Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:20,079 --> 00:01:22,079
GRUB PREVOD DOK NEIZADJE BOLJI
2
00:01:22,080 --> 00:01:24,242
O.
3
00:04:24,280 --> 00:04:25,725
Jebi me.
4
00:04:25,760 --> 00:04:28,491
Papirologija na ovo je
5
00:04:28,520 --> 00:04:32,445
što mi bol je već u dupe.
6
00:04:32,480 --> 00:04:34,448
Isus.
7
00:04:34,480 --> 00:04:38,326
Šta se desilo?
8
00:04:38,360 --> 00:04:40,249
Pa, jedna stvar je sigurna...
9
00:04:40,280 --> 00:04:44,205
The Grim Reaper
sebi je imao dobra stara vremena.
10
00:04:45,840 --> 00:04:47,763
Semjuel...
11
00:04:47,800 --> 00:04:49,609
bolje nazvati ovo gradu.
12
00:04:49,640 --> 00:04:52,803
Oni su ce hteti da šalju
neke CSI tehničara.
13
00:04:52,840 --> 00:04:54,888
Ne žele malog tovn bois
14
00:04:54,920 --> 00:04:56,763
contaminatin 'dokaze, zar ne?
15
00:04:56,800 --> 00:04:58,928
Da, gospodine.
16
00:05:02,720 --> 00:05:04,006
Semjuel!
17
00:05:04,040 --> 00:05:05,883
Stani malo.
18
00:05:11,000 --> 00:05:13,287
Xekpot. O bože.
19
00:05:13,320 --> 00:05:15,721
Izgleda da neko
pokušao da rip nekoga sa
20
00:05:15,760 --> 00:05:17,250
i poginuo.
21
00:05:17,280 --> 00:05:18,520
Sigurno izgleda.
22
00:05:18,560 --> 00:05:20,483
Gde ćeš sad?
23
00:05:20,520 --> 00:05:22,841
Ću ga pozvati Zašto.?
24
00:05:22,880 --> 00:05:24,211
Rekao sam: "Sačekaj ovde."
25
00:05:24,240 --> 00:05:25,844
Sa svim ovim udarcem i novcu,
26
00:05:25,880 --> 00:05:28,360
mi samo pitam za nevolje
samo biti oko nje.
27
00:05:28,400 --> 00:05:30,209
Ne ako niko ne zna.
28
00:05:30,240 --> 00:05:32,129
Šališ se, zar ne?
29
00:05:32,160 --> 00:05:34,606
Samo razmisli o tome, Samuel.
30
00:05:34,640 --> 00:05:39,601
To mora biti $ 3 miliona dolara u gotovini
u tom kombiju.
31
00:05:39,640 --> 00:05:42,883
Barem toliko u proizvoda
u drugom.
32
00:05:42,920 --> 00:05:44,809
Niko ne zna da je ovde.
33
00:05:44,840 --> 00:05:47,605
Sranje.
Neko uvek zna.
34
00:05:47,640 --> 00:05:50,803
Zar nije tvoja žena samo bebu?
35
00:05:50,840 --> 00:05:52,490
Da, gospodine.
36
00:05:52,520 --> 00:05:55,444
Imam dva...
na putu do srednje škole.
37
00:05:55,480 --> 00:05:58,370
Ne znam kako bre
sam platiti svoju školarinu.
38
00:05:58,400 --> 00:06:02,246
Soba i hrana.
To je mnogo novca, sina.
39
00:06:02,280 --> 00:06:04,886
A ja ću biti iskren...
40
00:06:04,920 --> 00:06:08,208
Ja sam Feelin 'stari. Umoran sam.
41
00:06:08,240 --> 00:06:10,720
Umorni od radim dva posla '.
42
00:06:10,760 --> 00:06:13,889
Umorni od Pickin 'do pijance
u 2:00 ujutro'
43
00:06:13,920 --> 00:06:15,524
prekriven mokraće i bljuvotini.
44
00:06:15,560 --> 00:06:18,564
Dosadilo vam je da je pucao na
nekom ludom sine
45
00:06:18,600 --> 00:06:20,728
cecause joj alimentaciju ček
odbila.
46
00:06:20,760 --> 00:06:23,525
Ja sam samo umoran.
47
00:06:23,560 --> 00:06:28,327
I, sine, to je mnogo novca.
48
00:06:36,440 --> 00:06:38,124
Da li, dete, zar ne?
49
00:06:38,160 --> 00:06:41,448
Ti kurvin sine.
50
00:06:41,480 --> 00:06:43,767
Si me skoro imao.
51
00:06:43,840 --> 00:06:47,128
Ja idem zvati ga u
52
00:06:47,160 --> 00:06:50,403
Žao mi je, mali.
53
00:07:45,600 --> 00:07:47,489
Samo polako, sada.
54
00:07:47,520 --> 00:07:49,329
Hajde da razgovaramo o ovome.
55
00:07:49,360 --> 00:07:51,124
Kao nisi
sa onom mladom zamjeniku tamo?
56
00:07:51,160 --> 00:07:53,561
Nisam zabrinut za njega.
57
00:07:53,600 --> 00:07:55,728
Zabrinut sam za tebe i mene.
58
00:07:55,760 --> 00:07:57,649
Ni ne pokušavaj.
59
00:07:57,680 --> 00:08:00,160
Uh, ko si sad pa ti?
60
00:08:07,720 --> 00:08:09,643
Nemam pojma.
61
00:08:42,400 --> 00:08:44,641
Jebi ga.
62
00:09:01,360 --> 00:09:02,441
Izvinite, gospodine.
Trenutak?
63
00:09:02,520 --> 00:09:03,681
Da.
64
00:09:03,720 --> 00:09:05,529
Da li je to šerif?
65
00:09:05,560 --> 00:09:09,804
On je srećan što je živ.
Biti spreman za operaciju.
66
00:09:12,120 --> 00:09:14,361
Nešto?
67
00:09:16,600 --> 00:09:19,444
Agent Rocker, DEA.
68
00:09:25,600 --> 00:09:29,400
Imaš ga.
69
00:09:30,960 --> 00:09:32,689
Idemo komad zajedno -
70
00:09:32,720 --> 00:09:34,927
Pre nego što su lokalni panduri
nered ga.
71
00:09:34,960 --> 00:09:37,611
Našoj proceni da skoro 1.000 kilograma
kokaina
72
00:09:37,680 --> 00:09:40,331
doveden u
odmah ispod nasih noseva.
73
00:09:40,360 --> 00:09:41,930
Mi smo na liniji fronta.
74
00:09:41,960 --> 00:09:45,248
I na liniji fronta
ne možemo priuštiti da sjebe.
75
00:09:49,960 --> 00:09:51,564
Razbijanje ove narko kartela
76
00:09:51,600 --> 00:09:54,604
i zaustavljanje protoka
droga, oružja i novca
77
00:09:54,640 --> 00:09:58,850
preko granice Southvest
je naš glavni i jedini prioritet.
78
00:09:58,880 --> 00:10:00,291
Sam se u uvo.
79
00:10:00,320 --> 00:10:02,163
Sranja oluja u nedođiji
80
00:10:02,200 --> 00:10:03,406
i mrtvog zamenika.
81
00:10:03,440 --> 00:10:05,442
Dejvis, trebam te
o saobraćaju kamere.
82
00:10:05,480 --> 00:10:07,608
Izveštaj back to me A.S.A.P.
DAVIS: Ja sam o tome.
83
00:10:07,640 --> 00:10:09,290
- Mrtav zamenik?
- Da.
84
00:11:01,360 --> 00:11:03,966
Izgleda da nam nedostaje nekoga.
85
00:11:04,000 --> 00:11:06,651
Postoji vozilo nedostaje, takođe.
86
00:11:09,320 --> 00:11:11,607
Znate marku i model?
87
00:11:11,640 --> 00:11:13,608
Verujem da je tako.
88
00:11:17,440 --> 00:11:19,602
Želim barikade
na svakom autoputu,
89
00:11:19,640 --> 00:11:21,210
ljudi u vozovima
i autobuske stanice.
90
00:11:21,240 --> 00:11:24,323
I proverite bolnice.
Ovaj čovek je ranjen.
91
00:11:24,360 --> 00:11:25,930
Primljeno.
92
00:11:25,960 --> 00:11:28,440
Vodi me kroz njega.
93
00:11:28,480 --> 00:11:31,370
Nismo obrađuju sve još.
94
00:11:31,400 --> 00:11:32,686
Nemam pola podatke.
95
00:11:32,720 --> 00:11:34,210
Reci mi šta imaš.
96
00:11:34,240 --> 00:11:36,527
Pa, sada je sve nagađanje.
97
00:11:36,560 --> 00:11:38,289
Samo... uzeti ubod na njega.
98
00:11:38,320 --> 00:11:40,527
Mislim naših nestalih prijatelja ovde
99
00:11:40,560 --> 00:11:42,562
Izazvala najviše štete.
100
00:11:42,600 --> 00:11:46,525
On je izašao sa dve komadu.
Trebalo od 'svrhu jednog i dva PERP.
101
00:11:46,600 --> 00:11:50,161
Perp tri i pet
su dosta rundi izašli.
102
00:11:50,200 --> 00:11:51,725
Mnogo pucnjave.
103
00:11:51,760 --> 00:11:54,491
Ništa hit. Mislim da oni mogu
je udario jednog od svojih.
104
00:11:54,520 --> 00:11:57,091
I dalje sam proveru
putanju o tome.
105
00:11:57,120 --> 00:11:59,726
Mislim, taj tip
verovatno ispustio svoj deo
106
00:11:59,760 --> 00:12:02,240
kada je Računam metaka.
107
00:12:02,280 --> 00:12:03,770
- A to je...
- Pametno.
108
00:12:03,800 --> 00:12:07,043
Da.
Pa, on je jedan.
109
00:12:07,120 --> 00:12:08,929
Kada PERP šest
ga je pogodio u grudi,
110
00:12:08,960 --> 00:12:11,327
PERP broj sedam
napravio kontakt dole.
111
00:12:11,360 --> 00:12:13,283
To bi objasnilo krv.
112
00:12:13,320 --> 00:12:14,685
Šta je sa grudi hita?
113
00:12:14,720 --> 00:12:16,006
Našli smo prsluk.
114
00:12:16,040 --> 00:12:18,486
Su neki štetu
i malo krvi na sebi.
115
00:12:21,200 --> 00:12:23,123
Tako je spreman.
116
00:12:23,160 --> 00:12:24,969
Ili sreće.
117
00:12:25,000 --> 00:12:28,288
Ok, pa, on je bio
118
00:12:28,320 --> 00:12:30,561
a bilo je još tri čoveka stoje?
119
00:12:30,600 --> 00:12:32,602
Jasno je ispucala
glavom prilično dobro
120
00:12:32,640 --> 00:12:33,846
kada je pao dole.
121
00:12:33,880 --> 00:12:36,087
On je bio dole, ali ne izlaziti.
122
00:12:36,120 --> 00:12:37,565
Ne odmah.
123
00:12:39,160 --> 00:12:40,810
Koliko dugo pre da imamo
124
00:12:40,840 --> 00:12:43,923
potpuniji balistički izveštaj?
125
00:12:43,960 --> 00:12:47,248
24 časa. Možda 36.
126
00:12:47,280 --> 00:12:50,602
Aha.
127
00:12:50,640 --> 00:12:52,927
Mogu da živim sa tim.
128
00:12:53,000 --> 00:12:54,889
Za sada još uvek nisu utvrdili
129
00:12:54,960 --> 00:12:56,405
ko je naš gost je misterija.
130
00:12:56,440 --> 00:13:00,889
Nadamo se nešto iskrsne
na svom DNK izveštaju.
131
00:13:07,920 --> 00:13:10,127
Neko zna.
132
00:13:21,000 --> 00:13:23,765
Neko uvek zna.
133
00:13:29,800 --> 00:13:31,643
A, super.
134
00:13:35,440 --> 00:13:39,365
Samo tu da vam pozajmi
neku lokalnu podršku.
135
00:13:39,400 --> 00:13:43,246
Samo nemoj mi na put.
136
00:13:45,200 --> 00:13:48,044
Čuo da seronja.
137
00:14:14,560 --> 00:14:19,248
Saznajte kako i zašto se to desilo.
138
00:14:21,040 --> 00:14:24,965
I saznajte gde se uzima tela.
139
00:14:27,360 --> 00:14:30,728
I ne zanima me kako vi to radite.
140
00:14:30,760 --> 00:14:33,525
Nađi način da me odvedeš njegovo telo.
141
00:15:23,400 --> 00:15:26,006
Aha. Da draga.
142
00:15:26,040 --> 00:15:28,850
Oh, dušo, pravite me nasmeje.
Nedostaješ mi mnogo.
143
00:15:28,880 --> 00:15:31,451
Imaš kupatilo?
144
00:15:31,480 --> 00:15:34,290
Da. To je tamo.
145
00:15:34,320 --> 00:15:36,607
Hvala.
146
00:15:36,640 --> 00:15:39,246
U redu. Trebalo bi da idem.
147
00:15:39,280 --> 00:15:40,611
Neko je u prodavnici.
148
00:16:33,480 --> 00:16:36,927
Fuj.
149
00:16:52,120 --> 00:16:54,168
Brajan Barns?
150
00:17:11,680 --> 00:17:14,286
Hvala na pozivu
je Streamline autobuske stanice.
151
00:17:14,320 --> 00:17:17,483
Autobus polazi u 11:00.
U redu. Kasnije!
152
00:17:20,600 --> 00:17:22,409
Kako mogu da vam pomognem?
153
00:17:22,440 --> 00:17:24,329
Treba mi ormarić, molim vas.
154
00:17:26,240 --> 00:17:29,289
703.
Je u susednoj sobi.
155
00:17:40,520 --> 00:17:41,851
Ugodan dan.
156
00:18:35,480 --> 00:18:37,130
Izvinite, gospodine.
157
00:18:37,160 --> 00:18:39,606
Ovo je vatra traka.
Ne možete parkirati ovde.
158
00:18:39,680 --> 00:18:42,684
Žao mi je, službenik. Ja sam bio
samo gledajući u nekim pravcima.
159
00:18:42,720 --> 00:18:44,688
Ugodan dan.
160
00:19:20,720 --> 00:19:24,805
Oh, sranje.
161
00:19:28,120 --> 00:19:30,487
Dobro jutro, šerife.
162
00:19:32,000 --> 00:19:33,081
Pa...
163
00:19:33,120 --> 00:19:36,886
popodne u ovom trenutku.
164
00:19:39,400 --> 00:19:41,368
Molim vas, nemojte ustajati.
165
00:19:44,400 --> 00:19:47,244
Nema potrebe da se donese
neko drugi ovde.
166
00:19:47,280 --> 00:19:51,604
DEA, oni su hteli da čekaju, ali...
167
00:19:53,560 --> 00:19:56,166
Pa, vidiš, ova situacija
je malo vremena osetljiv.
168
00:19:56,200 --> 00:19:58,931
Pa, šta se desilo, šerife?
169
00:20:03,120 --> 00:20:08,081
Pa, nema mnogo toga da kaže.
170
00:20:08,120 --> 00:20:10,407
Odgovorili smo na poziv.
171
00:20:12,480 --> 00:20:19,364
Par lovaca videla nešto
se na, uh, Morris imovine.
172
00:20:19,400 --> 00:20:21,687
Proverili smo ga.
173
00:20:24,040 --> 00:20:25,690
Znate ostatak.
174
00:20:26,760 --> 00:20:28,888
Vidite, ja ne znam, stvarno.
175
00:20:28,920 --> 00:20:34,245
Recimo li me povesti kroz njega.
176
00:20:34,280 --> 00:20:36,203
Sve to.
177
00:20:48,600 --> 00:20:51,251
Sranje. OV! O.
178
00:20:57,280 --> 00:20:58,930
Šta nije u redu, kolačiću?
179
00:21:02,920 --> 00:21:04,160
Šta nije u redu?
180
00:21:04,240 --> 00:21:05,890
Da li ste se spali?
181
00:21:05,920 --> 00:21:08,446
- Ah.
- Mm.
182
00:21:08,480 --> 00:21:10,608
- Mm.
- Dobro sam.
183
00:21:10,640 --> 00:21:13,120
Vidi, to nije tako loše.
Nije tako loše.
184
00:21:13,160 --> 00:21:14,969
To je zato što nije tvoja ruka.
185
00:21:15,000 --> 00:21:18,766
Zato to nije tako loše.
186
00:21:20,720 --> 00:21:23,087
Ne sada, dušo.
187
00:21:23,120 --> 00:21:26,090
- Hej, dušo.
-
188
00:21:26,120 --> 00:21:29,329
- Ko traži?
- Ne sada.
189
00:21:29,360 --> 00:21:31,886
- Hej.
190
00:21:31,920 --> 00:21:34,002
Ono što ja želim...
191
00:21:34,040 --> 00:21:36,168
kada želim...
192
00:21:36,200 --> 00:21:40,171
i apsolutno gde želim...
193
00:21:40,200 --> 00:21:43,807
je sve što treba da znate.
194
00:21:43,840 --> 00:21:45,604
Vreme je da se sa tatom.
195
00:21:45,640 --> 00:21:48,291
To je u redu.
Razgovarajte sa mnom.
196
00:21:48,320 --> 00:21:51,961
Znaš šta?
Želim samo ovo pravo.
197
00:21:52,000 --> 00:21:53,525
Znaš šta?
198
00:21:53,560 --> 00:21:56,723
Želim da počnete talkin '
sa mnom kao da mi se sviđa, ok?
199
00:21:56,760 --> 00:21:58,046
Ne, ne mislim tako.
200
00:21:58,080 --> 00:21:59,684
Spusti ga.
201
00:21:59,720 --> 00:22:02,166
Spusti ga.
202
00:22:02,200 --> 00:22:03,326
Redu.
203
00:22:03,360 --> 00:22:08,241
Sada lepo i lako.
204
00:22:08,280 --> 00:22:09,850
Da, još jednom.
205
00:22:09,880 --> 00:22:13,487
Ti ćeš ga dati meni
baš kao I like it.
206
00:22:13,560 --> 00:22:17,645
Sada samo ne
tačno ono što ja kažem.
207
00:22:17,680 --> 00:22:19,091
Idemo.
208
00:22:44,680 --> 00:22:47,490
Koji kurac?!
209
00:22:47,520 --> 00:22:50,000
Samo Vi ostanite ovde.
210
00:22:58,960 --> 00:23:01,770
Hej!
211
00:23:01,800 --> 00:23:03,564
Hej, druže!
212
00:23:04,240 --> 00:23:05,730
Hej, druže?
213
00:23:05,760 --> 00:23:07,046
Hej!
214
00:23:10,480 --> 00:23:12,403
Hej, druže, jesi li dobro?
215
00:23:12,440 --> 00:23:13,566
Hej! Hei-
216
00:23:13,600 --> 00:23:15,409
Hej. Polako, čoveče.
217
00:23:15,440 --> 00:23:17,568
Polako. Samo sam hteo
biti sigurni da ste dobro.
218
00:23:17,600 --> 00:23:19,284
- Odbij.
- Spustite pištolj.
219
00:23:19,320 --> 00:23:22,290
Hajde da pričamo o tome.
Polako, polako, ok?!
220
00:23:22,320 --> 00:23:24,209
Spustite pištolj, u redu?
221
00:23:24,240 --> 00:23:26,402
Samo, možemo...
Možemo li da popričamo o ovome?
222
00:23:26,440 --> 00:23:27,601
Gde sam?
223
00:23:27,640 --> 00:23:28,880
- Ha?
- Molim?
224
00:23:28,920 --> 00:23:30,285
Ko si sad pa ti?
225
00:23:30,320 --> 00:23:32,288
Vidi
sam-ja jebeno ovde živi, čoveče.
226
00:23:32,320 --> 00:23:33,731
Vidi, ja ću ti voziti
bilo koje mesto želite da idete.
227
00:23:33,760 --> 00:23:35,410
Vrati se u kuću.
228
00:23:35,440 --> 00:23:37,169
- Ne, ja ću te odvesti!
- Nazad u kući sada!
229
00:23:37,200 --> 00:23:38,804
- U redu, u redu!
- Čuješ li me? Move!
230
00:23:38,840 --> 00:23:40,285
Samo nemoj nas povrediti, čoveče.
Sranje!
231
00:23:40,320 --> 00:23:42,800
- Idemo.
- U redu.
232
00:23:42,840 --> 00:23:44,171
Da kao što sam rekao,
i niko neće biti povređen.
233
00:23:44,200 --> 00:23:46,441
- Hej!
- Dobro. Dobro.
234
00:23:46,480 --> 00:23:48,005
- Dole!
- U redu!
235
00:23:48,040 --> 00:23:49,769
Slušaj, čoveče. Ja-ja mogu da ti pomognem.
Ućuti!
236
00:23:49,800 --> 00:23:51,768
Molim te nemoj ovo.
Ne moraš to da radiš.
237
00:23:51,800 --> 00:23:52,847
Moram da razmislim malo.
238
00:23:52,880 --> 00:23:54,041
Moram da razmislim. U redu.
239
00:23:54,080 --> 00:23:55,570
Ne mogu da zovem policiju.
240
00:23:55,600 --> 00:23:57,284
Hej, pogledaj. Nećemo
zvati policiju. Obećavam.
241
00:23:57,320 --> 00:23:59,527
Samo... reci mi
šta ti treba, covece.
242
00:24:02,560 --> 00:24:04,244
- U redu. Imaš garažu?
- Da.
243
00:24:04,280 --> 00:24:05,691
- Imaš konopac?
- Naravno.
244
00:24:05,720 --> 00:24:06,846
- Ustani. Ustani.
- Da. Dobro.
245
00:24:06,880 --> 00:24:08,166
Slušaj me!
246
00:24:08,200 --> 00:24:09,611
Od sada, svi kreću
kao celina, u redu?
247
00:24:09,640 --> 00:24:11,404
Radite ono što kažem,
i da će biti u redu.
248
00:24:11,440 --> 00:24:12,930
Move! Sada.
Samo nemoj nas povrediti.
249
00:24:12,960 --> 00:24:15,725
Samo... U redu. Ovde smo.
250
00:24:20,520 --> 00:24:22,409
Jebi ga.
251
00:24:22,480 --> 00:24:24,926
Jebi ga.
252
00:24:24,960 --> 00:24:27,361
Znao sam da ne bi trebalo da imaju
došao na posao danas.
253
00:25:26,640 --> 00:25:29,530
Obećao sam tvoju majku.
254
00:25:29,560 --> 00:25:31,961
Obećao sam joj.
255
00:25:34,400 --> 00:25:36,767
Vidi šta sam pustio desi.
256
00:25:39,080 --> 00:25:43,005
Ja ne bih dozvolio da radite sa mnom.
257
00:25:43,040 --> 00:25:45,247
Pa šta ti radiš?
258
00:25:45,280 --> 00:25:47,931
Idi pridruži jebenu policiju...
259
00:25:47,960 --> 00:25:50,201
pod drugim imenom.
260
00:25:56,080 --> 00:25:58,686
To je moja krivica.
261
00:25:58,720 --> 00:26:02,202
Ja...
sam trebao da te čuva bliže.
262
00:26:04,880 --> 00:26:07,690
Trebao sam zadržao na oku.
263
00:26:25,520 --> 00:26:27,488
To je moja krivica.
264
00:26:30,880 --> 00:26:33,360
To je moja krivica.
265
00:26:39,480 --> 00:26:41,005
Reci mi da imamo ime.
266
00:26:41,040 --> 00:26:45,887
Imamo nekoga ko
bi mogli da nam daju jednu.
267
00:26:47,400 --> 00:26:50,529
Hajdemo mali razgovor sa nekim.
268
00:26:53,600 --> 00:26:56,001
Ne želim da sam otišao.
269
00:26:56,040 --> 00:26:58,520
Neko ostaje s njim dan i noć.
270
00:27:03,360 --> 00:27:05,408
I on ostaje iznad zemlje
271
00:27:05,440 --> 00:27:10,765
do kurvin sine
da se to više ne jest.
272
00:27:22,760 --> 00:27:25,650
A. Molimo vas.
273
00:27:26,840 --> 00:27:28,205
Sada sam ti pokazati
274
00:27:28,240 --> 00:27:31,767
šta se dešava
kada ukrade novac od mene.
275
00:27:31,800 --> 00:27:33,404
Nisam ukrade ništa od tebe!
276
00:27:33,440 --> 00:27:36,250
Nikada ne bih ukrasti
ništa od tebe. Molimo vas!
277
00:27:38,160 --> 00:27:41,004
Moram svi da budemo tihi.
Razumeš me?
278
00:27:42,800 --> 00:27:44,723
Jebi ga.
279
00:28:35,880 --> 00:28:40,169
Danas od svih glina.
280
00:28:40,200 --> 00:28:43,249
Bih mogao da igram golf
na zadnjem devet.
281
00:28:43,280 --> 00:28:45,362
To je ono što
ste razmišljaš o sada,
282
00:28:45,400 --> 00:28:46,606
je golf?
283
00:28:46,640 --> 00:28:47,971
Ali sada sam vezan
u svojoj garaži.
284
00:28:48,000 --> 00:28:49,889
Ovo je dobro.
Hvala vam. Hvala vam.
285
00:28:49,920 --> 00:28:51,365
Imaš li neku ideju?
286
00:29:03,640 --> 00:29:05,961
Šta si naumio?
287
00:29:08,720 --> 00:29:10,563
Crna.
288
00:29:10,600 --> 00:29:13,968
Upravo sam saznao od mog kontakta
na bezbednost bolnice.
289
00:29:14,000 --> 00:29:16,651
Dobra Šerif
je sebe proveri rano.
290
00:29:16,680 --> 00:29:17,727
Primljeno.
291
00:29:17,760 --> 00:29:19,762
Redu.
292
00:29:19,800 --> 00:29:21,450
Neces verovati.
293
00:29:21,480 --> 00:29:26,327
Stari dobri Šerif otpušten
sebe protiv nalogu lekara.
294
00:29:26,360 --> 00:29:27,805
Mm.
295
00:29:29,800 --> 00:29:33,168
Prokleto si u pravu da je
protiv naloga lekara.
296
00:29:36,120 --> 00:29:40,125
Sada, zašto bi čovek
drogirani up čovek,
297
00:29:40,160 --> 00:29:42,731
izaći iz svog bolničkog kreveta
298
00:29:42,800 --> 00:29:45,804
i šetaju sa svojim
uha eksplodirala?
299
00:29:45,840 --> 00:29:47,444
Nemam pojma.
300
00:29:47,480 --> 00:29:50,723
Zato što se radi
od nečega ili negde.
301
00:29:50,760 --> 00:29:51,841
Evo.
302
00:29:51,880 --> 00:29:53,962
Jedino vozilo u tom vremenskom periodu
303
00:29:54,000 --> 00:29:57,129
koja je podudaranje tragovi guma.
304
00:29:57,160 --> 00:29:59,527
Samo saznamo kuda ide.
305
00:30:02,840 --> 00:30:04,490
Ostanite na šerifa.
306
00:30:04,520 --> 00:30:05,885
I budite oprezni.
307
00:30:05,920 --> 00:30:08,844
Ja sam prilično siguran
je potpuno sranje
308
00:30:08,880 --> 00:30:10,484
krije iza značke.
309
00:30:10,520 --> 00:30:12,010
Primljeno.
310
00:30:17,480 --> 00:30:20,609
Dajte mi jasan pogled
tog registarske tablice.
311
00:31:19,960 --> 00:31:22,088
Ah.
312
00:31:22,120 --> 00:31:24,407
O.
313
00:31:24,440 --> 00:31:26,886
Bebe, nedostajao si mi.
314
00:31:33,920 --> 00:31:35,763
Ah.
315
00:32:07,560 --> 00:32:09,403
Hej, Majk.
316
00:32:09,440 --> 00:32:11,568
Tražio sam vas u bolnici.
317
00:32:11,600 --> 00:32:13,762
Da, pa, ja sam sebe napolje.
318
00:32:13,800 --> 00:32:16,406
To nije mesto za mene
bude bolje, zar ne?
319
00:32:16,440 --> 00:32:18,090
Vas Čujem.
320
00:32:18,120 --> 00:32:21,044
Imamo mali problem
ovde dole, mada.
321
00:32:21,080 --> 00:32:24,448
Izgleda nekako
smo zagubio Sammi telo.
322
00:32:24,480 --> 00:32:26,562
Šta ti pričaš?
323
00:32:26,600 --> 00:32:29,524
Kako dođavola ti zagubila telo?
324
00:32:29,560 --> 00:32:32,006
Nemam pojma.
325
00:32:32,040 --> 00:32:33,804
Ste ozbiljni?
326
00:32:33,840 --> 00:32:36,969
Pa, šta... šta
o balistikom?
327
00:32:37,000 --> 00:32:41,005
Nismo dobili priliku da ga
čak i procesuiraju.
328
00:32:45,720 --> 00:32:49,122
Sada, Mike, to je užasno.
329
00:32:49,160 --> 00:32:51,606
Imate li ideju
gde je telo je sada?
330
00:32:51,640 --> 00:32:53,802
Jebi ga, ako neko zna.
331
00:32:53,840 --> 00:32:56,764
To je nestala puf. Nestao.
332
00:32:56,800 --> 00:32:58,689
Ne seri.
333
00:33:05,080 --> 00:33:08,323
Majk, ja morati da ti se javim.
334
00:33:08,360 --> 00:33:11,204
Ću dobiti...
ću se vratiti vama.
335
00:33:37,000 --> 00:33:39,890
Kurvin sine.
Pauza u mojoj kući?
336
00:33:41,720 --> 00:33:45,691
Zdravo, šerife.
Moramo da razgovaramo.
337
00:33:48,520 --> 00:33:51,251
Sedi!
338
00:33:58,360 --> 00:34:03,161
Ste nervozni, Šerif?
Izgledaš nervozno.
339
00:34:03,200 --> 00:34:06,249
Da, pa je bio dug dan.
340
00:34:06,280 --> 00:34:10,171
Znate, čuo sam za to.
341
00:34:10,200 --> 00:34:12,965
Ali imam problem
Mislim da možete da mi pomogneš.
342
00:34:13,000 --> 00:34:15,844
Redu. Šta je to?
343
00:34:15,880 --> 00:34:19,168
Sada, znaš me.
Znate ko sam ja.
344
00:34:19,200 --> 00:34:21,441
Svi znaju ko si ti.
345
00:34:24,400 --> 00:34:28,291
Neko mnogo novca ukrao od mene.
346
00:34:28,320 --> 00:34:30,766
To mogu živeti.
347
00:34:30,800 --> 00:34:36,409
Ali gde možete da mi pomognete je
da shvatim ko je ubio moje ljude.
348
00:34:36,440 --> 00:34:39,364
Pre svega, sam da ti kažem...
349
00:34:39,400 --> 00:34:42,449
Kada smo stigli,
su već bili mrtvi...
350
00:34:42,480 --> 00:34:48,487
osim onog...
koji mi je pucao u prokletoj uho.
351
00:34:50,640 --> 00:34:53,120
Živ si, zar ne?
352
00:34:53,160 --> 00:34:55,731
A-ha.
Vidi, ja ne znam.
353
00:34:55,760 --> 00:34:59,242
Samo ne znam kako
mogu da ti pomognem, Mateo.
354
00:34:59,280 --> 00:35:01,203
Jedan od njih je bio moj sin.
355
00:35:01,240 --> 00:35:02,890
Sam je žao što to čujem.
356
00:35:02,920 --> 00:35:08,086
Ali kao što sam rekao, kad sam
tamo, oni su već bili mrtvi.
357
00:35:08,120 --> 00:35:12,045
Moj sin je bio sa vama.
358
00:35:19,160 --> 00:35:22,642
Žao mi je. Ja...
359
00:35:22,680 --> 00:35:25,411
Sam je bio dobar poslanik.
360
00:35:25,440 --> 00:35:27,727
Ja-nisam znala.
361
00:35:34,280 --> 00:35:36,726
O tom tipu koji je ubio si...
362
00:35:36,760 --> 00:35:39,809
Vidi, on je pucao oboje.
363
00:35:39,840 --> 00:35:42,810
Pucao Sammi
i... i pokušao sam da mu pomognem,
364
00:35:42,840 --> 00:35:43,762
a on me je upucao!
365
00:35:43,800 --> 00:35:46,167
Vidi, mislili smo da su mrtvi.
366
00:35:46,200 --> 00:35:47,645
Pričaj mi o njemu.
367
00:35:47,680 --> 00:35:51,366
Vidio sam njegovo lice za 30 sekundi.
368
00:35:51,400 --> 00:35:53,129
A onda me je upucao.
369
00:35:53,160 --> 00:35:54,491
Voleo bih da je bilo više,
370
00:35:54,520 --> 00:35:56,249
ali nikada nisam videla pre
tog tipa u mom životu.
371
00:35:56,280 --> 00:36:00,410
Kunem se Bogom. Imam
nema pojma ko su ti ljudi.
372
00:36:00,440 --> 00:36:03,364
Možda možeš pomoći da ga nađem.
373
00:36:06,040 --> 00:36:08,930
Ukoliko ste planirali da idu negde
.
374
00:36:08,960 --> 00:36:10,325
Ne znam šta mogu da uradim.
375
00:36:10,360 --> 00:36:12,931
DEA je preuzeo.
376
00:36:12,960 --> 00:36:16,362
Hajde.
Ste lokalna policija.
377
00:36:16,400 --> 00:36:17,811
Rad sa njima.
378
00:36:17,840 --> 00:36:21,640
Ću stvarno da ga isplati.
379
00:36:24,720 --> 00:36:27,007
Pa, uh...
380
00:36:27,040 --> 00:36:29,805
to zvuči sasvim u redu je Perez.
381
00:36:29,840 --> 00:36:33,208
Ovaj momak je ukrao
$ 3 miliona od mene.
382
00:36:33,240 --> 00:36:35,925
Sada mi pomognete da ga nađem...
383
00:36:35,960 --> 00:36:40,170
i ja ću vam dati
naplate pozamašnu nalazacu.
384
00:36:40,200 --> 00:36:43,966
A onda možete jednostavno
idi svojim veselim putu.
385
00:36:44,000 --> 00:36:47,447
Sada to zvuči kao dobar posao.
386
00:36:52,960 --> 00:36:56,328
Će Stalno ukazujući
taj pištolj u mene, partneru?
387
00:37:02,760 --> 00:37:05,206
Redu.
388
00:37:05,240 --> 00:37:07,322
Znaš me.
389
00:37:07,360 --> 00:37:10,170
Pa znate šta se dešava ako ne.
390
00:37:14,560 --> 00:37:16,927
To je pakleno dobar posao.
391
00:37:20,560 --> 00:37:22,847
Vemanos.
392
00:37:24,240 --> 00:37:26,766
To će biti zadovoljstvo
393
00:37:26,800 --> 00:37:29,326
poslovati sa vama je Perez.
394
00:37:45,360 --> 00:37:46,885
Ah.
395
00:37:46,920 --> 00:37:48,843
Prokletstvo.
396
00:37:48,880 --> 00:37:50,882
Fuj.
397
00:37:55,680 --> 00:37:57,011
Nešto nije u redu.
398
00:37:57,040 --> 00:38:00,601
Ne znam, ali...
on nešto krije.
399
00:38:00,640 --> 00:38:02,881
Možda je igra sa nama.
400
00:38:05,560 --> 00:38:07,767
Znaš šta?
401
00:38:07,800 --> 00:38:10,849
Keep nekoga na njega.
402
00:38:10,880 --> 00:38:12,803
Hajde da saznamo
gde će nas odvesti.
403
00:38:12,840 --> 00:38:15,810
Stvarno planirate
o pustiti da zadrži novac?
404
00:38:15,840 --> 00:38:19,242
To je lud!
Nema šanse. Hajde.
405
00:38:27,680 --> 00:38:30,524
Kol.
406
00:38:30,560 --> 00:38:31,971
Sam u kući šerifa,
407
00:38:32,000 --> 00:38:33,286
i imam tablice za vas.
408
00:38:33,320 --> 00:38:34,481
Možeš li da pokrenete istoriju?
409
00:38:34,520 --> 00:38:36,090
Naravno.
Koji su brojevi?
410
00:38:36,120 --> 00:38:41,160
Foktrot, golf,
sedam, devet, šest, jedan, hotel.
411
00:38:41,200 --> 00:38:45,762
Redu. Dajte mu malo.
412
00:38:45,800 --> 00:38:47,006
Ha.
413
00:38:47,040 --> 00:38:49,771
Ljudi...
414
00:38:49,800 --> 00:38:53,486
ovaj slučaj Upravo sam
mnogo interesantnije.
415
00:38:53,520 --> 00:38:55,124
Mateo Danijel Peres je primećen
416
00:38:55,160 --> 00:38:57,606
u kući našeg prijateljskog
susedstva šerifa.
417
00:38:57,640 --> 00:39:00,928
Dakle, šta je narko kao Mateo
418
00:39:00,960 --> 00:39:03,042
radi visi sa šerifa?
419
00:39:03,080 --> 00:39:05,401
I da povrh svega...
420
00:39:05,440 --> 00:39:07,761
Upravo sam saznao da je naš mali
mrtav zamenik
421
00:39:07,800 --> 00:39:10,963
je sin najviše
uspešne gospodar droge ikada.
422
00:39:11,000 --> 00:39:12,365
Sada, ljudi...
423
00:39:12,400 --> 00:39:15,529
smo imali momka
o unutrašnjoj Perez bande,
424
00:39:15,560 --> 00:39:20,009
ali do sada nije bilo nikakvih veza
sa šerifa.
425
00:39:20,040 --> 00:39:21,530
Šta se dešava?
426
00:39:21,560 --> 00:39:23,608
Ljudi, treba mi neke odgovore.
427
00:39:23,640 --> 00:39:25,608
Moram da dobijete guzice tamo,
428
00:39:25,640 --> 00:39:27,881
ili neke glave će se kotrljati.
429
00:39:27,920 --> 00:39:30,890
Redu. Vidi.
430
00:39:30,920 --> 00:39:32,888
Hajde da... Hajde da probamo
i da ustane leđa uz leđa, u redu?
431
00:39:32,920 --> 00:39:35,446
Pakao, ne.
Ti ćeš nas ubiti.
432
00:39:35,480 --> 00:39:37,767
Samo uradi ono što ti kažem da uradiš!
433
00:39:37,800 --> 00:39:39,928
Kad odem, "Jedan, dva, tri,"
back to back,
434
00:39:39,960 --> 00:39:41,644
žemo ustati, i
smo dobili odavde.
435
00:39:41,680 --> 00:39:42,647
Pakao, ne!
436
00:39:42,680 --> 00:39:44,091
Samo to, u redu?
437
00:39:44,120 --> 00:39:45,804
Jedan, dva, tri.
438
00:39:45,840 --> 00:39:47,524
Au. Zaustavi to!
439
00:39:47,560 --> 00:39:49,722
Vidi, samo...
440
00:39:49,760 --> 00:39:51,205
Prokletstvo. Ućuti.
441
00:39:51,240 --> 00:39:53,527
- Stand up!
- Au! Ne!
442
00:39:53,560 --> 00:39:54,971
Ustani sa mnom.
Stand...
443
00:39:55,000 --> 00:39:56,490
OV!
444
00:39:56,520 --> 00:39:57,681
Prokletstvo.
445
00:39:57,720 --> 00:39:59,324
Hoćeš li prestati?!
446
00:39:59,360 --> 00:40:02,967
Ti si idiot.
Sranje.
447
00:40:03,000 --> 00:40:05,287
Vi Callin 'Me idiot?
448
00:40:05,320 --> 00:40:07,163
Kada ste glupi kao prljavština?
449
00:40:07,200 --> 00:40:08,406
Zezaš me?
450
00:40:08,440 --> 00:40:09,601
Upravo ste ljuti.
451
00:40:09,640 --> 00:40:11,085
Ti umukni! Vidi.
452
00:40:11,120 --> 00:40:12,531
Da li želite da
da dođe ovde i da nas ubije?
453
00:40:12,560 --> 00:40:14,369
Ostajemo ovde, mi smo ga sačekati.
454
00:40:14,400 --> 00:40:16,368
A mi ga ne nerviraš!
455
00:40:24,600 --> 00:40:26,045
Dobar posao, riba.
456
00:40:26,080 --> 00:40:27,969
Imamo posao za tebe kad izađeš.
457
00:40:28,000 --> 00:40:30,082
Šta se dogodilo?
458
00:40:30,120 --> 00:40:33,841
Nisi javio Šta se dešava.?
459
00:40:33,880 --> 00:40:35,166
Ah!
460
00:40:35,200 --> 00:40:36,440
- Hej!
- Šta?
461
00:40:36,480 --> 00:40:37,720
Šta radiš?
Psst!
462
00:40:37,760 --> 00:40:38,886
Kako to misliš, "ššš"?
463
00:40:41,200 --> 00:40:42,611
Šta?
464
00:40:43,600 --> 00:40:45,887
Moram da idem u toalet.
465
00:40:45,920 --> 00:40:47,206
Začepi!
466
00:40:47,240 --> 00:40:48,969
Shut up.
467
00:40:52,640 --> 00:40:55,291
Gde je tvoj maniri, dečko?
468
00:40:55,320 --> 00:40:58,164
Ne pričam sa ženom ovako.
469
00:41:00,080 --> 00:41:01,923
Osumnjičeni koristi Autoput 5
470
00:41:01,960 --> 00:41:03,849
vožnje u ovoj oblasti.
471
00:41:03,880 --> 00:41:06,804
Dakle, mi se koncentrišemo naše napore
ovde.
472
00:41:06,840 --> 00:41:08,649
Imamo blokade
na svakom autoputu,
473
00:41:08,680 --> 00:41:10,808
a mi sprovodimo kuće do kuće.
474
00:41:10,840 --> 00:41:11,921
Da, ali kako da znamo
475
00:41:11,960 --> 00:41:13,644
on nije ostavim svoje vozilo?
476
00:41:13,680 --> 00:41:15,921
Ili možda je peške?
477
00:41:19,360 --> 00:41:21,966
S obzirom da još nismo
nalazi kombi,
478
00:41:22,040 --> 00:41:25,681
još uvek pod pretpostavkom
je u posedu njega.
479
00:41:25,720 --> 00:41:28,200
Da li imamo i.d.
Na osumnjičenog?
480
00:41:29,560 --> 00:41:30,686
Da.
481
00:41:32,480 --> 00:41:35,962
Smo ekstrahuje sliku
od uličnog kamere.
482
00:41:36,000 --> 00:41:39,288
Vaiting for krv DNK analizu.
483
00:41:39,320 --> 00:41:41,926
Još nisu identifikovani
osumnjičenih.
484
00:41:41,960 --> 00:41:45,248
Zapamtite, ljudi, ovo je
osumnjičenog u ubistvu
485
00:41:45,280 --> 00:41:47,567
jednog oficira za sprovođenje zakona.
486
00:41:47,600 --> 00:41:50,649
Očekujem da svi budu na vrhu
igre za ovaj jedan.
487
00:41:53,720 --> 00:41:55,722
Ima li pitanja?
488
00:42:07,280 --> 00:42:10,648
Idemo uhvatiti
pre nego što još nekoga ubije.
489
00:42:15,840 --> 00:42:17,205
Požuri.
490
00:42:17,240 --> 00:42:19,288
Šta dođavola radiš ovde, Brian?!
491
00:42:19,320 --> 00:42:20,810
Brajan?
492
00:42:20,840 --> 00:42:24,242
Kako znate moje ime?
Da li je ovo neka šala?
493
00:42:24,280 --> 00:42:27,204
Trebalo bi da me izvuče.
Izvadi me iz ovoga.
494
00:42:27,240 --> 00:42:30,005
Čekao sam četiri sata za vas
i ništa.
495
00:42:30,040 --> 00:42:31,724
Ne telefonski poziv... ništa.
496
00:42:31,760 --> 00:42:33,683
A sada se pojavite ovde
i ti ovo sranje?
497
00:42:33,720 --> 00:42:36,690
Šta ti mislio?!
A gde je Bob?
498
00:42:36,720 --> 00:42:38,643
Nemam pojma šta se pričaš, dame.
499
00:42:38,680 --> 00:42:40,682
Nikad nisam vas videla
u svom prokletom životu.
500
00:42:40,720 --> 00:42:43,564
Šalite se?
501
00:42:44,600 --> 00:42:46,489
Šta se desilo?
502
00:42:46,520 --> 00:42:48,488
Nazad jebote.
Razumeš me?
503
00:42:48,520 --> 00:42:50,727
Ok, ok, ok, ok.
504
00:42:50,760 --> 00:42:52,091
Ok, ok, ok. Okai-
505
00:42:52,120 --> 00:42:54,088
Pogledaj me, Brian.
506
00:42:54,120 --> 00:42:55,565
Znaš me.
507
00:42:55,600 --> 00:42:57,011
Ja sam Kristina.
508
00:42:57,040 --> 00:42:59,566
Znam nešto sjebano dogodilo.
509
00:42:59,600 --> 00:43:02,001
Ali mogu da ti pomognem.
510
00:43:02,040 --> 00:43:04,930
Samo spusti pištolj.
511
00:43:04,960 --> 00:43:08,601
Samo spusti pištolj, Prokletstvo!
512
00:43:13,720 --> 00:43:15,882
Sad mi reci šta se dogodilo.
513
00:43:15,920 --> 00:43:17,285
Hm?
514
00:43:20,080 --> 00:43:22,526
Ne diraj me.
515
00:43:22,560 --> 00:43:24,608
Samo mi reci
šta se desilo, dušo.
516
00:43:29,680 --> 00:43:31,284
Iz kojeg je pucano.
517
00:43:31,320 --> 00:43:33,129
Hit u glavu.
518
00:43:34,360 --> 00:43:36,886
Ne znam.
To je sve samo mutno.
519
00:43:36,920 --> 00:43:38,285
Pa, šta li se sećate?
520
00:43:38,320 --> 00:43:40,163
Ništa. Da li razumeš?
521
00:43:40,200 --> 00:43:41,804
Ne sećam
ni jednu prokletu stvar.
522
00:43:43,360 --> 00:43:48,810
Sve je to nekako
lica i buke i sranja.
523
00:43:49,920 --> 00:43:52,002
Siguran sam da je to samo privremeno.
524
00:43:52,040 --> 00:43:54,122
Ne! To nije privremena.
525
00:43:54,160 --> 00:43:55,446
Ja sam u nevolji.
526
00:43:55,480 --> 00:43:57,482
Sve može se popraviti.
527
00:43:57,520 --> 00:44:00,967
Vi ćete biti u redu.
Sve će biti u redu.
528
00:44:01,000 --> 00:44:03,367
Sam upucao policajca.
Ubio sam ga.
529
00:44:03,400 --> 00:44:06,483
Znam da sam pucao druge ljude, takođe.
Sam ... Samo sam mogu da se setim!
530
00:44:06,520 --> 00:44:07,965
Ne mogu da se setim
jebeni stvar!
531
00:44:08,040 --> 00:44:09,883
Sada, zašto bi
ići pucnjave na policajca?
532
00:44:09,920 --> 00:44:11,365
Šta je trebalo da uradim?
533
00:44:11,400 --> 00:44:12,765
Neka me u?
534
00:44:12,800 --> 00:44:14,962
Ćemo morati da shvatim...
535
00:44:15,000 --> 00:44:17,321
jednu stvar u jednom trenutku.
536
00:44:17,360 --> 00:44:20,011
Ali prvo...
537
00:44:20,040 --> 00:44:22,327
moramo se pobrinuti za Hauarda.
538
00:44:22,360 --> 00:44:23,885
Rekla si da je trebalo
539
00:44:23,920 --> 00:44:25,729
te odvesti
od svega ovoga, zar ne?
540
00:44:25,760 --> 00:44:28,161
- To je tačno.
- Dobro.
541
00:44:28,200 --> 00:44:31,044
Pa, to objašnjava novac
i šta sam radila tamo.
542
00:44:31,080 --> 00:44:32,320
Novac?
543
00:44:32,360 --> 00:44:33,850
Koji novac?
544
00:44:35,440 --> 00:44:36,851
Nisam ti rekao o tome?
545
00:44:36,880 --> 00:44:40,282
Koliko novca su mi pričaš?
546
00:44:44,920 --> 00:44:46,365
Ne znam.
547
00:44:46,400 --> 00:44:48,164
Par miliona.
[Gasps]
548
00:44:48,200 --> 00:44:50,407
Možda i više.
549
00:44:52,200 --> 00:44:56,091
Stvarno si moj heroj.
550
00:44:56,120 --> 00:44:58,691
Da.
551
00:44:58,720 --> 00:45:00,848
Moj heroj.
552
00:45:10,720 --> 00:45:12,085
Ustani.
553
00:45:14,720 --> 00:45:16,688
Okreni se.
554
00:45:16,720 --> 00:45:19,883
Šta radiš, Brajane?
555
00:45:32,640 --> 00:45:36,042
Ja ću se pobrinuti za tebe.
556
00:45:58,160 --> 00:46:00,731
Sranje.
557
00:46:29,880 --> 00:46:32,850
Dakle, nered je napravio čovek.
558
00:46:32,880 --> 00:46:35,167
Šta si uradio sa njom?
559
00:46:35,200 --> 00:46:37,965
Šta misliš
šta sam uradio sa njim?
560
00:46:38,000 --> 00:46:40,844
Bacio sam u đubre.
561
00:46:40,880 --> 00:46:43,042
Kupatilo je izgledao kao neko
eksplodirao sve do...
562
00:46:43,080 --> 00:46:45,048
Imam sliku.
563
00:46:45,080 --> 00:46:47,321
Da.
564
00:46:51,680 --> 00:46:56,208
Imaš kamere u kupatilima?
565
00:46:56,240 --> 00:46:59,164
Sada, gospodine...
566
00:46:59,200 --> 00:47:02,568
znaš da je pa nezakonito.
567
00:47:05,880 --> 00:47:09,726
Pokaži mi gde ste bacio đubre.
568
00:47:13,520 --> 00:47:17,411
Sam trebati da pogledaju snimke
iz te kamere.
569
00:47:37,640 --> 00:47:40,086
Ovaj momak opasno ili tako nešto?
570
00:47:44,640 --> 00:47:46,210
Ili tako nešto.
571
00:47:58,040 --> 00:48:03,206
Snimak iz bezbednosti kamere...
572
00:48:03,240 --> 00:48:04,765
hajde da ga vidim.
573
00:48:06,600 --> 00:48:09,763
Zašto ne kažeš
ko je ovaj momak prvi?
574
00:48:09,800 --> 00:48:10,881
Ha?
575
00:48:23,120 --> 00:48:26,886
Da li znate dobar proktologa?
576
00:48:26,920 --> 00:48:29,002
Šta?
577
00:48:29,040 --> 00:48:31,566
Cecause ako ne stavio kameru
578
00:48:31,600 --> 00:48:35,047
i izbrisati taj video,
579
00:48:35,080 --> 00:48:39,483
Ja ću ga nabiti tako duboko u dupe
da će ga... ukus
580
00:48:39,560 --> 00:48:43,451
i shvatiti zašto su kompanije
pod nazivom Apple.
581
00:48:43,480 --> 00:48:45,130
Da-jebeno-dan.
582
00:48:45,160 --> 00:48:49,370
Sa bezbednosne kamere
bi bilo divno.
583
00:48:53,120 --> 00:48:54,451
Redu.
584
00:48:54,480 --> 00:48:59,441
Hvala na saradnji.
585
00:49:02,840 --> 00:49:05,684
Zdravo, šerife.
586
00:49:23,720 --> 00:49:25,449
Xesi!
587
00:49:28,800 --> 00:49:30,006
Da, Šerif?
588
00:49:30,040 --> 00:49:31,485
Šta se ovde dogodilo?
589
00:49:31,520 --> 00:49:32,965
O.
Ti agenti došao.
590
00:49:33,000 --> 00:49:34,411
Rekao im je potrebno neke stvari.
591
00:49:34,440 --> 00:49:35,805
Sada, ko je to odobrio?
592
00:49:35,840 --> 00:49:37,410
Jesam, glupo.
593
00:49:37,440 --> 00:49:41,206
Imali su sve te značke i
papirologije i, dobro, znaš.
594
00:49:41,240 --> 00:49:43,641
Kurvin sine.
595
00:49:43,680 --> 00:49:46,206
Ugodan dan, šerife.
596
00:50:26,840 --> 00:50:28,729
Majk.
597
00:50:28,760 --> 00:50:29,886
Šerif.
598
00:50:29,920 --> 00:50:31,445
Hvala za upoznao mene.
599
00:50:31,480 --> 00:50:33,323
Uvek.
600
00:50:33,360 --> 00:50:35,124
Šerif, izgledaš kao govno!
601
00:50:35,160 --> 00:50:38,164
Salli, ovo je dobar dan
gledati svoja posla prokleti.
602
00:50:38,200 --> 00:50:40,282
Čuo sam za
šta se desilo sa tim detetom.
603
00:50:41,280 --> 00:50:42,611
Žao mi je zbog tvog partnera.
604
00:50:42,640 --> 00:50:43,926
Hvala ti, Sali.
605
00:50:43,960 --> 00:50:46,008
Hvala vam puno.
606
00:50:47,640 --> 00:50:49,529
Slušaj me, Mike.
607
00:50:49,560 --> 00:50:52,723
DEA me zatvorili su napolje.
Sam nula pristup.
608
00:50:52,760 --> 00:50:54,728
Sada, želim da nađem sina sine
609
00:50:54,760 --> 00:50:56,922
koji je ubio Sam i strijeljani me
pre njih.
610
00:50:56,960 --> 00:50:59,930
Sada, te zatvorila razlogom.
611
00:50:59,960 --> 00:51:01,325
Sada, nisam bio ovde...
612
00:51:01,360 --> 00:51:03,886
A niste čuli ništa od mene, ok?
613
00:51:03,920 --> 00:51:06,685
Sad, mogao bih izgubiti posao
samo govorim sada.
614
00:51:06,720 --> 00:51:09,451
- Hajde, zamjenika.
- Pa, oni su doveli
615
00:51:09,480 --> 00:51:12,211
neki sudsku medicinu hot shot
iz grada.
616
00:51:12,240 --> 00:51:13,844
Sada ste osumnjičeni.
617
00:51:13,880 --> 00:51:15,564
Oh, misliš da sam osumnjičen?
618
00:51:15,600 --> 00:51:18,649
Ubili su mi prokleti uvo.
619
00:51:18,720 --> 00:51:20,449
Ja sam invalid. Znam.
620
00:51:20,480 --> 00:51:23,609
Mogao bih da uzmem prokletu
penziju i ode.
621
00:51:23,640 --> 00:51:26,450
Ali želim da nađem sina
sine koji je ubio Sam.
622
00:51:26,520 --> 00:51:28,010
Slika je.
623
00:51:28,040 --> 00:51:30,168
Znam. Mi svi znamo.
624
00:51:30,200 --> 00:51:31,725
Ali
625
00:51:33,480 --> 00:51:34,891
Ima nešto koji ne sabiraju
626
00:51:34,920 --> 00:51:36,251
o tom mestu zločina.
627
00:51:36,320 --> 00:51:38,687
Želiš da znaš šta
se ne sabiraju?
628
00:51:38,720 --> 00:51:40,290
Izgubili telo.
629
00:51:40,320 --> 00:51:42,766
Kako dođavola hoće da me vezati
TO SAM smrti bez tela?
630
00:51:42,800 --> 00:51:45,201
Reci mi to.
Pa, oni su izgubili telo,
631
00:51:45,240 --> 00:51:47,163
ali ne pre nego
nekih Brovn nosin 'stažista
632
00:51:47,200 --> 00:51:50,044
izvukao zrno od klinca
pre nego što je nestao ".
633
00:51:50,080 --> 00:51:52,526
Balistički imao meč...
634
00:51:52,560 --> 00:51:55,769
for iour pištoljem.
635
00:51:55,840 --> 00:51:59,606
Sam se osnivaju, zamenik
i ti to znaš.
636
00:51:59,640 --> 00:52:02,120
Radim, ali... pravila su pravila.
637
00:52:02,160 --> 00:52:03,969
Žao mi je, šerife.
Moram da te odvedem u
638
00:52:04,000 --> 00:52:05,968
Sada, ove stvari
vrsta sami sredimo,
639
00:52:06,000 --> 00:52:08,048
tako da mora da mi veruješ ovde.
640
00:52:08,080 --> 00:52:10,481
Sada, Majk...
641
00:52:10,520 --> 00:52:12,807
Znate da se neće desiti.
642
00:52:12,840 --> 00:52:15,491
Bih bio mrtav pre doručka.
643
00:52:15,520 --> 00:52:18,091
Ne mislim
DEA će ići tako daleko.
644
00:52:18,120 --> 00:52:21,408
Znaš li ko Sam starac je?
645
00:52:21,440 --> 00:52:23,841
Mateo Peres.
646
00:52:23,880 --> 00:52:25,882
Mateo Peres?
647
00:52:25,920 --> 00:52:27,968
Isus.
Šta si se uvalio?
648
00:52:28,000 --> 00:52:30,765
Sada, on mi je platio privatnu posetu.
649
00:52:30,800 --> 00:52:33,724
On hoće da nađem momka i preda.
650
00:52:33,760 --> 00:52:35,489
Pa, šta ćeš da uradiš?
651
00:52:35,520 --> 00:52:37,727
Sam da nadjem ovu sina
sine i preda.
652
00:52:37,760 --> 00:52:39,330
Pa, šta ako ne?
653
00:52:39,360 --> 00:52:41,203
Ti i ja smo videli
dovoljno leševe ljudi
654
00:52:41,240 --> 00:52:42,571
koji su zamrsili sa njim
655
00:52:42,600 --> 00:52:45,683
Znati da se ne kačiti
Mateo Perez.
656
00:52:45,720 --> 00:52:49,441
Sada, prokleti znate
nisam ubio Sam.
657
00:52:49,480 --> 00:52:53,007
Samo mi treba malo vremena
izaći iz ispod ovoga.
658
00:52:53,040 --> 00:52:54,326
Redu.
659
00:52:54,360 --> 00:52:56,601
Ću vam reći šta ja da radim.
660
00:52:56,640 --> 00:52:58,244
Sam da zaboravim DEA.
661
00:52:58,320 --> 00:52:59,765
Šta rade, dolazi ovde
662
00:52:59,800 --> 00:53:02,644
i tellin 'nas
naše poslovanje u svakom slučaju. Jel tako?
663
00:53:02,680 --> 00:53:04,569
Ti idi take care tog posla.
664
00:53:04,600 --> 00:53:08,286
Nikada nisam bio ovde i ni ti.
665
00:53:08,320 --> 00:53:10,971
Hvala, Majk.
666
00:53:11,040 --> 00:53:12,246
Ste okrenuti se u
667
00:53:12,280 --> 00:53:14,203
kad ti ovo
sve na kvadrat daleko, zar ne?
668
00:53:14,240 --> 00:53:15,924
Sam siguran hoće.
669
00:53:15,960 --> 00:53:18,039
Ali ja i dalje treba tu uslugu.
670
00:53:18,040 --> 00:53:19,530
Samo pitam.
671
00:53:19,560 --> 00:53:21,881
Želim da znam gde je DEA
672
00:53:21,920 --> 00:53:24,730
je concentratin '
njihova istraga.
673
00:53:24,760 --> 00:53:27,001
Daj mi nešto... ništa.
674
00:53:27,040 --> 00:53:30,044
Zatvorili su me, a vreme ističe.
675
00:53:30,080 --> 00:53:31,923
Videću šta mogu da smislim.
676
00:53:31,960 --> 00:53:33,769
Dugujem ti.
677
00:53:33,800 --> 00:53:36,201
Pakao ti.
678
00:55:06,280 --> 00:55:07,486
Za život.
679
00:55:12,680 --> 00:55:14,728
Ah.
680
00:55:21,040 --> 00:55:23,486
Rekao sam ti
nisam želeo da me uznemiravaju.
681
00:55:31,200 --> 00:55:33,123
Gde je on?
682
00:55:44,680 --> 00:55:47,047
Redu. Samo malo...
malo više.
683
00:55:47,080 --> 00:55:49,811
Hajde, hajde.
Hajde, hajde.
684
00:55:57,840 --> 00:55:59,649
O!
685
00:56:08,280 --> 00:56:11,204
Jebi ga. Jebi ga.
686
00:56:20,600 --> 00:56:22,602
Prokletstvo, moram da se
pažljiviji sa ovim.
687
00:56:22,640 --> 00:56:25,041
Smo mogli otići i uzeti novac
688
00:56:25,080 --> 00:56:26,889
i jednostavno nestanu.
689
00:56:26,920 --> 00:56:30,561
Br smo razgovarali o tome.
690
00:56:30,600 --> 00:56:32,045
Vaš muž će doći po tebe.
691
00:56:32,080 --> 00:56:33,684
Postoje načini oko toga.
692
00:56:33,720 --> 00:56:35,245
Mogli bi smo da ga ubije.
693
00:56:35,280 --> 00:56:36,884
Br Mi se ne radi to sada.
694
00:56:36,920 --> 00:56:38,968
Dobro, dobro, samo nestaju
695
00:56:39,040 --> 00:56:41,122
i nestati u zalazak sunca
kao što smo planirali.
696
00:56:41,160 --> 00:56:44,960
Mislim, posle toga, nisam mogao
da zamislim da bez tebe.
697
00:56:45,000 --> 00:56:46,729
Idemo.
698
00:56:46,760 --> 00:56:48,888
Šta je to?
699
00:56:48,920 --> 00:56:51,002
- Sranje!
- Prokletstvo!
700
00:56:57,880 --> 00:56:59,370
Sranje.
701
00:57:00,720 --> 00:57:02,245
Telefon je mrtav.
702
00:57:03,040 --> 00:57:06,089
Ne doziva do bezbednosti
kompanija naziva i čisti ga.
703
00:57:06,120 --> 00:57:07,929
Poslaće auto ako niko odgovore.
704
00:57:07,960 --> 00:57:10,440
Moramo da idemo sada.
Da li razumeš? Hajde.
705
00:57:12,600 --> 00:57:14,250
- Upomoć!
- Ne Ostavi ga!
706
00:57:14,280 --> 00:57:16,362
Pomoć.
Ovde je vatra ovde!
707
00:57:16,400 --> 00:57:18,687
Pomoć! Pomoć!
708
00:57:20,320 --> 00:57:22,607
Dođi u moj jebeni kuća!
709
00:57:31,800 --> 00:57:32,881
Jebi se, čoveče!
710
00:57:35,680 --> 00:57:38,047
Ah!
711
00:57:42,040 --> 00:57:45,249
Moj jebeni nos.
712
00:57:47,560 --> 00:57:50,928
Šta radiš?
713
00:57:52,360 --> 00:57:54,806
Daj... Daj mi pištolj, Chris.
714
00:57:54,840 --> 00:57:57,411
Odbij.
715
00:57:57,440 --> 00:57:59,886
Št... Šta?
716
00:57:59,920 --> 00:58:01,445
Redu.
717
00:58:01,480 --> 00:58:03,164
Back dođavola gore.
718
00:58:04,840 --> 00:58:07,411
Ću te ubiti.
719
00:58:07,440 --> 00:58:09,488
Stvarno?
720
00:58:09,520 --> 00:58:11,602
Planovi se menjaju.
721
00:58:11,640 --> 00:58:14,120
Seks je dobar i sve
ali ti si malo dosadno.
722
00:58:14,160 --> 00:58:18,324
Plus, to je mnogo novca.
723
00:58:18,360 --> 00:58:21,887
Daj mi ključeve... sad!
724
00:58:26,760 --> 00:58:28,762
Šta radiš?
725
00:58:31,960 --> 00:58:35,009
Koliko dugo jebeno njega?
A?
726
00:58:39,080 --> 00:58:42,687
Ste patetični kučko.
727
00:58:42,720 --> 00:58:44,324
Jebeno te mrzim.
728
00:58:44,360 --> 00:58:45,850
Znaš šta?
729
00:58:45,880 --> 00:58:48,850
Ti ćeš završiti vraćam
u toj prikolica-trash park
730
00:58:48,920 --> 00:58:50,251
što sam te našao u.
731
00:58:50,280 --> 00:58:53,090
Ću te ubiti.
732
00:58:55,080 --> 00:58:58,527
Bilo je sve u novcu, a, Kris?
733
00:58:58,560 --> 00:59:00,210
Uvek je o novcu, meda.
734
00:59:00,240 --> 00:59:02,925
Sada mi daj jebeni novac!
735
00:59:06,920 --> 00:59:09,810
Ohhh.
736
00:59:09,840 --> 00:59:13,049
O.
737
00:59:13,080 --> 00:59:16,766
Oh, dušo.
738
00:59:16,800 --> 00:59:20,521
Znaš, možda bi trebalo da
samo da se venčamo.
739
00:59:20,560 --> 00:59:22,801
Tako mogu da te
svoju zelenu kartu.
740
00:59:25,280 --> 00:59:28,841
Stvari rade, možda
sam čak će ti dati sisa posao.
741
00:59:33,520 --> 00:59:35,522
Sranje.
742
00:59:39,800 --> 00:59:41,609
Da, Majk?
743
00:59:41,680 --> 00:59:43,887
Sada, nisi dobiti od mene.
744
00:59:43,920 --> 00:59:45,763
Može biti nešto.
Može biti ništa.
745
00:59:45,800 --> 00:59:48,963
Dobio sam poziv o kući alarmni
u Madison.
746
00:59:49,000 --> 00:59:52,846
Momak koji poseduje kuću
je advokat Mateo Perez je.
747
00:59:52,880 --> 00:59:54,882
Hteo da uradim drive-bi
ali sam mislio...
748
00:59:54,920 --> 00:59:56,684
možda ćete želeti
pogledati umesto toga.
749
00:59:56,720 --> 00:59:58,449
Kao što sam rekao, možda ništa.
750
00:59:58,480 --> 00:59:59,891
Sjajno. Hvala, Majk.
751
00:59:59,920 --> 01:00:01,922
Samo nemoj da pogineš.
752
01:00:01,960 --> 01:00:03,883
Redu.
753
01:00:09,640 --> 01:00:12,246
Kunem se Bogom.
Kunem se Bogom.
754
01:00:12,280 --> 01:00:13,964
Neću prestati da izgleda.
755
01:00:14,000 --> 01:00:17,163
Ne dok ne nađem jebenu oboje.
756
01:00:20,720 --> 01:00:23,121
Šta ti jebeno radiš?!
757
01:00:23,160 --> 01:00:25,766
Ti ga ne poznajes kao ja.
758
01:00:25,800 --> 01:00:29,122
On je čudovište.
759
01:00:29,160 --> 01:00:31,891
Jebeni prokleti silovatelj.
760
01:00:31,920 --> 01:00:34,924
Silovao me je... opet i opet.
761
01:00:34,960 --> 01:00:37,440
Da li znate kako je to?!
762
01:00:37,480 --> 01:00:40,643
Obećao si
da mi pomognu da odem odavde.
763
01:00:40,680 --> 01:00:42,569
Daj mi taj novac odmah!
764
01:00:45,960 --> 01:00:48,247
Bacite jebene puške.
765
01:00:48,280 --> 01:00:49,770
SADA!
766
01:00:50,840 --> 01:00:52,569
Get tamo sa svojim dečkom!
767
01:00:55,400 --> 01:00:58,643
Baci jebeni pištolj!
768
01:00:58,680 --> 01:01:01,365
Spusti ga, jebem ti mater!
769
01:01:04,400 --> 01:01:05,526
Sranje.
770
01:01:05,560 --> 01:01:07,164
Jesam li ti nedostajao?
771
01:01:07,200 --> 01:01:09,601
Siguran sam da mi je drago da te vidim.
772
01:01:09,640 --> 01:01:11,961
Ozbiljno Zajebao si mi dan
, sine.
773
01:01:12,000 --> 01:01:16,050
Uzeo si moj novac, a vi
me ostavio Mateo Perez.
774
01:01:16,080 --> 01:01:18,765
Si glup sranje. Mogli
bili partneri na ovo.
775
01:01:18,800 --> 01:01:20,643
Prokletstvo! Nisam mislio
bih te opet vidim.
776
01:01:20,680 --> 01:01:23,524
Pa, sledeći put
bolje me ubiti sve do kraja.
777
01:01:23,560 --> 01:01:24,925
Pa, sledeći put ću se toga.
778
01:01:24,960 --> 01:01:26,610
Nemojte se procedite.
779
01:01:26,640 --> 01:01:28,847
Bih mogao da dam dupe o
nevolji ste se uvalio.
780
01:01:28,880 --> 01:01:31,360
Ili zašto si ubio dete!
Kid?
781
01:01:31,400 --> 01:01:34,449
Sve mi je stalo
je prokleti novac!
782
01:01:34,480 --> 01:01:36,084
Sada gde je kurac je?!
783
01:01:36,120 --> 01:01:38,885
- To je upravo ovde.
- Misliš da sam glup?
784
01:01:38,920 --> 01:01:42,163
To ne izgledaju kao
$ 3 miliona, šupku!
785
01:01:42,200 --> 01:01:43,804
Gde je ostatak?!
786
01:01:43,840 --> 01:01:45,763
Mogao sam stavio
taj novac negde na sigurno.
787
01:01:45,800 --> 01:01:47,325
Sada, gde tačno si ga stavio?!
788
01:01:47,360 --> 01:01:48,850
Pa, vidite, to je problem.
789
01:01:48,880 --> 01:01:51,360
Sa svim ovim glava-traume sranja
Ne mogu da se setim.
790
01:01:51,400 --> 01:01:53,368
Neću te ponovo pitati.
791
01:01:54,760 --> 01:01:56,364
Sada sam da brojim do 5,
792
01:01:56,440 --> 01:01:57,601
a onda ja ću slikam pod
793
01:01:57,640 --> 01:01:59,051
s mozgom ova devojcica je
794
01:01:59,080 --> 01:02:01,686
ako ne kažeš
gde je prokleti novac!
795
01:02:01,720 --> 01:02:02,960
Molim vas, Brajan.
796
01:02:03,000 --> 01:02:05,241
Molim vas, recite nam
gde ste stavili novac!
797
01:02:05,280 --> 01:02:06,247
Pet...
798
01:02:06,280 --> 01:02:07,520
četiri...
799
01:02:07,560 --> 01:02:08,846
Samo napred i pucaj nju.
800
01:02:08,880 --> 01:02:10,245
- Tri...
- Ne mogu da se setim.
801
01:02:10,280 --> 01:02:12,408
Bilo je tri
četiri, pet kesa novca
802
01:02:12,440 --> 01:02:14,727
u zadnjem delu kombija,
i ja vidim samo jedan!
803
01:02:14,760 --> 01:02:17,127
Reci mi gde je jebeni novac,
804
01:02:17,160 --> 01:02:19,447
ili ću razneti
svoje proklete muda,
805
01:02:19,480 --> 01:02:21,050
a možete imati ovu kuju.
806
01:02:21,080 --> 01:02:22,411
Šerif...
807
01:02:22,440 --> 01:02:25,091
možda ćete želeti da pogledate napolju.
808
01:02:34,960 --> 01:02:38,931
Niko ne dira
šerifa! On je moj!
809
01:02:38,960 --> 01:02:41,725
Jebi ga! Zašto ne mogu
uhvatim prokleti pauzu?
810
01:02:41,760 --> 01:02:43,762
Sranje.
811
01:03:24,160 --> 01:03:25,571
Kristina, dođi ovamo.
812
01:03:25,600 --> 01:03:27,489
Dole, dole.
813
01:03:27,520 --> 01:03:30,569
I ne mrdaj.
Razumeš me?
814
01:03:34,520 --> 01:03:36,090
Ostanite dole!
815
01:05:51,840 --> 01:05:54,446
U redu, seronjo.
816
01:05:54,480 --> 01:05:55,766
Poslednja šansa.
817
01:05:55,800 --> 01:05:57,768
Gde je prokleti novac?
818
01:05:57,800 --> 01:06:00,371
Ću eksplodirati
tvoju jebenu muda!
819
01:06:00,400 --> 01:06:03,529
Onda ćemo videti šta radiš sa
tu malu tvoja devojka.
820
01:06:05,400 --> 01:06:09,485
Sav novac na svetu
i ne možete povali.
821
01:07:00,440 --> 01:07:03,762
Kakav otac, takav sin.
822
01:07:07,240 --> 01:07:10,050
Za Mijo, cabren.
823
01:07:50,680 --> 01:07:52,728
Uđite.
824
01:07:52,760 --> 01:07:56,242
- Duga noć?
- Uh.
825
01:07:56,280 --> 01:07:57,645
Pulled sve snimke
826
01:07:57,680 --> 01:07:59,284
iz okolnih saobraćajne kamere.
827
01:07:59,320 --> 01:08:02,005
Pogledajte foto broj dva.
828
01:08:04,160 --> 01:08:05,924
Hm.
829
01:08:05,960 --> 01:08:07,246
Hvala ti, Davis.
830
01:08:07,280 --> 01:08:09,203
Da, gospođo.
831
01:08:29,480 --> 01:08:31,608
Mislim da smo našli našeg momka.
832
01:08:31,640 --> 01:08:35,008
Nekoliko saobraćajnih kamere pokazuju kombi
duva kroz crveno svetlo.
833
01:08:35,040 --> 01:08:39,762
Sada je u garaži
u The Streamline autobuske stanice.
834
01:08:39,800 --> 01:08:43,441
Trčao sam tanjire
i kombi pripada Perez.
835
01:08:43,480 --> 01:08:45,369
Rocker...
836
01:08:45,400 --> 01:08:47,846
Potrebno mi je
da ga dovedemo u životu.
837
01:09:01,400 --> 01:09:04,370
Daj mi ključeve... sad!
838
01:09:40,400 --> 01:09:42,482
Brajan.
839
01:09:49,320 --> 01:09:51,084
Moramo da razgovaramo.
840
01:09:51,120 --> 01:09:53,361
Kako znate moje ime?
841
01:09:53,400 --> 01:09:54,811
Kako to misliš?
842
01:10:49,960 --> 01:10:53,043
Mogu li da dobijem još, molim te?
843
01:10:56,480 --> 01:10:57,402
Neću biti nikakvih problema.
844
01:10:57,480 --> 01:11:00,006
Dobro, frajeru.
845
01:11:00,040 --> 01:11:01,929
Tvoja sahrana.
846
01:11:01,960 --> 01:11:04,327
Da.
847
01:11:15,640 --> 01:11:18,405
Smo sada ovde
sa agentom Imani Cole
848
01:11:18,440 --> 01:11:20,169
iz Drug Enforcement
Administracija
849
01:11:20,200 --> 01:11:22,567
Sa više informacija
vezi sa žrtvama...
850
01:11:22,600 --> 01:11:24,204
- Hej. Učini mi uslugu, pupoljak.
- Konobar: Hm?
851
01:11:24,240 --> 01:11:25,969
- Turn to.
- Ranije jutros,
852
01:11:26,000 --> 01:11:27,968
jedna od najuspešnijih
droge gospodara u istoriji,
853
01:11:28,000 --> 01:11:31,686
Mateo Deni Peres
ubijen u DEA ubod.
854
01:11:31,720 --> 01:11:34,849
Nažalost izgubili smo
nekoliko velikih agenata.
855
01:11:34,880 --> 01:11:37,690
Tražimo javnost...
ako imate bilo kakva saznanja
856
01:11:37,720 --> 01:11:40,610
o kretanju Agent
Brian Michaelson da nas kontaktirate.
857
01:11:40,640 --> 01:11:42,847
Hvala puno, agente Imani Cole.
858
01:11:42,880 --> 01:11:45,042
Ranije smo razgovarali sa
Michaelson porodicom
859
01:11:45,080 --> 01:11:47,321
kao što su podneli zahtev
za više informacija.
860
01:11:47,360 --> 01:11:50,762
Agent Michaelson žena
imao da kaže.
861
01:11:50,800 --> 01:11:56,091
Mi samo želimo Brajan
kući ... sa svojom porodicom.
862
01:11:56,120 --> 01:11:57,246
Volim te.
863
01:11:57,280 --> 01:11:58,327
Ona je stvarno ćeš mi nedostajati.
864
01:11:58,360 --> 01:11:59,407
Ja tebe volim.
865
01:11:59,440 --> 01:12:01,488
Ja tebe volim.
866
01:12:03,600 --> 01:12:07,491
Obećaj mi ce ovo biti poslednji.
867
01:12:07,520 --> 01:12:10,922
Još jedna, i vi ćete ga spustite slušalicu.
868
01:12:10,960 --> 01:12:14,521
Obećavam.
869
01:12:14,600 --> 01:12:16,489
Jedan poslednji konačna misija.
870
01:12:16,560 --> 01:12:19,530
Onda sam na stolu
do penzionisanja, u redu?
871
01:12:19,560 --> 01:12:20,925
- U redu.
- Dobro.
872
01:12:20,960 --> 01:12:22,530
Ona je stvarno ćeš mi nedostajati.
873
01:12:22,560 --> 01:12:25,962
Volim te.
874
01:12:27,880 --> 01:12:29,609
Tata!
875
01:12:29,640 --> 01:12:30,880
Dođi ovamo, dušo.
876
01:12:30,920 --> 01:12:34,561
O, moja beba devojčica.
877
01:12:37,320 --> 01:12:40,164
Tata, molim te ne idi.
878
01:12:40,200 --> 01:12:43,841
Ću se vratiti, u redu?
Obećavam.
879
01:12:43,920 --> 01:12:45,649
Zaista sam će propustiti vas.
880
01:12:45,680 --> 01:12:47,489
Sam će propustiti vas, takođe.
881
01:12:48,880 --> 01:12:50,942
Zaista sam će propustiti vas.
882
01:12:51,080 --> 01:12:54,243
Obećaj mi ce ovo biti poslednji.
883
01:12:54,280 --> 01:12:56,282
Šta je ovo?
884
01:12:56,320 --> 01:12:58,049
Zahtev transfer.
885
01:12:58,080 --> 01:13:01,050
Nedostaje mi ženu i ćerku.
886
01:13:01,080 --> 01:13:05,051
Moja žena treba da zna
ja dolazim kući noću.
887
01:13:07,920 --> 01:13:11,527
Ću učiniti ovo jedan poslednji
na terenu, ali...
888
01:13:11,560 --> 01:13:13,801
Ja ću trebati sto nakon toga.
889
01:13:13,840 --> 01:13:17,208
Ste i Bob bili
partnera za dugo vremena.
890
01:13:17,240 --> 01:13:19,242
Juče Agent Michaelson partner,
891
01:13:19,280 --> 01:13:23,330
Roberta Ruker, je identifikovan
kao jedan od žrtava.
892
01:13:31,920 --> 01:13:34,890
Kristin premišlja?
893
01:13:34,920 --> 01:13:38,242
Ne, ona će biti u redu.
894
01:13:40,200 --> 01:13:41,167
Jesi li spreman?
895
01:13:41,200 --> 01:13:42,929
Kako ću ikada biti.
896
01:13:42,960 --> 01:13:45,361
Upoznajte nadimak...
897
01:13:46,640 --> 01:13:48,768
Brajan Barns.
898
01:13:48,800 --> 01:13:51,087
Smo fl ooded Veb
sa ovim informacijama.
899
01:13:51,120 --> 01:13:56,286
Samo zapamtite
i spaliti ono što ne treba.
900
01:13:59,600 --> 01:14:02,206
Sada, zapamti...
901
01:14:02,240 --> 01:14:04,846
smo u ovome zajedno.
902
01:14:08,200 --> 01:14:12,046
Šta god se desi, čuvam ti leđa.
903
01:14:12,080 --> 01:14:13,684
Uvek si to.
904
01:14:28,000 --> 01:14:30,446
Ja sam samo uplašena.
905
01:14:33,080 --> 01:14:35,811
Možemo i da će vas zaštititi.
906
01:14:38,600 --> 01:14:40,443
Ako uradim ovo...
907
01:14:40,480 --> 01:14:42,642
ako vam...
908
01:14:42,680 --> 01:14:45,001
Moram da nestanem...
909
01:14:45,040 --> 01:14:47,122
cecause Hauard bi me ubio.
910
01:14:47,160 --> 01:14:48,605
Obećavam.
911
01:14:48,640 --> 01:14:52,167
Mi ćemo te odvesti
od svega ovoga, u redu?
912
01:14:52,200 --> 01:14:54,282
Get vas u program zaštite svedoka.
913
01:14:56,320 --> 01:14:58,766
Ali možemo da podignemo samo
papirologiju kroz
914
01:14:58,800 --> 01:15:00,723
ako nam pomognete nokat
šef vašeg muža.
915
01:15:00,760 --> 01:15:03,366
Nije dovoljno da skinem advokata.
916
01:15:04,360 --> 01:15:06,840
Treba nam neko iznutra.
917
01:15:06,880 --> 01:15:09,531
Ako otkrijemo da ste policajac,
918
01:15:09,560 --> 01:15:11,005
neće samo ubiti.
919
01:15:11,040 --> 01:15:14,123
Oni će vas mučiti da saznamo
koliko ste prvi put znate.
920
01:15:14,160 --> 01:15:16,049
A ako to vodi do mene će...
921
01:15:16,080 --> 01:15:17,684
Hej. Hej.
922
01:15:17,720 --> 01:15:20,166
Nemojmo dozvoliti da se to desi.
923
01:15:20,200 --> 01:15:24,250
Gde smo vas, Hauard
nikada neće biti u stanju da te nađem.
924
01:15:24,280 --> 01:15:26,044
Pogledaj me.
925
01:15:26,080 --> 01:15:28,560
Možete započeti novi život.
926
01:15:28,600 --> 01:15:32,366
Redu.
[Breathes duboko]
927
01:15:32,400 --> 01:15:34,971
Šta mi treba da uradimo?
928
01:16:00,280 --> 01:16:03,523
To je broj na ovaj snimač
telefona. Potpuno trag.
929
01:16:05,120 --> 01:16:08,920
Tekst svoju adresu u tom broju
sutra, a ja ću doći po tebe.
930
01:16:09,000 --> 01:16:11,367
Šta je Hauard?
931
01:16:11,400 --> 01:16:13,721
Dve kapi ove
u svom hrane ili pića,
932
01:16:13,760 --> 01:16:15,728
i on će biti van za 24 sata.
933
01:16:15,760 --> 01:16:17,569
Do tada, ja ću imati novac.
934
01:16:17,600 --> 01:16:20,001
I bićemo pola puta u Meksiko...
935
01:16:20,040 --> 01:16:23,761
da počnemo našu penziju.
936
01:16:54,640 --> 01:16:56,927
Proizvoda je dobra.
937
01:16:56,960 --> 01:17:00,601
$ 2 miliona u gotovini
baš kao što smo pričali.
938
01:17:06,840 --> 01:17:08,808
Da li imamo dogovor?
939
01:17:08,840 --> 01:17:12,526
Da, imamo dogovor.
940
01:17:15,720 --> 01:17:18,485
Brajan, tvoja maska je pregoreo.
941
01:17:18,520 --> 01:17:19,851
Vaš poklopac je pregoreo.
942
01:17:19,880 --> 01:17:22,360
Da li me čuješ?
Vaš pokrivač je pregoreo.
943
01:17:24,800 --> 01:17:27,804
Koji kurac ti misliš da se radi?
944
01:19:54,440 --> 01:19:57,205
Žao mi je, Brajan.
To je mnogo novca.
945
01:20:07,840 --> 01:20:09,729
Brajan.
946
01:20:09,760 --> 01:20:11,125
Moramo da razgovaramo.
63308
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese