Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:47,631 --> 00:00:48,841
Muy bien, Lily.
2
00:00:49,425 --> 00:00:51,469
Hoy ponemos a prueba lo
mucho que has aprendido.
3
00:00:52,470 --> 00:00:54,430
Esta vez no te diré
4
00:00:54,430 --> 00:00:57,141
el nombre de cada pájaro que canta.
5
00:00:57,975 --> 00:01:01,395
Esta vez sólo voy a tocar
el canto de los pájaros.
6
00:01:01,395 --> 00:01:03,355
y depende de ti ponerles nombre.
7
00:01:04,982 --> 00:01:06,358
¿Estás listo?
8
00:01:06,358 --> 00:01:07,485
Intentémoslo.
9
00:01:13,115 --> 00:01:14,366
Bluebird.
10
00:01:14,366 --> 00:01:17,203
Pinzón dorado.
11
00:01:17,203 --> 00:01:20,289
Chickadee.
12
00:01:23,667 --> 00:01:25,211
Paloma de luto.
13
00:03:06,478 --> 00:03:08,063
Vuelve adentro, cariño.
14
00:03:08,063 --> 00:03:09,565
¿Se encuentra bien?
15
00:03:09,565 --> 00:03:11,817
Lillian Pierce, ¡vuelve a la casa!
16
00:03:11,817 --> 00:03:13,068
¡Ahora!
17
00:04:27,267 --> 00:04:28,519
Mamá.
18
00:04:54,586 --> 00:04:56,505
Acuérdate de vigilar tu juego
de pies antes de postear.
19
00:04:56,505 --> 00:04:57,840
Me adelanto a los acontecimientos.
20
00:04:57,840 --> 00:04:59,216
Oh, bien. Vamos otra vez.
21
00:05:11,103 --> 00:05:12,813
No, lo estás... lo estás haciendo bien.
22
00:05:12,813 --> 00:05:14,648
Sólo tienes que seguir
afinando el juego de pies.
23
00:05:14,648 --> 00:05:17,609
Sí, y... y mantén la
bandolera izquierda, lo sé.
24
00:05:17,609 --> 00:05:19,361
Pero de todos modos,
muchas gracias de nuevo por esto.
25
00:05:19,361 --> 00:05:21,613
Y, uh, sí. Nos vemos en la próxima.
26
00:05:21,613 --> 00:05:22,740
- Vale. Sí.
27
00:05:34,877 --> 00:05:36,962
Oh, uh, en realidad tengo un...
28
00:05:38,297 --> 00:05:39,673
Tengo un billete extra
29
00:05:39,673 --> 00:05:41,383
a un concierto de
DJ Starfish el mes que viene.
30
00:05:41,383 --> 00:05:42,509
¿De verdad?
31
00:05:44,053 --> 00:05:46,305
Sí, mi novia no es una
gran fan de House, así que...
32
00:05:48,182 --> 00:05:51,435
Quiero decir, yo estaría abajo.
Súper abajo.
33
00:05:53,103 --> 00:05:54,229
Joder, sí.
34
00:05:55,022 --> 00:05:56,440
¿Cómo ha ido el vallado?
35
00:05:57,024 --> 00:05:58,233
Bien.
36
00:05:58,776 --> 00:06:02,154
He estado trabajando y maldiciendo
menos a los estudiantes.
37
00:06:02,154 --> 00:06:03,989
Maldecir menos a los alumnos
38
00:06:03,989 --> 00:06:05,824
no debería ser algo en lo
que tengas que trabajar.
39
00:06:05,824 --> 00:06:06,992
Debe ser algo
usted decide parar.
40
00:06:08,118 --> 00:06:09,328
Sí. Vaya.
41
00:06:10,079 --> 00:06:11,080
Profundo.
42
00:06:12,081 --> 00:06:14,166
Perogrulladas como esa, ¿para qué pago?
43
00:06:14,166 --> 00:06:16,627
El problema de las perogrulladas
es que suelen ser ciertas.
44
00:06:19,421 --> 00:06:20,881
¿Deberíamos hablar con tu padre hoy?
45
00:06:23,717 --> 00:06:25,469
Me dijiste la última vez
que estabas ansioso...
46
00:06:25,469 --> 00:06:27,387
sobre que se ponga en
contacto contigo pronto
47
00:06:27,387 --> 00:06:30,641
por el aniversario de la
muerte de tu madre.
48
00:06:32,684 --> 00:06:34,436
Bueno, esperemos que no lo haga.
49
00:06:35,938 --> 00:06:37,773
No sería la primera vez que
olvida una fecha importante.
50
00:06:38,315 --> 00:06:39,858
¿Y las pesadillas?
51
00:06:39,858 --> 00:06:41,693
- ¿Han sido...? Lo mismo.
52
00:06:43,487 --> 00:06:44,613
Pero no me preocupa.
53
00:06:45,697 --> 00:06:46,740
¿A qué te refieres?
54
00:06:49,118 --> 00:06:51,870
Bueno, es mejor ver a Mom
en una pesadilla que no verlo.
55
00:07:22,000 --> 00:07:23,879
- Me gustó tu cara de guiño.
- Me gustó que te gusta mi cara de guiño
56
00:07:23,900 --> 00:07:25,279
- Idiota
- Me han llamado peor
57
00:07:25,300 --> 00:07:27,079
- Oh si estoy segura.
- Nos vemos está noche.
58
00:07:59,479 --> 00:08:01,857
¿Te estás burlando de mí?
59
00:08:02,774 --> 00:08:04,484
¿Yo?
60
00:08:04,484 --> 00:08:06,069
Nunca. No soy gracioso.
61
00:08:07,279 --> 00:08:08,822
¿Quién ha dicho eso?
62
00:08:08,822 --> 00:08:11,366
Mi madre, mi hermano,
mi primer novio.
63
00:08:12,993 --> 00:08:14,036
Bueno...
64
00:08:15,037 --> 00:08:16,163
Creo que eres graciosa.
65
00:08:17,497 --> 00:08:19,458
Sólo te tomo 16 citas
para darte cuenta.
66
00:08:19,458 --> 00:08:22,211
Pero,
¿quién lleva la cuenta?
67
00:08:23,337 --> 00:08:25,214
Yo. Definitivamente yo.
68
00:08:30,302 --> 00:08:31,511
16, ¿qué es eso?
69
00:08:32,804 --> 00:08:33,847
Como...
70
00:08:34,848 --> 00:08:35,891
ojalata...
71
00:08:37,184 --> 00:08:38,352
- cobre...
- Cabeza de cobre.
72
00:08:38,352 --> 00:08:39,937
Eso espero.
73
00:08:39,937 --> 00:08:42,481
Ves, eres graciosa.
74
00:08:44,399 --> 00:08:46,193
Mira, lo hiciste
75
00:08:46,193 --> 00:08:48,695
salmón con chile dulce
76
00:08:48,695 --> 00:08:50,989
simplemente chamuscado a la perfección
77
00:08:50,989 --> 00:08:53,200
con... ¿qué?
78
00:08:53,200 --> 00:08:55,786
Como el maldito jengibre y no sé.
79
00:08:55,786 --> 00:08:58,997
Puré de patatas con queso crema y
judías verdes con sésamo tostado.
80
00:08:58,997 --> 00:09:01,458
Sí. Judías verdes con sésamo tostado.
81
00:09:01,458 --> 00:09:04,127
Estás... sí, definitivamente
estás consiguiendo
82
00:09:04,127 --> 00:09:05,754
lo que quieres esta noche.
83
00:09:05,754 --> 00:09:07,047
¿Sésamo tostado?
84
00:09:07,047 --> 00:09:08,257
¿Era eso?
85
00:09:08,257 --> 00:09:09,383
¿O era esta judía verde?
86
00:09:09,383 --> 00:09:11,176
Me encantan las judías verdes.
87
00:09:11,176 --> 00:09:13,595
Todo el mundo sabe lo que
pasa si comes judías verdes.
88
00:10:03,353 --> 00:10:05,605
- Espera.
- Yo...
89
00:10:08,567 --> 00:10:10,944
- No, no quiero que...
- ¿Qué?
90
00:10:14,114 --> 00:10:17,868
Acabo de enterarme de que tengo
que irme una semana a Nueva York...
91
00:10:17,868 --> 00:10:19,036
y...
92
00:10:20,704 --> 00:10:22,914
No quiero que pienses que estoy,
ya sabes, desapareciendo...
93
00:10:22,914 --> 00:10:24,875
después de la primera vez
que dormimos juntas.
94
00:10:25,500 --> 00:10:27,377
Yo... Sí, está bien.
95
00:10:28,503 --> 00:10:30,797
Pero no quería que sintieras
que te abandono...
96
00:10:33,967 --> 00:10:36,345
y me olvide de tí.
97
00:10:37,346 --> 00:10:39,056
Por... ¿Olvidarme?
98
00:10:43,018 --> 00:10:44,061
Haz una foto entonces.
99
00:10:51,109 --> 00:10:52,611
¿Allí?
100
00:11:29,481 --> 00:11:31,608
Ya sabes, tal vez algunas,
por encima del hombro.
101
00:11:36,571 --> 00:11:37,864
¿Está todo bien?
102
00:11:38,782 --> 00:11:39,825
¿Es demasiado?
103
00:11:41,910 --> 00:11:43,203
No, no, no.
104
00:12:29,166 --> 00:12:32,502
Oye, ¿quieres ayuda con tus cosas?
105
00:12:35,088 --> 00:12:36,531
¿Antes de volver a casa?
106
00:12:39,426 --> 00:12:40,594
¿En serio?
107
00:12:43,513 --> 00:12:44,556
¿Qué?
108
00:12:48,643 --> 00:12:49,728
¿Podría...?
109
00:12:51,813 --> 00:12:52,939
¿Te quedas a dormir?
110
00:13:01,364 --> 00:13:02,824
Lo siento. Eso fue...
111
00:13:04,659 --> 00:13:06,495
solo asumi.
112
00:13:12,459 --> 00:13:13,902
Aún no hemos llegado a ese punto.
113
00:13:15,420 --> 00:13:16,546
No, yo sólo...
114
00:13:20,091 --> 00:13:21,134
No pasa nada.
115
00:13:22,177 --> 00:13:23,261
Puedes hablar conmigo.
116
00:13:30,810 --> 00:13:33,146
He tenido muchas pesadillas últimamente.
117
00:13:34,022 --> 00:13:35,065
Eso es todo.
118
00:13:37,234 --> 00:13:38,610
Mi padre era sonámbulo.
119
00:13:39,236 --> 00:13:41,154
Así que cualquier cosa menos
120
00:13:41,154 --> 00:13:44,032
que perseguir a un hombre
de 50 años desnudo
121
00:13:44,032 --> 00:13:45,242
por el camino de entrada
122
00:13:45,242 --> 00:13:46,660
es una noche tranquila para mí.
123
00:13:55,669 --> 00:13:56,711
Yo...
124
00:13:57,879 --> 00:13:58,922
pateo...
125
00:14:00,382 --> 00:14:01,424
mucho.
126
00:14:04,427 --> 00:14:06,388
Tal vez con alguien aquí,
no sería tan malo.
127
00:14:08,431 --> 00:14:10,016
No me importa conducir 30 minutos.
128
00:14:12,018 --> 00:14:14,020
Sólo quiero que...
129
00:14:16,106 --> 00:14:17,148
quieras que me quede.
130
00:14:28,159 --> 00:14:31,162
"Martha con su hermana poseída,
131
00:14:31,162 --> 00:14:32,956
por la herencia de su madre,
132
00:14:32,956 --> 00:14:34,874
el Castillo Magdalena,
133
00:14:34,874 --> 00:14:37,502
y Betania, y una parte de Jerusalén.
134
00:14:38,211 --> 00:14:40,714
Marta heredó un poco de su madre.
135
00:14:42,173 --> 00:14:43,675
En ninguna parte se lee
136
00:14:43,675 --> 00:14:46,386
que Martha haya tenido algún marido
137
00:14:46,386 --> 00:14:49,389
o comunión con un hombre.
138
00:14:50,348 --> 00:14:52,601
Ahora había, en ese momento,
139
00:14:52,601 --> 00:14:56,104
una gran media bestia
140
00:14:56,104 --> 00:14:58,565
tenia los dientes afilados
como una espada
141
00:14:58,565 --> 00:15:00,817
y con cuernos a ambos lados.
142
00:15:00,817 --> 00:15:03,236
Marta, con plegarias de su gente,
143
00:15:03,236 --> 00:15:05,405
lo llevó a la ciudad para matarlo
144
00:15:05,405 --> 00:15:07,449
con lanzas y hachas del pueblo".
145
00:15:07,449 --> 00:15:09,868
¿Ella lo llevó a la ciudad para
que lo mataran?
146
00:15:09,868 --> 00:15:12,621
Prefiero a los caballeros que
tienen las manos sucias...
147
00:15:12,621 --> 00:15:14,539
como Galahad o Roland.
148
00:15:15,081 --> 00:15:16,249
Sí.
149
00:15:16,249 --> 00:15:18,209
Quieres a Roland, ¿verdad?
150
00:15:19,961 --> 00:15:21,588
Ven aquí.
151
00:15:34,809 --> 00:15:37,103
¡Ay! ¡Mierda!
152
00:15:37,103 --> 00:15:40,148
Lily.
153
00:15:55,830 --> 00:15:58,083
Ey, Lily.
154
00:15:58,083 --> 00:15:59,751
Lily.
155
00:16:00,377 --> 00:16:02,170
Lily. Lily.
156
00:16:02,170 --> 00:16:04,673
Lily, ganaste el toque.
157
00:16:10,720 --> 00:16:11,805
¿Te encuentras bien?
158
00:16:24,734 --> 00:16:25,985
Sé que hablamos antes
159
00:16:25,985 --> 00:16:27,404
sobre las instalaciones de Chicago.
160
00:16:29,572 --> 00:16:31,825
No, te dije que no puedo...
161
00:16:33,201 --> 00:16:34,703
No puedo desaparecer
162
00:16:34,703 --> 00:16:36,663
por medio país durante cinco semanas.
163
00:16:37,163 --> 00:16:38,998
Y quiero decir, soy instructora
de esgrima.
164
00:16:38,998 --> 00:16:41,167
Es... sólo el costo es...
165
00:16:41,167 --> 00:16:43,378
Lo sé, pero nos estamos
quedando sin opciones, Lily.
166
00:17:10,864 --> 00:17:11,823
Comencemos.
167
00:17:13,032 --> 00:17:15,660
Situémonos cómodamente.
168
00:17:17,579 --> 00:17:21,416
Siéntate o túmbate, lo que prefieras.
169
00:17:22,125 --> 00:17:25,253
Puedes elegir estar dentro o fuera.
170
00:17:26,087 --> 00:17:29,424
Y comenzaremos con un
ejercicio de respiración.
171
00:17:30,049 --> 00:17:31,509
Primero...
172
00:17:39,768 --> 00:17:41,603
Cierra los ojos
173
00:17:41,603 --> 00:17:44,606
y concéntrate en cómo se
siente el aire a tu alrededor.
174
00:18:03,249 --> 00:18:05,460
- Hola, papá.
- Hola, Lily.
175
00:18:05,460 --> 00:18:06,586
¿Qué tal?
176
00:18:06,586 --> 00:18:07,837
¿Por qué llamas?
177
00:18:09,130 --> 00:18:10,215
Yo...
178
00:18:12,091 --> 00:18:14,093
Bueno, estoy seguro de que sabes
179
00:18:14,093 --> 00:18:17,096
que nos acercamos al vigésimo
aniversario de su muerte.
180
00:18:18,097 --> 00:18:19,140
Así que...
181
00:18:20,600 --> 00:18:22,310
bueno, pensé que es hora
182
00:18:22,310 --> 00:18:24,604
para finalmente deshacerse
de algunas de sus cosas.
183
00:18:27,148 --> 00:18:28,691
Pero antes de hacer eso,
184
00:18:28,691 --> 00:18:31,444
Quería ver si querías algo de eso.
185
00:18:32,987 --> 00:18:34,155
Sí.
186
00:18:34,155 --> 00:18:35,949
Sí, claro que sí.
187
00:18:35,949 --> 00:18:38,243
¿Cuándo vas a hacer esto?
188
00:18:38,243 --> 00:18:39,494
Este fin de semana.
189
00:18:41,037 --> 00:18:42,580
Sé que es poco tiempo.
190
00:18:42,580 --> 00:18:43,706
¿Tú crees?
191
00:18:44,415 --> 00:18:46,292
Podrías quedarte el fin de semana.
192
00:18:47,919 --> 00:18:50,129
Haré la cena.
193
00:19:06,771 --> 00:19:07,939
Hola.
194
00:19:07,939 --> 00:19:09,357
¿Qué tal?
195
00:19:12,819 --> 00:19:14,320
"¿Cómo estás?"
196
00:19:14,320 --> 00:19:16,281
Sí, tengo que prepararme
para Nueva York.
197
00:19:16,281 --> 00:19:20,368
Voy a hacer Rosetta Stone
Ninglés neoyorquino en el tren.
198
00:19:20,910 --> 00:19:22,537
¿A qué vas de nuevo?
199
00:19:22,537 --> 00:19:24,664
Es una conferencia para
soluciones sostenibles
200
00:19:24,664 --> 00:19:26,457
para las necesidades
de la arquitectura moderna.
201
00:19:26,457 --> 00:19:30,003
Cómo vamos a utilizar gusanos
de seda para hacer pabellones
202
00:19:30,003 --> 00:19:32,589
o vómito de rana para
las tejas, no lo sé.
203
00:19:33,506 --> 00:19:34,924
Pobres ranas.
204
00:19:35,425 --> 00:19:37,427
Sí, es hora de que esos pequeños
bastardos verdes...
205
00:19:37,427 --> 00:19:39,470
hagan algo por la sociedad.
206
00:19:39,470 --> 00:19:40,555
¿Y qué tal tú?
207
00:19:41,347 --> 00:19:42,682
¿Tienes planes para este fin de semana?
208
00:19:43,266 --> 00:19:44,392
Tal vez.
209
00:19:46,019 --> 00:19:47,979
Mi padre me invitó a
salir a la vieja casa,
210
00:19:47,979 --> 00:19:49,814
pero es...
211
00:19:51,232 --> 00:19:52,483
espeluznante como el infierno.
212
00:19:54,027 --> 00:19:56,237
La nueva parte fue construida en los 50.
213
00:19:56,237 --> 00:19:58,823
El resto es anterior a la revolución.
214
00:19:59,741 --> 00:20:00,992
Suena bastante bien.
215
00:20:02,994 --> 00:20:04,037
Sí, claro.
216
00:20:05,079 --> 00:20:06,414
Estoy sorprendida.
217
00:20:08,791 --> 00:20:10,043
¿Qué?
218
00:20:10,710 --> 00:20:12,128
Simplemente no hubiera pensado
que le tendrías miedo a una cosa
219
00:20:15,715 --> 00:20:17,091
Qué dulce.
220
00:20:17,091 --> 00:20:19,427
Especialmente dicho a alguien
221
00:20:19,427 --> 00:20:21,888
que casi te arranca la cara por miedo.
222
00:20:22,639 --> 00:20:24,557
Las pesadillas son diferentes.
223
00:20:27,727 --> 00:20:31,648
Eres una... captura especial, Willow.
224
00:20:31,648 --> 00:20:32,815
Lo sé.
225
00:20:32,815 --> 00:20:33,983
Tú también.
226
00:20:36,027 --> 00:20:37,362
- Sí.
227
00:20:37,362 --> 00:20:40,073
Quiero decir, cuántas hermosas
casas como el infierno
228
00:20:40,073 --> 00:20:43,409
pueden conoces a las zorras de
la música house?
229
00:20:43,993 --> 00:20:46,329
Conozco tal vez dos,
230
00:20:46,329 --> 00:20:47,830
pero me gusta especialmente el pelo rojo
231
00:20:47,830 --> 00:20:49,332
cuando es un poco ondulado,
un poco rizado.
232
00:20:49,332 --> 00:20:51,125
El tipo intermedio, ya sabes,
233
00:20:51,125 --> 00:20:52,752
donde no se sabe realmente
lo que va a ser.
234
00:20:52,752 --> 00:20:55,880
- Ese es realmente mi tipo.
- Dios mío.
235
00:20:55,880 --> 00:20:58,633
Sí. Bueno, eso estuvo bien.
236
00:21:20,000 --> 00:21:22,895
¿De verdad crees que
debería visitar a mi papá?
237
00:23:49,595 --> 00:23:50,638
Hola.
238
00:23:54,725 --> 00:23:57,311
Estaba haciendo jardinería en la parte
de atrás. Oí llegar tu coche.
239
00:24:08,156 --> 00:24:10,825
¿Puedo tomar... una copa o algo o...?
240
00:24:10,825 --> 00:24:12,076
Es un viaje largo.
241
00:24:12,577 --> 00:24:14,495
Ya no guardo alcohol en la casa.
242
00:24:14,495 --> 00:24:17,623
- Lo prometí, nunca más.
- Sí.
243
00:24:17,623 --> 00:24:19,458
No, yo... sé que yo...
244
00:24:19,458 --> 00:24:21,085
Um, quise decir, como...
245
00:24:22,837 --> 00:24:23,880
té o...
246
00:24:25,131 --> 00:24:26,966
jugo, o algo así.
247
00:24:27,633 --> 00:24:28,676
Bien.
248
00:24:38,436 --> 00:24:39,604
Te abriré la puerta.
249
00:27:40,326 --> 00:27:41,369
Starling.
250
00:27:46,332 --> 00:27:47,375
Arrendajo azul.
251
00:27:56,592 --> 00:27:57,635
Tordo de madera.
252
00:28:24,870 --> 00:28:26,038
¿Está bueno?
253
00:28:34,880 --> 00:28:36,715
Así que yo...
254
00:28:37,842 --> 00:28:39,844
me uní a un club de jardinería.
255
00:28:43,931 --> 00:28:46,559
Hay un par de miembros,
señoras negras en su mayoría.
256
00:28:46,559 --> 00:28:50,229
Charlamos y almorzamos
y jugamos al ajedrez.
257
00:28:51,021 --> 00:28:52,189
Es agradable...
258
00:28:53,566 --> 00:28:55,317
ayudarles a sentirse bien, ya sabes.
259
00:28:55,901 --> 00:28:56,944
Es bueno para mí.
260
00:28:57,695 --> 00:28:58,904
Muy bien por ellas.
261
00:29:00,322 --> 00:29:03,993
No tienen mucha compañía ni mucho...
262
00:29:05,202 --> 00:29:08,205
en común con las
generaciones más jóvenes.
263
00:29:09,081 --> 00:29:12,209
Mis conocimientos de historia
264
00:29:12,209 --> 00:29:15,045
- permiten un vínculo más profundo y...
- Deberías coger.
265
00:29:17,506 --> 00:29:18,549
¿Sabes?
266
00:29:20,092 --> 00:29:22,303
Si realmente quieres hacer
que las mujeres se sientan bien.
267
00:29:25,097 --> 00:29:26,140
Solo lo digo.
268
00:29:30,561 --> 00:29:31,770
Me quedo con el ajedrez.
269
00:29:32,855 --> 00:29:35,441
Sí, contribuirás al mínimo.
270
00:29:35,441 --> 00:29:38,068
y eso es suficiente para
que te sientas bien.
271
00:29:40,279 --> 00:29:42,490
Esperaba que esto fuera diferente.
272
00:29:43,657 --> 00:29:45,576
¿Por qué iba a ser diferente?
273
00:29:47,912 --> 00:29:49,246
Porque hiciste la cena y...
274
00:29:50,247 --> 00:29:52,500
ahora tratas mejor a las mujeres
275
00:29:52,500 --> 00:29:53,834
que tú propia mamá
276
00:29:54,585 --> 00:29:55,628
No...
277
00:29:57,087 --> 00:29:59,548
hagas que me arrepienta
de haberte invitado aquí.
278
00:30:03,761 --> 00:30:05,137
Y ahí está.
279
00:30:05,763 --> 00:30:06,931
Como siempre.
280
00:30:08,015 --> 00:30:10,267
La rutina del buen chico
se desafína un poco...
281
00:30:10,267 --> 00:30:12,061
y le das al botón de "vete al carajo".
282
00:30:13,854 --> 00:30:16,482
Donde empiezas a hablar
de la caída de Roma.
283
00:30:21,946 --> 00:30:22,988
Bueno...
284
00:30:24,573 --> 00:30:26,951
no fue una sola
caída cataclísmica
285
00:30:26,951 --> 00:30:29,912
tanto como una lenta decadencia
del sistema imperial...
286
00:30:29,912 --> 00:30:31,330
No estaba preguntando.
287
00:30:39,505 --> 00:30:40,965
Así que...
288
00:30:42,258 --> 00:30:43,926
...¿estás saliendo con alguien?
289
00:30:49,598 --> 00:30:50,641
Sí.
290
00:30:53,227 --> 00:30:56,772
Se llama Willow y es arquitecta.
291
00:30:57,606 --> 00:31:01,569
Tiene mucho éxito y me apoya mucho.
292
00:31:07,116 --> 00:31:08,492
¿Y los amigos?
293
00:31:09,618 --> 00:31:11,495
¿Ha habido suerte con ellos estos días?
294
00:31:19,461 --> 00:31:22,506
Sí, sí, en realidad..,
295
00:31:22,506 --> 00:31:24,717
uno de mis alumnos adultos, Liam,
296
00:31:24,717 --> 00:31:26,719
salimos todo el tiempo.
297
00:31:33,475 --> 00:31:36,228
¿Cómo va todo?
298
00:31:36,228 --> 00:31:39,857
Bueno, mi padre está haciendo todo su...
299
00:31:40,774 --> 00:31:43,027
"compadécete de mí, ahora
soy un hombre mejor".
300
00:31:43,027 --> 00:31:44,737
No lo estoy haciendo. Así que...
301
00:31:45,988 --> 00:31:47,656
como que me siento
como una perra, pero...
302
00:31:48,324 --> 00:31:49,783
¿Por qué te sientes como una perra?
303
00:31:53,245 --> 00:31:56,332
Me hizo la cena y le dije que se
cogiera a una abuela de 80 años.
304
00:31:56,332 --> 00:31:59,585
Oye, ellos también lo necesitan.
305
00:31:59,585 --> 00:32:00,753
Eso es lo que he dicho.
306
00:32:03,130 --> 00:32:05,883
Tal vez sólo darle un
poco de oportunidad,
307
00:32:05,883 --> 00:32:08,844
ya sabes, mientras estés allí al menos.
308
00:32:09,553 --> 00:32:12,514
Sólo un poco. Como,
un meñique de oportunidad.
309
00:33:11,782 --> 00:33:14,576
Eso es, muchacho.
Eso es. Eso es.
310
00:33:22,008 --> 00:33:23,460
De acuerdo.
311
00:33:36,598 --> 00:33:37,641
Gracias...
312
00:33:39,268 --> 00:33:40,310
por la cena.
313
00:33:47,693 --> 00:33:49,695
Algunos de los recuerdos más
entrañables de mi vida
314
00:33:49,695 --> 00:33:51,155
son de cuando te enseñe a montar.
315
00:33:55,701 --> 00:33:57,578
Mi favorito eran las herraduras.
316
00:33:59,079 --> 00:34:01,206
Me enseñaste a dar forma
al hierro y a la forja.
317
00:34:03,083 --> 00:34:04,668
Eso fue genial como el infierno.
318
00:34:13,802 --> 00:34:15,012
¿Qué? ¿Estás listo para más?
319
00:34:15,888 --> 00:34:17,055
¿Estás listo para más?
320
00:34:22,144 --> 00:34:24,354
Sí, eso es. Eso es.
321
00:35:21,829 --> 00:35:23,622
- ¿Te estás deshaciendo de esos?
- Sí.
322
00:35:25,123 --> 00:35:26,917
Esto es de tu familia, no de mamá.
323
00:35:26,917 --> 00:35:28,377
Sí, lo sé.
324
00:35:29,378 --> 00:35:31,380
Muchos de los libros tampoco
eran suyos, pero...
325
00:35:33,048 --> 00:35:34,883
se obsesionaba con estas cosas...
326
00:35:35,676 --> 00:35:38,846
y no puedo mirarlas sin pensar en ella.
327
00:35:43,100 --> 00:35:45,269
¿Tan malo es pensar en ella?
328
00:35:46,353 --> 00:35:48,564
Cuando es todo en lo que piensas, sí.
329
00:35:50,816 --> 00:35:54,236
¿De quién fue la idea de Marie Kondo
en toda tu puta vida?
330
00:35:55,112 --> 00:35:57,906
No eres la única que está
viendo a un terapeuta.
331
00:36:00,659 --> 00:36:03,203
Es la misma terapeuta.
¿Quién te ayudó a dejar de beber?
332
00:36:04,288 --> 00:36:06,123
Lo dices como si fuera algo malo.
333
00:36:08,709 --> 00:36:09,751
¿El guapa?
334
00:36:12,337 --> 00:36:14,965
Sí. Sí, lo es.
335
00:37:03,013 --> 00:37:04,056
Bienvenido.
336
00:37:04,681 --> 00:37:07,476
La meditación de hoy se centrará
337
00:37:07,476 --> 00:37:10,312
para lograr una relajación profunda
338
00:37:10,312 --> 00:37:11,730
y unidad.
339
00:37:12,773 --> 00:37:15,776
Reconectaremos con nuestro cuerpo.
340
00:37:16,610 --> 00:37:20,364
Y por lo que a menudo es mejor
hacer esta meditación
341
00:37:20,364 --> 00:37:23,825
solo o en un lugar donde
te sientas seguro.
342
00:37:25,661 --> 00:37:28,455
A medida que profundizamos
en nuestras mentes,
343
00:37:28,455 --> 00:37:30,707
nos encontraremos con energías,
344
00:37:30,707 --> 00:37:32,834
frustraciones y miedos.
345
00:37:33,710 --> 00:37:35,170
No se preocupe.
346
00:37:36,088 --> 00:37:38,799
Los trabajaremos juntos.
347
00:37:40,384 --> 00:37:44,346
Y sabes...
348
00:39:41,755 --> 00:39:42,839
¿Lily?
349
00:39:54,059 --> 00:39:56,686
Lo leí cuando estaba sonámbulo,
350
00:39:56,686 --> 00:39:59,022
puede parecer que estás
en el mundo real...
351
00:40:00,023 --> 00:40:03,151
pero tu subconsciente puede
crear un medio mundo
352
00:40:03,151 --> 00:40:06,196
donde eres consciente del real
espacio por el que te mueves,
353
00:40:06,196 --> 00:40:10,075
pero tu mente aún puede
soñar cosas en ella.
354
00:40:10,075 --> 00:40:13,829
Así que probablemente sólo fuera eso.
355
00:40:46,570 --> 00:40:47,988
No hay nada ahí fuera.
356
00:40:51,408 --> 00:40:52,576
Sé lo que sentí.
357
00:40:54,870 --> 00:40:57,330
Había algo con ella al final.
358
00:40:59,666 --> 00:41:00,709
Algo que...
359
00:41:02,252 --> 00:41:04,796
que se apoderó de mí cuando murió.
360
00:41:05,714 --> 00:41:08,967
Tal vez lo que haya sido, ya se fue.
361
00:41:11,219 --> 00:41:12,762
Háblame, por favor.
362
00:41:13,346 --> 00:41:14,514
Estoy preocupado.
363
00:41:21,688 --> 00:41:23,773
Apenas me hablaste
364
00:41:23,773 --> 00:41:26,735
hasta los 25 años.
365
00:41:26,735 --> 00:41:28,403
Quiero decir, sí,
tuvimos nuestros momentos...
366
00:41:28,403 --> 00:41:31,156
tuvimos la jardineria y montar a caballo.
367
00:41:31,156 --> 00:41:32,949
¿Pero qué es esto?
368
00:41:34,492 --> 00:41:36,077
¿Ahora estás preocupado?
369
00:41:37,287 --> 00:41:39,289
¿Por qué?
¿Qué ha cambiado?
370
00:41:40,749 --> 00:41:41,875
Tiempo.
371
00:41:43,293 --> 00:41:45,795
Mi abuela era igual, sinceramente.
372
00:41:45,795 --> 00:41:48,506
Ella era una verdadera perra
373
00:41:48,506 --> 00:41:51,176
hasta que llego a sus 80s y se ablandó.
374
00:41:51,968 --> 00:41:55,972
Algo sobre ver venir la tumba.
375
00:41:57,807 --> 00:41:58,850
Papá...
376
00:42:00,227 --> 00:42:01,478
Cáncer de colon.
377
00:42:02,812 --> 00:42:04,564
No podía cambiar tan rápido.
378
00:42:05,106 --> 00:42:08,902
70% de probabilidades de
supervivencia, no está mal.
379
00:42:08,902 --> 00:42:12,822
Pero empiezo la quimio en dos meses.
380
00:42:14,658 --> 00:42:15,867
Ojalá hubiera podido...
381
00:42:17,327 --> 00:42:20,664
cambió la forma en que fue tu infancia.
382
00:42:20,664 --> 00:42:23,208
Podría haber estado más
383
00:42:23,208 --> 00:42:24,960
si tu madre hubiera...
384
00:42:27,128 --> 00:42:29,005
Lily, me engañó.
385
00:42:29,506 --> 00:42:32,092
Siempre la quise.
386
00:42:32,092 --> 00:42:33,593
Aún lo hago.
387
00:42:34,261 --> 00:42:35,470
No puedo...
388
00:42:36,471 --> 00:42:38,014
No puedo entrar en esto.
389
00:42:39,683 --> 00:42:42,769
Lamento tu diagnóstico.
390
00:42:42,769 --> 00:42:45,563
De verdad, pero...
391
00:42:45,563 --> 00:42:47,357
Sólo voy a estar aquí un par
de días más, así que...
392
00:42:47,357 --> 00:42:48,900
¿Un par de días más?
393
00:42:48,900 --> 00:42:50,068
¿De qué mierda estás hablando?
394
00:42:51,236 --> 00:42:53,655
Nada viene por ti.
395
00:42:53,655 --> 00:42:56,324
Has tenido este miedo
irracional desde entonces...
396
00:42:56,825 --> 00:42:58,159
desde no sé cuándo.
397
00:42:58,159 --> 00:42:59,244
Sí, no sabes cuándo.
398
00:43:00,745 --> 00:43:03,206
Porque nunca estabas jodiendo por nada.
399
00:43:04,165 --> 00:43:07,210
Todo lo que estabas haciendo era...
estabas, como, revolcándote
400
00:43:07,210 --> 00:43:08,336
durante décadas.
401
00:43:08,336 --> 00:43:10,338
¿Alguna vez
402
00:43:10,338 --> 00:43:12,590
pensaste en las cosas
desde mi perspectiva?
403
00:43:12,590 --> 00:43:14,843
Claro, veamos, profesor de historia...
404
00:43:14,843 --> 00:43:16,094
derriba su AT.
405
00:43:16,094 --> 00:43:17,762
Y entonces, oh, gran sorpresa.
406
00:43:18,680 --> 00:43:19,806
Pierde su carrera.
407
00:43:20,890 --> 00:43:22,684
Entonces esperabas que mamá...
408
00:43:22,684 --> 00:43:25,228
¿Qué te siguiera para siempre
sola en esta vida sin futuro
409
00:43:25,228 --> 00:43:26,521
con un profesor arruinado?
410
00:43:26,521 --> 00:43:28,398
La amaba, Lily.
411
00:43:28,398 --> 00:43:31,818
La amaba con todo mi puto corazón.
412
00:43:32,402 --> 00:43:33,403
La amabas.
413
00:43:34,571 --> 00:43:38,033
Y por eso siempre estabas deprimido,
414
00:43:38,033 --> 00:43:39,617
nunca presente para una mierda.
415
00:43:40,785 --> 00:43:42,787
Porque no podías soportar estar
416
00:43:42,787 --> 00:43:45,165
en el mismo espacio que
ella sin su afecto.
417
00:43:45,165 --> 00:43:47,083
No podías estar en la misma habitación
418
00:43:47,083 --> 00:43:49,919
como hombres con los que se veía,
hombres con los que cogia.
419
00:43:52,839 --> 00:43:55,300
Y no me digas que no sé de lo que hablo.
420
00:43:57,927 --> 00:43:58,970
Tienes razón.
421
00:44:00,764 --> 00:44:03,099
Nunca te quise como te merecías.
422
00:44:03,767 --> 00:44:06,144
Pero tampoco me merecía está vida.
423
00:44:06,978 --> 00:44:10,357
Por ti lo perdí todo.
Por ti la perdí a ella.
424
00:44:21,951 --> 00:44:23,078
Gracias.
425
00:44:23,953 --> 00:44:24,996
¿Por qué?
426
00:44:26,331 --> 00:44:27,499
Por fin lo admites.
427
00:46:38,379 --> 00:46:39,547
¿Realmente tenían
428
00:46:39,547 --> 00:46:41,424
tantos monstruos en el pasado?
429
00:46:42,258 --> 00:46:44,302
Son sólo historias, amor.
430
00:46:44,302 --> 00:46:46,012
¿Has visto algo alguna vez?
431
00:46:52,101 --> 00:46:55,730
Eres demasiado joven para
mis historias, amorcito.
432
00:46:58,942 --> 00:47:01,653
Demasiado joven para...
433
00:47:03,112 --> 00:47:04,364
ojos amarillos.
434
00:47:06,699 --> 00:47:08,493
Salvaje y malvado.
435
00:47:12,539 --> 00:47:15,500
No estás lista para oír hablar
del dolor que nunca te abandona.
436
00:47:16,251 --> 00:47:19,754
¡Eh! He oído eso.
437
00:47:37,814 --> 00:47:38,856
Ojos amarillos.
438
00:47:50,785 --> 00:47:51,911
¡Jesús!
439
00:47:52,829 --> 00:47:54,497
Te ves como si hubieras
estado despierta toda la noche.
440
00:47:58,543 --> 00:48:00,253
¿Te vas hoy?
441
00:48:01,337 --> 00:48:02,380
No.
442
00:48:08,845 --> 00:48:10,221
¿Te estás tomando tiempo libre
en el trabajo?
443
00:48:10,221 --> 00:48:11,889
No me he tomado un día de
vacaciones en todo el año.
444
00:48:11,889 --> 00:48:13,057
Todo irá bien.
445
00:48:16,060 --> 00:48:18,146
¿Cómo llegó mamá a tu clase?
446
00:48:18,146 --> 00:48:20,607
Le encantaba el folclore
y todo lo medieval.
447
00:48:20,607 --> 00:48:22,066
Ya lo sabes.
448
00:48:22,066 --> 00:48:23,526
¿Y cómo has llegado a enseñarlo?
449
00:48:23,526 --> 00:48:25,945
Es una larga historia. Pero...
450
00:48:27,572 --> 00:48:31,034
mi familia estaba en ello,
supongo que se podría decir.
451
00:48:31,784 --> 00:48:32,827
"Dentro".
452
00:48:39,000 --> 00:48:40,168
Ya veo.
453
00:48:40,960 --> 00:48:42,295
Realmente has cavado hondo.
454
00:48:42,295 --> 00:48:43,796
Mamá nunca me leyó éste.
455
00:48:44,589 --> 00:48:45,715
Pero hay una página rota.
456
00:48:47,258 --> 00:48:48,468
¿Por qué?
457
00:48:50,803 --> 00:48:53,181
Tu madre, antes del final,
458
00:48:53,181 --> 00:48:57,018
empezó a creer en algunas
ideas descabelladas.
459
00:48:58,853 --> 00:49:00,188
¿Qué tipo de ideas?
460
00:49:10,990 --> 00:49:13,326
El libro que tienes se llama
461
00:49:13,326 --> 00:49:15,536
"Esas Criaturas Nacidas
462
00:49:15,536 --> 00:49:18,039
Mientras Dios dormía".
463
00:49:28,591 --> 00:49:31,678
Es un compendio de
demonografía medieval...
464
00:49:31,678 --> 00:49:34,514
escrito por un fraile del siglo XII
465
00:49:34,514 --> 00:49:36,391
llamado Athol Beman.
466
00:49:40,103 --> 00:49:42,188
Todo lo que hay en esta caja...
467
00:49:43,439 --> 00:49:44,524
debe ser quemado.
468
00:49:46,609 --> 00:49:48,528
Es una colección de las últimas cosas
469
00:49:48,528 --> 00:49:50,405
que tu madre escribió alguna vez.
470
00:49:51,447 --> 00:49:52,782
Sobre todo cartas.
471
00:49:53,741 --> 00:49:55,785
Dijo algunas... muchas...
472
00:49:57,161 --> 00:49:58,329
cosas terribles.
473
00:50:00,915 --> 00:50:02,709
Entre ellas, sin embargo...
474
00:50:13,428 --> 00:50:14,512
Lily...
475
00:50:15,430 --> 00:50:18,641
hay tantos textos locos
en la Edad Media como este.
476
00:50:19,934 --> 00:50:22,019
Los frailes eran los más
borrachos de la época.
477
00:50:22,019 --> 00:50:23,146
Lee.
478
00:50:32,822 --> 00:50:34,282
"En cuanto a esos...
479
00:50:35,366 --> 00:50:38,077
monstruos y demonios más allá...
480
00:50:38,953 --> 00:50:41,664
el conocedor de este humilde cronista.
481
00:50:42,665 --> 00:50:46,586
Más allá quizás incluso de la
comprensión del hombre,
482
00:50:48,337 --> 00:50:50,089
les ponemos el nombre
483
00:50:50,089 --> 00:50:53,050
"Innominatum Metus".
484
00:50:56,053 --> 00:50:58,848
Y suplico a los atormentados
485
00:50:58,848 --> 00:51:00,099
que los usen en contra
486
00:51:00,099 --> 00:51:03,269
de sus desdichados verdugos,
487
00:51:03,269 --> 00:51:04,979
un mortal
488
00:51:04,979 --> 00:51:08,399
y poderoso antídoto contra el dolor...
489
00:51:09,025 --> 00:51:10,234
y en la batalla...
490
00:51:13,488 --> 00:51:14,864
que el asunto quede zanjado".
491
00:51:17,033 --> 00:51:19,786
¿Innominatum Metus?
492
00:51:20,995 --> 00:51:22,288
Miedo sin nombre.
493
00:51:31,047 --> 00:51:32,089
- Hola.
- Hola.
494
00:51:32,799 --> 00:51:35,676
¿No deberías estar
aprendiendo sobre los usos
495
00:51:35,676 --> 00:51:38,554
de esperma deescarabajos
en aislamiento o algo así?
496
00:51:39,138 --> 00:51:40,556
Voy a estar escuchando
todo acerca de
497
00:51:40,556 --> 00:51:41,724
de los Beatles muy pronto.
498
00:51:42,558 --> 00:51:44,227
Pero hubo un poco de tiempo
entre las presentaciones
499
00:51:44,227 --> 00:51:45,978
No necesitaba asistir, así que...
500
00:51:47,146 --> 00:51:48,981
Podrías estar recorriendo la ciudad.
501
00:51:50,775 --> 00:51:51,859
Prefiero hablar.
502
00:51:56,447 --> 00:51:57,490
¿Sigues ahí?
503
00:51:58,407 --> 00:51:59,700
Sí.
504
00:52:02,829 --> 00:52:04,413
Quiero mostrarte algo en lo
que estoy trabajando.
505
00:52:04,997 --> 00:52:06,833
- ¿Puedo compartir un álbum?
- Sí, por supuesto.
506
00:52:09,836 --> 00:52:11,587
Diseños para mi casa ideal.
507
00:52:11,587 --> 00:52:12,797
De ninguna manera.
508
00:52:15,258 --> 00:52:16,843
Son increíbles.
509
00:52:16,843 --> 00:52:18,886
Tejas de vómito de rana y todo.
510
00:52:21,472 --> 00:52:22,765
¿Por qué no vienes a Nueva York?
511
00:52:24,892 --> 00:52:26,102
¿Qué?
512
00:52:26,102 --> 00:52:27,937
Sí. Deja el pasado atrás.
513
00:52:27,937 --> 00:52:31,023
Podríamos bailar hasta el amanecer.
514
00:52:31,023 --> 00:52:34,610
Lo que necesitas es aire fresco,
nuevas ideas.
515
00:52:34,610 --> 00:52:36,571
Voy a estos paseos donde miro
todas las diferentes maneras...
516
00:52:36,571 --> 00:52:37,989
- de hacer arquitectura...
- Willow, para.
517
00:52:39,782 --> 00:52:41,409
¿Qué?
518
00:52:41,409 --> 00:52:42,869
Vamos, Lily...
519
00:52:42,869 --> 00:52:44,829
Tengo... tengo que irme.
520
00:52:44,829 --> 00:52:45,955
Lo siento.
521
00:52:46,664 --> 00:52:47,707
Hablaremos más tarde.
522
00:52:49,876 --> 00:52:51,377
No puedo creer esta mierda.
Escucha esto.
523
00:52:52,962 --> 00:52:55,339
"No puedo soportarlo más.
524
00:52:55,339 --> 00:52:57,884
No puedo soportarlo más.
Greg es tan débil.
525
00:52:58,551 --> 00:52:59,969
Es tan débil.
526
00:52:59,969 --> 00:53:01,554
A veces quiero hacerle daño".
527
00:53:07,184 --> 00:53:08,227
"Lily.
528
00:53:10,688 --> 00:53:12,189
Me pregunto si debería haberla abortado.
529
00:53:13,149 --> 00:53:14,692
Podría haber sido libre.
530
00:53:14,692 --> 00:53:16,235
Podría haber ido a cualquier parte,
haber hecho cualquier cosa...
531
00:53:17,028 --> 00:53:18,029
y haber sido joven".
532
00:53:18,946 --> 00:53:21,407
Es posible que esto fuera
sólo un ejercicio y...
533
00:53:21,407 --> 00:53:23,242
y no es infrecuente,
534
00:53:23,242 --> 00:53:25,620
escribir todos tus peores sentimientos
535
00:53:25,620 --> 00:53:27,288
en letras y luego quemarlas.
536
00:53:28,039 --> 00:53:29,874
¿Entonces por qué no las quemó?
537
00:53:31,125 --> 00:53:32,501
Quizá iba a hacerlo...
538
00:53:33,586 --> 00:53:34,712
pero aún no estaba lista.
539
00:53:37,089 --> 00:53:39,091
- Y luego...
- Luego se disparó a sí misma.
540
00:53:47,099 --> 00:53:48,142
No.
541
00:53:49,769 --> 00:53:50,895
No. Hay algo más.
542
00:58:06,066 --> 00:58:07,359
¿Qué demonios estás haciendo?
543
00:58:08,861 --> 00:58:10,279
Asegurándome de que aún no estás muerto.
544
00:58:12,865 --> 00:58:13,908
¿Gracias?
545
00:58:28,464 --> 00:58:31,717
Estoy muy cansado, Lily.
546
00:58:33,177 --> 00:58:34,803
¿Podemos hablar mañana?
547
00:59:03,249 --> 00:59:04,416
A la mierda con esto.
548
00:59:07,544 --> 00:59:09,088
"Ruego a los atormentados
549
00:59:09,088 --> 00:59:11,382
que lo usen contra estos
miserables atormentadores...
550
00:59:11,382 --> 00:59:14,343
y un poderoso y mortal antídoto
contra el dolor,
551
00:59:14,343 --> 00:59:16,804
y en batalla se resolverán
estos asuntos".
552
00:59:19,014 --> 00:59:20,349
Veamos cómo hacen las
garras de este monstruo
553
00:59:20,349 --> 00:59:21,475
contra la puta chapa de acero.
554
00:59:22,226 --> 00:59:23,644
¿Qué?
555
00:59:23,644 --> 00:59:25,187
No, he mirado todos los libros,
556
00:59:25,187 --> 00:59:26,981
y la única cosa que veo universalmente,
557
00:59:26,981 --> 00:59:28,732
los tipos que tratan de matar
estas cosas están blindados
558
00:59:28,732 --> 00:59:30,234
de la cabeza a los pies.
559
00:59:30,234 --> 00:59:31,986
Así que, mamá...
560
00:59:33,153 --> 00:59:36,782
Esta cosa, esto era como ella
estaba tratando de escapar.
561
00:59:36,782 --> 00:59:38,742
Era su antídoto contra el dolor.
562
00:59:40,286 --> 00:59:41,996
Mierda.
563
00:59:42,538 --> 00:59:44,248
¿Podemos hablar de esto?
564
00:59:45,082 --> 00:59:47,042
Claro. Sí.
¿Quién quiere ir primero?
565
00:59:50,713 --> 00:59:51,755
Bien, voy yo.
566
00:59:52,840 --> 00:59:55,342
Cuando mi madre fue asesinada,
esta cosa se apegó a mí,
567
00:59:55,342 --> 00:59:58,095
y se ha estado alimentando de mi dolor
como se alimentó del de ella.
568
00:59:58,095 --> 01:00:00,472
Quiere asustarme con estas visiones.
569
01:00:00,472 --> 01:00:02,182
No voy a correr así que
puede seguir alimentándose.
570
01:00:03,434 --> 01:00:06,145
Antes de mamá, tal vez estaba
conectado a tu padre, ¿verdad?
571
01:00:06,145 --> 01:00:08,188
Siempre dijiste que él era
un bastardo, un tirano.
572
01:00:08,731 --> 01:00:11,066
Y luego... su madre antes que él,
¿verdad?
573
01:00:11,066 --> 01:00:12,609
Siempre decías que tu abuela era...
574
01:00:12,609 --> 01:00:15,195
esta depresiva, enojada,
horrible persona.
575
01:00:15,195 --> 01:00:18,407
Y luego vuelve y vuelve.
576
01:00:18,407 --> 01:00:19,783
Y entonces esta cosa
probablemente siguió a nuestra familia
577
01:00:19,783 --> 01:00:21,410
desde Irlanda.
578
01:00:21,410 --> 01:00:22,745
Quiero decir, tal vez por eso nuestros
antepasados vinieron aquí,
579
01:00:22,745 --> 01:00:24,288
- para escapar de ello.
- ¿Y qué ahí de mi?
580
01:00:28,292 --> 01:00:29,460
Tal vez este...
581
01:00:31,045 --> 01:00:32,212
alimentándose de ti también.
582
01:00:33,756 --> 01:00:35,632
Matándote.
583
01:00:36,717 --> 01:00:38,344
Tienes que estar bromeando, Lily.
584
01:00:39,345 --> 01:00:40,429
Suenas...
585
01:00:45,059 --> 01:00:46,143
Dilo.
586
01:03:13,290 --> 01:03:14,917
No es un florete lo que
estás sosteniendo.
587
01:03:14,917 --> 01:03:17,211
Lo sostienes como si quisieras matar.
588
01:03:17,211 --> 01:03:18,545
Feroz.
589
01:03:19,046 --> 01:03:20,589
Esto no es un deporte.
590
01:03:21,215 --> 01:03:24,092
No está tratando de anotar
pinchando el pie de alguien.
591
01:03:36,772 --> 01:03:39,566
Obtienes tu poder y tu fuerza de tu núcleo.
592
01:03:40,526 --> 01:03:41,902
Así que quizás lo quieras más bajo.
593
01:03:47,407 --> 01:03:49,952
Cuando golpeas,
sólo recibes un impacto...
594
01:03:52,162 --> 01:03:53,997
en cada uno de esos empujones.
595
01:03:56,041 --> 01:03:58,627
Oh, eso es la muerte.
596
01:04:00,170 --> 01:04:03,298
Muy atrás, eso es débil.
Aquí tienes el poder.
597
01:04:36,873 --> 01:04:38,333
Tu madre me quería...
598
01:04:39,293 --> 01:04:40,377
durante un tiempo.
599
01:04:41,128 --> 01:04:42,879
Pero se cansó
600
01:04:42,879 --> 01:04:46,216
de mi tristeza implacable.
601
01:04:47,342 --> 01:04:51,305
Ella era joven, por supuesto,
empezó a ver a otros hombres.
602
01:04:53,015 --> 01:04:55,350
Debería habérselo perdonado.
603
01:04:59,605 --> 01:05:01,773
Era una buena persona,
604
01:05:01,773 --> 01:05:05,902
y me arrepiento de muchas
cosas que le dije.
605
01:05:07,279 --> 01:05:09,031
Sé que ella no querría esto.
606
01:05:11,491 --> 01:05:14,369
Ella querría que fueras feliz.
Sigue adelante.
607
01:05:15,704 --> 01:05:17,831
No pelear esta vieja pelea.
608
01:05:20,208 --> 01:05:22,878
Hay algo ahí fuera...
609
01:05:25,505 --> 01:05:26,923
y necesito matarlo.
610
01:05:31,762 --> 01:05:33,263
¿Recuerdas a Don Quijote?
611
01:05:35,807 --> 01:05:38,226
Imaginaba realidades diferentes
612
01:05:38,226 --> 01:05:40,228
de lo que realmente estaba frente a él.
613
01:05:41,605 --> 01:05:43,565
Tomó cosas cotidianas
614
01:05:43,565 --> 01:05:46,443
y las hizo parte de la historia
de un gran caballero.
615
01:05:54,201 --> 01:05:55,369
Nacido para revolcarse.
616
01:06:00,957 --> 01:06:02,000
Tú me lo dijiste.
617
01:06:15,889 --> 01:06:17,182
Te quiero, papá.
618
01:06:19,893 --> 01:06:20,936
Pero yo...
619
01:06:21,937 --> 01:06:23,605
no necesito sermones.
620
01:06:29,194 --> 01:06:30,278
Yo también te quiero.
621
01:06:32,823 --> 01:06:34,991
Incluso si he sido terrible mostrándolo.
622
01:06:39,204 --> 01:06:40,664
Ambos hemos sido terribles mostrándolo.
623
01:07:21,204 --> 01:07:22,247
Hola.
624
01:07:23,999 --> 01:07:25,083
Yo...
625
01:07:27,127 --> 01:07:28,378
Quería disculparme.
626
01:07:28,879 --> 01:07:30,422
La última vez que hablamos...
627
01:07:32,090 --> 01:07:33,717
terca.
628
01:07:33,717 --> 01:07:34,843
Lo eras.
629
01:07:35,427 --> 01:07:37,471
Pero también intenté que te fueras,
630
01:07:37,471 --> 01:07:39,514
así que yo también lo siento.
631
01:07:40,640 --> 01:07:42,309
Necesito darte el tiempo que necesitas,
632
01:07:42,309 --> 01:07:43,643
y no debería haber sido así.
633
01:07:45,437 --> 01:07:46,480
¿Hay algo más que pueda hacer?
634
01:07:47,397 --> 01:07:48,690
Ya sabes, ¿para ayudarte a superar esto?
635
01:07:54,654 --> 01:07:56,114
Puede que llegue un momento
636
01:07:56,114 --> 01:07:58,658
cuando te cuente alguna locura
637
01:07:58,658 --> 01:08:01,995
y sólo necesito que me escuches.
638
01:08:04,122 --> 01:08:05,415
Eso es todo.
639
01:08:06,041 --> 01:08:08,168
¿Loco como la piña en la pizza,
o loco como el gato vegano?
640
01:08:11,546 --> 01:08:12,964
¿Hay algo de lo que
quieras hablar ahora?
641
01:08:14,883 --> 01:08:15,926
No.
642
01:08:16,676 --> 01:08:17,719
No por teléfono.
643
01:08:19,638 --> 01:08:21,264
Cuando estemos juntas
de nuevo, entonces sí.
644
01:08:23,642 --> 01:08:26,436
Sí. Cuando estemos juntas de nuevo.
645
01:08:26,436 --> 01:08:28,021
Cada día aquí, lejos de ti...
646
01:08:29,397 --> 01:08:30,774
sigo sintiendo como si...
647
01:08:32,150 --> 01:08:34,361
no eras tú la que necesitaba
que la sacaran de allí,
648
01:08:34,361 --> 01:08:36,404
pero tal vez yo necesite ir por ti.
649
01:08:38,657 --> 01:08:41,117
- Um, tienes un trabajo.
- Lo sé. Lo sé.
650
01:08:41,117 --> 01:08:42,953
Yo sólo...
siento este sentimiento
651
01:08:42,953 --> 01:08:44,955
y yo... siento que te decepcioné.
652
01:08:47,707 --> 01:08:49,751
Si necesitas tomar spacio de mi...
653
01:08:50,919 --> 01:08:52,254
Entiendo.
654
01:08:58,260 --> 01:08:59,469
¿Ese es tu padre?
655
01:09:01,721 --> 01:09:02,764
Te volveré a llamar.
656
01:10:11,750 --> 01:10:14,336
¡Sigue intentándolo, cabrón!
¡Voy por ti!
657
01:10:16,004 --> 01:10:17,714
Te llevaste a mi madre.
658
01:10:17,714 --> 01:10:20,884
No me llevarás a mí,
no te llevarás a mi padre.
659
01:10:25,096 --> 01:10:26,139
¿Me oyes?
660
01:10:52,832 --> 01:10:54,584
Siempre se muestran
armaduras al ser penetradas...
661
01:10:56,211 --> 01:10:58,380
- en las películas.
- Sí, eso es una mierda.
662
01:10:59,130 --> 01:11:01,508
Si la armadura no hiciera su trabajo,
nadie se habría molestado.
663
01:11:06,721 --> 01:11:09,307
La espada se siente bien.
Se siente como parte de mamá.
664
01:11:12,227 --> 01:11:14,187
Sin embargo, estaba pensando
que también podría tomar la pistola.
665
01:11:14,187 --> 01:11:16,272
Si vas a luchar con armadura,
666
01:11:16,272 --> 01:11:17,941
no te lleves nada contigo
667
01:11:17,941 --> 01:11:21,069
que puede ser utilizado en tu contra
si se lo quitan.
668
01:11:22,570 --> 01:11:25,407
La espada no puede penetrar
una placa de acero.
669
01:14:54,824 --> 01:14:57,702
Yo no maté a tu madre.
670
01:14:58,578 --> 01:15:00,997
Intenté detenerla.
671
01:15:07,462 --> 01:15:11,758
Le mostré lo que te pasaría...
672
01:15:11,758 --> 01:15:13,593
si se ida.
673
01:15:25,897 --> 01:15:27,273
Te alimenta, ¿verdad?
674
01:15:29,067 --> 01:15:30,109
¿Este dolor?
675
01:15:33,196 --> 01:15:34,405
Puedo sentirlo.
676
01:15:36,950 --> 01:15:38,201
Estás tratando de engañarme.
677
01:15:41,120 --> 01:15:42,538
No aguanto más.
678
01:15:44,165 --> 01:15:45,416
Pues vete.
679
01:15:49,337 --> 01:15:50,672
Toma un poco de aire.
680
01:15:55,468 --> 01:15:56,678
¿Irme?
681
01:15:59,764 --> 01:16:02,850
Prefiero morir a que Lily
piense que no la quiero.
682
01:16:05,603 --> 01:16:09,315
Le mostré lo que pasaría
683
01:16:09,315 --> 01:16:11,067
y lo hizo de todos modos.
684
01:16:26,291 --> 01:16:30,420
Tu madre era un monstruo, Lillian.
685
01:16:30,420 --> 01:16:34,841
Déjame mostrarte lo que realmente era.
686
01:16:37,010 --> 01:16:39,178
¡Lillian Pierce regresa a la casa!
687
01:17:12,211 --> 01:17:15,340
Vete a casa, Lillian Pierce.
688
01:17:15,340 --> 01:17:16,758
No me matarás.
689
01:17:22,180 --> 01:17:23,973
Si quieres ver a mamá...
690
01:17:30,897 --> 01:17:32,273
sólo duerme.
691
01:17:34,734 --> 01:17:36,110
Voy para allá.
692
01:17:38,029 --> 01:17:40,531
Joven para siempre.
693
01:17:42,575 --> 01:17:44,327
Como siempre quise.
694
01:17:47,330 --> 01:17:50,666
Mejor verme en tus pesadillas...
695
01:17:50,666 --> 01:17:52,335
que no verme en absoluto.
696
01:18:29,997 --> 01:18:32,667
Lo apuñalé justo en el pecho.
697
01:18:34,210 --> 01:18:35,378
No pasó nada.
698
01:18:38,256 --> 01:18:40,425
Esta cosa va a estar
pegada a mí para siempre.
699
01:18:40,425 --> 01:18:41,843
Sabes, necesito aceptarlo,
700
01:18:41,843 --> 01:18:43,636
como, vivir mi vida lo mejor que pueda.
701
01:18:43,636 --> 01:18:46,639
Seguir meando la cama
de miedo de vez en cuando.
702
01:18:49,100 --> 01:18:50,309
No tendré una relación.
703
01:18:51,727 --> 01:18:52,812
Está bien.
704
01:18:54,397 --> 01:18:55,481
Mucha gente no lo hace.
705
01:18:57,150 --> 01:18:58,276
Digamos...
706
01:18:59,944 --> 01:19:02,280
si estuvieras siguiendo lo que
estaba escrito en esa página...
707
01:19:02,280 --> 01:19:06,117
No pretendas que crees una maldita
palabra de lo que he dicho.
708
01:19:06,117 --> 01:19:07,452
No había terminado.
709
01:19:10,163 --> 01:19:11,456
Lo que iba a preguntar es...
710
01:19:13,166 --> 01:19:15,293
cómo se satisface la parte
711
01:19:15,293 --> 01:19:18,129
sobre los atormentados
712
01:19:18,129 --> 01:19:20,298
¿usando un antídoto mortal?
713
01:19:20,298 --> 01:19:21,924
"Supliqué a los atormentados
714
01:19:21,924 --> 01:19:24,260
que lo usen contra estos
miserables atormentadores...
715
01:19:24,260 --> 01:19:26,929
un poderoso
y mortal antídoto contra el dolor
716
01:19:26,929 --> 01:19:28,806
y en la batalla
que se resuelva el asunto".
717
01:19:28,806 --> 01:19:30,016
Eso es...
718
01:19:32,018 --> 01:19:33,519
Eso es lo que he estado haciendo.
719
01:19:35,646 --> 01:19:38,608
Usando en la batalla un
símbolo del amor de Dios...
720
01:19:41,027 --> 01:19:43,696
las garras no pueden penetrar
las armaduras.
721
01:19:45,031 --> 01:19:46,991
Le encantaba todo lo medieval,
722
01:19:46,991 --> 01:19:48,159
Sí, pero...
723
01:19:50,536 --> 01:19:51,579
¿Y qué hay de tí?
724
01:19:53,080 --> 01:19:56,334
Tal vez sea necesario que haya más.
725
01:19:57,668 --> 01:20:01,756
Más de lo que a ti
específicamente te gusta.
726
01:20:02,882 --> 01:20:05,009
Deja de revisar las cosas de mamá.
727
01:20:06,636 --> 01:20:07,762
Revisa las tuyas.
728
01:21:54,118 --> 01:21:56,203
¿Y si las criaturas operan así...
729
01:21:57,872 --> 01:21:59,165
en un lugar intermedio?
730
01:22:02,043 --> 01:22:03,544
Un pie en el mundo real.
731
01:22:04,879 --> 01:22:07,673
Y uno en otro que no podemos entender.
732
01:22:10,176 --> 01:22:12,845
Y el miedo está aquí para
protegernos de ese mundo.
733
01:22:17,516 --> 01:22:18,684
Quizá sea un delirio...
734
01:22:21,771 --> 01:22:23,022
y lo he perdido.
735
01:22:30,738 --> 01:22:32,198
Necesito que alguien me crea...
736
01:22:35,326 --> 01:22:36,410
y que vea...
737
01:22:43,668 --> 01:22:44,835
lo que yo veo.
738
01:24:21,056 --> 01:24:22,892
Estoy aquí.
739
01:24:23,768 --> 01:24:26,645
Estoy aquí, mierda.
740
01:24:58,385 --> 01:24:59,470
Bayas de acebo.
741
01:25:00,054 --> 01:25:01,096
Preciosas.
742
01:25:02,473 --> 01:25:03,557
Venenosas.
743
01:25:32,253 --> 01:25:33,712
¡A la mierda!
744
01:25:37,466 --> 01:25:38,592
¿Sr. Pierce?
745
01:25:40,511 --> 01:25:42,388
Sr. Pierce, soy Willow.
Soy la novia de Lily.
746
01:25:42,388 --> 01:25:44,098
Lily me habló de ti.
747
01:25:44,098 --> 01:25:45,558
¿Te ha dicho lo que está haciendo?
748
01:25:45,558 --> 01:25:46,725
Un poco.
749
01:25:47,476 --> 01:25:49,061
Puede que no tengamos mucho tiempo.
750
01:25:49,603 --> 01:25:51,438
¿Está en peligro?
¿Debo llamar a la policía?
751
01:25:52,022 --> 01:25:53,566
Nunca se lo creerán.
752
01:25:56,110 --> 01:25:57,236
¿En qué puedo ayudar?
753
01:26:25,431 --> 01:26:26,557
Silvia.
754
01:26:39,403 --> 01:26:42,239
Debería haberte dejado fuera.
755
01:26:42,239 --> 01:26:43,449
Vete a la mierda.
756
01:26:44,158 --> 01:26:45,200
Tú no eres ella.
757
01:27:14,647 --> 01:27:16,982
No puedes mantenerme
alejado para siempre.
758
01:27:26,492 --> 01:27:28,494
¡Qué demonios!
759
01:27:28,494 --> 01:27:31,121
Necesito un plan.
Necesito una idea.
760
01:27:37,169 --> 01:27:38,212
Willow.
761
01:27:38,963 --> 01:27:40,047
Willow, escúchame.
762
01:28:28,637 --> 01:28:29,680
Lily.
763
01:28:31,849 --> 01:28:33,809
Papá, ¿lo viste?
764
01:28:37,688 --> 01:28:38,731
Sí.
765
01:28:40,149 --> 01:28:41,233
Aguanta.
766
01:28:41,817 --> 01:28:43,235
Sí.
767
01:28:48,907 --> 01:28:50,951
Dijo que sólo tocara la música.
768
01:28:55,414 --> 01:28:56,457
De acuerdo.
769
01:28:58,917 --> 01:28:59,960
Papá, ¿qué hacemos?
770
01:29:01,795 --> 01:29:02,880
No fue suficiente.
771
01:29:04,465 --> 01:29:05,758
Eso no es verdad.
772
01:29:07,634 --> 01:29:09,762
Eso no es cierto.
773
01:29:10,929 --> 01:29:12,097
Estás luchando contra ello.
774
01:29:14,141 --> 01:29:15,476
Igual que tu madre.
775
01:29:16,977 --> 01:29:20,022
Y si no hubiera estado sola...
776
01:29:20,022 --> 01:29:21,940
...tal vez hubiera sido diferente.
777
01:29:24,693 --> 01:29:26,445
No te acobardaste
778
01:29:26,445 --> 01:29:29,239
como siempre he hecho
ante mis miedos.
779
01:29:36,080 --> 01:29:40,667
Y estoy jodidamente orgulloso de ti.
780
01:29:49,093 --> 01:29:51,136
Necesitamos esto.
Ahogarlo en veneno,
781
01:29:51,136 --> 01:29:52,638
no sólo acuchillarlo con ella.
782
01:29:53,639 --> 01:29:55,349
Papá, ¿qué estás diciendo? ¿Papá?
783
01:29:58,102 --> 01:29:59,269
Te quiero, Lily.
784
01:30:00,896 --> 01:30:03,273
Debería habértelo dicho
cien mil veces más...
785
01:30:03,273 --> 01:30:04,817
y no lo hice.
786
01:30:09,571 --> 01:30:13,617
Déjame ser el padre
que siempre debí ser.
787
01:30:18,539 --> 01:30:20,624
Papá.
788
01:30:26,130 --> 01:30:28,215
Papá, no des un paso más.
789
01:31:12,593 --> 01:31:15,554
Me perdí tu hora de dormir
esta noche, ¿no?
790
01:31:17,806 --> 01:31:19,808
¿Por qué no te dije entonces
lo que sé de memoria?
791
01:31:29,193 --> 01:31:31,320
Había una vez una niña valiente.
792
01:31:32,988 --> 01:31:34,364
Y fue rápida.
793
01:31:35,782 --> 01:31:37,159
Y era fuerte.
794
01:31:38,952 --> 01:31:40,662
Y ella iba a estar bien...
795
01:32:03,393 --> 01:32:05,812
...aunque su madre no pudiera
estar siempre a su lado.
796
01:32:09,399 --> 01:32:11,401
Porque algunas cosas son
demasiado para soportarlas.
797
01:32:16,990 --> 01:32:20,827
Pero esa chica valiente
era más fuerte...
798
01:32:20,827 --> 01:32:23,413
de lo que su madre podría ser nunca.
799
01:33:14,131 --> 01:33:17,384
Willow, ve a ayudar a mi padre
a detener la hemorragia.
800
01:33:47,581 --> 01:33:49,333
Yo preferi estar con una
puta garra en la cara
801
01:33:49,333 --> 01:33:51,376
antes que pasar otro día contigo.
802
01:34:19,613 --> 01:34:21,156
Tú no eras como ella.
803
01:34:22,657 --> 01:34:24,201
Mi madre era humana.
804
01:34:25,660 --> 01:34:29,456
Tenía miedo y sentía dolor.
805
01:34:30,082 --> 01:34:31,917
No era un monstruo.
806
01:34:32,626 --> 01:34:35,170
Murió hace mucho tiempo
y tú no eres ella.
807
01:35:03,490 --> 01:35:04,908
Quédate conmigo, papá.
808
01:35:07,744 --> 01:35:09,037
Es que...
809
01:35:09,704 --> 01:35:11,623
¿Es todo eso realmente...
810
01:35:16,711 --> 01:35:18,672
Un 70% de posibilidades?
811
01:35:22,759 --> 01:35:23,885
Ya estamos aquí.
812
01:35:27,722 --> 01:35:28,807
Eso es lo que importa.
813
01:35:32,144 --> 01:35:33,270
Eso es lo que importa.
814
01:35:47,325 --> 01:35:48,535
Vámonos.
815
01:36:01,000 --> 01:36:24,000
..::Ranci::..
56993
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
