:04:37,402
Y ahora vas a…
57
00:04:37,986 --> 00:04:42,156
Me arrestaron hace casi 20 años.
58
00:04:44,242 --> 00:04:46,411
- ¿Quién te lo ha contado?
- ¿Es verdad?
59
00:04:46,494 --> 00:04:48,830
- Si alguien habla de mí…
- ¿Es verdad?
60
00:04:52,375 --> 00:04:55,628
Pues entonces mentiste.
61
00:04:56,546 --> 00:04:59,716
Y mentir sobre cometer un delito
te hace quedar aún pero.
62
00:04:59,799 --> 00:05:01,134
Tengo que despedirte.
63
00:05:07,807 --> 00:05:13,938
Si es más fácil, puedes enviarnos
la ropa de la empresa por correo.
64
00:05:32,206 --> 00:05:33,458
LLEGADAS / EQUIPAJES
65
00:05:48,806 --> 00:05:52,226
…la facción en la frontera
entre Israel y Siria.
66
00:05:52,310 --> 00:05:54,604
Los informes afirman que los aviones…
67
00:06:01,069 --> 00:06:02,070
Hola.
68
00:06:02,779 --> 00:06:03,821
¿Cómo estás?
69
00:06:15,083 --> 00:06:17,001
¿Qué hace la gente en Modesto?
70
00:06:17,085 --> 00:06:18,753
Viven su vida.
71
00:06:20,088 --> 00:06:21,214
¿Y tú qué haces?
72
00:06:25,593 --> 00:06:26,594
Vivo mi vida.
73
00:06:29,430 --> 00:06:33,726
- ¿Aún quieres conocer a mi madre?
- Ella es la que me quiere conocer.
74
00:06:38,898 --> 00:06:40,108
Tampoco será para tanto.
75
00:06:41,943 --> 00:06:44,278
Podría conocer a tu padre
y a tu madre a la vez.
76
00:06:44,362 --> 00:06:47,156
No, qué va. Imposible.
77
00:06:47,698 --> 00:06:50,493
Si se juntan sería un…
78
00:06:50,576 --> 00:06:54,414
"Madre intolerante y racista,
padre degenerado y ludópata,
79
00:06:54,997 --> 00:06:57,166
os presento a mi prometida".
80
00:06:57,834 --> 00:07:01,295
¿No estarás exagerando un poco?
81
00:07:04,465 --> 00:07:05,591
Ya está.
82
00:07:06,467 --> 00:07:07,552
¿Qué queréis saber?
83
00:07:08,052 --> 00:07:11,305
Vuelve a relatar tu testimonio
con todos los detalles,
84
00:07:11,389 --> 00:07:14,016
qué sabes sobre la noche
que mataron a Skokie.
85
00:07:15,685 --> 00:07:17,603
Yo estaba haciendo mis cosas.
86
00:07:17,687 --> 00:07:20,231
Intentando ganarme la vida, y…
87
00:07:20,314 --> 00:07:21,774
- Carter Nix.
- Sí.
88
00:07:22,984 --> 00:07:27,405
Lo llevé hasta el centro comercial
de Slauson. Se fue y lo esperé.
89
00:07:28,114 --> 00:07:30,408
Volvió con tarjetas de crédito y dinero.
90
00:07:30,867 --> 00:07:33,369
¿Cómo estaba? ¿Nervioso, falto de aire?
91
00:07:34,662 --> 00:07:36,205
Había algo sospechoso.
92
00:07:36,289 --> 00:07:37,957
¿Seguro?
93
00:07:38,040 --> 00:07:39,041
Sí.
94
00:07:39,917 --> 00:07:42,795
¿Dijo dónde había conseguido
las tarjetas, dónde había estado?
95
00:07:43,379 --> 00:07:44,964
No paraba de decir
96
00:07:46,090 --> 00:07:49,051
que por fin había conseguido
que le pagaran.
97
00:07:49,135 --> 00:07:50,178
Eso dijo.
98
00:07:50,261 --> 00:07:51,637
¿Dijo algo más?
99
00:07:51,721 --> 00:07:55,933
¿Dijo que había cometido el crimen
debido a la raza de las víctimas?
100
00:07:57,351 --> 00:08:00,980
No dejaba de decir: "Ese tío blanco".
101
00:08:01,397 --> 00:08:03,941
Dijo que el tío blanco
no dejaba de gritarle.
102
00:08:04,025 --> 00:08:07,487
Las cosas se salieron de madre
y le disparó en la cara.
103
00:08:08,446 --> 00:08:10,656
Lo del disparo en la cara
es de dominio público.
104
00:08:12,575 --> 00:08:16,537
La chica tenía moratones en los brazos.
¿Eso es de dominio público?
105
00:08:19,957 --> 00:08:23,503
- ¿Viste el arma que usó Carter?
- Sí, la vi.
106
00:08:25,838 --> 00:08:28,257
Cuando volvió tenía un arma.
107
00:08:28,341 --> 00:08:30,510
- ¿La llevaba encima?
- Sí, claro.
108
00:08:30,593 --> 00:08:32,220
- ¿Seguro?
- Segurísimo.
109
00:08:32,303 --> 00:08:34,305
- Tenía un arma en…
- La tenía.
110
00:08:35,806 --> 00:08:37,058
La tenía en la mano.
111
00:08:38,017 --> 00:08:39,769
¿Por qué preguntáis por el arma?
112
00:08:42,980 --> 00:08:46,400
¿Recuerdas algo más
de lo que quieras dejar constancia?
113
00:08:49,070 --> 00:08:50,404
Os he dado al asesino.
114
00:08:51,531 --> 00:08:52,949
¿Qué más queréis?
115
00:09:06,170 --> 00:09:07,171
¿Ya está?
116
00:09:07,880 --> 00:09:09,382
Sí, ya está.
117
00:09:11,008 --> 00:09:12,009
¿Me van a soltar?
118
00:09:12,093 --> 00:09:14,929
Después de que declares en el juicio,
ese es el trato.
119
00:09:17,890 --> 00:09:19,934
¿Qué pasó en Sinaloa?
120
00:09:21,227 --> 00:09:23,187
Tengo curiosidad por saberlo.
121
00:09:26,107 --> 00:09:27,108
Sinaloa.
122
00:09:28,442 --> 00:09:29,443
Ya sabes cómo es.
123
00:09:30,361 --> 00:09:32,697
Mucha droga y muchos cárteles.
124
00:09:33,322 --> 00:09:35,283
O estás dentro o estás fuera.
125
00:09:35,366 --> 00:09:38,327
Si estás fuera, van a por ti,
126
00:09:38,411 --> 00:09:42,081
y si van a por ti, tienes que defenderte.
127
00:09:42,915 --> 00:09:45,585
¿Eso pasó?
¿Mataste a alguien para defenderte?
128
00:09:48,212 --> 00:09:50,214
Lo maté para defender a alguien.
129
00:09:51,132 --> 00:09:53,467
Sigue siendo defensa propia.
130
00:09:54,719 --> 00:09:57,847
Si el sistema no funciona aquí,
¿cómo va a funcionar allí?
131
00:09:57,930 --> 00:10:01,058
El tío al que defendí
tuvo miedo del cártel.
132
00:10:01,142 --> 00:10:06,314
Va a testificar en mi contra
y decir que maté a uno de los suyos.
133
00:10:08,691 --> 00:10:10,067
No tengo escapatoria.
134
00:10:16,157 --> 00:10:18,075
¿Por qué lo defendiste?
135
00:10:20,119 --> 00:10:23,456
Porque era idiota.
No se volverá a repetir.
136
00:10:36,385 --> 00:10:37,637
¡Alto! ¡Policía!
137
00:10:37,720 --> 00:10:39,096
¡Alto! ¡Policía!
138
00:10:40,139 --> 00:10:41,140
POLICÍA
139
00:10:41,223 --> 00:10:43,309
- ¡Lo tenemos!
- ¡Policía!
140
00:10:43,392 --> 00:10:46,687
- ¡No he hecho nada! ¡Soltadme!
- ¡Deja de resistirte! Esa mano.
141
00:10:47,146 --> 00:10:49,273
- ¡Me hacéis daño!
- ¡Deja de resistirte!
142
00:10:50,941 --> 00:10:52,026
Venga, levántalo.
143
00:10:53,486 --> 00:10:54,612
Eres un idiota.
144
00:10:55,446 --> 00:10:56,447
Venga.
145
00:11:08,709 --> 00:11:10,086
¿Por qué acosáis a mi hijo?
146
00:11:10,169 --> 00:11:12,421
- No lo acosamos.
- He visto las noticias.
147
00:11:12,505 --> 00:11:15,091
Lo habéis hecho todo mal
en el caso de asesinato
148
00:11:15,591 --> 00:11:18,177
y ahora queréis quedar bien
arrestando a mi hijo.
149
00:11:18,260 --> 00:11:19,261
Sr. Gutiérrez…
150
00:11:19,345 --> 00:11:21,263
No os saldréis con la vuestra.
151
00:11:21,347 --> 00:11:24,141
Os voy a llevar a juicio
y voy a ir a por ti.
152
00:11:24,225 --> 00:11:25,643
No vamos a por Tony.
153
00:11:25,726 --> 00:11:28,813
¿Arrestarlo en plena calle
no es ir a por él?
154
00:11:29,355 --> 00:11:33,109
Tenemos una grabación de Tony
atacando a un joven con una tubería.
155
00:11:34,860 --> 00:11:36,028
Una grabación.
156
00:11:41,784 --> 00:11:43,994
¡Dale a este cabrón! ¡Venga!
157
00:11:45,955 --> 00:11:46,956
¡Vamos, venga!
158
00:11:49,917 --> 00:11:51,293
¡Dale, venga!
159
00:11:54,338 --> 00:11:55,548
Eso no significa nada.
160
00:11:55,923 --> 00:11:58,676
- ¿No es su hijo?
- No sabe toda la historia.
161
00:11:58,759 --> 00:12:00,094
No, no la sabemos.
162
00:12:00,594 --> 00:12:03,973
Ni su hijo ni los otros detenidos
ni la víctima quieren cooperar.
163
00:12:05,599 --> 00:12:08,227
Entonces no pueden hacer nada.
164
00:12:08,728 --> 00:12:12,648
- Si él no va a colaborar…
- Eso lo decidirá la acusación.
165
00:12:22,450 --> 00:12:23,868
¿Qué le pasó al chaval?
166
00:12:24,952 --> 00:12:28,456
La nariz rota.
Heridas, la mandíbula fracturada.
167
00:12:29,290 --> 00:12:30,499
Sigue en el hospital.
168
00:12:32,626 --> 00:12:33,794
¿Se pondrá bien?
169
00:12:34,837 --> 00:12:36,046
Sigue en el hospital.
170
00:12:40,217 --> 00:12:42,678
Sr. Gutiérrez, quiero ayudarlo.
171
00:12:42,762 --> 00:12:46,140
De verdad.
Quiero averiguar qué pasó y por qué.
172
00:12:46,223 --> 00:12:48,559
Si hay alguna relación
entre Tony y la víctima…
173
00:12:48,642 --> 00:12:51,061
- No.
- Si nos puede contar algo…
174
00:12:51,145 --> 00:12:52,521
Lo intentaste la otra vez.
175
00:12:53,814 --> 00:12:55,608
No diré nada sin un abogado.
176
00:13:18,923 --> 00:13:21,217
- Soy Barb.
- Richelle.
177
00:13:21,300 --> 00:13:23,427
Encantada de conocerte.
178
00:13:23,511 --> 00:13:24,512
Igualmente.
179
00:13:25,554 --> 00:13:28,516
- Así que eres militar.
- Sargento de primera. Suboficial.
180
00:13:28,599 --> 00:13:31,435
Si fuera un oficial,
Mark y yo no podríamos salir.
181
00:13:31,519 --> 00:13:33,354
Tus padres estarán orgullosos.
182
00:13:33,938 --> 00:13:36,106
No querían que me alistara,
no les gustaba.
183
00:13:36,190 --> 00:13:37,983
Pero al final lo aceptaron.
184
00:13:38,442 --> 00:13:40,194
Sí, están orgullosos.
185
00:13:41,028 --> 00:13:42,571
¿De dónde es tu familia?
186
00:13:43,030 --> 00:13:44,031
De Oklahoma.
187
00:13:44,114 --> 00:13:45,115
¿De dónde vienen?
188
00:13:45,699 --> 00:13:46,700
De Oklahoma.
189
00:13:48,828 --> 00:13:52,039
Bueno, seguro que Mark ha…
190
00:13:54,083 --> 00:13:56,126
No sé qué te habrá contado de mí.
191
00:13:56,961 --> 00:13:57,962
Muchas cosas.
192
00:13:58,295 --> 00:13:59,380
Con mucho detalle.
193
00:14:01,090 --> 00:14:03,884
Yo quiero a mi hijo, pero está angustiado.
194
00:14:03,968 --> 00:14:05,970
Estamos pasando por un mal momento.
195
00:14:06,428 --> 00:14:10,975
Lo que cuenta de ti,
ya lo contaba antes de que mataran a Matt.
196
00:14:12,268 --> 00:14:15,104
No voy a fingir que no sé
que soy un problema para ti…
197
00:14:15,187 --> 00:14:17,022
- No.
- …porque soy una mujer de color.
198
00:14:17,106 --> 00:14:19,358
El blanco también es un color.
199
00:14:19,441 --> 00:14:21,819
Sra. Hanlon, Mark y yo
vamos a casarnos.
200
00:14:21,902 --> 00:14:24,488
Hemos decidido que formaremos una familia.
201
00:14:25,281 --> 00:14:31,203
¿No te das cuenta de que ahora
no es el mejor momento para que Mark
202
00:14:31,287 --> 00:14:33,163
tome una decisión así?
203
00:14:33,247 --> 00:14:36,625
Te pediría que, cuando Mark
no esté en un momento tan delicado…
204
00:14:36,709 --> 00:14:39,086
- No cambiaría nada.
- Esa es tu opinión.
205
00:14:39,169 --> 00:14:40,629
También es la de Mark.
206
00:14:40,713 --> 00:14:45,384
No, es la tuya. Tú eres la que está aquí.
Si fuera Mark, me lo diría él.
207
00:14:46,051 --> 00:14:47,344
¿Qué significa que un hijo
208
00:14:47,428 --> 00:14:49,763
no comparta partes de su vida
con su madre?
209
00:14:49,847 --> 00:14:52,266
Que le has metido muchas
cosas en la cabeza,
210
00:14:52,349 --> 00:14:55,060
porque las cosas que le oigo decir ahora
211
00:14:55,144 --> 00:14:56,645
no las había oído antes.
212
00:14:56,729 --> 00:15:01,358
Conozco a Mark hace un año. Lo he visto
intentar superar muchas movidas chungas.
213
00:15:01,442 --> 00:15:03,694
- Solo pido…
- Todo el dolor en su vida
214
00:15:03,777 --> 00:15:06,989
- es por ti, su padre y su infancia.
- Debes preguntarte…
215
00:15:07,072 --> 00:15:08,949
- Puedes echarme la culpa.
- ¿Se casa
216
00:15:09,033 --> 00:15:10,951
porque tiene cosas pendientes conmigo?
217
00:15:18,000 --> 00:15:21,086
Podemos esperar un mes,
tres meses o un año.
218
00:15:22,504 --> 00:15:25,466
Lo que sentimos no va a cambiar.
219
00:15:31,805 --> 00:15:32,973
¡No!
220
00:15:33,849 --> 00:15:35,059
¡Soltadme!
221
00:15:35,142 --> 00:15:37,227
¡No!
222
00:16:07,216 --> 00:16:08,217
¿Dónde está?
223
00:16:11,095 --> 00:16:12,346
¿Dónde está Aubry?
224
00:16:13,013 --> 00:16:15,891
Por favor. ¿Qué le han hecho?
225
00:16:16,767 --> 00:16:18,978
Por favor, dime que no ha muerto.
226
00:16:19,061 --> 00:16:20,771
No estoy aquí por ella.
227
00:16:21,730 --> 00:16:24,400
Me han dado mil vueltas.
Te han escondido aquí.
228
00:16:25,359 --> 00:16:28,529
Te lo pregunto con educación.
229
00:16:28,612 --> 00:16:31,073
Tengo que saber qué le ha pasado a Aubry.
230
00:16:31,740 --> 00:16:34,535
Está detenida no sé dónde.
231
00:16:35,160 --> 00:16:36,495
No sé nada más.
232
00:16:38,831 --> 00:16:40,082
¿Y Sean?
233
00:16:41,458 --> 00:16:42,960
¿El que intentó matar?
234
00:16:45,713 --> 00:16:46,880
Para defenderme.
235
00:16:48,799 --> 00:16:51,510
No ha muerto, pero le faltó poco.
236
00:16:55,514 --> 00:16:56,515
Aubry.
237
00:16:58,142 --> 00:16:59,184
Lo siento.
238
00:17:00,769 --> 00:17:06,942
Has robado, has herido, ¿y lo único
que quieres es que ella te perdone?
239
00:17:07,818 --> 00:17:12,114
- ¿Y la gente a la que decepcionaste?
- Querías que suplicara.
240
00:17:14,366 --> 00:17:15,409
Está vacío.
241
00:17:18,871 --> 00:17:20,789
Sí.
242
00:17:21,832 --> 00:17:25,419
Te da igual todo, lo único que te importa
es tu propio placer.
243
00:17:26,587 --> 00:17:29,006
Estás vacío por dentro.
244
00:17:29,882 --> 00:17:33,385
Lo estaba. Ella me salvó.
245
00:17:34,386 --> 00:17:36,722
Ella no tiene remedio.
246
00:17:37,556 --> 00:17:40,559
- ¿Cómo te va a ayudar?
- ¡Ella me salvó!
247
00:17:44,104 --> 00:17:46,523
Yo era tan de clase media.
248
00:17:47,524 --> 00:17:50,486
Mi vida era como un collar
alrededor del cuello.
249
00:17:51,445 --> 00:17:52,905
No me dejaba respirar bien.
250
00:17:57,993 --> 00:17:59,328
Pero tampoco me mataba.
251
00:18:03,082 --> 00:18:05,000
Tuve que hacerlo por mí mismo.
252
00:18:11,548 --> 00:18:12,549
¿Cuándo?
253
00:18:15,761 --> 00:18:18,138
No sabes lo hundido que estaba.
254
00:18:20,099 --> 00:18:21,141
No lo sabes.
255
00:18:22,184 --> 00:18:25,145
¿Cómo iba a saberlo? No me pediste ayuda.
256
00:18:25,229 --> 00:18:26,605
No hablaste conmigo.
257
00:18:26,688 --> 00:18:28,273
No sabía cómo hacerlo.
258
00:18:32,152 --> 00:18:35,239
Ya no parecías mi hermana.
259
00:18:38,742 --> 00:18:40,285
Aubry me salvó.
260
00:18:47,751 --> 00:18:50,212
Aubry me salvó y yo me perdí.
261
00:18:52,589 --> 00:18:55,592
He pecado, sí.
262
00:18:57,469 --> 00:19:00,597
La primera vez que viniste
querías que confesara.
263
00:19:00,681 --> 00:19:03,183
Confesaré todo lo que quieras.
264
00:19:03,267 --> 00:19:06,186
Me drogo. Me acuesto con mujeres.
265
00:19:06,270 --> 00:19:08,897
Me acuesto con mujeres blancas,
con todas.
266
00:19:11,400 --> 00:19:14,653
Sí, me acuesto con todas
las mujeres blancas que puedo.
267
00:19:15,654 --> 00:19:18,490
- ¿Mataste a ese hombre?
- Sí.
268
00:19:19,616 --> 00:19:22,119
- ¿Le disparaste? ¿Lo atacaste?
- ¡Sí!
269
00:19:22,202 --> 00:19:24,371
Sí, le disparé.
270
00:19:24,454 --> 00:19:27,166
- ¡Le disparé sin parar!
- Atacaste a su mujer.
271
00:19:27,249 --> 00:19:32,379
¡Les disparé a los dos! Le disparé a ella
y la violé, los violé a los dos.
272
00:19:32,462 --> 00:19:36,425
¡Los apuñalé y los rajé!
273
00:19:36,508 --> 00:19:40,095
¡Los enterré vivos! ¡Lo confieso todo!
274
00:20:00,991 --> 00:20:01,992
Pero no…
275
00:20:02,910 --> 00:20:06,038
No sé cómo arreglar las cosas.
276
00:20:12,461 --> 00:20:15,172
No sé cómo recuperar a Aubry.
277
00:20:25,724 --> 00:20:26,725
Te necesito.
278
00:20:33,565 --> 00:20:34,733
Ayúdame, por favor.
279
00:20:39,821 --> 00:20:40,822
Por favor.
280
00:20:50,791 --> 00:20:52,751
- Hola.
- Hola. ¿Cómo ha ido?
281
00:20:52,834 --> 00:20:58,507
Tu madre es exactamente como me contaste.
En plan: "¿De dónde es tu familia?".
282
00:20:59,007 --> 00:21:00,676
- Cosas así.
- Ya.
283
00:21:01,677 --> 00:21:02,886
Deberías haber venido.
284
00:21:04,554 --> 00:21:07,849
- Agua, gracias.
- Sí, me he perdido una tarde agradable.
285
00:21:07,933 --> 00:21:10,519
Hablo en serio. Deberías haber venido.
286
00:21:10,602 --> 00:21:12,479
Deberíamos haberlo hecho juntos.
287
00:21:12,562 --> 00:21:15,983
Ya pasé bastante tiempo
con ella de pequeño.
288
00:21:17,067 --> 00:21:18,277
Con ella y con Russ.
289
00:21:20,153 --> 00:21:26,451
Vine para apoyar a Gwen y para estar
con ella cuando enterró a Matt.
290
00:21:26,535 --> 00:21:31,123
- Tú dijiste que querías conocerla.
- Sí. Dijo algo muy interesante.
291
00:21:31,623 --> 00:21:36,503
Me preguntó si no pensaba que te casabas
conmigo para vengarte de ella.
292
00:21:36,586 --> 00:21:38,630
Dios.
293
00:21:40,132 --> 00:21:42,592
Fue mala idea. No tenía que haber dejado…
294
00:21:42,676 --> 00:21:44,219
¿Y entonces qué hacemos?
295
00:21:45,137 --> 00:21:48,765
¿Nos pasamos la vida
fingiendo que tu familia no existe?
296
00:21:50,350 --> 00:21:52,019
No son mi familia.
297
00:21:53,729 --> 00:21:58,108
Estoy aquí para ayudar a mi cuñada,
que ya es más que lo que hizo Matt.
298
00:21:58,191 --> 00:22:02,696
¿Es eso lo que quieres?
¿Demostrar que eres mejor que Matt?
299
00:22:08,744 --> 00:22:09,870
¿Qué hiciste?
300
00:22:09,953 --> 00:22:10,954
¿Eh?
301
00:22:11,538 --> 00:22:12,622
¿Qué hiciste?
302
00:22:13,290 --> 00:22:14,666
He visto el vídeo.
303
00:22:16,168 --> 00:22:18,879
¿Le pegaste a un chaval y lo grabaste?
304
00:22:20,047 --> 00:22:23,008
¿Es eso lo que eres ahora? ¿Un matón?
305
00:22:26,219 --> 00:22:28,430
Si no quieres hablar, no hables.
306
00:22:29,639 --> 00:22:34,436
No hables con la policía ni con nadie,
pero tienes que empezar a hablar conmigo.
307
00:22:34,853 --> 00:22:35,854
¿Por qué?
308
00:22:36,855 --> 00:22:38,690
Soy tu padre, intento ayudarte.
309
00:22:38,774 --> 00:22:40,484
Ya me ayudaste la otra vez.
310
00:22:43,653 --> 00:22:49,743
Esta vez no me vas a echar la culpa.
Hice todo lo que pude para ayudarte.
311
00:22:49,826 --> 00:22:51,411
Tienes otra oportunidad y…
312
00:22:52,788 --> 00:22:55,082
Y mandas a un chaval al hospital.
313
00:22:56,625 --> 00:22:59,628
No digas ni una palabra
hasta que venga el abogado.
314
00:23:14,393 --> 00:23:16,186
Tú tranquilo.
315
00:23:17,020 --> 00:23:19,523
- Esto es una tontería.
- No es una tontería.
316
00:23:20,023 --> 00:23:22,609
Van a por ti, cuentan mentiras.
317
00:23:23,110 --> 00:23:24,111
Era Joaquin.
318
00:23:27,280 --> 00:23:30,742
- ¿Por qué?
- ¿Cómo que por qué? Sé lo que pasó.
319
00:23:30,826 --> 00:23:34,079
Sé que dijo algo de mí y tú me defendiste.
320
00:23:35,580 --> 00:23:38,333
- Mis chicos y yo…
- ¿Tus chicos? ¿Qué chicos?
321
00:23:38,917 --> 00:23:40,127
Fuimos a por él.
322
00:23:40,210 --> 00:23:41,420
¿Tú te estás oyendo?
323
00:23:42,129 --> 00:23:44,923
- ¿Oyes lo que dices?
- ¡Te defendí!
324
00:23:45,006 --> 00:23:47,467
Pegarle no es defenderme, Tony.
325
00:23:47,551 --> 00:23:48,885
Es vengarse.
326
00:23:48,969 --> 00:23:51,638
¿Quién te protegía
cuando fumabas en el patio?
327
00:23:52,097 --> 00:23:54,349
¿Quién te escondía la cerveza?
328
00:23:55,016 --> 00:23:57,394
¿Puedo protegerte de papi,
pero de los demás no?
329
00:23:58,186 --> 00:24:00,647
- Le pegué por ti.
- No me eches la culpa.
330
00:24:01,690 --> 00:24:02,899
Y volvería a hacerlo.
331
00:24:18,373 --> 00:24:19,624
¿Ha dicho algo?
332
00:24:20,333 --> 00:24:22,085
No.
333
00:24:24,171 --> 00:24:25,755
¿No te ha dicho nada?
334
00:24:25,839 --> 00:24:26,882
Vámonos.
335
00:24:33,305 --> 00:24:34,306
¿Tom está bien?
336
00:24:36,975 --> 00:24:37,976
Está bien.
337
00:24:40,520 --> 00:24:45,275
Es difícil para él intentar sacar
el negocio adelante con todo esto.
338
00:24:46,735 --> 00:24:50,113
Las facturas se van acumulando.
339
00:24:51,323 --> 00:24:53,492
Gwen sigue en el hospital.
340
00:24:54,117 --> 00:24:55,160
¿Qué tal va?
341
00:24:56,495 --> 00:24:58,163
Aún le cuesta caminar.
342
00:24:59,873 --> 00:25:01,708
Le han diagnosticado afasia.
343
00:25:03,627 --> 00:25:05,420
Es una disfunción cerebral.
344
00:25:07,589 --> 00:25:08,590
¿Lápiz?
345
00:25:09,508 --> 00:25:11,134
Ve objetos.
346
00:25:11,218 --> 00:25:14,513
Sabe lo que son,
pero no encuentra las palabras.
347
00:25:18,391 --> 00:25:19,684
Caballo.
348
00:25:19,768 --> 00:25:21,478
Tiene lagunas.
349
00:25:21,561 --> 00:25:26,233
No recuerda a su marido, las drogas,
350
00:25:27,067 --> 00:25:29,152
los hombres con los que se acostaba.
351
00:25:30,987 --> 00:25:35,242
Lo importante es que tu hija
está mejorando, el resto no importa.
352
00:25:36,701 --> 00:25:38,203
Pero importará.
353
00:25:43,583 --> 00:25:47,796
¿Cómo dejamos atrás algo
que mi hija ni siquiera recuerda?
354
00:25:50,549 --> 00:25:51,550
Y…
355
00:25:53,134 --> 00:25:55,178
Si no le contamos la verdad a Gwen…
356
00:25:57,430 --> 00:25:59,849
¿volveremos a vivir en una mentira?
357
00:26:05,146 --> 00:26:07,190
Has recuperado a tu hija.
358
00:26:09,067 --> 00:26:10,068
Empieza por ahí.
359
00:26:14,364 --> 00:26:18,785
He encontrado esta foto
en la página de Facebook de Matt Skokie.
360
00:26:18,868 --> 00:26:21,204
¿Es de cuando estaba en el ejército?
361
00:26:21,288 --> 00:26:24,040
Después. Están en un juego de airsoft.
362
00:26:24,499 --> 00:26:28,295
Supongo que el que lleva una máscara
del presidente es amigo suyo.
363
00:26:28,378 --> 00:26:31,298
El comentario dice:
"Hoy hemos ido de caza".
364
00:26:32,215 --> 00:26:35,385
El historial de Internet
de Matt Skokie es complicado.
365
00:26:35,468 --> 00:26:40,432
Según su proveedor de Internet,
visitó y publicó en varias páginas
366
00:26:40,515 --> 00:26:44,394
de supuestos movimientos patriotas
y grupos antigubernamentales.
367
00:26:44,936 --> 00:26:47,397
La policía encontró droga en su domicilio,
368
00:26:47,480 --> 00:26:51,067
pero la detective que lo llevaba
fue alejada del caso.
369
00:26:51,484 --> 00:26:53,528
Chris Thompson. Una hermana.
370
00:26:54,279 --> 00:26:58,742
He solicitado a la policía la declaración
de uno de los amantes de Gwen Skokie.
371
00:26:58,825 --> 00:27:02,829
Por cierto, según mis fuentes,
tenía muchos más.
372
00:27:03,496 --> 00:27:06,958
Como no forma parte directa del caso,
no lo están investigando.
373
00:27:07,500 --> 00:27:11,755
Pero en estos momentos, hay una teoría
en la que la policía no ha indagado…
374
00:27:11,838 --> 00:27:15,467
Un amante o amantes celosos
podrían haber matado a Matt Skokie.
375
00:27:16,718 --> 00:27:19,929
- Coleen Sherrod, teniente de alcalde.
- Aliyah Shadeed.
376
00:27:20,847 --> 00:27:22,140
Timothy Little, abogado.
377
00:27:22,223 --> 00:27:24,851
Encantada. Pasen.
Hablaremos en mi despacho.
378
00:27:29,064 --> 00:27:30,690
Es un texto incendiario.
379
00:27:31,524 --> 00:27:36,154
La policía lo ha hecho mal
desde el principio y la acusación también.
380
00:27:36,237 --> 00:27:39,491
No hay pruebas de que mi hermano
tocara a esa mujer.
381
00:27:39,574 --> 00:27:43,078
Las acusaciones suelen hacerse
durante la vorágine de la detención,
382
00:27:43,161 --> 00:27:46,748
y su hermano huyó de la jurisdicción.
383
00:27:46,831 --> 00:27:50,335
Si hay una acusación falsa sobre ti
y una posible pena de muerte,
384
00:27:50,418 --> 00:27:51,503
más te vale huir.
385
00:27:52,212 --> 00:27:55,965
Ahora dicen que lo que se supone que pasó
es un delito de odio.
386
00:27:56,049 --> 00:27:57,801
Eso ya es reírse de uno.
387
00:27:57,884 --> 00:28:01,221
Y dicen que la víctima
era un héroe del 11 de septiembre,
388
00:28:01,304 --> 00:28:03,973
en vez del camello antisistema que era.
389
00:28:04,391 --> 00:28:06,434
No se juzga su estilo de vida.
390
00:28:06,518 --> 00:28:09,104
¿Y si esa fue la razón
por la que le mataron?
391
00:28:10,605 --> 00:28:14,776
Estoy preocupada por Carter.
Por su salud emocional.
392
00:28:14,859 --> 00:28:17,487
Lo único que le pido a este ayuntamiento
393
00:28:17,570 --> 00:28:20,782
es que el fiscal municipal
abra una investigación
394
00:28:20,865 --> 00:28:23,410
sobre cómo se ha gestionado este caso.
395
00:28:23,493 --> 00:28:27,872
Su hermano se enfrenta a acusaciones
excepcionalmente serias.
396
00:28:27,956 --> 00:28:29,916
Asesinato, delito de odio.
397
00:28:31,167 --> 00:28:32,919
Deben llevarse ante un tribunal.
398
00:28:33,878 --> 00:28:36,506
Ya se ha programado un examen preliminar,
399
00:28:36,589 --> 00:28:40,260
el abogado de su hermano podrá
exponer todos estos argumentos.
400
00:28:40,343 --> 00:28:43,388
Luego habrá un juicio
y la oportunidad de apelar.
401
00:28:43,471 --> 00:28:47,100
O sea, que en algún momento
el tribunal puede que lo haga bien.
402
00:28:48,935 --> 00:28:55,191
El alcalde y todos nosotros aquí
estamos informados, pero somos objetivos.
403
00:28:56,359 --> 00:29:00,864
Es el deber de la defensa de su hermano
refutar las nuevas pruebas.
404
00:29:02,365 --> 00:29:03,783
¿Qué nuevas pruebas?
405
00:29:04,743 --> 00:29:07,495
La información estará disponible
para ambas partes.
406
00:29:07,579 --> 00:29:09,748
Esto es cosa del condado,
no de la ciudad.
407
00:29:09,831 --> 00:29:15,295
Aparte de mostrar comprensión,
no sé qué más puede hacer el ayuntamiento.
408
00:29:15,378 --> 00:29:16,629
Lo correcto.
409
00:29:31,978 --> 00:29:32,979
No pinta bien.
410
00:29:33,563 --> 00:29:34,939
Y solo va a ir a peor.
411
00:29:35,398 --> 00:29:38,109
La policía ha encontrado
el arma que mató a Matt Skokie.
412
00:29:39,569 --> 00:29:40,737
¿Cuándo?
413
00:29:40,820 --> 00:29:45,825
La han encontrado. Tienen una declaración
que la pone en manos de Carter.
414
00:29:46,868 --> 00:29:48,578
Cada vez queda menos tiempo.
415
00:29:48,661 --> 00:29:52,832
Di lo que tengas que decir
para alejarte, para salvarte.
416
00:29:57,295 --> 00:30:00,465
Eres mi abogado, ¿no?
Tienes que hacer lo que te diga.
417
00:30:00,965 --> 00:30:02,425
Soy funcionario judicial.
418
00:30:02,509 --> 00:30:04,844
Debo hacer lo mejor para mi cliente.
419
00:30:09,307 --> 00:30:11,142
Quiero que le des esto a alguien.
420
00:30:16,064 --> 00:30:17,941
Y luego reúnes a mi familia.
421
00:30:42,215 --> 00:30:44,926
Creo que todo esto es demasiado para ella.
422
00:30:45,593 --> 00:30:48,513
Se siente más cómoda con Esperanza,
423
00:30:49,055 --> 00:30:51,099
teniendo a otra mujer a su lado.
424
00:30:51,558 --> 00:30:53,351
No es una mujer, es una niña.
425
00:30:54,018 --> 00:30:56,229
Ya no es tan niña, carnal.
426
00:30:58,231 --> 00:31:02,443
Y por alguna razón, cree que no puede
hablar contigo ni con Tony.
427
00:31:05,697 --> 00:31:09,158
¿Recuerdas cuando tú y Roberta
decidisteis venir a EE. UU.?
428
00:31:09,742 --> 00:31:11,703
Fue por problemas en casa, ¿no?
429
00:31:13,037 --> 00:31:14,831
¿Dices que se va a escapar?
430
00:31:14,914 --> 00:31:16,749
No. No se va a escapar.
431
00:31:17,625 --> 00:31:21,170
Solo ha decidido vivir
con nosotros una temporada.
432
00:31:26,301 --> 00:31:27,468
Venga, carnal. Mira.
433
00:31:28,803 --> 00:31:33,182
Quiero que sepas que Esperanza y yo
nos tomamos esto muy en serio.
434
00:31:37,562 --> 00:31:39,772
- No puedo vivir en casa.
- ¿Por qué?
435
00:31:39,856 --> 00:31:41,399
No puedo estar aquí.
436
00:31:41,482 --> 00:31:44,068
- Pero no me dices por qué.
- Nada mejora.
437
00:31:44,152 --> 00:31:45,612
Todo es cada vez peor.
438
00:31:45,695 --> 00:31:46,988
¿Y te vas a ir así?
439
00:31:47,739 --> 00:31:49,699
Nada mejorará si me quedo.
440
00:31:49,782 --> 00:31:51,534
Quiero estar con tía y tío.
441
00:31:51,951 --> 00:31:55,330
¿Cómo va a mejorar eso las cosas?
442
00:31:55,413 --> 00:31:59,208
Tony necesita resolver sus cosas
y tú tienes que pensar en Tony.
443
00:32:00,418 --> 00:32:02,420
Yo debo ocuparme de mis dos hijos.
444
00:32:02,503 --> 00:32:06,090
No te preocupes por mí.
Arregla las cosas con Tony primero.
445
00:32:07,592 --> 00:32:08,968
Mija, necesito tu ayuda.
446
00:32:10,845 --> 00:32:13,139
Llevo ayudándote desde los diez años.
447
00:32:13,222 --> 00:32:15,767
Intentado ayudar a todo el mundo.
448
00:32:17,936 --> 00:32:18,937
Es que…
449
00:32:21,189 --> 00:32:24,901
Por favor, papi.
Necesito tiempo para aclararme.
450
00:32:54,430 --> 00:32:56,975
Dijo que se lo habían contado.
451
00:32:57,058 --> 00:33:00,687
Alguien le ha contado mis problemas.
452
00:33:00,770 --> 00:33:02,730
Que robaste y delinquiste.
453
00:33:02,814 --> 00:33:03,815
Alguien está…
454
00:33:03,898 --> 00:33:08,111
Han filtrado información sobre mí.
455
00:33:08,736 --> 00:33:10,154
¿Y eso por qué?
456
00:33:12,156 --> 00:33:14,784
Barb sale en la tele diciendo esas cosas.
457
00:33:14,867 --> 00:33:17,078
Está llamando la atención
de quién no debería.
458
00:33:17,161 --> 00:33:21,416
¿Crees que alguien va a por ti
para beneficiarse en el juicio?
459
00:33:21,499 --> 00:33:25,086
Alguien quería destapar los trapos sucios.
¿Qué te parece?
460
00:33:25,795 --> 00:33:26,963
Algo exagerado.
461
00:33:27,422 --> 00:33:29,674
No me lo invento. Me han despedido.
462
00:33:29,757 --> 00:33:34,053
Era tu trabajo, Russ.
Igual que Barb es tu mujer.
463
00:33:36,222 --> 00:33:40,059
- Era tu mujer. Debes lidiar con ella.
- Sabes que no puedo hablar con ella.
464
00:33:40,143 --> 00:33:41,769
No puedo ni hablar con mi hijo.
465
00:33:41,853 --> 00:33:47,066
Necesito ayuda.
Si la pudieras hacer entrar en razón…
466
00:33:47,150 --> 00:33:49,152
Nadie puede hacer eso.
467
00:33:50,611 --> 00:33:51,738
Barb tiene corazón.
468
00:33:51,821 --> 00:33:53,990
- ¿Después de todo, crees…?
- Lo tiene.
469
00:33:54,782 --> 00:33:57,368
Sí, lo creo.
470
00:33:58,119 --> 00:34:00,621
Tiene corazón.
471
00:34:00,705 --> 00:34:01,706
Y necesita…
472
00:34:02,790 --> 00:34:05,793
Necesita tener en cuenta
toda la situación.
473
00:34:05,877 --> 00:34:11,174
No hace falta que llamemos la atención.
Pero si se lo digo yo…
474
00:34:11,257 --> 00:34:14,469
Ahora hago todo lo que puedo
para que mi hija siga bien.
475
00:34:15,595 --> 00:34:19,265
- No voy a involucrarme en tus problemas.
- Un momento.
476
00:34:19,891 --> 00:34:23,478
Cuando quisiste enterrar a Matt
en Oakland, te ayudé,
477
00:34:23,561 --> 00:34:24,937
y me causó problemas.
478
00:34:25,021 --> 00:34:27,231
- Me mentiste sobre tu hijo.
- Venga…
479
00:34:27,815 --> 00:34:30,359
Sobre su drogadicción y sus problemas.
480
00:34:31,235 --> 00:34:33,029
Mentiste en tu solicitud de trabajo.
481
00:34:34,655 --> 00:34:37,075
Necesitaba trabajar para pagar al abogado
482
00:34:37,617 --> 00:34:41,954
y luchar por el cuerpo de mi hijo. Por ti.
483
00:34:42,914 --> 00:34:45,041
Lo hice por ti y tu familia.
484
00:34:45,124 --> 00:34:48,252
Mi hija aún no se ha recuperado
por culpa de tu familia.
485
00:34:53,216 --> 00:34:59,806
No soy rencoroso. No es de buen cristiano.
Pero no voy a ponerme en mal lugar por ti.
486
00:35:02,183 --> 00:35:04,811
Es tu familia. Ocúpate tú de ella.
487
00:35:15,279 --> 00:35:18,032
Como esta llamada
es desde un centro penitenciario,
488
00:35:18,116 --> 00:35:20,368
puede que sea controlada o grabada.
489
00:35:20,451 --> 00:35:23,162
Para aceptar el pago de la llamada,
pulse uno.
490
00:35:23,246 --> 00:35:24,831
Para rechazarla, cuelgue.
491
00:35:28,876 --> 00:35:29,877
¿Diga?
492
00:35:48,980 --> 00:35:50,398
Puedes llamar a tu abogado.
493
00:35:56,195 --> 00:35:57,488
Os diré lo que sé
494
00:35:58,156 --> 00:36:00,491
y lo que estoy dispuesta a declarar.
495
00:36:02,869 --> 00:36:04,162
Esta es la verdad.
496
00:36:04,662 --> 00:36:07,623
No sé cuándo empezaron
a pasar cosas malas,
497
00:36:07,707 --> 00:36:09,667
pero fue al poco de conocernos.
498
00:36:10,168 --> 00:36:12,628
¿Cosas malas? Debes ser más específica.
499
00:36:14,130 --> 00:36:17,258
Sexuales, psicológicas, mentales, físicas.
500
00:36:18,342 --> 00:36:19,510
Cosas malas.
501
00:36:20,678 --> 00:36:24,015
Yo me decía que no estaba abusando de mí,
que me quería.
502
00:36:26,267 --> 00:36:30,021
Pero, al mismo tiempo,
estaba atrapada y él lo sabía.
503
00:36:31,147 --> 00:36:32,607
Él me controlaba.
504
00:36:33,733 --> 00:36:35,276
Empezó con cerveza.
505
00:36:35,359 --> 00:36:39,322
Me emborrachaba,
decía que así estaba más contenta.
506
00:36:39,405 --> 00:36:41,490
Decía que le gustaba hacerme feliz.
507
00:36:42,617 --> 00:36:46,287
Me emborrachaba para que no pudiera
defenderme cuando venían sus amigos.
508
00:36:48,456 --> 00:36:51,918
Me pasaban de uno a otro
y yo no podía defenderme.
509
00:36:52,001 --> 00:36:53,711
Les suplicaba que parasen.
510
00:36:58,633 --> 00:37:01,636
Pero me tapaban la boca y se reían
mientras seguían.
511
00:37:05,473 --> 00:37:07,058
Lo hacían todo el tiempo.
512
00:37:07,141 --> 00:37:10,353
¿Carter te emborrachaba
y sus amigos abusaban sexualmente de ti?
513
00:37:11,354 --> 00:37:15,149
Carter no abusaba de mí, él me quiere.
514
00:37:17,360 --> 00:37:19,779
Nunca me trataría
como me trató mi hermano.
515
00:37:20,821 --> 00:37:23,407
- Fue así, ¿no, Brian?
- ¿Brian?
516
00:37:23,491 --> 00:37:27,328
Me llevabas al garaje detrás del coche
de papá y nos emborrachábamos.
517
00:37:27,411 --> 00:37:29,247
- No…
- Llamabas a tus amigos
518
00:37:29,330 --> 00:37:33,584
y jugabais al juego de Aubry.
¿Qué le cabe a Aubry en el culo?
519
00:37:33,668 --> 00:37:36,003
¿Qué le cabe por aquí y por allí?
520
00:37:36,087 --> 00:37:39,882
Recuerdo el olor a hierba del cortacésped
sobre el que me ponías.
521
00:37:39,966 --> 00:37:44,053
Tardaba días en quitarme la grasa
de las manos de aquel suelo asqueroso.
522
00:37:44,136 --> 00:37:47,556
¡Puta loca! No es cierto. ¡Está mintiendo!
523
00:37:47,640 --> 00:37:48,683
¡Lo sabéis!
524
00:37:48,766 --> 00:37:50,685
- ¡Brian!
- ¡Es una drogadicta!
525
00:37:50,768 --> 00:37:52,395
- Está enferma.
- ¡Brian!
526
00:37:52,478 --> 00:37:55,022
¿Cómo puedes decir algo así? ¿Por qué?
527
00:37:55,439 --> 00:37:56,857
- ¡Brian!
- Vamos.
528
00:37:56,941 --> 00:37:58,276
¡No es verdad!
529
00:37:58,359 --> 00:37:59,819
- Fuera.
- ¡Lo juro!
530
00:37:59,902 --> 00:38:01,696
¡Pregúntales a mis amigos!
531
00:38:01,779 --> 00:38:03,155
- ¡Llámalos!
- ¡Brian!
532
00:38:06,993 --> 00:38:09,954
Estoy enferma. Estoy muy mal.
533
00:38:13,207 --> 00:38:16,127
No soy mentalmente capaz
de testificar contra nadie.
534
00:38:25,303 --> 00:38:27,596
¿Por qué mientes sobre tu hermano?
535
00:38:29,515 --> 00:38:32,310
Lo hice por Carter, porque él me salvó.
536
00:38:59,295 --> 00:39:02,048
Tienes mejor aspecto. ¿Cómo estás?
537
00:39:03,132 --> 00:39:04,800
He tenido noticias de Aubry.
538
00:39:09,472 --> 00:39:12,975
Mira, ahora estoy viviendo un infierno.
539
00:39:14,101 --> 00:39:16,270
Todo el mundo intenta separarnos.
540
00:39:18,773 --> 00:39:20,649
No sabes qué es tener a alguien…
541
00:39:21,650 --> 00:39:23,861
Algo a lo que agarrarse.
542
00:39:24,570 --> 00:39:26,447
Yo intento darte algo más.
543
00:39:27,031 --> 00:39:28,199
¿El qué?
544
00:39:29,450 --> 00:39:30,743
¿Qué intentas hacer?
545
00:39:32,244 --> 00:39:33,412
Debes tener fe.
546
00:39:36,374 --> 00:39:38,000
Tú debes tener fe.
547
00:39:39,543 --> 00:39:40,836
Debes tenerla tú.
548
00:39:46,509 --> 00:39:47,510
Para mí…
549
00:39:48,427 --> 00:39:52,932
La fe es la mierda que rellena el espacio
donde debería estar la realidad.
550
00:39:54,600 --> 00:39:55,935
Tómatelo en serio, Aliyah.
551
00:40:02,400 --> 00:40:03,442
Lo he intentado.
552
00:40:07,154 --> 00:40:09,365
- Lo sé.
- He hecho lo que he podido.
553
00:40:10,658 --> 00:40:11,659
Lo sé.
554
00:40:12,451 --> 00:40:13,619
Es más grande que tú.
555
00:40:16,122 --> 00:40:17,248
Más grande que los dos.
556
00:40:20,000 --> 00:40:21,210
No puedes hacer nada.
557
00:40:27,800 --> 00:40:29,635
No quiero hablar más del tema.
558
00:40:32,763 --> 00:40:34,432
Tenemos 15 minutos.
559
00:40:36,517 --> 00:40:37,935
¿De qué quieres hablar?
560
00:40:42,064 --> 00:40:43,065
No lo sé.
561
00:40:45,443 --> 00:40:46,735
De nada en particular.
562
00:41:02,710 --> 00:41:05,754
Pero sé que si vuelvo a mi celda,
estaré solo.
563
00:41:10,134 --> 00:41:12,219
Y ya no soporto estar solo.
564
00:41:17,641 --> 00:41:20,519
La familia es algo que no valoramos.
565
00:41:23,814 --> 00:41:27,443
Llevo tanto tiempo
conviviendo con los problemas de Carter
566
00:41:27,526 --> 00:41:28,903
que no me daba cuenta…
567
00:41:32,740 --> 00:41:36,327
Empecé a decir que era mi causa,
pero él es más que una causa.
568
00:41:36,410 --> 00:41:39,371
No es alguien a quien convertir,
salvar o elevar.
569
00:41:39,455 --> 00:41:42,374
Es mi hermano. Ese es mi hermano.
570
00:41:42,875 --> 00:41:45,711
Y por mi hermano, pido algo muy sencillo.
571
00:41:45,794 --> 00:41:49,924
Que respeten nuestro derecho
a reunirnos para mostrar su situación.
572
00:41:50,716 --> 00:41:53,219
Es un derecho que se nos está negando.
573
00:41:53,677 --> 00:41:55,971
Vamos a instalarnos aquí.
574
00:41:56,055 --> 00:41:59,517
Vamos a reunir a todas
las personas que podamos.
575
00:42:00,184 --> 00:42:01,894
Sé lo que dirán algunos.
576
00:42:01,977 --> 00:42:05,147
Que estamos buscando problemas.
577
00:42:05,231 --> 00:42:06,232
Pero no es así.
578
00:42:06,732 --> 00:42:09,902
Solo quiero hablar
en nombre de mi hermano.
579
00:42:09,985 --> 00:42:13,364
Si nos dejan hacerlo en paz,
todo irá bien.
580
00:42:14,406 --> 00:42:18,452
Si nos reciben de otra forma,
lo que pase no será culpa nuestra.
581
00:42:19,119 --> 00:42:20,120
Será culpa suya.
582
00:42:50,693 --> 00:42:52,695
Subtítulos: Clarisa Alonso
44405
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof