Original subtitles

ANTERIORMENTE EN AMERICAN CRIME

Sr. Skokie. Chuck Palmer, de la brigada de robos y homicidios de Modesto.

Verá una mesa con un cuerpo sobre ella.

Debe decirme si es el de su hijo.

Es Matt.

¿Gwen está muerta?

Gwen está en el hospital, muy grave.

Parece que abusaron sexualmente de ella.

- ¿Han llamado a su madre? - No.

¿Qué está haciendo la policía?

Tienen un coche.

Creen que ha sido un chaval hispano.

- ¿Un ilegal? - ¿Tony Gutiérrez?

Unos agentes quieren hablar con usted.

Sr. Gutiérrez, necesitamos que su hijo nos diga qué pasa.

Si tienes algo que decir, lo dices.

Adam conoce a un tío que busca un coche para la noche.

¿Estabas alquilando el coche?

Hector, o ha sido otra persona o has sido tú.

- No lo maté. - ¿Quién fue?

Está el negro ese.

Él y su novia son yonquis.

Un tío blanco le debe pasta.

¡No hemos hecho nada!

Cuatro sospechosos detenidos,

dos que ayudaron y uno que creemos que disparó.

Sr. Skokie, tenía una buena relación con su hijo.

Registrando la propiedad,

encontramos una gran cantidad de metanfetaminas y cannabis.

¿Su hijo le habría dicho que era traficante de droga?

Soy el juez Sean Henlow,

este es el calendario de lectura de cargos de delitos, faltas e infracciones

archivados en el Tribunal Superior de Stanislaus.

Antes de atender los casos de hoy,

les explicaré los procedimientos legales

para que tengan una idea sobre lo que pasará hoy y en el futuro.

Les han dado una hoja informativa con la lectura de cargos.

La lectura suele ser su primera comparecencia

- por una citación o queja… - ¡Una mierda!

…tras lo cual, un juez les tomará declaración.

¡Y una mierda!

El juez o el fiscal les leerá la citación o queja…

Santo tú eres solo

TRIBUNAL SUPERIOR

Nada hay a tu lado

El juez les informará…

Declara tu poder

En cielo, tierra y mar

Santo, santo, santo

Señor omnipotente

Dios en tres personas

Bendita trinidad

MODESTO AGUA RIQUEZA GOZO SALUD

Señor Nix.

Señor Nix.

Voy a leer los cargos de los que se le acusa.

Señor Nix, ¿entiende lo que estoy diciendo?

Se le acusa de homicidio en primer grado con arma de fuego,

causando muerte o gran daño corporal, agravado por circunstancias especiales.

Y se le acusa de incumplimiento del código penal,

secciones 212.5, subdivisión A, robo en primer grado,

206 tortura, 261 violación y 289, penetración con un objeto.

Le asignaré un abogado de oficio

que le representará y declarará no culpable.

Fianza denegada, permanecerá bajo la custodia del sheriff.

Ponga la mano. Presione.

Su hijo está en un centro de detención pendiente del proceso judicial.

Puede que se enfrente a una situación seria.

A la izquierda.

- Al final de la fila. - Venga, zorra.

Si está directamente relacionado con el crimen, le acusarán de asesinato.

Se trata de un acto brutal.

Sería probable que lo juzgaran como adulto.

¡Zorra!

¡Todos abajo! Está controlado.

Si está relacionado con el crimen.

Si no, hay varias posibilidades.

Podría ser encarcelado como menor por un delito menor.

O la condicional.

¿Qué debo hacer para sacar a mi hijo de aquí?

¿Qué hago?

El sistema de menores es distinto.

- ¿Pero qué hago? - ¿Podemos pagar la fianza?

¡Debería haber una fianza!

No hay fianza.

Se le asignará un agente de vigilancia

que investigará las circunstancias de los cargos.

- ¿Qué cargos? ¡No hizo nada! - Declaró voluntariamente.

Pero la policía me mintió.

No me dijeron por qué querían hablar con Tony.

El agente le pidió permiso.

- Les dio permiso. - Sí.

¿Por qué no le dijo que pidiera un abogado?

En cuanto se pide un abogado, todo se para.

- No lo sabía. - Tiene un negocio.

¿No sabe cómo funciona lo de los abogados?

Muévete. Venga.

- Quédatelo. - Aparta.

- Venga. - ¡Oye, colega!

¡Es muy pequeño, tío!

¿Qué tal, chicos?

¡Anda! Mira lo que tenemos aquí, Wes.

¿Pero qué es esto? ¿Quién coño eres tú?

¿Cómo te llamas, putita?

Tony.

¿Cómo? ¿Has dicho "putita"?

¿Estás de coña?

He dicho Tony.

Menuda mierda de nombre.

¿Te lo puso tu madre?

¿Tu madre es una putita?

No lo mires. Te estoy hablando yo.

¿Tu mamá es una putita? ¿Te llamas como ella?

Relaja, colega.

Estoy de broma.

Vete a tu litera. Era broma.

No, putita. Esa es mía.

Es la tuya. Wes, levántate de su litera.

Oblígame, putita.

¡Madre mía, nenaza!

¿Vas a dejar que te hable así?

Venga, ataca al blanquito estilo Machete Kills.

¿Voy a ver al médico o qué?

¿Me oís?

¡Que si voy a ver al médico!

¿No me oís o qué?

Scott.

Los viernes después del trabajo,

Matt me llamaba para ir a tomar algo.

Siempre tomábamos una cerveza los viernes.

Fue lo que hicimos el viernes anterior y el anterior.

Pero no le di importancia.

No pasa nada por no ir un viernes.

Luego vengo a trabajar el lunes

y me entero de que está muerto. Y Gwen…

Lo siento muchísimo, Sr. Skokie.

Debo decirle que usted le importaba muchísimo.

Siempre decía: "El domingo

hablo por teléfono con mi padre".

¿Cómo le iba a Matt?

Le iba bien, sí.

¿Ningún problema?

Todo el mundo tiene problemas.

¿Alguna vez…?

¿Te habló de su infancia?

Me dijo que usted se fue o algo así

y que estaban solo él, su hermano y su madre.

Sí, los hice sufrir mucho.

Cuando me estaba recuperando de mis problemas,

lo único que tenía eran las conversaciones telefónicas con Matt y su hermano.

Me costó todo un año.

Un año antes de que Matt ni siquiera…

Para que me respondiera.

Después no sé cuánto tardó en hablarme de verdad.

Tener una relación con ellos

fue lo que me salvó.

Lo digo en serio.

Me salvó.

Si hay algo que me puedas contar sobre Matt…

Da igual. No importa.

Ahora ya no importa.

Y…

¿Matt se drogaba?

¿Vendía droga?

- ¿Qué? - Porque…

Están diciendo cosas sobre Matt

y yo necesito saberlo.

Tenía algo de hierba, como todos.

Solo algo de…

Un poco de hierba y unas cervezas los viernes,

eso no lo hace traficante.

¿Solo fumaba algo de marihuana?

¿Es eso lo que dices?

Su hijo lidiaba con muchas cosas.

Pero cuando vas a la guerra y ves toda esa mierda…

Cuando vuelves, pues…

Lo único que sé seguro es que le encantaba hablar con usted los domingos.

Siento mucho que esté pasando por esto.

Tengo que volver a trabajar.

- Cuídese. - Sí, gracias.

¿Será la última vez?

¿Después dejará de llamarnos?

Les llamé dos veces.

¿Si le digo algo nos dejará en paz?

La gente quiere saber cómo se siente.

URGENCIAS

Mi esposa y yo agradecemos que la policía haya hecho una detención.

Eso no cambiará lo que le pasó a mi hija y a Matt.

Lo demás lo decidirán los tribunales y los jurados, como debe ser.

Lo único que le pido a la gente es que rece por mi hija.

Y respeten nuestra intimidad.

Nada más.

Los sospechosos son negros e hispanos. ¿Eso es…?

¡Nada más!

Quiero hablar contigo, que declares.

Una mierda. Me han soltado.

Te han dado la condicional, cuando la rompas, volverás aquí.

Eres yonqui y delincuente. Te meterás en líos, necesitarás ayuda.

- ¿Por qué te importa? - Porque tu chico mató y violó.

Se va a ir.

¿Me deseas?

¿Por eso vienes a por mí?

Puedo fingir que soy un chico. Puedes llamarme Greg.

No fue él.

- ¿Por qué hablaste? - Cállate.

Tú te tenías que haber callado.

¡Que te calles, coño!

Eres imbécil, ¿lo sabes?

¿Crees que estás aquí conmigo por casualidad?

Te han traído aquí.

Quieren que digamos alguna tontería.

No sé qué te habrá caído,

pero puede ser mucho peor si hablas.

Yo solo digo lo que ya saben, puto yonqui.

Te jodiste tú solo, no fui yo.

Solo dije lo que tenía que decir.

No soy un chivato.

No soy un chivato a cambio de nada.

Venga, no voy a jugar.

¡Que no voy a jugar!

¡Vamos!

¡Venga!

¿Dónde estás?

Hay que empezar a pensar en el futuro.

La única forma de afrontar lo que pasa ahora es pensar en lo siguiente.

Cuando le den el alta a Gwen, necesitará ayuda.

Necesitará terapia

y tendremos que tenerla cerca.

También queremos que esté cerca de Matt.

Que se entierre cerca.

¿Dónde?

En Oakland.

Es de donde somos todos. Donde se conocieron.

Vivían aquí en Modesto.

¿Quieres venir a visitar su tumba aquí después de esto?

Hola, papá. ¿Qué tal?

Cuando Gwen mejore, no queremos volver a ver esta ciudad.

Oakland está cerca de todos, menos de Russ.

Es lo más normal.

Deberíamos esperar a ver cómo progresa Gwen.

Se va a poner bien.

Debemos hacer planes ya.

Solo os pedimos que lo penséis.

Pensadlo.

Deberíais haber ido a la lectura de cargos.

Estábamos con Gwen.

Estábamos en misa.

Rezando por su recuperación.

La gente se da cuenta de esas cosas,

cuando los familiares no van al juzgado.

Era solo una lectura.

- No era el juicio. - Tom.

Habrá varias vistas y cosas así,

si no vamos, la gente se dará cuenta.

Habláis de hacer cosas juntos, de ocuparnos de nuestros hijos.

Pero podéis rezar en cualquier sitio.

Si queréis apoyar a nuestros hijos, hacedlo en el juzgado.

Russ, gracias por tu tiempo.

Eve, hemos terminado.

Pensadlo.

Sí.

URGENCIAS

¿Considerarías enterrar a Matt en Oakland?

No.

Somos de allí.

Siempre quise alejar a Matt y a Mark de allí.

¿Entonces dónde?

Llevaré a Matt conmigo, a una pequeña parcela en Simi Valley.

¿Y eso lo decides tú?

Sí.

- Tenemos que hablar. - No.

Tenemos que hablar de Matt.

Matt tenía problemas.

Tenía problemas y estaba haciendo cosas que no debería…

Encontraron droga en su casa.

¿Quién?

Mucha.

Mucha más de la que podía haber usado él.

- ¿Quién lo encontró? - Hablé con la agente Thompson.

Eso no es verdad.

- No sé… - ¿No sabes qué?

¿Cómo vas a saber tú nada de Matt?

Hablé con un amigo suyo.

¿Por qué vas contando mentiras?

¿Tú conoces a algún amigo suyo?

- ¿Qué sabes tú de Matt? - ¿Y tú lo sabes todo

porque llamaste a un amigo que tenía en la agenda?

¿Sabías lo de la droga?

Vuelve a Arizona.

PRISIÓN DE STANISLAUS

No puedes verlo.

¿Por qué?

Se te ha denegado. Eres una criminal.

Tengo la condicional.

Por un delito.

Eres una criminal hasta que termines la condicional.

No hay visitas carcelarias.

- ¿Cómo lo voy a ver? - No lo sé.

¿No lo sabes o te la suda?

Sí, eso.

Pero yo quiero verlo.

¿Quieres que te detengan?

Si no te vas, te detienen.

¿Qué prefieres?

Venga ya…

¿Los chicos han tenido contacto físico contigo?

No.

¿Te han atacado o molestado?

Me llamaron putita.

Dijeron que ese era mi nombre.

Me decían que me cambiara de litera.

Voy a hacer una anotación oficial sobre la situación

y pondré al tanto a los guardias de la planta.

Pero si no hay contacto físico, no puedo hacer gran cosa.

Lléveme a otro sitio.

Este alojamiento es el más seguro que te podemos ofrecer.

Todas las unidades tienen comunicación con el mostrador de vigilancia.

- Y una lamparita. - ¡No necesito una lamparita!

¡No soy un bebé! ¡Solo quiero irme a casa!

Tony.

Cuando hables con tu agente de vigilancia…

Tony.

Cuando hables con tu agente,

tendremos una idea más clara de lo que va a pasar.

¿De acuerdo?

¿De acuerdo?

Vale.

¿Puedo irme?

Sí.

No me cogiste el teléfono ¿No viste que era yo?

Sí, lo vi.

Contesta cuando te llamo.

- Venga ya. - ¿Qué has dicho?

¡Oye!

Te estoy hablando. No te vayas.

¿Le dijiste a Tony que le dijera eso a la policía?

No fue culpa mía. Me mintieron.

¿Por qué dejaste que Tony les dijera nada si no sabías de qué hablaban?

- No le dejé hacer nada. - Estabas allí sentado.

¿Confías en ellos más que en Tony?

Eres un vendido.

¿Cómo te atreves a hablarme así?

- ¿Eh? - Eres como ellos.

Uno de piel oscura con capucha es un matón.

Cállate ya.

Con tatuajes, cholo.

¡No me digas cómo soy!

¡Querrías ser blanco!

Es verdad.

Te gustaría ser blanco para caerles mejor.

Te odias y nos odias por parecernos a ti.

Lárgate. Fuera de aquí.

- ¿Adónde? - Me da igual.

Vino la policía.

Hemos pagado por esto.

¡Recoge y lárgate!

¡No puedes echarme!

¡Claro que puedo!

Mira, así no avanzamos.

Necesitamos ayuda.

Estoy dispuesto a ayudar.

Ayúdanos con Barb.

Sé que no quiere enterrar a Matt cerca de nosotros.

No.

Cree que Eve y yo somos unos fanáticos que querían

lavarle el cerebro a tu hijo.

No es eso.

Ella lo pasó muy mal en Oakland,

no quiere volver allí.

- Otro sitio… - Tú puedes opinar.

Si hubiera otro sitio, podría hablar con ella.

Lo que pienses importa.

- Bueno… - Importa.

- ¿Matt y Gwen eran felices? - Sí.

No digas lo que se supone que debes decir.

Quiero saberlo.

Conozco a Gwen y conozco a Matt.

Leí las tonterías que dijo Barb en el periódico,

que eran la pareja perfecta.

No eran perfectos. Nadie lo es.

Pero eran reales.

Eran reales

y se merecen estar cerca.

Tú tienes tanto derecho sobre el cuerpo de tu hijo como Barb.

Por favor, por él, por su esposa, por su familia,

haz lo correcto, lo decente.

Enfréntate a ella como quieras, pero haz lo correcto.

¿Contamos contigo?

Disculpe, Sra. Skokie.

Es Hanlon.

Chris Thompson.

Quería hablar conmigo.

Sí.

Supongo que ha hablado con su marido sobre la situación de su hijo.

Encontramos gran cantidad de droga en casa de su hijo.

Obviamente, tenemos preguntas.

Si nos pudiera contar algo sobre su hijo,

algo que usted sepa…

¿Qué quiere de mí?

Si tiene información sobre su hijo…

¿Quiere que la ayude a mentir sobre mi hijo?

¿Dónde está el otro?

- ¿Cómo? - ¿Dónde está Palmer?

¿Dónde está?

¿Perdone?

¿Podría…? Hola.

Busco al agente Palmer.

Estoy buscando a un agente.

¿Ha visto al agente Palmer?

- Agente Palmer. - No está.

El agente Palmer no está.

- No soy tonta. - Tendrá que hablar

- conmigo. - Sé lo que está haciendo.

Echa la culpa a mi hijo, a la víctima, para no quedar mal.

- Esa gente le disparó. - "¿Esa gente?".

Sí, dispararon a mi hijo y violaron a mi nuera.

Y como siga contando mentiras, vamos a tener un problema.

- Vale. - Vale.

- Vale. - En este momento,

sabemos que en casa de su hijo…

¿Sabes qué?

…había gran cantidad de metanfetaminas…

Vete a la mierda.

…los cargos que tienes aquí,

transporte de mercancía robada, encubrimiento de un delito, desaparecerán.

¿Significa que puedo irme?

Son cargos secundarios.

Tenemos una orden judicial.

De Sinaloa.

En México.

Ya sé dónde está Sinaloa.

Por asesinato. ¿Sabes algo de eso?

- Sé que es mentira. - ¿Sabes algo?

Sé que es mentira.

Pues hay una orden y te vamos a extraditar.

¿Y qué pasa con este lío?

Soy un testigo, ¿no?

Ya tienen tu declaración.

- Tienes que hacer algo. - No puedo.

¿Cómo que no? Eres abogado.

La extradición es federal.

Te buscan por asesinato. Te van a extraditar.

- En inglés vale. - Está bien.

¿Te han dicho qué vamos a hacer?

Dijeron que hablarías conmigo.

Seré tu agente de vigilancia.

Como parte de la investigación, te preguntaré

sobre las circunstancias de tu caso.

Según la investigación, te haremos recomendaciones.

Me meteréis en la cárcel.

Haremos lo mejor, dadas las circunstancias.

¿Qué significa eso?

Hablemos de tu situación.

El coche que le prestaste a Hector,

¿sabías para que lo iba a usar?

No.

Sospechabas que estaba en bandas.

Le dijiste eso a la policía.

¿Para qué pensabas que iba a usar el coche?

Tony…

Esta puede ser tu única oportunidad para defenderte.

Eso me dijeron antes.

Y me metieron aquí.

No sé qué te dijeron antes,

pero yo te digo que tienes que defenderte.

Sabías que Hector estaba haciendo algo ilegal.

No sabía que había un asesinato.

No le contaste a nadie lo de Hector. Ni a tu padre.

- No podía. - ¿Por qué?

- Todo lo que hacemos… - ¿Tú y tu hermana?

Trabaja más, esfuérzate más.

Es tu padre. Es lo que hacen los padres. Te animan.

No se trata de ser mejor, se trata de ser mejor que ellos.

Siempre dice que para ellos solo seremos mexicanos.

"Si te drogas y te metes en líos,

solo serás un mexicano".

¿Cómo le voy a contar algo así?

Se iba a enterar tarde o temprano.

¿No te importaba?

Sí.

Pero me alegraba, ¿sabes?

Me alegraba hacer algo para fastidiarlo.

CAFETERÍA

No es un teléfono público.

Una llamada a cobro revertido, no costará nada.

- Es política de la empresa. - Una llamada.

Aunque sea a cobro revertido…

Necesito hacer una llamada.

- ¿Diga? - Llamada de Aubry Taylor.

- ¿Acepta? - ¿Aubry?

- ¿Acepta? - ¿Desde dónde?

Di que sí. Dilo.

- Debe aceptar el cobro revertido. - Lo acepto.

- Proceda. - No puedo.

Por favor.

- ¿Dónde estás? - Necesito dinero.

- ¿Dónde estás? - Necesito dinero.

Si te mando dinero, lo gastarás en droga.

Puedo conseguir droga. Necesito dinero.

- ¿Dónde estás? - Modesto.

En California.

Dios.

¿Desde cuándo estás…?

Tengo problemas y, si me vuelvo a meter en líos,

volveré a la cárcel.

Necesito dinero.

Si te mando dinero, ¿te quedarás ahí?

¿Me dirás dónde estás?

No voy a volver a hacer esto. Me niego.

Te llamaré.

¿Cuánto necesitas?

Mucho.

Vas a ponerte bien. Eres fuerte.

Aguanta, cariño, ¿vale?

Tú aguanta.

Desconocemos la implicación de los otros dos.

Seguimos investigando.

¿Cómo sabe que esto es cierto?

No lo digo yo, lo dicen las pruebas que hemos recibido.

- Se enviaron muestras al laboratorio… - Ahí también cometen errores.

¿Quiere que se lo explique a su esposa?

¿Y qué le va a explicar?

Si no sabe ni lo que me está contando a mí.

¿Estás bien? ¿Qué pasa?

Taylor.

Tres, cuatro, cinco, seis, siete, ocho, nueve, 2000.

Gracias.

Una habitación.

¿Diga?

Hotel Ceres Court.

¿Vas a quedarte…?

ESCENA DEL CRIMEN

¡Oiga!

Venga aquí. ¿Dónde va?

Dentro.

De eso nada.

- Tengo que… - La casa está precintada.

- No puede entrar. - Es la casa de mi hijo.

- ¿Su hijo? - Sí.

- ¿Cómo se llama? - Russ Skokie.

- ¿Está en el contrato? - No.

No puede entrar sin una orden.

- Pero es la casa de mi hijo. - Ya.

¿Por qué necesito una orden

para entrar en casa de mi propio hijo?

¿Por qué…? Es mi hijo.

Pero no es el dueño.

¡Solo cinco minutos!

El agente de policía vino a decirme que…

Tienen el resultado del test de violación de Gwen.

No han encontrado pruebas de…

¿No la atacaron?

Es negativo. ¿No la atacaron?

No hay pruebas de que el hombre que disparó a Matt la atacara.

Pero hay pruebas de que mantuvo relaciones con otra persona.

No lo entiendo.

- La violaron. - No.

Ya no creen que haya sido violada.

Creen que fue algún tipo de relación consentida.

- ¿Algún tipo? - Sí.

¿Qué tipo de sexo se confunde con violación?

Están haciendo más pruebas.

Pero el agente dijo que creen que…

había más de un hombre.

- No puedo hablar de esto. - Debemos saber qué pasó.

¿Para qué?

¿Qué cambia?

Russ me preguntó si Matt y Gwen estaban bien, si eran felices.

No metas a esa familia.

A ninguno.

No están bien.

No quiero saber más de esto.

Por favor.

Déjalo ya, ¿vale?

- Algo le pasó. - Su vida pende de un hilo.

Eso pasa.

Y tú quieres saber

- si la violaron o no. - Sí.

¿Qué diferencia hay?

Esa no es la hija que yo crie.

¡No! ¡No le hagas eso!

- Dios. - Solo pensar en que haya estado

- con otros me pone enfermo. - Dame el móvil.

- ¿Qué? - Dámelo.

- ¿Por qué? - ¡Que me des el móvil!

Dámelo.

Quita…

Dámelo.

Aquí la tienes.

Esta es tu hija.

Papá.

Es esta.

Mira.

Mírala.

No necesitas más.

Nada más.

Mientras esté ahí tumbada…

así es cómo debes recordarla.

He visto en las noticias lo que le pasó a su hijo y su esposa.

Yo también soy una superviviente.

Le digo que sé por lo que está pasando porque es así.

He pasado por ello.

Me he puesto en contacto con su organización porque…

Necesito ayuda.

Y no me resulta fácil pedirla.

Todo lo que he hecho por mis hijos…

lo he hecho sola.

No está decepcionando a nadie por pedir ayuda.

Esto a lo que se enfrenta es complicado.

Como superviviente de una víctima, tiene derechos.

En su página web he visto que prestan apoyo en el juzgado…

Si no le han informado sobre cualquier aspecto legal,

si no le han dado toda la información…

Necesito otra cosa.

Mire, voy a decir lo que tengo que decir, puede reaccionar como quiera…

Si dos blancos fueran a casa de un negro,

lo asesinaran y violaran a su esposa,

tendríamos a todos esos líderes en la tele

diciendo que fue un delito de odio

y que se debería tratar de forma especial.

Pero…

Pero le pasó a mi hijo y a su mujer.

¿Quién los defiende?

Nadie.

Porque…

No se pueden cometer delitos de odio contra los blancos.

- No es cierto. - Culpan a mi hijo.

Intentan echarle la culpa a mi hijo.

Estoy…

Estoy cansada.

Estoy cansada.

Debe saber lo que tiene por delante.

Será lento y largo.

Puede que pase un año o más

antes del juicio.

La otra parte lo intentará todo,

dirá cualquier cosa sobre su hijo, usted y su familia para librarse

de lo que hicieron.

Tendrá que luchar todos los días, todo el tiempo.

Pero también debe decidir qué está dispuesta a hacer.

¿Podrá soportarlo?

No es por mí.

Todo esto es por mi hijo.

Necesito ayuda.

Necesito a gente que me apoye.

Pero cualquier cosa que haya que hacer, cómo lo haya que hacer,

estoy dispuesta a todo por mi hijo.

Subtítulos: Clarisa Alonso