Original subtitles

ANTERIORMENTE EN AMERICAN CRIME

¿Qué pasa?

Se ha acelerado el corazón. Está despertando.

Yo también soy una superviviente.

Le digo que sé por lo que está pasando porque es así.

Tony, vamos a dejarte salir. Tendrás que ir a terapia con tu padre.

Estuve con Edgar, dijo que te llamara.

Amigo de Edgar, mío también. Cuenta conmigo, ¿vale?

Tu hermano es un gamberro.

¿Qué haces, zorra?

- ¡Suéltala! - ¡Para!

Ahora solo tenéis la declaración de Hector.

No tenéis una mierda contra Carter sin mi testimonio.

Fueron a por mi hijo por su raza.

Difícil usarlo para demostrar prejuicios.

Ese hombre debe ser condenado por lo que nos hizo.

Las pruebas contra el Sr. Nix no son tan evidentes

como cuando el tribunal le denegó la fianza.

Establezco una fianza de un millón de dólares.

Tengo un coche de alquiler. Hay unos 1500 km hasta la frontera de Canadá.

Así que ¿vienes o te quedas?

¡Ese es el tío que me robó! ¡Dale!

¡Carter! ¡Eh!

- Irán a la policía. - No van a ir a la policía.

¡Despertadla!

¡Aubry!

Estoy tan…

harta de vuestras disculpas y vuestros errores.

Cada cosa que habéis hecho… Soltasteis a ese hombre.

Lo dejasteis salir y huyó.

¿Qué pensabais que haría?

Os lo supliqué.

Os supliqué que hicierais todo lo posible y me tomasteis por una histérica.

Está claro que alguien lo ayudó a escapar.

¿Qué vais a hacer con esa gente?

Haced algo antes de que le haga daño o mate a alguien más.

¡Haced vuestro trabajo!

REPÚBLICA DE CALIFORNIA

¿Esto es legal?

Lo ha firmado un juez.

- ¿Lo que han hecho es legal? - Tenían pruebas suficientes.

¿Para destrozarlo todo?

A los ojos del tribunal…

- "A los ojos del tribunal". - que huyera lo hace parecer culpable.

- ¿Y el dinero de la fianza? - Embargado.

Voy al templo y les digo que han perdido su dinero.

Le dije qué pasaría si huía, a quién haría daño,

y lo único que hizo fue llamarme Doreen.

¡Vive ocho años en el pasado

y cada segundo que pasa se aleja más!

¿Qué quiere? ¿Morirse?

¿Y yo tengo que dejarlo?

¿Testificará contra él?

¿Quién?

La chica. Su novia.

No es su novia, solo es la chica con la que se coloca.

La acusación intentará usarla.

Es su única opción.

La adecentarán, peinarán su pelito rubio y le dirán que declare contra él.

Tengo que verlo.

Debe comparecer ante el tribunal. No puedes verlo antes.

¿Se escapó?

- No. - Es lo que has dicho.

Intentó escapar.

No lo entiendo, el monitor de tobillo…

Lo atrapamos anoche.

- Increíble. - Se lo quitó.

¿Para qué se lo ponen? ¿Mató a alguien?

- Hubo un asalto, no fue asesinato. - ¡Pues qué bien! Estaréis orgullosos.

¿Estamos en peligro? Toda mi familia está aquí.

Ahora está bajo custodia. Su familia y usted estarán bien.

El tío que mató a mi hijo anda suelto por la ciudad.

¿Cómo vamos a estar bien?

Es increíble. ¿A qué os dedicáis?

¿Qué hacéis?

Dime qué pasó.

Si no me lo dices, mija…

Vamos al coche, iremos al médico.

¿Por qué no me hablas? ¿Tienes miedo? ¿Fue Carlos?

Ese maleante. ¿Fue él?

- Jenny. - Jenny, espera.

- ¡Jenny! - ¡Déjalo, papi!

- ¡Espera! - ¿Qué?

- ¿Fue Carlos? - Cállate.

Quiero ayudarte.

¿Si no sabes cuidar de ti mismo cómo me vas a ayudar a mí?

Siempre hablamos.

Cuando te fui a ver,

tenías la cara hecha un asco y no me dijiste nada.

Le diste el coche a ese pandillero.

- Mentiste. - A ti no.

¿Y quieres que hable contigo?

Quédate aquí. Vete a terapia con papi. Ponte las pilas y déjame en paz.

Vaya movida, tío, es la hostia.

Sueltan al colega.

Sale tranquilamente por esa puerta. Y lo primero que hace es ponerse fino.

Esta gente siempre diciendo que nunca los dejan en paz.

Lo sueltan, apuñala a un tío y le da una sobredosis a su novia.

Yo no hice nada y sigo aquí encerrado.

- El fiscal quiere hablar contigo. - Claro, no me extraña.

¿Tienen muchas ganas?

- Muchísimas. - No me digas.

Hablan de retrasar la extradición.

¿Retrasarla? Eso era antes.

Ahora esto se ha puesto serio. Si quieren a Carter, que me traten bien.

Aquí no hay nada gratis.

¿Tienes algo que contarles? Lo que me digas es confidencial.

El condado se tendría que enfrentar a los federales.

Sería una batalla para ellos.

Cabrearían a mucha gente, debes tener algo que contar.

Que vengan y se sienten aquí con sus culos paliduchos y empezamos.

Has vuelto.

Te dije que volverías.

Tiene que ser duro perder a un hijo así.

¿Qué le ha hecho hablar del tema en público?

Espero que hablar del tema ayude a lograr justicia para Matt.

BUENOS DÍAS STOCKTON

Era un buen hijo, un veterano de guerra, un marido…

Un hombre al que arrebataron de su familia de una forma cruel e innecesaria.

Durante 24 horas, el acusado de matar a su hijo

escapó de la policía y huyó.

El sistema falló. Así de fácil.

Hay gente que dice que la raza juega un papel importante.

Por nuestra parte, la de mi familia, no.

Yo siempre he sido… Creo que les enseñé a mis hijos

a ser tolerantes y a respetar a todo el mundo.

Mi hijo pequeño, Mark, se va a casar con una militar que resulta ser asiática.

También se dice que quizá asesinaran a su hijo

porque andaba metido en drogas.

¿Y qué más da?

Aunque fuera cierto, ¿justifica que lo mataran?

¿Puede justificarse su asesinato porque se quizá se drogaba?

En las noticias siempre hablan de personas negras que sí son criminales.

La policía les dispara y la gente se vuelve loca.

Un buen chico blanco es asesinado en su propia casa y bueno…

No pasa nada porque a veces fumaba porros los fines de semana.

Has estado bien, muy convincente.

Mira los comentarios de tu página web.

La reacción…

Estás cansada. Deberías relajarte un poco.

¿Hay alguien con quien puedas tomarte un vino?

¿Tu hijo?

- ¿Te apetece a ti? - Hoy no puedo, tengo que irme.

Sí, es verdad.

Son pequeños rituales.

Ayudan un poco.

Descansa.

Gracias.

Y gracias.

¿Cuánto hubiera costado poner a un poli vigilándolo en la puerta?

Pensaba que si te quitabas esos aparatos, saltaban alarmas, avisaban a alguien.

Es aterrador saber que estuvo por ahí.

Podría haber hecho cualquier cosa y…

Odio admitirlo, pero tu madre tenía razón sobre esto.

- ¿Te molesta? - Estoy admitiendo que tenía razón.

- He traído unos candados del trabajo. - ¿Candados?

A ver si te puedo poner algunos por aquí.

Estoy de alquiler, no creo que les haga gracia.

- Me hacen descuento en la tienda. - Russ, no los necesito.

Va a venir tu prometida. Querrás que esté en un sitio seguro.

No estaría mal poner algunos por aquí

para que estéis más seguros.

- Me niego a hacer esto. - ¿El qué?

Fingir que nos llevamos bien.

Esto me mata, Russ.

Solo estoy aquí para arreglar el desastre que dejó Matt, lo que le hizo a Gwen.

Le arruinó la vida.

No culpes a tu hermano.

No lo culpo solo a él.

Qué va. Eres tú, es mamá. Es esta familia.

Lo sé.

Sí, fui un mal padre, tienes todo el derecho…

No empieces, por favor, para.

Estoy aquí para ayudarte, pero no me dejas.

Reconozco que lo hice mal, Mark, pero tú no me escuchas…

- Ya es tarde. - No digo ahora.

Digo todos esos años que te llamaba y hablábamos tanto.

Una vez a la semana.

Lo intentaba. Sigo intentándolo.

Demandando a mamá por el cuerpo de Matt, viniendo aquí a poner candados rebajados.

Otra vez con comportamientos obsesivos…

¿Has vuelto a apostar, Russ?

No, no he vuelvo a apostar.

Te comportas como si lo hicieras.

¿Qué quieres que haga?

Quiero que te vayas.

Después de esto…

¿Qué quieres que haga?

Que sigas con tu vida.

Como yo sigo con la mía.

Hola.

¿Cómo estás?

¿Cómo estoy?

Sí.

Te veo con fuerza.

Te veo bien.

Te veo muy bien.

He estado siguiendo el caso con el que estás ahora.

En la tele no se ha visto ni la mitad.

La acusación, la policía, son…

Si ya pensaba que eran incompetentes…

Lo que le están haciendo a esa mujer y su familia…

¿Pero por qué te haces pasar por esto?

No, no empieces.

- No. Hoy no. - Te torturas.

Venga, si lo ya sabes.

Escucha…

Es que precisamente hoy.

¿Por qué te haces sufrir todos los días con el dolor de los demás?

Si vamos a hablar de esto, te diré que mi opinión es que tú huiste.

Huiste de lo que nos pasó.

¿Cómo nos sentíamos cuando la policía no tenía respuestas?

¿Cuándo la defensa nos hizo trizas?

Sí, ya lo sé.

Yo vivo con eso todos los días.

Sigue conmigo, el sonido del mazo

cuando condenaron a aquel hombre a 15 años por lo que…

Lo sé.

Y sé que quieres ayudar a otras personas.

Ya lo sé.

Pero esta mujer dice cosas en público que son…

¿Y te extraña?

Estoy ahí oyendo las excusas que le cuentan y la veo desfallecer.

Hay una diferencia entre sufrir e ir por las malas.

La vi decir cosas en la tele…

No quiero que tengas que defender

- cosas en las que… - No es así.

- Quiero hacerlo. - Cosas en las que no crees.

Tú no eres ella.

Es lo que quiero decir.

Tú no eres ella.

- Te quiero. - Y yo a ti.

- Siempre te querré. - Siempre te querré.

- Hasta el año que viene. - A la misma hora.

…puede que tardemos todo el día…

- ¿Qué pasa? ¿Dónde está? - No tenía cita con el juez.

- Dijiste que sí. - A veces cambian.

Depende de jueces, sesiones, casos…

Después de lo que dicen que hizo, ¿aparcan su caso?

¿A qué están jugando?

No lo sé.

Pues averígualo.

Fue duro, pero lo hice lo mejor que pude.

Hice lo que consideraba mejor.

Pero Roberta… Ella lo hacía mejor.

Tranquilo.

Después de su fallecimiento, llevaba a Tony al taller conmigo.

A veces era difícil encontrar niñera.

- ¿Y Jenny? - En casa de su tío.

No me parecía buena idea llevar a una niña a un taller lleno de hombres.

¿Cree que eso la hizo sentir desatendida?

No, nunca la desatendí.

¿Pero cree que ella se sentía desatendida?

No viene con usted.

Es una adolescente, ya sabe cómo es.

¿Y Tony? ¿Cómo fue criarlo?

Siempre estaba conmigo.

Luego, más adelante empezó a ayudar.

Pensamos que sería buena idea trabajar en algo juntos,

por eso conseguí un coche antiguo y empezamos a arreglarlo.

Era divertido estar juntos.

Cuando oyes a tu padre decir que echa de menos hacer cosas contigo,

¿cómo te sientes?

Bien.

¿Crees que podrías pasar algo de tiempo con él,

solo vosotros, este fin de semana?

Claro.

¿Te pasa algo?

Tu padre ya ha hablado, ¿tú tienes algo que decir?

- Jenny ya casi no quiere estar en casa. - Antonio.

Desde que me detuvieron por su culpa todo va mal.

- No fue culpa mía. - Déjele hablar, por favor.

Nos echan de la iglesia, hacen pintadas en el taller.

Le han hecho daño a mi hermana. Él no la ayuda, solo le grita.

- ¡Espere! - Sr. Gutiérrez.

Algo le pasa a mi hermana y quiero saber qué es.

Y él solo habla de las cosas que hacíamos antes.

No me mienta.

- No me mienta a la cara. - Intento ayudarla.

- Cálmese. - En la otra cárcel

- me dijeron lo mismo. - Lo estarán procesando.

¿Dónde está?

- No van a interrogar a su hija. - ¿Por qué pasa esto ahora?

Su hija es la única testigo.

Si identificara a Carter, garantizaría la condena.

Lo acaban de arrestar por huir. ¡Se escapó!

Esos cargos solo se podrían añadir si se le condenara por el crimen.

No entiendo nada.

- ¿Me explica qué pasa? - Intentamos conseguir una condena.

La mejor forma de hacerlo es con la declaración de Gwen.

No nos ha dicho la verdad nunca.

Nunca.

Ahora solo está aquí porque la han cagado bien con el caso

y solo Gwen puede arreglarlo.

Esa es la verdad, ¿no?

La ayudaría saber que el que le hizo daño cumple cadena perpetua o será ejecutado.

Gwen, ¿podría decirme su nombre completo?

Skokie.

Gwendolyn Elizabeth Skokie.

Voy a hacerle unas preguntas.

¿Le parece bien?

Sí.

Vale. ¿Sabe dónde está ahora?

Con enfermeras.

En el hospital.

¿Sabe por qué está aquí?

¿Qué le pasó?

Me hicieron daño.

Y asesinaron a su marido.

Sí.

Quiero preguntarle sobre cuando le hicieron daño.

Aquí tengo seis fotos.

Dígame si reconoce a alguno de los hombres de estas fotos.

- No. - ¿No reconoce a ninguno?

No.

¿Conoce a un hombre llamado Carter Nix?

No conozco a nadie llamado Carter.

¿Su marido lo conocía?

No lo sé.

Puede.

Piense en la mañana de la agresión.

¿Qué es lo último que recuerda sobre aquel domingo?

El domingo…

Hicimos una excursión a Goleta.

Queríamos ver mariposas.

Eso fue otro domingo.

Fue tres semanas antes de…

Nos fuimos de viaje juntos, ¿recuerdas? Yo conducía.

- Y Matt estaba… - Enfermo.

Estaba enfermo.

Te veía conduciendo de vuelta a casa.

Y quería volver a ser una niña, sentada en el asiento de atrás.

Y luego…

¿Después de eso?

No recuerdo nada después de eso.

¿Después de ir a ver mariposas? ¿Tres semanas después?

No.

Estoy en el asiento de atrás.

Estoy en el coche.

Nada más.

¿Qué tengo que recordar?

Quién es Carter Nix.

No lo sé. ¡No lo conozco!

Él estuvo en su casa. ¿Qué pasó aquella noche?

No lo sé.

¡Basta! Se acabó. Pare ya.

Ya está, se acabó.

No hables más, ya está. Se acabó.

No hace falta que hables.

Se acabó, ya está.

¿Todo bien?

Perdona, no te había…

Soy invisible. Tengo esa cualidad.

Si te apetece intercambiar dramas, el mío está que arde.

¿Ah, sí? ¿Qué ha pasado?

Creo que mi hijo me odia.

Bueno, típico de los hijos.

Odian a su padre.

El complejo de no sé qué.

¿Se llama complejo de no sé qué?

No.

Creo que es complejo de Edipo.

¿Tú tienes hijos?

No. Estuve casada.

- ¿Qué pasó? - Se acabó.

La cosa funcionó

hasta que un día dejo de funcionar.

Como una tele.

Como un hombre.

No quiero parecer una amargada,

pero hizo lo que hacen los tíos y un día se fue.

- Los hombres hacen eso. - Sí. ¿Por qué?

¿Y adónde van?

Tampoco acaban en un lugar mejor. Suele ser un lugar como…

- Arizona. - No, peor que eso.

Un lugar como…

Ahí acabé yo. En Arizona.

¿Te separaste?

Me separé, me echó.

¿Qué más dramas tienes?

- ¿Lista? - Cuéntame.

Mi hijo…

Mi otro hijo vivía aquí en Modesto.

Lo asesinaron.

Le pegaron un tiro a su mujer en su propia casa.

Dios.

¿Esos dos?

¿Era tu familia?

Vine aquí a enterrar a un hijo y me entero de que el otro no me quiere en su vida.

Eso es lo que más me fastidia. No que crea que soy mal padre…

Que piense que me rendiré.

Me fui una vez.

No volveré a irme.

Tengo que volver al trabajo.

Necesito meterme algo, por favor.

El coche de alquiler.

¿Solo lo querías para escaparte?

Papá.

Ayúdame.

- Las reuniones. - Me muero.

- ¿Todo mentira? - Ayúdame.

La policía quiere hablar contigo para hacer un trato.

Reducirán los cargos si entregas a ese hombre.

Esto es real, ¿entiendes? Liberaste a ese hombre.

- Cállate. - Lo ayudaste a escapar.

- Para. - Te encarcelarán si no te ayudas.

- Estoy enferma. - Entrégalo.

- Estoy muy enferma. - Aubry, escúchame, déjame ayudarte.

Mira qué te ha hecho. Mira cómo estás.

Debes entregarlo. Escúchame.

- ¡Déjame ayudarte! - Vete.

Vete.

Déjame ayudarte.

¡Que te vayas!

- Aubry, por favor. - ¡Fuera!

¡Fuera de aquí!

Nos reuniremos con el juez. Emitiré la orden.

Emitiré la orden. Deben mostrarnos el cuerpo.

Son solo términos legales.

Sé que están intentando obligarlo a confesar.

Pero sería una tontería hacerle daño ahora.

Si le hacen daño, todo desaparece.

Sus mentiras y sus errores.

Quería comer costillas.

Si se las hubiera dado y me hubiera sentado con él…

- Solo quería… - Esto es cosa del diablo, Aliyah.

Quería hablar conmigo, con su hermana.

Yo solo tenía que ser su familia y ni si quiera me di cuenta de eso.

¿Eso es cosa del diablo o cosa mía?

Lo único que tenía que hacer era no huir.

Quiero que se responsabilice de sus actos.

Yo debería hacer lo mismo.

Perdona.

No quería despertarte.

¿Estás mejor?

Papá dijo que estabas mal.

Toma, te ayudo.

Ya está.

Mira, sé que esto no es lo que quieres oír.

Pero creo que deberías hacerle caso a papá y hablar con la policía.

Si los ayudas y dejas la droga, te facilitarán las cosas.

Deja la droga.

Sal de aquí.

Vuelve a casa.

¿Es eso lo que quieres?

¿Tú crees que confesar mejorará algo las cosas?

- ¿Estás bien? - Bueno…

¿Todos bien?

Ya no sé lo que es estar bien.

Te miran a la cara y te dicen que se ocupan de todo.

Es como lo que dijiste en la tele.

- ¿Lo viste? - Sí, en Internet.

Tienes razón. El sistema no ayuda a los nuestros.

Es ridículo.

¿Qué?

La prometida de mi hijo viene a Modesto, eso sí que va a ser interesante.

Mark me dijo que no sabía si quería que la conociera.

- Que no sabía si lo podría soportar. - ¿Por qué dijo eso?

Porque me dijo que era una mujer de color.

- ¿Qué? - Sí.

¿Qué significa eso?

Pensaba que ahora decir "gente de color" era ofensivo.

¿Es negra?

Asiática.

Podría ser peor.

- Otra más a la que dar explicaciones. - No tienes que dar explicaciones a nadie.

Antes veía en la tele a madres que habían perdido a sus hijos

luchando por atrapar a quienes consideraban culpable.

Pensaba: "Vale, estás destrozada, pero no te portes como una loca".

No tiene nada de loco pensar que a nadie

le importa tanto como a mí lo que le pasó a mi hijo.

Ni a la policía ni a los abogados. Ni siquiera al resto de mi familia.

Me imagino lo que piensa la gente cuando me ve a mí.

¿Qué piensas tú?

Me apetece el pollo con huevos revueltos.

Sí, puede estar rico.

Si te declaras culpable de recibir mercancía robada…

Cuando el tribunal escuche tu testimonio, saldrás con la condena completa.

¿Saldré? ¿O me mandaréis a México?

Evitarás la deportación el mayor tiempo posible.

Es un buen trato.

Debes pensar en tu futuro.

Me disparasteis.

Me metisteis aquí y me rajaron la cara.

¿Y ahora de pronto te preocupa mi futuro?

¿Me traes un trato y nosotros tenemos que aceptarlo?

Aquí lo que me sobra es el tiempo.

Casi tres meses para que me curen la pierna y la cara.

Empecé a leer un libro de derecho, pero no lo entendía.

Así que hablé con unos veteranos. Esos sí que conocen la ley.

Es un buen trato.

Quiero inmunidad.

No quiero que esto vuelva después.

Protección de testigos.

Quiero un nuevo comienzo, empezar de cero.

Amigo.

Si tuvierais algo, no estarías aquí.

Todo lo que os ha hecho Carter. Habéis quedado como gilipollas.

Pero gilipollas de verdad.

¿Quieres que hable de Carter?

Me dais inmunidad, protección de testigos y os olvidáis de la extradición.

Demuéstrame que vas en serio.

No digo ni mu hasta que lo vea.

¿Qué tipo de gesto?

Odio esta pocilga.

Llevadme a algún sitio donde esté protegido.

¿Qué le pasa a Jenny?

Me dijo que no lo contara, no soy un chivato.

No es chivarse. Es mi hermana. ¿Quién la atacó?

Uno que se llama Joaquin Montoya, lo conozco del instituto.

Se metió con tu hermana y, no sé por qué, él le pegó.

¿Jenny es tu chica?

Me gusta.

Un tío le pega y tú no haces nada.

Y sabes quién es.

Aléjate de ella.

No se pega a las tías.

Da igual lo que les pase.

Hay que tratarlas con respeto, ¿entiendes?

- ¿Quién es ese Joaquin? - No lo sé.

Relájate, tío. Toma algo.

Sí, relájate, colega.

- Estamos entre amigos. - Eso.

Tú y mi primo Edgar os hicisteis muy amiguitos, ¿eh?

- Nos llevamos bien. - Uña y carne.

Hoy por ti mañana por mí. ¿En plan romance carcelario?

- No. ¿Qué? No fue así. - Primo, no sé yo.

Es broma, chaval.

¿Conoces el juego de la botella?

No. ¿Cómo es?

¡El juego de la botella!

- ¡Bebe, nenaza! - ¡Venga!

¡Que no se caiga, bebe!

- ¡Todo, venga, bebe! - ¡No pares!

- ¡Vamos! - Hasta el fondo.

¡Sí!

¡Toma ya! ¡Muy bien!

Dale otra birra al colega.

¿Qué tal? ¿Bien?

- Sí. - ¿Bien?

No hay pedo, ¿no?

A ver.

Bebe.

¿De qué coño va ese Joaquin?

Va a mi instituto.

¿A Beyer?

Conoces a compadres ahí, ¿no?

¿Sabes pasar el humo con un porro, Tony?

¿Qué?

¿Quién es Joaquin?

- ¿Seguro que es el mismo? - Estás hecho una mierda.

Sí, lo vamos a hacer ahora.

¿Seguro que es ese?

¿De quién es este coche?

¿Seguro que es él?

- Espera. - ¿De quién es el coche?

Quiere hablar contigo.

Dime.

No, vamos ahora.

¿Seguro?

Vale.

Sí, la próxima vez te aviso.

Vale, que vaya bien.

Coge esto.

Cuando yo te diga, le das.

- ¿Qué? - Cuando te diga, le das.

Espera. ¿Qué haces?

Qué pasa, tío.

Oye, nos toca a nosotros.

¡Preparados!

Dale a este cabrón.

¡Le pegó a tu hermana! ¡Venga!

¡Vamos!

Muy bien. Vamos, venga.

Venga, vamos, camina.

No mires atrás, camina.

¡Oye!

Venga.

Ponlo otra vez. Mira qué cara de miedo.

Ahí va. Mira.

Ahí es cuando le da una hostia.

No está listo.

¡Toma ya!

Fue mejor en directo, tío. Fue en plan…

Así se hace, tío.

Tony está loco, tío.

- ¿Que no? - Vaya loco.

Este tío es la hostia.

Ahora se cree malote. Míralo. Ven a ver lo que has hecho.

Ponlo otra vez.

No dejaba de darme, estaba colocado.

Estaba loquísimo.

¿Había ido a tu casa a robar droga?

Sí.

¿Y qué pasó?

¿Te dijo algo mientras lo hacía?

Blanco cabrón.

Más alto para que se oiga en la grabación.

Me llamó blanco cabrón.

¡Blanco cabrón!

No dejaba de decir: "¡Blanco cabrón!".

Han surgido pruebas que demuestran que, en múltiples ocasiones,

el acusado perpetró ataques

con la intención de intimidar y aterrorizar a sus víctimas

por pertenecer a un grupo étnico.

Ya no queda ninguna duda de que Carter Nix atacó a Matt y Gwen Skokie

en su hogar para hacerles daño debido a su raza.

Por esta razón,

el fiscal del distrito ha decidido que solicitará

cargos adicionales con agravantes contra Carter Nix.

A partir de hoy, este caso se considera un delito de odio.

Seguiremos investigando el caso y lograremos

condenar a Carter Nix por todos los cargos a los que se enfrenta.

El fiscal emitirá un comunicado de prensa.

Gracias por venir.

Si hubieran negociado desde el principio, se hubieran ahorrado todo esto.

Subtítulos: Clarisa Alonso