Original subtitles

Muy bien, Lily.

Hoy ponemos a prueba lo mucho que has aprendido.

Esta vez no te diré

el nombre de cada pájaro que canta.

Esta vez sólo voy a tocar el canto de los pájaros.

y depende de ti ponerles nombre.

¿Estás listo?

Intentémoslo.

Bluebird.

Pinzón dorado.

Chickadee.

Paloma de luto.

Vuelve adentro, cariño.

¿Se encuentra bien?

Lillian Pierce, ¡vuelve a la casa!

¡Ahora!

Mamá.

Acuérdate de vigilar tu juego de pies antes de postear.

Me adelanto a los acontecimientos.

Oh, bien. Vamos otra vez.

No, lo estás... lo estás haciendo bien.

Sólo tienes que seguir afinando el juego de pies.

Sí, y... y mantén la bandolera izquierda, lo sé.

Pero de todos modos, muchas gracias de nuevo por esto.

Y, uh, sí. Nos vemos en la próxima.

- Vale. Sí.

Oh, uh, en realidad tengo un...

Tengo un billete extra

a un concierto de DJ Starfish el mes que viene.

¿De verdad?

Sí, mi novia no es una gran fan de House, así que...

Quiero decir, yo estaría abajo. Súper abajo.

Joder, sí.

¿Cómo ha ido el vallado?

Bien.

He estado trabajando y maldiciendo menos a los estudiantes.

Maldecir menos a los alumnos

no debería ser algo en lo que tengas que trabajar.

Debe ser algo usted decide parar.

Sí. Vaya.

Profundo.

Perogrulladas como esa, ¿para qué pago?

El problema de las perogrulladas es que suelen ser ciertas.

¿Deberíamos hablar con tu padre hoy?

Me dijiste la última vez que estabas ansioso...

sobre que se ponga en contacto contigo pronto

por el aniversario de la muerte de tu madre.

Bueno, esperemos que no lo haga.

No sería la primera vez que olvida una fecha importante.

¿Y las pesadillas?

- ¿Han sido...? Lo mismo.

Pero no me preocupa.

¿A qué te refieres?

Bueno, es mejor ver a Mom en una pesadilla que no verlo.

- Me gustó tu cara de guiño. - Me gustó que te gusta mi cara de guiño

- Idiota - Me han llamado peor

- Oh si estoy segura. - Nos vemos está noche.

¿Te estás burlando de mí?

¿Yo?

Nunca. No soy gracioso.

¿Quién ha dicho eso?

Mi madre, mi hermano, mi primer novio.

Bueno...

Creo que eres graciosa.

Sólo te tomo 16 citas para darte cuenta.

Pero, ¿quién lleva la cuenta?

Yo. Definitivamente yo.

16, ¿qué es eso?

Como...

ojalata...

- cobre... - Cabeza de cobre.

Eso espero.

Ves, eres graciosa.

Mira, lo hiciste

salmón con chile dulce

simplemente chamuscado a la perfección

con... ¿qué?

Como el maldito jengibre y no sé.

Puré de patatas con queso crema y judías verdes con sésamo tostado.

Sí. Judías verdes con sésamo tostado.

Estás... sí, definitivamente estás consiguiendo

lo que quieres esta noche.

¿Sésamo tostado?

¿Era eso?

¿O era esta judía verde?

Me encantan las judías verdes.

Todo el mundo sabe lo que pasa si comes judías verdes.

- Espera. - Yo...

- No, no quiero que... - ¿Qué?

Acabo de enterarme de que tengo que irme una semana a Nueva York...

y...

No quiero que pienses que estoy, ya sabes, desapareciendo...

después de la primera vez que dormimos juntas.

Yo... Sí, está bien.

Pero no quería que sintieras que te abandono...

y me olvide de tí.

Por... ¿Olvidarme?

Haz una foto entonces.

¿Allí?

Ya sabes, tal vez algunas, por encima del hombro.

¿Está todo bien?

¿Es demasiado?

No, no, no.

Oye, ¿quieres ayuda con tus cosas?

¿Antes de volver a casa?

¿En serio?

¿Qué?

¿Podría...?

¿Te quedas a dormir?

Lo siento. Eso fue...

solo asumi.

Aún no hemos llegado a ese punto.

No, yo sólo...

No pasa nada.

Puedes hablar conmigo.

He tenido muchas pesadillas últimamente.

Eso es todo.

Mi padre era sonámbulo.

Así que cualquier cosa menos

que perseguir a un hombre de 50 años desnudo

por el camino de entrada

es una noche tranquila para mí.

Yo...

pateo...

mucho.

Tal vez con alguien aquí, no sería tan malo.

No me importa conducir 30 minutos.

Sólo quiero que...

quieras que me quede.

"Martha con su hermana poseída,

por la herencia de su madre,

el Castillo Magdalena,

y Betania, y una parte de Jerusalén.

Marta heredó un poco de su madre.

En ninguna parte se lee

que Martha haya tenido algún marido

o comunión con un hombre.

Ahora había, en ese momento,

una gran media bestia

tenia los dientes afilados como una espada

y con cuernos a ambos lados.

Marta, con plegarias de su gente,

lo llevó a la ciudad para matarlo

con lanzas y hachas del pueblo".

¿Ella lo llevó a la ciudad para que lo mataran?

Prefiero a los caballeros que tienen las manos sucias...

como Galahad o Roland.

Sí.

Quieres a Roland, ¿verdad?

Ven aquí.

¡Ay! ¡Mierda!

Lily.

Ey, Lily.

Lily.

Lily. Lily.

Lily, ganaste el toque.

¿Te encuentras bien?

Sé que hablamos antes

sobre las instalaciones de Chicago.

No, te dije que no puedo...

No puedo desaparecer

por medio país durante cinco semanas.

Y quiero decir, soy instructora de esgrima.

Es... sólo el costo es...

Lo sé, pero nos estamos quedando sin opciones, Lily.

Comencemos.

Situémonos cómodamente.

Siéntate o túmbate, lo que prefieras.

Puedes elegir estar dentro o fuera.

Y comenzaremos con un ejercicio de respiración.

Primero...

Cierra los ojos

y concéntrate en cómo se siente el aire a tu alrededor.

- Hola, papá. - Hola, Lily.

¿Qué tal?

¿Por qué llamas?

Yo...

Bueno, estoy seguro de que sabes

que nos acercamos al vigésimo aniversario de su muerte.

Así que...

bueno, pensé que es hora

para finalmente deshacerse de algunas de sus cosas.

Pero antes de hacer eso,

Quería ver si querías algo de eso.

Sí.

Sí, claro que sí.

¿Cuándo vas a hacer esto?

Este fin de semana.

Sé que es poco tiempo.

¿Tú crees?

Podrías quedarte el fin de semana.

Haré la cena.

Hola.

¿Qué tal?

"¿Cómo estás?"

Sí, tengo que prepararme para Nueva York.

Voy a hacer Rosetta Stone Ninglés neoyorquino en el tren.

¿A qué vas de nuevo?

Es una conferencia para soluciones sostenibles

para las necesidades de la arquitectura moderna.

Cómo vamos a utilizar gusanos de seda para hacer pabellones

o vómito de rana para las tejas, no lo sé.

Pobres ranas.

Sí, es hora de que esos pequeños bastardos verdes...

hagan algo por la sociedad.

¿Y qué tal tú?

¿Tienes planes para este fin de semana?

Tal vez.

Mi padre me invitó a salir a la vieja casa,

pero es...

espeluznante como el infierno.

La nueva parte fue construida en los 50.

El resto es anterior a la revolución.

Suena bastante bien.

Sí, claro.

Estoy sorprendida.

¿Qué?

Simplemente no hubiera pensado que le tendrías miedo a una cosa

Qué dulce.

Especialmente dicho a alguien

que casi te arranca la cara por miedo.

Las pesadillas son diferentes.

Eres una... captura especial, Willow.

Lo sé.

Tú también.

- Sí.

Quiero decir, cuántas hermosas casas como el infierno

pueden conoces a las zorras de la música house?

Conozco tal vez dos,

pero me gusta especialmente el pelo rojo

cuando es un poco ondulado, un poco rizado.

El tipo intermedio, ya sabes,

donde no se sabe realmente lo que va a ser.

- Ese es realmente mi tipo. - Dios mío.

Sí. Bueno, eso estuvo bien.

¿De verdad crees que debería visitar a mi papá?

Hola.

Estaba haciendo jardinería en la parte de atrás. Oí llegar tu coche.

¿Puedo tomar... una copa o algo o...?

Es un viaje largo.

Ya no guardo alcohol en la casa.

- Lo prometí, nunca más. - Sí.

No, yo... sé que yo...

Um, quise decir, como...

té o...

jugo, o algo así.

Bien.

Te abriré la puerta.

Starling.

Arrendajo azul.

Tordo de madera.

¿Está bueno?

Así que yo...

me uní a un club de jardinería.

Hay un par de miembros, señoras negras en su mayoría.

Charlamos y almorzamos y jugamos al ajedrez.

Es agradable...

ayudarles a sentirse bien, ya sabes.

Es bueno para mí.

Muy bien por ellas.

No tienen mucha compañía ni mucho...

en común con las generaciones más jóvenes.

Mis conocimientos de historia

- permiten un vínculo más profundo y... - Deberías coger.

¿Sabes?

Si realmente quieres hacer que las mujeres se sientan bien.

Solo lo digo.

Me quedo con el ajedrez.

Sí, contribuirás al mínimo.

y eso es suficiente para que te sientas bien.

Esperaba que esto fuera diferente.

¿Por qué iba a ser diferente?

Porque hiciste la cena y...

ahora tratas mejor a las mujeres

que tú propia mamá

No...

hagas que me arrepienta de haberte invitado aquí.

Y ahí está.

Como siempre.

La rutina del buen chico se desafína un poco...

y le das al botón de "vete al carajo".

Donde empiezas a hablar de la caída de Roma.

Bueno...

no fue una sola caída cataclísmica

tanto como una lenta decadencia del sistema imperial...

No estaba preguntando.

Así que...

...¿estás saliendo con alguien?

Sí.

Se llama Willow y es arquitecta.

Tiene mucho éxito y me apoya mucho.

¿Y los amigos?

¿Ha habido suerte con ellos estos días?

Sí, sí, en realidad..,

uno de mis alumnos adultos, Liam,

salimos todo el tiempo.

¿Cómo va todo?

Bueno, mi padre está haciendo todo su...

"compadécete de mí, ahora soy un hombre mejor".

No lo estoy haciendo. Así que...

como que me siento como una perra, pero...

¿Por qué te sientes como una perra?

Me hizo la cena y le dije que se cogiera a una abuela de 80 años.

Oye, ellos también lo necesitan.

Eso es lo que he dicho.

Tal vez sólo darle un poco de oportunidad,

ya sabes, mientras estés allí al menos.

Sólo un poco. Como, un meñique de oportunidad.

Eso es, muchacho. Eso es. Eso es.

De acuerdo.

Gracias...

por la cena.

Algunos de los recuerdos más entrañables de mi vida

son de cuando te enseñe a montar.

Mi favorito eran las herraduras.

Me enseñaste a dar forma al hierro y a la forja.

Eso fue genial como el infierno.

¿Qué? ¿Estás listo para más?

¿Estás listo para más?

Sí, eso es. Eso es.

- ¿Te estás deshaciendo de esos? - Sí.

Esto es de tu familia, no de mamá.

Sí, lo sé.

Muchos de los libros tampoco eran suyos, pero...

se obsesionaba con estas cosas...

y no puedo mirarlas sin pensar en ella.

¿Tan malo es pensar en ella?

Cuando es todo en lo que piensas, sí.

¿De quién fue la idea de Marie Kondo en toda tu puta vida?

No eres la única que está viendo a un terapeuta.

Es la misma terapeuta. ¿Quién te ayudó a dejar de beber?

Lo dices como si fuera algo malo.

¿El guapa?

Sí. Sí, lo es.

Bienvenido.

La meditación de hoy se centrará

para lograr una relajación profunda

y unidad.

Reconectaremos con nuestro cuerpo.

Y por lo que a menudo es mejor hacer esta meditación

solo o en un lugar donde te sientas seguro.

A medida que profundizamos en nuestras mentes,

nos encontraremos con energías,

frustraciones y miedos.

No se preocupe.

Los trabajaremos juntos.

Y sabes...

¿Lily?

Lo leí cuando estaba sonámbulo,

puede parecer que estás en el mundo real...

pero tu subconsciente puede crear un medio mundo

donde eres consciente del real espacio por el que te mueves,

pero tu mente aún puede soñar cosas en ella.

Así que probablemente sólo fuera eso.

No hay nada ahí fuera.

Sé lo que sentí.

Había algo con ella al final.

Algo que...

que se apoderó de mí cuando murió.

Tal vez lo que haya sido, ya se fue.

Háblame, por favor.

Estoy preocupado.

Apenas me hablaste

hasta los 25 años.

Quiero decir, sí, tuvimos nuestros momentos...

tuvimos la jardineria y montar a caballo.

¿Pero qué es esto?

¿Ahora estás preocupado?

¿Por qué? ¿Qué ha cambiado?

Tiempo.

Mi abuela era igual, sinceramente.

Ella era una verdadera perra

hasta que llego a sus 80s y se ablandó.

Algo sobre ver venir la tumba.

Papá...

Cáncer de colon.

No podía cambiar tan rápido.

70% de probabilidades de supervivencia, no está mal.

Pero empiezo la quimio en dos meses.

Ojalá hubiera podido...

cambió la forma en que fue tu infancia.

Podría haber estado más

si tu madre hubiera...

Lily, me engañó.

Siempre la quise.

Aún lo hago.

No puedo...

No puedo entrar en esto.

Lamento tu diagnóstico.

De verdad, pero...

Sólo voy a estar aquí un par de días más, así que...

¿Un par de días más?

¿De qué mierda estás hablando?

Nada viene por ti.

Has tenido este miedo irracional desde entonces...

desde no sé cuándo.

Sí, no sabes cuándo.

Porque nunca estabas jodiendo por nada.

Todo lo que estabas haciendo era... estabas, como, revolcándote

durante décadas.

¿Alguna vez

pensaste en las cosas desde mi perspectiva?

Claro, veamos, profesor de historia...

derriba su AT.

Y entonces, oh, gran sorpresa.

Pierde su carrera.

Entonces esperabas que mamá...

¿Qué te siguiera para siempre sola en esta vida sin futuro

con un profesor arruinado?

La amaba, Lily.

La amaba con todo mi puto corazón.

La amabas.

Y por eso siempre estabas deprimido,

nunca presente para una mierda.

Porque no podías soportar estar

en el mismo espacio que ella sin su afecto.

No podías estar en la misma habitación

como hombres con los que se veía, hombres con los que cogia.

Y no me digas que no sé de lo que hablo.

Tienes razón.

Nunca te quise como te merecías.

Pero tampoco me merecía está vida.

Por ti lo perdí todo. Por ti la perdí a ella.

Gracias.

¿Por qué?

Por fin lo admites.

¿Realmente tenían

tantos monstruos en el pasado?

Son sólo historias, amor.

¿Has visto algo alguna vez?

Eres demasiado joven para mis historias, amorcito.

Demasiado joven para...

ojos amarillos.

Salvaje y malvado.

No estás lista para oír hablar del dolor que nunca te abandona.

¡Eh! He oído eso.

Ojos amarillos.

¡Jesús!

Te ves como si hubieras estado despierta toda la noche.

¿Te vas hoy?

No.

¿Te estás tomando tiempo libre en el trabajo?

No me he tomado un día de vacaciones en todo el año.

Todo irá bien.

¿Cómo llegó mamá a tu clase?

Le encantaba el folclore y todo lo medieval.

Ya lo sabes.

¿Y cómo has llegado a enseñarlo?

Es una larga historia. Pero...

mi familia estaba en ello, supongo que se podría decir.

"Dentro".

Ya veo.

Realmente has cavado hondo.

Mamá nunca me leyó éste.

Pero hay una página rota.

¿Por qué?

Tu madre, antes del final,

empezó a creer en algunas ideas descabelladas.

¿Qué tipo de ideas?

El libro que tienes se llama

"Esas Criaturas Nacidas

Mientras Dios dormía".

Es un compendio de demonografía medieval...

escrito por un fraile del siglo XII

llamado Athol Beman.

Todo lo que hay en esta caja...

debe ser quemado.

Es una colección de las últimas cosas

que tu madre escribió alguna vez.

Sobre todo cartas.

Dijo algunas... muchas...

cosas terribles.

Entre ellas, sin embargo...

Lily...

hay tantos textos locos en la Edad Media como este.

Los frailes eran los más borrachos de la época.

Lee.

"En cuanto a esos...

monstruos y demonios más allá...

el conocedor de este humilde cronista.

Más allá quizás incluso de la comprensión del hombre,

les ponemos el nombre

"Innominatum Metus".

Y suplico a los atormentados

que los usen en contra

de sus desdichados verdugos,

un mortal

y poderoso antídoto contra el dolor...

y en la batalla...

que el asunto quede zanjado".

¿Innominatum Metus?

Miedo sin nombre.

- Hola. - Hola.

¿No deberías estar aprendiendo sobre los usos

de esperma deescarabajos en aislamiento o algo así?

Voy a estar escuchando todo acerca de

de los Beatles muy pronto.

Pero hubo un poco de tiempo entre las presentaciones

No necesitaba asistir, así que...

Podrías estar recorriendo la ciudad.

Prefiero hablar.

¿Sigues ahí?

Sí.

Quiero mostrarte algo en lo que estoy trabajando.

- ¿Puedo compartir un álbum? - Sí, por supuesto.

Diseños para mi casa ideal.

De ninguna manera.

Son increíbles.

Tejas de vómito de rana y todo.

¿Por qué no vienes a Nueva York?

¿Qué?

Sí. Deja el pasado atrás.

Podríamos bailar hasta el amanecer.

Lo que necesitas es aire fresco, nuevas ideas.

Voy a estos paseos donde miro todas las diferentes maneras...

- de hacer arquitectura... - Willow, para.

¿Qué?

Vamos, Lily...

Tengo... tengo que irme.

Lo siento.

Hablaremos más tarde.

No puedo creer esta mierda. Escucha esto.

"No puedo soportarlo más.

No puedo soportarlo más. Greg es tan débil.

Es tan débil.

A veces quiero hacerle daño".

"Lily.

Me pregunto si debería haberla abortado.

Podría haber sido libre.

Podría haber ido a cualquier parte, haber hecho cualquier cosa...

y haber sido joven".

Es posible que esto fuera sólo un ejercicio y...

y no es infrecuente,

escribir todos tus peores sentimientos

en letras y luego quemarlas.

¿Entonces por qué no las quemó?

Quizá iba a hacerlo...

pero aún no estaba lista.

- Y luego... - Luego se disparó a sí misma.

No.

No. Hay algo más.

¿Qué demonios estás haciendo?

Asegurándome de que aún no estás muerto.

¿Gracias?

Estoy muy cansado, Lily.

¿Podemos hablar mañana?

A la mierda con esto.

"Ruego a los atormentados

que lo usen contra estos miserables atormentadores...

y un poderoso y mortal antídoto contra el dolor,

y en batalla se resolverán estos asuntos".

Veamos cómo hacen las garras de este monstruo

contra la puta chapa de acero.

¿Qué?

No, he mirado todos los libros,

y la única cosa que veo universalmente,

los tipos que tratan de matar estas cosas están blindados

de la cabeza a los pies.

Así que, mamá...

Esta cosa, esto era como ella estaba tratando de escapar.

Era su antídoto contra el dolor.

Mierda.

¿Podemos hablar de esto?

Claro. Sí. ¿Quién quiere ir primero?

Bien, voy yo.

Cuando mi madre fue asesinada, esta cosa se apegó a mí,

y se ha estado alimentando de mi dolor como se alimentó del de ella.

Quiere asustarme con estas visiones.

No voy a correr así que puede seguir alimentándose.

Antes de mamá, tal vez estaba conectado a tu padre, ¿verdad?

Siempre dijiste que él era un bastardo, un tirano.

Y luego... su madre antes que él, ¿verdad?

Siempre decías que tu abuela era...

esta depresiva, enojada, horrible persona.

Y luego vuelve y vuelve.

Y entonces esta cosa probablemente siguió a nuestra familia

desde Irlanda.

Quiero decir, tal vez por eso nuestros antepasados vinieron aquí,

- para escapar de ello. - ¿Y qué ahí de mi?

Tal vez este...

alimentándose de ti también.

Matándote.

Tienes que estar bromeando, Lily.

Suenas...

Dilo.

No es un florete lo que estás sosteniendo.

Lo sostienes como si quisieras matar.

Feroz.

Esto no es un deporte.

No está tratando de anotar pinchando el pie de alguien.

Obtienes tu poder y tu fuerza de tu núcleo.

Así que quizás lo quieras más bajo.

Cuando golpeas, sólo recibes un impacto...

en cada uno de esos empujones.

Oh, eso es la muerte.

Muy atrás, eso es débil. Aquí tienes el poder.

Tu madre me quería...

durante un tiempo.

Pero se cansó

de mi tristeza implacable.

Ella era joven, por supuesto, empezó a ver a otros hombres.

Debería habérselo perdonado.

Era una buena persona,

y me arrepiento de muchas cosas que le dije.

Sé que ella no querría esto.

Ella querría que fueras feliz. Sigue adelante.

No pelear esta vieja pelea.

Hay algo ahí fuera...

y necesito matarlo.

¿Recuerdas a Don Quijote?

Imaginaba realidades diferentes

de lo que realmente estaba frente a él.

Tomó cosas cotidianas

y las hizo parte de la historia de un gran caballero.

Nacido para revolcarse.

Tú me lo dijiste.

Te quiero, papá.

Pero yo...

no necesito sermones.

Yo también te quiero.

Incluso si he sido terrible mostrándolo.

Ambos hemos sido terribles mostrándolo.

Hola.

Yo...

Quería disculparme.

La última vez que hablamos...

terca.

Lo eras.

Pero también intenté que te fueras,

así que yo también lo siento.

Necesito darte el tiempo que necesitas,

y no debería haber sido así.

¿Hay algo más que pueda hacer?

Ya sabes, ¿para ayudarte a superar esto?

Puede que llegue un momento

cuando te cuente alguna locura

y sólo necesito que me escuches.

Eso es todo.

¿Loco como la piña en la pizza, o loco como el gato vegano?

¿Hay algo de lo que quieras hablar ahora?

No.

No por teléfono.

Cuando estemos juntas de nuevo, entonces sí.

Sí. Cuando estemos juntas de nuevo.

Cada día aquí, lejos de ti...

sigo sintiendo como si...

no eras tú la que necesitaba que la sacaran de allí,

pero tal vez yo necesite ir por ti.

- Um, tienes un trabajo. - Lo sé. Lo sé.

Yo sólo... siento este sentimiento

y yo... siento que te decepcioné.

Si necesitas tomar spacio de mi...

Entiendo.

¿Ese es tu padre?

Te volveré a llamar.

¡Sigue intentándolo, cabrón! ¡Voy por ti!

Te llevaste a mi madre.

No me llevarás a mí, no te llevarás a mi padre.

¿Me oyes?

Siempre se muestran armaduras al ser penetradas...

- en las películas. - Sí, eso es una mierda.

Si la armadura no hiciera su trabajo, nadie se habría molestado.

La espada se siente bien. Se siente como parte de mamá.

Sin embargo, estaba pensando que también podría tomar la pistola.

Si vas a luchar con armadura,

no te lleves nada contigo

que puede ser utilizado en tu contra si se lo quitan.

La espada no puede penetrar una placa de acero.

Yo no maté a tu madre.

Intenté detenerla.

Le mostré lo que te pasaría...

si se ida.

Te alimenta, ¿verdad?

¿Este dolor?

Puedo sentirlo.

Estás tratando de engañarme.

No aguanto más.

Pues vete.

Toma un poco de aire.

¿Irme?

Prefiero morir a que Lily piense que no la quiero.

Le mostré lo que pasaría

y lo hizo de todos modos.

Tu madre era un monstruo, Lillian.

Déjame mostrarte lo que realmente era.

¡Lillian Pierce regresa a la casa!

Vete a casa, Lillian Pierce.

No me matarás.

Si quieres ver a mamá...

sólo duerme.

Voy para allá.

Joven para siempre.

Como siempre quise.

Mejor verme en tus pesadillas...

que no verme en absoluto.

Lo apuñalé justo en el pecho.

No pasó nada.

Esta cosa va a estar pegada a mí para siempre.

Sabes, necesito aceptarlo,

como, vivir mi vida lo mejor que pueda.

Seguir meando la cama de miedo de vez en cuando.

No tendré una relación.

Está bien.

Mucha gente no lo hace.

Digamos...

si estuvieras siguiendo lo que estaba escrito en esa página...

No pretendas que crees una maldita palabra de lo que he dicho.

No había terminado.

Lo que iba a preguntar es...

cómo se satisface la parte

sobre los atormentados

¿usando un antídoto mortal?

"Supliqué a los atormentados

que lo usen contra estos miserables atormentadores...

un poderoso y mortal antídoto contra el dolor

y en la batalla que se resuelva el asunto".

Eso es...

Eso es lo que he estado haciendo.

Usando en la batalla un símbolo del amor de Dios...

las garras no pueden penetrar las armaduras.

Le encantaba todo lo medieval,

Sí, pero...

¿Y qué hay de tí?

Tal vez sea necesario que haya más.

Más de lo que a ti específicamente te gusta.

Deja de revisar las cosas de mamá.

Revisa las tuyas.

¿Y si las criaturas operan así...

en un lugar intermedio?

Un pie en el mundo real.

Y uno en otro que no podemos entender.

Y el miedo está aquí para protegernos de ese mundo.

Quizá sea un delirio...

y lo he perdido.

Necesito que alguien me crea...

y que vea...

lo que yo veo.

Estoy aquí.

Estoy aquí, mierda.

Bayas de acebo.

Preciosas.

Venenosas.

¡A la mierda!

¿Sr. Pierce?

Sr. Pierce, soy Willow. Soy la novia de Lily.

Lily me habló de ti.

¿Te ha dicho lo que está haciendo?

Un poco.

Puede que no tengamos mucho tiempo.

¿Está en peligro? ¿Debo llamar a la policía?

Nunca se lo creerán.

¿En qué puedo ayudar?

Silvia.

Debería haberte dejado fuera.

Vete a la mierda.

Tú no eres ella.

No puedes mantenerme alejado para siempre.

¡Qué demonios!

Necesito un plan. Necesito una idea.

Willow.

Willow, escúchame.

Lily.

Papá, ¿lo viste?

Sí.

Aguanta.

Sí.

Dijo que sólo tocara la música.

De acuerdo.

Papá, ¿qué hacemos?

No fue suficiente.

Eso no es verdad.

Eso no es cierto.

Estás luchando contra ello.

Igual que tu madre.

Y si no hubiera estado sola...

...tal vez hubiera sido diferente.

No te acobardaste

como siempre he hecho ante mis miedos.

Y estoy jodidamente orgulloso de ti.

Necesitamos esto. Ahogarlo en veneno,

no sólo acuchillarlo con ella.

Papá, ¿qué estás diciendo? ¿Papá?

Te quiero, Lily.

Debería habértelo dicho cien mil veces más...

y no lo hice.

Déjame ser el padre que siempre debí ser.

Papá.

Papá, no des un paso más.

Me perdí tu hora de dormir esta noche, ¿no?

¿Por qué no te dije entonces lo que sé de memoria?

Había una vez una niña valiente.

Y fue rápida.

Y era fuerte.

Y ella iba a estar bien...

...aunque su madre no pudiera estar siempre a su lado.

Porque algunas cosas son demasiado para soportarlas.

Pero esa chica valiente era más fuerte...

de lo que su madre podría ser nunca.

Willow, ve a ayudar a mi padre a detener la hemorragia.

Yo preferi estar con una puta garra en la cara

antes que pasar otro día contigo.

Tú no eras como ella.

Mi madre era humana.

Tenía miedo y sentía dolor.

No era un monstruo.

Murió hace mucho tiempo y tú no eres ella.

Quédate conmigo, papá.

Es que...

¿Es todo eso realmente...

Un 70% de posibilidades?

Ya estamos aquí.

Eso es lo que importa.

Eso es lo que importa.

Vámonos.

..::Ranci::..