Original subtitles

ANTERIORMENTE EN AMERICAN CRIME

Chuck Palmer, Brigada de Robos y Homicidios de Modesto.

Verá una mesa con un cuerpo.

Debe decirme si es el de su hijo.

Es Matt.

- ¿Gwen está muerta? - Está grave.

Parece que abusaron sexualmente de ella.

¿Han llamado a su madre?

¿Qué hace la policía?

Cuatro sospechosos detenidos,

dos que ayudaron y uno que creemos que disparó.

Sr. Nix, se le acusa de homicidio en primer grado.

Fianza denegada, debe permanecer bajo la custodia del sheriff.

- Quiero que declares. - Me han soltado.

Te han dado la condicional, cuando la rompas, volverás.

- Necesito dinero. - Si te mando dinero,

- ¿me dirás dónde estás? - Te llamaré.

- Que Matt se entierre cerca. - ¿Dónde?

En Oakland.

Tú tienes tanto derecho sobre el cuerpo de tu hijo como Barb.

El test de violación es negativo.

- ¿No la atacaron? - No creen que haya sido violada.

Una orden judicial en México.

Por asesinato. Te van a extraditar.

- Tienes que hacer algo. - No puedo.

- Acusarán a Tony de asesinato - ¡No hizo nada!

- Declaró voluntariamente. - La policía me mintió.

¿Por qué no le dijo que pidiera un abogado?

No lo sabía.

Gracias por despertar con nosotros.

- Soy Laura. - Y yo soy Ryan.

Estamos tuiteando con vosotros

- y tenemos que responder a algunos. - Sí.

- Hacía tiempo ya. - Sí.

Uníos a la conversación con nuestro hashtag,

tenemos muchas ganas de hablar con vosotros hoy.

Tenemos una temperatura muy agradable esta mañana.

Sí.

Este fin de semana hay muchos eventos deportivos.

Escuchemos la previsión meteorológica.

¿Cómo va por ahí?

Desde el Hospital Valley informan de que no mejora

el estado de Gwen Skokie, esposa de la víctima de asesinato Matt Skokie,

casi un mes después de que los atacaran en su hogar, en lo que parece un robo.

Dos hombres y un menor permanecen detenidos a la espera de juicio.

Líderes comunitarios piden que la policía reconsidere…

¡Jenny!

Jenny, voy a salir.

¡Jenny!

¿Jenny?

Pásasela.

Vamos, tío.

Estoy aquí.

- Aparta. - ¡Bien!

Aquí. Estoy solo. Pasa.

Date prisa. Ya lo tienes.

¡Oye, Tina!

Ven a jugar en mi equipo.

¡Tina!

Quítate la camiseta.

Quítatela, jugamos sin ella.

Mirad qué tetas, colegas.

Sí.

¿Listo? A jugar.

Venga. Va.

Hay que usar las manos, bro.

Coge el balón.

Levántate, nenaza.

Déjame jugar a mí. Ya te tiro yo el balón.

No hace falta.

¿No quieres que te lo tire?

Claro que no quieres.

Te has cagado, tío.

Venga, levántate.

Deja de llorar, no seas mamón.

El caso de su hijo es una prioridad para nosotros.

Del fiscal del distrito y sus delegados…

- Gracias. - …nuestro objetivo es lograr una condena.

Gracias. Para mí es más que una condena por asesinato.

La Sra. Hanlon nos pide que la ayudemos a defender a su hijo y nuera.

Deberían aplicarse circunstancias especiales.

Eso se hace automáticamente, asesinato durante un robo.

No.

Pero no fue solo por el robo.

Fueron a por mi hijo por su raza.

- Ya… - Del informe de la detención:

"Uno de los conspiradores declaró que el asesino dijo:

'Tengo que saldar una deuda con un blanco'".

Es un identificador.

Sería difícil usarlo para demostrar prejuicios.

Detuvieron al tirador hace un año por una pelea en un bar.

La víctima era blanca.

En el altercado, le dijo a la víctima:

"Blanco…". No diré esa palabra.

"Blanco …. Te voy a matar".

También gritó: "Todos los blancos HP deben desaparecer".

Es más que un identificador.

Son declaraciones incendiarias, sin duda.

Pero no llegan al nivel de un delito de odio.

Dijo que odiaba a los blancos, que debían morir,

luego mató a un blanco. ¿Qué más tiene que hacer?

La relación es circunstancial.

Si un blanco dijera que odia a los negros y luego le disparara a un negro,

lo acusaría de delito de odio y lo sabe.

¿Una regla para ellos, otra para nosotros?

¿No debería haber igualdad?

En cuanto a la estrategia, no convendría parecer demasiado ansiosos.

¿Ansiosos según quién?

Aún no he enterrado a mi hijo.

Su mujer sigue en el hospital. Puedo estar todo lo ansiosa que quiera.

Nos hemos comprometido a defender la causa públicamente.

Venga ya. Si nos amenazas

- con llamar la atención… - He estado aquí

muchas veces. No pido nada nuevo.

Un crimen racial atenta contra la comunidad.

Nancy, conozco la ley.

Ese hombre debe ser condenado por lo que nos ha hecho.

Ese es el mensaje que debe enviar.

Cuénteme algo sobre usted.

No hay mucho que contar. No estoy casado.

Tengo un hijo, Mark. Está fuera, en el ejército.

¿Tiene experiencia como vendedor?

Sí, mi último trabajo fue en una tienda de bricolaje y decoración, 6 años.

Hace tres años empecé a trabajar en la sección de jardinería.

Madre mía, eso de cultivar cosas

y ver cómo crecen es algo que me encanta.

Me aficioné mucho a eso.

Es de Arizona.

Vivo allí.

¿Piensa mudarse a Modesto?

Tuve unos problemas familiares aquí

y no pude volver al trabajo, así que me despidieron.

¿Va a volver a Arizona o se va a mudar a Modesto?

No sé lo que va a pasar.

No sé qué pasará en un mes

o en dos. Solo sé que…

Ahora necesito estar aquí y, para eso, necesito un trabajo.

Me…

Me hace mucha falta.

Hay muchas solicitudes.

Claro, no lo dudo.

- Tomaremos una decisión pronto. - Vale.

- Gracias por su tiempo. - De nada.

- Gracias. - Gracias por su tiempo.

La herida está curando bien.

El injerto muscular reducirá tu movilidad.

Cuando el hueso dañado en el fémur se fusione

podrás soportar tu propio peso,

pero esa pierna medirá unos 2 mm menos que la otra,

tendrás una cojera muy pronunciada.

¿Cuándo me sacarán de aquí?

No creo que necesites más operaciones.

Cinco o seis semanas, como máximo.

Cuando me cure la pierna me deportan.

¿Puede hacer algo?

Que mejores en 4 semanas. Eso puedo hacer.

Hable con el otro macarra. Anda metido en bandas y en drogas.

Es ilegal.

Esos son los que nos dan mala fama al resto.

Es ilegal.

Esos son los que nos dan mala fama al resto.

Eso es bueno. Úsalo.

Es ilegal.

Esos son los que nos dan mala fama al resto.

Oye…

¿Estás con los cuetes?

Obvio.

¿Obvio?

No tanto.

El doctor dijo que estarás aquí 6 semanas.

Puede.

Sí.

Si estás aquí 6 semanas debes ser productivo.

¿Ves esos medicamentos?

Ponte a trabajar.

¿Cómo?

Dejando de ser gilipollas.

Piensa en algo para hacerte con ellos.

Eso es pasta, colega.

Los consigues y se los pasas a alguien.

- Sí. - Sí.

Eres de los cuetes. Debes ser productivo.

¿Qué le parece?

Es…

¿Quiere verlo por detrás? Se lo enseño.

¿Puedes bajarlo un poco?

- ¿Bajarlo? - Sí.

- ¿Más corto? - No, más discreto.

Tiene demasiado volumen.

No tiene demasiado volumen.

Es…

Estoy diciendo que sí.

Siempre voy al de Simi Valley.

El mismo sitio, la misma cadena.

¿Por qué no me peinas igual?

Vale, se lo arreglo, sin problema.

Se lo arreglo.

- No… - No pasa nada.

No, da igual. Venga, déjalo.

¿Se ha cortado el pelo? Vaya cambio de look, Sr. Hanlon.

¿Su nombre es Barbra Hanlon?

Le notifico de la petición para tomar posesión de los restos de Matthew Skokie.

¿Qué?

No, de eso nada. No…

- No se llevará a mi hijo. - Es de Russ Skokie. Yo solo lo notifico.

Queda notificada.

¡No lo voy a coger! ¡No me ha notificado nada!

¿Has contado qué te pasó?

Tienes que contarlo.

No les importa. Estas cosas pasan. Les da igual.

Veré al de la condicional.

- No se lo digas. - ¿Por qué?

No necesito ayuda. Alguien me protege.

- ¿Quién? - Alguien me protege.

¿Sabes qué?

Eso fue lo que te metió en líos.

- Papi me metió en líos. - Te metiste tú.

Fuiste tú, por tonto.

- Eres tonto, igual que papi… - ¿Yo?

Sé lo que haces con Carlos cuando papi no está.

- Calla, cotilla. - No lo hagas en público.

- Calla. - No es normal.

Gamberro.

Papi quiere visitarte.

- No. - Pues llámalo, dile que…

Díselo tú.

¿Por qué lo tengo que hacer todo?

- No lo hagas. Pasa de papi. - Ya lo hago.

No te preocupes por mí. No hace falta.

Veo una vida mejor.

¿Entiendes? Por eso lo hago.

Cuando te colocas y miras por la ventana

o te miras en el espejo o miras una revista,

ves una vida mejor o más lenta o con más color.

Algo.

No es lo normal.

Yo no puedo ser normal.

Y no me meto con la gente que quiere vivir normal.

Es cosa suya.

No sé por qué la gente se tiene que meter con mi forma de ser.

Solo quiero vivir mi vida.

Pero en esta vida, a veces pasan cosas malas.

Y te desesperas un poco.

Ahí es cuando necesitas ayuda…

Y en esas estamos ahora.

Necesito ayuda.

¿Qué pasó?

Me arrestaron.

- ¿Por qué? - Por nada. Me han dado la condicional.

¿Por qué?

Arrestaron a mi chico por asesinato.

- Dicen que violó y mató a una chica. - Vamos.

- Coge tus cosas, vámonos. - No puedo, tengo la condicional.

Si me voy, me detienen.

No.

Odio que hagas eso.

Es que…

No entiendo por qué prefieres estar con gente así,

por qué los eliges en vez de a tu familia.

- No eres mi familia. - No.

No, eres tú.

Tú siempre nos alejas.

Necesito un abogado.

Tienes la condicional.

No me dejan ver a Carter, necesito que un abogado lo resuelva.

Tu madre y tu hermano van a venir.

No quiero verlos.

Pero ellos a ti sí.

Se preocupan por ti mucho más que cualquier delincuente.

- ¿Dejarías tu trabajo por mí? - ¿Qué?

¿Cancelarías tu boda?

¿Recibirías una puñalada intentando protegerme

de un cocainómano asqueroso que me quiere violar?

No, tú solo quieres…

Quieres que me medique y sonría como un zombi

y que no piensen que trajiste a una puta loca de acogida.

Tu novio mató a alguien.

- No hizo nada. - ¿Cómo lo sabes?

Lo sé.

Ya.

Vale.

Vas a ir a terapia

y vas a hablar con tu madre y con tu hermano cuando vengan.

Si quieres ayuda, si necesitas algo de mí, harás cosas por mí.

Y quítate esa ropa.

Te olía desde el pasillo.

¡Es un selfi!

Vamos a sacar uno.

Vale.

¡No! ¡Así no! Así.

Así. Estira el brazo.

Inténtalo.

¿No me ibas a llamar?

- No tenía por qué. - Tony está en la cárcel.

- No está en la cárcel. - Está en un lío.

Eso es algo que debo resolver.

Pero tú solo no, carnal.

Jenny dijo que la policía hizo a Tony decir cosas…

y que tú estabas allí.

Por esto precisamente no te llamé.

No te estoy acusando, solo pregunto.

¿Cómo que no? Jenny se puso a gritar

diciendo que me porto como un blanco, que quiero ser blanco.

¿De dónde saca esas porquerías?

¿No las saca de ti?

¿De qué raza eran los polis?

¿Eran blancos?

¿Unos polis blancos interrogan a tu hijo y tú no haces nada?

- ¿No dices nada? - No les enseño a odiar.

No hablo de odio.

No les enseño a odiar…

Les dices que son mexicanos.

…a nadie por su piel.

- Solo eso. - No tienes hijos.

¿Qué sabes tú de educarlos?

Vato, conozco la ley SB 1070 de Arizona.

Y que te pueden detener en la calle sin pruebas.

Que si eres un chaval que viene de América Central

prefieren echarte que mostrar compasión.

Cuando te vi en la tele culpando a los ilegales…

¿De verdad, vato?

¿Por qué te metes en eso?

La raza no olvida esas cosas, carnal.

¿Ese macarra que metió a Tony en líos es ilegal o no?

¿Debo olvidarlo porque tenemos la misma piel?

No.

Yo soy mexicanoamericano. Él es solo mexicano.

Esa es la diferencia entre él y yo.

Y entre tú y yo.

No quiero discutir, quiero ayudar.

Tony tiene problemas, te lo digo como tu cuñado.

Te lo digo como familia.

Despierta.

No vuelvas a beber cerveza delante de mi hija.

Gwen no nos dio autorización, así que no podemos leer sus emails.

¿Qué esperáis encontrar en sus emails?

La verdad.

La policía insinúa que Gwen estuvo con otros hombres…

¿Matt te había dicho algo?

El otro día me preguntaste si eran felices.

No me dijo nada.

Si nos mostramos unidos ante el juez con una causa común…

No es buen momento para mí.

Necesito un trabajo.

Me has hecho enfrentarme a Barb por el cuerpo de Matt.

En eso estamos todos.

Yo soy el que se sienta con ella.

Debes actuar como padre.

- Basta. - Lo sé.

- Déjalo ya. - No estoy…

No lo digo como un insulto. Russ dijo que no estuvo con sus hijos.

- No te pases. - Lo dijiste.

Te espero en el coche.

Ahora estás aquí. Y yo haré lo que tenga que hacer.

No vayas tan deprisa.

Tom, ¡no vayas tan deprisa!

Nos dijo que llegáramos a las 3.

Hay que solucionar el papeleo hoy.

No voy a esperar hasta la próxima semana.

No me gusta todo esto.

Ni a mí, es ridículo.

Pasar por el juzgado para leer sus emails.

No lo digo por eso.

Si fueran unas cartas que tuviéramos en casa,

no tendríamos al juez…

No me gusta cómo estás tú.

Gwen sigue en el hospital.

¿Podemos centrarnos en ella?

Dicen que la violaron, luego que no.

Eso lo debe averiguar la policía.

Barb no me cae bien.

Nos martiriza con lo del entierro de Matt,

pero vino con la actitud que hay que tener.

Como agente de la condicional de Tony, debo preguntarte sobre el caso.

¿Qué opinas sobre tu padre?

¿Cómo que qué opino?

Con todo lo que ha pasado, ¿cómo está la situación en casa?

Bien.

¿A quién culpas de lo que pasó?

Pensaba que me ibas a preguntar sobre Tony.

La situación en casa tiene que ver con Tony.

- ¿Cómo va? - Bien.

Todo está bien. Tienes que mandar a Tony a casa.

Está bien.

Tony vivía bien.

Lo único malo que hizo papi…

¿Te lo dijo Tony?

Mami murió.

Y papi… Cuando pierdes a alguien, no quieres perder a nadie más.

Tony era el pequeño.

Papi lo trataba como a un bebé, como si no quisiera que creciera.

Pero eso no funciona con un chaval de casi 16,

y así le fue.

¿A ti también te va así?

Yo tuve que crecer rápido, cuidar a Tony, ocuparme de la casa,

ocupándome de todo siempre.

Ahora con esta mie…

movida,

me ocupo de todo lo demás.

No tendrías mucho tiempo para ser tú misma.

Así crecí. ¿Tiene algo que ver con que Tony vuelva a casa?

No.

Pues pregúntame otra cosa.

- Has tenido mucha suerte. - Ya lo sé.

Y no solo esta vez,

- con este tipo en la cárcel. - Ya.

Suerte en la vida.

- Tu madre y yo… - No es mi madre.

Te acogimos para darte una oportunidad. A muchos jóvenes nunca les llega.

Esta vez no puede ser como las otras.

Bueno…

Yo decepciono, es lo mío.

No te lo pido por mí.

Hazlo por ti.

Lleva tiempo.

Lo intento, ¿vale?

Te llamé porque quiero intentarlo.

No veo nada con…

Es mi nombre. Debería ser mi apellido.

- Apellido, Sh… - Shadeed, sí.

- As-salaam alaikum. - Hola.

¿Cómo estás?

Feliz cumpleaños.

Lo había olvidado.

Nadie olvida su cumpleaños.

Yo no intento acordarme. Es lo mismo.

¿Cómo te enteraste de esto?

Celeste. Me mandó un email.

¿De qué te acusan?

De cosas.

De asesinato.

Te conseguiré un abogado.

Ya lo tengo.

No, te conseguiré uno que trabaja por una causa, no por dinero.

Lo haré por ti.

Lucharé por ti, Carter. Pero no a cambio de nada.

Tienes que hacer cosas.

No puedes seguir viviendo así.

Debes cambiar,

y el cambio comienza siendo humilde y pidiendo perdón.

No te voy a pedir perdón.

A mí no. Solo Alá…

¿En serio? No vayas por ahí.

¿Por qué es malo?

¿Por qué es malo creer en algo más grande que tú?

Porque yo no creo en esas mierdas, no lo necesito.

¿Qué necesitas, droga?

¿Acostarte con chicas blancas?

Luego te extraña que te acusen.

Tomas su droga, te acuestas con sus mujeres

y te meten en su cárcel.

No me vengas con tu religión falsa.

Lo que yo creo es real.

¿Real?

¿Real?

¿En serio, Doreen?

Ese es tu nombre real.

No Aisha, Ashante…

Aliyah.

Esa que pretendes ser.

Doreen Nix.

El nombre que te pusieron papá y mamá.

Me he convertido en Aliyah, no hay nada falso en eso.

Acepto quién soy.

Tú ni te acuerdas de tu cumpleaños.

Las velas de la tarta son como luces que iluminan los años que has malgastado.

Todo de lo que has huido, Carter.

Una buena mujer de color que se hubiera casado contigo, un buen trabajo.

¿Un buen trabajo?

Haciendo cuentas en el Departamento de Agua y Energía.

¿Un funcionario?

Vivías bien.

Era como una soga en el cuello.

No me mataba, pero tampoco me dejaba respirar bien.

¿Dejaste a Celeste y tu trabajo para colocarte y follar?

¿Y dónde está?

¿Dónde está tu chica?

Tú estás ahí, pero a ella la soltaron.

¿Quién está luchando por ti?

Yo solo veo a gente que intenta matarte.

Confiesa tus pecados, pide perdón y podré ayudarte.

Necesito que encuentres a Aubry y le digas que me espere.

Pero no te lo voy a rogar, te lo voy a pedir.

No.

No sabes las mierdas que me hacen para poder venir a verte.

¡Así que no vuelvas!

¡Sacadme de aquí!

¡Sacadme de aquí!

Sra. Hanlon, gracias por venir a la reunión.

Agradecemos que venga a hablar del tema.

Esperamos poder colaborar y lograr

una solución satisfactoria para todos.

Queremos que Matt y Gwen se entierren juntos.

Se lo merecen. Eve y Tom también lo quieren.

Tú eres la única en contra.

Todos nosotros te pedimos que, por favor, accedas.

Si no, pues…

- Nos enfrentaremos a ti. - Estoy aquí.

Has conseguido que venga y hable contigo.

¿Eso no cuenta?

Es un detalle.

- ¿Un detalle? - Un detalle,

pero solo cuenta si vas a hacer lo correcto.

Si estás lista para hablar…

¿De qué? Ya has decidido qué es lo correcto.

Matt no volverá a Simi Valley contigo.

¿Vas a arrastrar el cuerpo de nuestro hijo por ahí

solo para sentirte bien contigo mismo?

¿Hay algo en lo que nos podamos poner de acuerdo,

algo que nos ayude a encontrar una solución?

¿Aceptaría que, hasta que la mujer de su hijo pueda tomar una decisión,

el cuerpo estuviera almacenado

- en una ubicación neutral? - ¿Almacenado? ¿En serio?

Pensaba que, cuando te arrestaron en la casa,

cuando aún teníamos casa, eso era lo peor que nos podías hacer.

Se lo llevaron delante de los niños por hurto.

No sabías ni robar en condiciones, joder.

Hay cuatro personas en una parte.

- ¿Qué cuatro? - Gwen también querría.

¿No conoces a tus hijos y sabes lo que quiere una mujer en coma?

Estamos nosotros, Barb, y estás tú.

¿Qué crees que pensará la gente?

¿Qué pensará?

La gente ya intenta culpar a nuestro hijo.

¿Eso te importa?

¿Te importa eso?

Pues claro que no, nunca te importó.

Sí me importa.

Tanto como para querer saber qué hacía nuestro hijo.

- Si se drogaba… - Si…

…si vendía droga…

Si se drogaba, ¿de quién lo aprendería?

¿Quién lo trajo?

¿Quién nos trajo la adicción?

Qué calladito estás.

Mark me dijo que te despidieron.

Sé que no tienes dinero. Nunca se te dio bien.

¿Cuánto tiempo podrás permitirte estar aquí, pagar un abogado?

No puedes, así que te irás.

Antes me dabas miedo, Barb.

Era lo único que se te daba bien.

¿Qué hacéis? ¿Hacemos algo?

Tengo deberes.

Ahora no, hay una fiesta esta noche.

¿Qué fiesta?

Una fiesta de barrio, está guay.

Mañana hay clase.

Venid un poco. Nena puede venir.

Paso de ir a una fiesta de barrio.

Venga, ven. Y tráete a Jenny.

- Puede. - Tú ven.

Puede. Lárgate.

Te veo esta noche.

Sí, por supuesto.

Las plegarias siempre son atendidas.

Era el abogado.

Hay que ir a su oficina mañana.

Conoce a alguien.

A un juez o algo así.

Alguien que puede ayudarnos a aprobar el papeleo.

Plegarias atendidas.

Si descubrieras algo en los emails de Gwen…

si supieras que estaba con hombres…

¿lo soportarías?

¿Tenía una aventura?

No era una aventura.

Vas a tener que explicármelo mejor.

Gwen dijo que necesitaba estar con otros.

¿Desde cuándo?

Se sentía muy sola.

¿Desde cuándo lo sabes?

Todo empeoró cuando Matt se metió en drogas.

¿Drogas?

¿Desde cuándo sabes esto?

- La estaba ayudando. - ¿Ayudándola?

Nuestra hija se acuesta con otros, nuestro yerno se mete droga…

¿Y tú ayudabas?

- Me dejaste creer que la violaron. - ¡No lo supe hasta que llegó el test!

¡Pero no dijiste nada!

¿Para que hicieras esto y te volvieras loco?

Estoy desesperado por saber qué salió mal con nuestra hija.

Desesperado.

Como tú sabes tantas cosas,

¿quiénes eran los otros hombres?

¿Era cualquiera? ¿Desconocidos?

¿Tipos que encontraba por ahí?

¿Los conocía al menos? Dime que los conocía.

Uno era del trabajo.

¿Y el otro?

No sé quién era el otro.

Me dijo que necesitaba esa satisfacción, que quería estar con alguien.

¿No podía estar con su marido?

No les iba bien.

Matt tenía problemas, hacía cosas.

¡Andaba con gente que asustaba a Gwen!

Hablé con Russ sobre nuestros hijos.

No me dijo nada de Matt ni de que tuvieran problemas.

Gwen quería divorciarse.

Le dije que se quedara.

Estaba intentando ayudar a Matt.

¿Le dijiste que se quedara?

Pronunció sus votos, para lo bueno y para lo malo.

¡Los votos son sagrados, Tom!

¿Por qué no me contaste nada de esto?

Habló conmigo como mujer, como esposa.

Me rogó que no lo contara.

Es lo que Gwen quería.

A los hijos no se les da lo que quieren.

Se les da lo que necesitan.

Ven.

¡Ven aquí!

¿Qué tal?

¿Qué?

Mira quién está aquí.

¿Qué pasa? ¿Qué tal?

¿Qué tal, tío?

Mola el coche.

Ya.

Espera. No.

Tienes que bailar.

Baila esta canción.

¡Báilala, venga!

Bueno, a lo mejor.

¿Qué hacéis?

Estamos por aquí.

Por aquí, ya. ¿Estáis bebiendo?

Tengo 21 años.

Identificación.

Identificación, todos.

Solo estaba bebiendo él.

Identifíquense.

¿Tiene identificación?

Sí.

Démela.

No.

- ¿Qué? - No he hecho nada.

No le pregunto qué hacía, le pido identificación.

¿He hecho algo malo? Dime…

¿Busca lío?

¿Vamos a tener un problema?

Voy a pedírselo una vez más, no se lo voy a repetir.

Identificación, ya.

Jenny.

Dale el carnet.

- Deme el carnet. - Dáselo.

Jenny.

Cinco-cinco-Charly a central.

Compruébame el permiso de conducir de Jennifer Gutiérrez.

Baje las manos.

Central a cinco-cinco-Charlie. Ninguna infracción.

Recibido.

Ha dado mucha lata para nada.

La próxima vez que lo haga

sí pasará algo, ¿entendido?

- Sí. - ¿Entendido?

Sí.

Será mejor que se vayan.

Jenny.

¿Qué?

¿Dónde estabas?

Con amigos.

Si vas a llegar tarde, tienes…

Me quedé sin batería.

No es porque estuvieras por ahí con tus amigos,

solo quiero saber que estás bien.

- ¡Sé cuidarme sola! - Ya lo sé.

No me digas con qué chico puedo salir, que no beba o qué ropa puedo ponerme.

Oye, ¿ha pasado algo?

¿Jenny?

Da igual lo que diga o lo que haga, te cabreas.

Voy por la casa con miedo a decirte nada, mija.

¿Sabes lo difícil que es para mí…?

Mija.

Vamos a superar esto.

Tony volverá a casa y estaremos bien.

Te lo prometo.

Te lo prometo.

Diga.

- ¿Hola? - Barb, soy Nancy.

Sí.

He hablado con el fiscal del distrito.

No va a aplicar circunstancias especiales.

- ¿Barb? - Sí.

Lo siento.

Debería haber sido una victoria.

Gracias.

Gracias por llamar.

Quiero lo mismo que todo el mundo, lo mejor para mi hijo.

Es lo único que importa, lo mejor para él.

- Sr. Gutiérrez. - Déjeme decir algo.

No sabe lo duro que ha sido.

No me he separado de mis hijos ni un día desde que falleció su madre.

Nueve años criando a dos niños solo, llevando un negocio…

Ni descanso ni vacaciones.

Que se separe de mí por primera vez así…

Sr. Gutiérrez, la policía no cree que Tony tuviera conocimiento del crimen.

Yo no tengo intención de mandar el caso de su hijo al fiscal del distrito.

Pero, señor, debe entender que Tony sabía que lo que hacía era probablemente ilegal.

Disfrutaba haciendo algo que sabía que le enfadaría.

A Tony le pasa algo.

Y, ahora, no creo que volver a casa sea lo mejor para él.

Es nuestro hogar. ¿Cómo no va a ser…?

Tony necesita terapia e interdicción.

Yo lo mandaré a terapia.

- Señor… - Puedo ayudarlo.

Su hijo ni siquiera quiere que lo visite.

¿Cómo lo ayudará si no quiere hablar con usted?

Lo mejor para Tony, para su hijo,

es un lugar donde pueda ser observado y formado por profesionales.

Le prometí a Jenny que volvería a casa.

No tiene elección, Sr. Gutiérrez.

Está decidido.

No le entregaremos a su hijo.

Disculpe, ¿trabaja aquí?

Sí. ¿Qué necesita?

Quería unos aspersores.

Claro, yo le ayudo.

Vale.

Subtítulos: Clarisa Alonso