Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:48,000 --> 00:00:54,003
Una cabaña Sherpa en lo
profundo del Himalaya
2
00:01:31,700 --> 00:01:33,603
¡Siku, es tu hermano!
3
00:01:43,300 --> 00:01:45,323
¿Es el antiguo?
4
00:01:46,803 --> 00:01:48,503
El ha regresado.
5
00:01:48,703 --> 00:01:50,003
Siku, mi rifle.
6
00:01:52,203 --> 00:01:54,960
Tenzang, ¿debes destruirlo?
7
00:01:54,960 --> 00:01:58,383
No lo deseamos,
pero ha vuelto para destruirnos.
8
00:01:59,883 --> 00:02:01,583
Bien hecho...
9
00:02:04,983 --> 00:02:07,883
...engrasado y limpio, muy bien.
10
00:02:10,800 --> 00:02:12,900
Por favor, si hay una
manera de capturarlo.
11
00:02:15,584 --> 00:02:16,587
Lo intentaremos.
12
00:02:16,687 --> 00:02:17,987
Yo también iré.
13
00:02:18,487 --> 00:02:19,487
Tu debes quedarte.
14
00:02:23,887 --> 00:02:25,687
Lleva esto contigo.
15
00:02:32,100 --> 00:02:34,287
Hará más bien aquí.
16
00:02:46,302 --> 00:02:47,795
Tengo que ir con ellos.
17
00:02:47,795 --> 00:02:49,795
Siku, ayúdame a encontrarlos.
18
00:04:15,767 --> 00:04:17,184
Tenzang.
19
00:04:55,751 --> 00:04:57,478
Tenzang, detenlo.
20
00:05:01,465 --> 00:05:04,467
Tenzang.
21
00:08:04,939 --> 00:08:07,323
Hola, Matt, Matt Connor.
22
00:08:08,190 --> 00:08:09,180
Kyle Norris, ¿verdad?
23
00:08:09,180 --> 00:08:10,740
Sí, sí, ha pasado tiempo.
24
00:08:10,740 --> 00:08:12,210
Sí, ¿aún no te has graduado?
25
00:08:12,210 --> 00:08:13,960
Sí, estoy en el programa de doctorado.
26
00:08:15,030 --> 00:08:15,863
Sí, bueno.
27
00:08:15,863 --> 00:08:17,100
De todos modos, quiero decir,
tienes que ser
28
00:08:17,100 --> 00:08:18,870
bastante entusiasmado con todo esto.
29
00:08:18,870 --> 00:08:20,730
Eso valida un poco tu
teoría del agujero, ¿no?
30
00:08:20,730 --> 00:08:21,630
¿Qué es eso?
31
00:08:21,630 --> 00:08:22,950
¿Quieres decir que no lo sabes?
32
00:08:22,950 --> 00:08:23,880
Estave fuera de la ciudad.
33
00:08:23,880 --> 00:08:24,713
He vuelto.
34
00:08:24,713 --> 00:08:25,546
Esto me estaba esperando.
35
00:08:25,546 --> 00:08:26,379
¿Qué es lo que pasa?
36
00:08:26,379 --> 00:08:27,480
Matt, vamos.
37
00:08:27,480 --> 00:08:29,080
Tienes que estar en la sección VIP.
38
00:08:38,730 --> 00:08:40,500
¿Qué es esto?
39
00:08:40,500 --> 00:08:41,620
Oh, ya lo verás.
40
00:08:46,560 --> 00:08:47,393
Adelante.
41
00:08:47,393 --> 00:08:48,330
Toma mi asiento.
42
00:08:48,330 --> 00:08:49,230
Merecerá la pena.
43
00:08:50,850 --> 00:08:51,683
Gracias.
44
00:09:18,360 --> 00:09:22,350
Señoras y señores,
el presidente emérito...
45
00:09:22,350 --> 00:09:27,350
del Departamento de Antropología,
la Dra. Claire Collier.
46
00:09:44,159 --> 00:09:48,330
Gracias, y buenas tardes,
señoras y señores.
47
00:09:48,330 --> 00:09:53,330
Hace cuatro semanas,
varios pastores nepaleses mataron
48
00:09:53,970 --> 00:09:56,703
a un gran antropoide del Himalaya.
49
00:09:58,050 --> 00:10:02,400
Esta casualidad ha puesto fin a los años
50
00:10:02,400 --> 00:10:06,389
de controversia sobre la
existencia del yeti
51
00:10:07,222 --> 00:10:10,113
o el llamado abominable
hombre de las nieves.
52
00:10:11,130 --> 00:10:14,520
Estoy orgullosa de anunciar
que los restos del animal
53
00:10:14,520 --> 00:10:17,553
estan aquí hoy y se expondrá en breve.
54
00:10:18,540 --> 00:10:22,590
Mediante el estudio de este animal,
se nos concedió una visión muy rara
55
00:10:22,590 --> 00:10:26,010
atrás en el tiempo,
antes de la más antigua
56
00:10:26,010 --> 00:10:27,603
de nuestros antepasados conocidos.
57
00:10:28,440 --> 00:10:30,900
Y permítanme subrayar que esto es
58
00:10:30,900 --> 00:10:34,800
una historia de ciencia
y no de sensaciones.
59
00:10:34,800 --> 00:10:38,133
Quizá sea el descubrimiento
más importante del siglo,
60
00:10:39,330 --> 00:10:41,380
y esta es la historia.
61
00:10:41,580 --> 00:10:45,693
Mi personal y yo esperamos
que lo enfaticen en sus cuentas.
62
00:11:13,051 --> 00:11:14,051
Lo siento.
63
00:11:16,872 --> 00:11:18,270
Pueden empezar con sus preguntas.
64
00:11:18,270 --> 00:11:20,310
¿Es cierto que la criatura mató o hirió
65
00:11:20,310 --> 00:11:22,830
media docena de nativos
antes de su captura?
66
00:11:22,830 --> 00:11:25,770
Creo que un sherpa murió en
un deslizamiento de nieve...
67
00:11:25,770 --> 00:11:26,880
junto con el animal.
68
00:11:26,880 --> 00:11:28,560
¿Pero no hay otras
historias de ataques...
69
00:11:28,560 --> 00:11:32,223
...por estos monstruos?
Se han reportado ataques.
70
00:11:33,210 --> 00:11:35,130
Estamos investigando todo el asunto
71
00:11:35,130 --> 00:11:36,570
de enfrentamientos humanos.
72
00:11:36,570 --> 00:11:38,820
Sin embargo, esta línea de
investigación ignora
73
00:11:38,820 --> 00:11:41,940
la trascendental importancia
de esta historia.
74
00:11:41,940 --> 00:11:42,773
Si pudiéramos...
75
00:11:42,773 --> 00:11:44,250
¿Cómo compararías este muñeco de nieve
76
00:11:44,250 --> 00:11:46,590
con las versiones de Hollywood?
77
00:11:46,590 --> 00:11:49,860
Realmente no estoy familiarizado
con las versiones de Hollywood.
78
00:11:49,860 --> 00:11:50,693
Doctora.
79
00:11:53,850 --> 00:11:55,140
Bueno, ahora que parece
que tienes pruebas
80
00:11:55,140 --> 00:11:58,140
que el yeti existe, ¿hay algún plan
81
00:11:58,140 --> 00:12:01,110
para realmente rastrear y
capturar un espécimen vivo?
82
00:12:01,110 --> 00:12:03,183
¿Se refiere a una expedición,
Sr. Connor?
83
00:12:05,130 --> 00:12:07,050
Los administradores conjuntos del museo
84
00:12:07,050 --> 00:12:09,210
y la universidad han declarado
que las posibilidades
85
00:12:09,210 --> 00:12:12,393
de encontrar otro espécimen
son demasiado remotas.
86
00:12:13,290 --> 00:12:14,773
Bueno, ¿pero qué siente usted?
87
00:12:16,200 --> 00:12:17,370
Lo sabes muy bien,
88
00:12:17,370 --> 00:12:19,080
como funcionario de la universidad,
89
00:12:19,080 --> 00:12:20,880
estoy obligada por su decisión.
90
00:12:20,880 --> 00:12:23,100
Hemos oído que ningún científico
91
00:12:23,100 --> 00:12:26,970
además de usted han sido autorizados
a examinar el espécimen.
92
00:12:26,970 --> 00:12:27,873
¿Es eso cierto?
93
00:12:29,160 --> 00:12:31,830
A cada uno se le proporcionará
un comunicado de prensa
94
00:12:31,830 --> 00:12:35,280
con respecto a lo que sentimos
con las cuestiones científicas
95
00:12:35,280 --> 00:12:38,130
suscitadas por este inesperado hallazgo.
96
00:12:38,130 --> 00:12:40,830
Confío en que algo de ese material
encuentre su camino...
97
00:12:40,830 --> 00:12:42,063
en sus informes.
98
00:13:14,280 --> 00:13:15,273
Bonito discurso.
99
00:13:16,740 --> 00:13:20,820
Matt, llevo semanas intentando
contactar contigo.
100
00:13:20,820 --> 00:13:21,960
¿Algo importante?
101
00:13:21,960 --> 00:13:23,223
Por supuesto.
102
00:13:24,240 --> 00:13:26,490
Me alegro mucho de que hayas venido hoy.
103
00:13:26,490 --> 00:13:28,200
Bueno, supongo que tenías que invitarme
104
00:13:28,200 --> 00:13:29,583
dadas las circunstancias.
105
00:13:30,630 --> 00:13:32,220
Matthew, por favor.
106
00:13:32,220 --> 00:13:35,310
Tu disertación sobre el
yeti fue juzgada por un jurado
107
00:13:35,310 --> 00:13:38,130
de los mejores científicos
del sistema universitario.
108
00:13:38,130 --> 00:13:39,630
Parece que se equivocaron.
109
00:13:39,630 --> 00:13:44,220
Al parecer, no teníamos prejuicios.
110
00:13:44,220 --> 00:13:47,730
Nuestra decisión fue juzgada
solamente en tu presentación.
111
00:13:47,730 --> 00:13:49,560
Tu tesis era especulativa,
112
00:13:49,560 --> 00:13:51,660
y deberías haberla presentado como tal.
113
00:13:51,660 --> 00:13:53,130
La presentaste como un hecho.
114
00:13:53,130 --> 00:13:54,150
Que lo es.
115
00:13:54,150 --> 00:13:57,150
Lo que no lo era en ese momento.
116
00:13:57,150 --> 00:14:01,110
Sabías lo que hacía falta para
obtener el doctorado.
117
00:14:01,110 --> 00:14:03,900
Desobedeciste al sistema y te echaron.
118
00:14:03,900 --> 00:14:07,980
El mundo académico no es lugar
para crear tus propias reglas.
119
00:14:07,980 --> 00:14:09,750
Nunca entendiste mi posición.
120
00:14:09,750 --> 00:14:11,310
Comprendí que el yeti existía.
121
00:14:11,310 --> 00:14:13,023
Al menos en eso tenía razón.
122
00:14:16,650 --> 00:14:17,943
No del todo, Matt.
123
00:14:20,212 --> 00:14:22,712
Maldición, Claire,
¿qué está escondiendo tu gente?
124
00:14:25,380 --> 00:14:28,140
Lloyd Trent, ¿lo conoces?
125
00:14:28,140 --> 00:14:31,020
Claro, es biólogo molecular,
cartografía genética.
126
00:14:31,020 --> 00:14:33,150
¿Qué tiene que ver con esto?
127
00:14:33,150 --> 00:14:35,850
Estamos trabajando juntos
en McLaren Hall.
128
00:14:35,850 --> 00:14:39,213
Quiero que nos veamos
allí esta noche, por favor.
129
00:14:40,530 --> 00:14:41,380
Te necesito allí.
130
00:14:44,160 --> 00:14:44,993
¿A qué hora?
131
00:15:03,852 --> 00:15:06,870
Por favor, necesitaré como tres años más
132
00:15:06,870 --> 00:15:08,280
para reconstruir este código.
133
00:15:08,280 --> 00:15:09,420
Además de lo que...
134
00:15:09,420 --> 00:15:10,470
Buenas noches, Matt.
135
00:15:15,960 --> 00:15:19,470
Lloyd, me gustaría presentarte a,
un asociado mío,
136
00:15:19,470 --> 00:15:20,580
Matt Connor.
137
00:15:20,580 --> 00:15:23,790
Matthew Connor, un placer.
138
00:15:23,790 --> 00:15:25,590
Buena disertación, buen trabajo.
139
00:15:25,590 --> 00:15:27,842
Supongo que tendré que actualizarlo.
140
00:15:27,842 --> 00:15:29,400
Creo que deberias.
141
00:15:29,400 --> 00:15:31,740
Hasta ahora, Matthew no tiene ni idea
de lo que hemos encontrado.
142
00:15:31,740 --> 00:15:34,140
Me gustaría que me dieras permiso para
aceptarlo en nuestra confianza.
143
00:15:34,140 --> 00:15:35,097
Oh, no tengo ninguna objeción,
144
00:15:35,097 --> 00:15:38,580
pero es muy pronto para
decir algo al respecto.
145
00:15:38,580 --> 00:15:40,320
Bueno, ¿qué puede decir, doctor?
146
00:15:40,320 --> 00:15:43,710
Estamos tratando con una
criatura muy superior.
147
00:15:43,710 --> 00:15:45,000
¿Superior en qué sentido?
148
00:15:45,000 --> 00:15:46,320
Para sobrevivir.
149
00:15:46,320 --> 00:15:50,970
Es una rata de carga genética,
pelo de bandas para camuflarse,
150
00:15:50,970 --> 00:15:54,030
los dientes, el hocico
entero son felinos.
151
00:15:54,030 --> 00:15:57,120
Y, sin embargo, puede vivir en su
casa si es necesario.
152
00:15:57,120 --> 00:16:01,200
Las orejas, caninas, obviamente sensibles.
153
00:16:01,200 --> 00:16:03,360
Estás hablando de transmutación.
154
00:16:03,360 --> 00:16:05,820
Esas especies no están
emparentadas ni de lejos.
155
00:16:05,820 --> 00:16:06,960
Exactamente.
156
00:16:06,960 --> 00:16:11,160
O esta criatura se separó
tan atrás en el tiempo...
157
00:16:11,160 --> 00:16:16,050
antes de cada regla que conocemos sobre
el desarrollo de los primates o...
158
00:16:16,050 --> 00:16:18,690
¿O es obra del hombre?
159
00:16:18,690 --> 00:16:22,260
Digamos que fue una mutación controlada.
160
00:16:22,260 --> 00:16:24,120
Al menos esa es mi teoría.
161
00:16:24,120 --> 00:16:26,250
Es demasiado fantástico, Lloyd.
162
00:16:26,250 --> 00:16:27,990
Claire no está de acuerdo conmigo.
163
00:16:27,990 --> 00:16:31,503
La ciencia necesaria va décadas
más allá de lo que conocemos.
164
00:16:32,610 --> 00:16:35,490
Si podemos descubrir cómo
esta criatura cruzó
165
00:16:35,490 --> 00:16:38,403
la barrera genética de
una forma de vida a otra,
166
00:16:39,480 --> 00:16:42,240
desvelaremos los misterios
de la herencia.
167
00:16:42,240 --> 00:16:44,220
Un proyecto de vida.
168
00:16:44,220 --> 00:16:46,050
¿Y este comportamiento violento?
169
00:16:46,050 --> 00:16:49,080
Otro misterio y uno muy diferente.
170
00:16:49,080 --> 00:16:50,850
Esta criatura debe haber
estado en un estado
171
00:16:50,850 --> 00:16:53,130
de excitación emocional crónica.
172
00:16:53,130 --> 00:16:56,280
Durante la disección, encontramos
una lesión traumática
173
00:16:56,280 --> 00:16:57,273
en el cerebro.
174
00:16:58,230 --> 00:17:02,940
Vi una intervención
en el lóbulo parietal.
175
00:17:02,940 --> 00:17:04,740
- ¿Eso no se hizo aquí?
- No.
176
00:17:04,740 --> 00:17:08,190
El trauma sigue el tronco
hasta la amígdala.
177
00:17:08,190 --> 00:17:09,660
El centro emocional del cerebro.
178
00:17:09,660 --> 00:17:11,520
La incisión era rudimentaria,
179
00:17:11,520 --> 00:17:12,900
pero este desafortunado animal
180
00:17:12,900 --> 00:17:17,220
estaba aún con vida,
sufrió una cirugía brutal.
181
00:17:17,220 --> 00:17:20,340
Aquí, las conexiones del nervio
frontal fueron cortadas,
182
00:17:20,340 --> 00:17:22,410
casi quemadas.
183
00:17:22,410 --> 00:17:25,620
Estos nervios conectan
el nuevo cerebro superior
184
00:17:25,620 --> 00:17:28,050
al cerebro primitivo más antiguo.
185
00:17:28,050 --> 00:17:32,730
Una cirugía tan bárbara, Lloyd,
que es difícil de reconciliar...
186
00:17:32,730 --> 00:17:36,210
con su teoría de una ciencia avanzada.
187
00:17:36,210 --> 00:17:38,100
Pero quién, quiero decir, quién...
188
00:17:38,100 --> 00:17:42,390
No tenemos ni idea, pero
los centros cerebrales afectados
189
00:17:42,390 --> 00:17:46,383
por esa cirugía fueron
elegidos deliberadamente.
190
00:18:10,320 --> 00:18:12,060
Sabes que no puedes responder
a esas preguntas...
191
00:18:12,060 --> 00:18:13,413
sin un espécimen vivo.
192
00:18:14,850 --> 00:18:16,563
Lo que requiere una expedición.
193
00:18:22,468 --> 00:18:24,450
¿Sigues diciendo que la
Universidad no pretende
194
00:18:24,450 --> 00:18:26,550
seguir con la mía?
195
00:18:26,550 --> 00:18:28,710
Matt, es complicado.
196
00:18:28,710 --> 00:18:32,070
Los nepalíes consideran que el
espécimen está aquí ilegalmente...
197
00:18:32,070 --> 00:18:33,570
y exigir su devolución.
198
00:18:33,570 --> 00:18:35,847
Oficialmente, no podemos hacer nada.
199
00:18:35,847 --> 00:18:36,843
¿Y extraoficialmente?
200
00:18:39,210 --> 00:18:42,120
He solicitado una excedencia voluntaria,
201
00:18:42,120 --> 00:18:43,830
que aprobaron inmediatamente.
202
00:18:43,830 --> 00:18:45,180
¿Y la financiación?
203
00:18:46,410 --> 00:18:48,000
Paragon Publishing.
204
00:18:48,000 --> 00:18:50,970
Les envié tu disertación,
detalles del hallazgo,
205
00:18:50,970 --> 00:18:55,950
un prospecto de la expedición
y un boceto para nuestro libro.
206
00:18:55,950 --> 00:18:56,970
¿Nuestro libro?
207
00:18:56,970 --> 00:18:58,570
Te quiero en este viaje, Matt,
208
00:19:00,480 --> 00:19:02,040
y esperaba que me hicieras el honor
209
00:19:02,040 --> 00:19:04,440
de ser coautores de un libro
a nuestro regreso.
210
00:19:04,440 --> 00:19:06,600
Bueno, me siento halagado,
pero ¿su editor se da cuenta
211
00:19:06,600 --> 00:19:08,969
de cuánto dinero se necesita para llevar
a cabo una operación como ésta?
212
00:19:10,068 --> 00:19:12,540
No vamos a escalar el Everest, Matthew.
213
00:19:12,540 --> 00:19:14,670
Estamos buscando un yeti.
214
00:19:14,670 --> 00:19:17,400
Por supuesto, nuestro campamento base
tendría que estar bien abastecido,
215
00:19:17,400 --> 00:19:19,470
pero sólo unos pocos de nosotros
saldríamos de allí
216
00:19:19,470 --> 00:19:21,030
en excursiones de uno o dos días.
217
00:19:21,030 --> 00:19:23,220
Cruzaremos los barrancos
218
00:19:23,220 --> 00:19:24,813
hasta que encontremos sus huellas.
219
00:19:27,720 --> 00:19:29,070
Bueno, ¿cuándo nos vamos?
220
00:19:29,070 --> 00:19:30,033
Dentro de unos días.
221
00:19:30,960 --> 00:19:32,310
¿Suficiente tiempo para prepararte?
222
00:19:32,310 --> 00:19:34,650
Claire, sabes cuánto he esperado esto.
223
00:19:34,650 --> 00:19:35,700
Entonces está decidido.
224
00:19:35,700 --> 00:19:38,010
Y, obviamente,
tienes contactos en Nepal.
225
00:19:38,010 --> 00:19:39,780
Una antigua alumna.
226
00:19:39,780 --> 00:19:42,360
Es doctoranda en antropología social.
227
00:19:42,360 --> 00:19:45,120
haciendo trabajo de campo,
estudiando a los sherpas.
228
00:19:45,120 --> 00:19:46,140
¿Podemos contar con ella?
229
00:19:46,140 --> 00:19:48,540
Ella es la razón por la
que el yeti está aquí.
230
00:19:48,540 --> 00:19:50,130
Lo sacó del país
231
00:19:50,130 --> 00:19:52,650
delante de las narices de
las autoridades locales.
232
00:19:52,650 --> 00:19:55,950
¿Qué pasa si nos encontramos con quienquiera
que haya hecho esa cirugía cerebral?
233
00:19:55,950 --> 00:19:56,900
Tendremos cuidado.
234
00:19:59,490 --> 00:20:01,169
Y estamos recogiendo algo de ayuda.
235
00:20:04,920 --> 00:20:08,610
Nos reuniremos con Rondo Montana,
236
00:20:08,610 --> 00:20:10,140
un cazador de caza mayor.
237
00:20:10,140 --> 00:20:12,960
Tiene su propio avión,
así que podemos ir a Nepal...
238
00:20:12,960 --> 00:20:14,970
sin pasar por la aduana.
239
00:20:14,970 --> 00:20:18,063
Entre safaris, dirige una
taberna en Calcuta.
240
00:20:23,190 --> 00:20:24,933
Debe estar por aquí.
241
00:20:27,420 --> 00:20:29,010
Bonito barrio.
242
00:20:29,010 --> 00:20:30,313
Sí.
243
00:20:33,750 --> 00:20:35,524
Este parece el lugar.
244
00:20:35,524 --> 00:20:36,607
Yo diría que sí.
245
00:20:49,320 --> 00:20:50,874
¿Nos está esperando?
246
00:20:50,874 --> 00:20:51,874
Por supuesto.
247
00:20:54,660 --> 00:20:55,593
Bueno, es tarde.
248
00:20:56,940 --> 00:21:00,200
Tal vez deberíamos ir al hotel
y volver por la mañana.
249
00:21:00,200 --> 00:21:01,619
Sí.
250
00:21:03,747 --> 00:21:05,750
Creo que llamaré a su
compañero esta noche.
251
00:21:05,750 --> 00:21:08,083
Eh, dinero, dinero.
252
00:21:09,683 --> 00:21:11,940
Ah, no me pillaste de un
humor muy generoso.
253
00:21:11,940 --> 00:21:13,390
Queremos dinero.
254
00:21:19,721 --> 00:21:22,650
Por el amor de Dios, dale el dinero.
255
00:21:22,650 --> 00:21:25,533
La señora da excelentes consejos,
amigo mío.
256
00:21:31,736 --> 00:21:32,703
Su dinero, por favor.
257
00:21:33,750 --> 00:21:35,000
Está en mi bolsillo trasero.
258
00:21:46,247 --> 00:21:47,100
Ya tienes lo que querías.
259
00:21:47,100 --> 00:21:47,933
Dejenos ir.
260
00:21:57,030 --> 00:21:58,830
¿Qué lleva en el bolso, señora?
261
00:21:58,830 --> 00:22:00,528
Déjala en paz.
262
00:22:24,870 --> 00:22:25,928
Gracias.
263
00:22:25,928 --> 00:22:27,922
Deberías tener más cuidado por aquí.
264
00:22:30,060 --> 00:22:30,893
Supongo que sí.
265
00:22:38,970 --> 00:22:41,333
Ahora, tendrá dos dolores
de cabeza cuando se despierte.
266
00:22:44,190 --> 00:22:47,313
Aquí, recuerdo de Calcuta.
267
00:22:53,670 --> 00:22:54,503
Espera.
268
00:22:57,810 --> 00:22:58,643
¿Y bien?
269
00:22:59,640 --> 00:23:00,723
¿Sr. Montana?
270
00:23:02,470 --> 00:23:03,483
Llámame Rondo.
271
00:23:18,570 --> 00:23:21,183
Así que se supone que debo
estar esperándote, ¿verdad?
272
00:23:22,710 --> 00:23:24,260
¿Tu compañero no te lo dijo?
273
00:23:25,230 --> 00:23:27,743
¿Cuánto te cobró por los
arreglos esta vez?
274
00:23:29,850 --> 00:23:30,683
No importa.
275
00:23:31,650 --> 00:23:35,280
Ned la sanguijuela, es agradable escuchar
que todavía se está ganando la vida.
276
00:23:35,280 --> 00:23:36,483
de sus viejos amigos.
277
00:23:37,320 --> 00:23:38,790
Odio tener que decírtelo así,
278
00:23:38,790 --> 00:23:41,553
pero he estado fuera del negocio
de los safaris durante 12 años.
279
00:23:44,909 --> 00:23:48,060
Sr. Montana, seré sincera con usted.
280
00:23:48,060 --> 00:23:49,800
No tenemos a nadie más a quien recurrir.
281
00:23:49,800 --> 00:23:52,300
Si no puede ayudarnos,
¿puede recomendarnos a otro?
282
00:23:52,300 --> 00:23:53,793
Bueno, eso depende.
283
00:23:55,380 --> 00:23:58,620
¿Qué buscan, tigres, búfalos?
284
00:23:58,620 --> 00:24:00,270
Algo aún más peligroso.
285
00:24:00,270 --> 00:24:03,210
Sobre todo porque no cazamos
para matar, sino para estudiar.
286
00:24:03,210 --> 00:24:04,890
Y trajiste rifles tranquilizantes,
287
00:24:04,890 --> 00:24:06,633
y redes, y cámaras.
288
00:24:08,940 --> 00:24:09,773
Bien.
289
00:24:11,070 --> 00:24:15,660
Sí, creo que lo entiendo.
290
00:24:15,660 --> 00:24:20,660
O buscas a los salvajes
Nelefantes o al Yeti.
291
00:24:21,030 --> 00:24:22,050
¿Cómo lo sabes?
292
00:24:22,050 --> 00:24:23,910
Me lo esperaba.
293
00:24:23,910 --> 00:24:25,680
¿Hay una expedición delante de nosotros?
294
00:24:25,680 --> 00:24:26,670
No he oído hablar de ninguno.
295
00:24:26,670 --> 00:24:27,990
Vendrán.
296
00:24:27,990 --> 00:24:29,130
Ya no habrá quien los pare
297
00:24:29,130 --> 00:24:30,990
que supuestamente han atrapado uno.
298
00:24:30,990 --> 00:24:32,130
¿Supuestamente?
299
00:24:32,130 --> 00:24:36,840
Por lo que he leído,
nadie vio la cosa de cerca.
300
00:24:36,840 --> 00:24:38,433
¿Así que crees que es un engaño?
301
00:24:40,170 --> 00:24:42,453
Bueno, si pudiéramos convencerte
de que el yeti es...
302
00:24:42,453 --> 00:24:44,280
¿Que es real?
303
00:24:44,280 --> 00:24:47,490
Toma muchas más pruebas que
un par de historias de periódico.
304
00:24:47,490 --> 00:24:48,960
Admiro su escepticismo.
305
00:24:48,960 --> 00:24:51,000
Serías un buen científico.
306
00:24:51,000 --> 00:24:53,550
Rondo, esta es la Dra. Claire Collier.
307
00:24:53,550 --> 00:24:55,380
¿Alguna de las historias que ha leído
308
00:24:55,380 --> 00:24:57,450
mencionan que ella supervisó
la disección del yeti?
309
00:24:57,450 --> 00:24:59,670
Esto no es un fraude, Sr. Montana.
310
00:24:59,670 --> 00:25:01,623
Te lo dice una antigua incrédula.
311
00:25:03,030 --> 00:25:08,025
Esto, echa un vistazo a esto.
312
00:25:13,290 --> 00:25:14,820
¿Cuál es la talla?
313
00:25:14,820 --> 00:25:16,105
¿No lo encontraste?
314
00:25:16,938 --> 00:25:19,473
Oh, lo siento, aquí, esta.
315
00:25:21,345 --> 00:25:23,010
El yeti existe.
316
00:25:23,010 --> 00:25:25,510
Uno ha sido asesinado,
y otros han sido avistados.
317
00:25:30,450 --> 00:25:31,283
Es arriesgado.
318
00:25:32,130 --> 00:25:34,050
La gente lleva buscandolo
más de 100 años.
319
00:25:34,050 --> 00:25:34,980
Y nunca lo encontraron,
320
00:25:34,980 --> 00:25:37,170
porque no quería ser encontrado.
321
00:25:37,170 --> 00:25:38,790
Ahora, algo lo está conduciendo
por la montaña
322
00:25:38,790 --> 00:25:41,070
hacia la confrontación humana.
323
00:25:41,070 --> 00:25:42,300
Dicen que es un asesino de hombres.
324
00:25:42,300 --> 00:25:44,640
El espécimen que tenemos paso a través
de una cirugía mutilante.
325
00:25:44,640 --> 00:25:47,280
Eso es lo que causó el comportamiento
violento del que oíste hablar.
326
00:25:47,280 --> 00:25:50,160
Alguien está capturando
y mutilando a estas criaturas...
327
00:25:50,160 --> 00:25:52,050
con Dios sabe qué propósito.
328
00:25:52,050 --> 00:25:54,720
Sólo pueden quedar
unos pocos ejemplares.
329
00:25:54,720 --> 00:25:58,140
Si se extinguen ahora antes de que
podamos terminar de describir...
330
00:25:58,140 --> 00:26:00,693
al animal científicamente
sería una tragedia.
331
00:26:01,530 --> 00:26:04,020
Por favor, reconsidérelo.
332
00:26:04,020 --> 00:26:07,170
El retraso en encontrar
a alguien con tu experiencia...
333
00:26:07,170 --> 00:26:09,753
Adelanten sus relojes 10 minutos.
334
00:26:09,753 --> 00:26:10,586
¿Qué?
335
00:26:11,610 --> 00:26:13,470
Los nepaleses son
pequeños independientes.
336
00:26:13,470 --> 00:26:15,510
Adelantan sus relojes 10 minutos.
337
00:26:15,510 --> 00:26:17,880
Eso les da una ventaja sobre
el resto del mundo.
338
00:26:17,880 --> 00:26:18,930
Entonces, ¿lo harás?
339
00:26:19,860 --> 00:26:21,270
Sí, claro.
340
00:26:21,270 --> 00:26:23,070
No queremos que lo vendan
en tiendas de recuerdos
341
00:26:23,070 --> 00:26:26,003
para percheros y paragüeros, ¿verdad?
342
00:26:26,003 --> 00:26:30,105
En absoluto, Sr. Montana, en absoluto.
343
00:26:55,585 --> 00:26:56,752
Dr. Collier.
344
00:26:59,280 --> 00:27:01,470
Kathleen, querida, ¿cómo estás?
345
00:27:01,470 --> 00:27:03,273
Sobrevivientes, por favor pasen.
346
00:27:06,720 --> 00:27:10,230
Kathleen, aquí están nuestros
dos co-conspiradores.
347
00:27:10,230 --> 00:27:13,410
Este tipo colorido es el
Sr. Rondo Montana,
348
00:27:13,410 --> 00:27:14,790
nuestro experto en seguimiento.
349
00:27:14,790 --> 00:27:16,320
Rondo, Kathleen Reidel.
350
00:27:16,320 --> 00:27:17,153
Encantado de conocerte.
351
00:27:17,153 --> 00:27:19,230
Así que serás nuestro protector.
352
00:27:19,230 --> 00:27:21,420
Bien, no soy del tipo heroica.
353
00:27:21,420 --> 00:27:23,280
Y creo que conoces a Matt Connor.
354
00:27:23,280 --> 00:27:26,030
Matthew Connor, debería haberme
dado cuenta de que vendrías.
355
00:27:27,480 --> 00:27:28,313
¿Te conozco?
356
00:27:28,313 --> 00:27:30,033
Tu tesis te precedió.
357
00:27:31,050 --> 00:27:32,288
¿A quién no se lo diste?
358
00:27:33,121 --> 00:27:35,490
Pensé que podría ayudar
a Kathy en su investigación.
359
00:27:35,490 --> 00:27:38,610
Su perspectiva ha sido muy perspicaz.
360
00:27:38,610 --> 00:27:40,800
Ahora necesitamos
criterios más científicos.
361
00:27:40,800 --> 00:27:42,000
Por eso estamos aquí.
362
00:27:42,900 --> 00:27:44,523
¿Está nuestro guía por aquí?
363
00:27:45,600 --> 00:27:46,433
Siku.
364
00:27:49,860 --> 00:27:51,210
Siku será nuestro guía.
365
00:27:51,210 --> 00:27:52,350
¿Sí?
366
00:27:52,350 --> 00:27:53,400
¿Cuántos años tienes, hijo?
367
00:27:58,032 --> 00:28:00,423
Si está sucio, se congelará en la nieve.
368
00:28:03,630 --> 00:28:05,250
No encontrarás otro guía en este pueblo.
369
00:28:05,250 --> 00:28:06,990
para llevarte a estas montañas.
370
00:28:06,990 --> 00:28:08,370
¿Tienen miedo del yeti?
371
00:28:08,370 --> 00:28:09,780
La gente de aquí nunca sube
372
00:28:09,780 --> 00:28:12,030
sin una bendición ritual del Lama.
373
00:28:12,030 --> 00:28:13,860
¿Y si el Lama no lo aprueba?
374
00:28:13,860 --> 00:28:16,560
Fue asesinado hace sólo dos días.
375
00:28:16,560 --> 00:28:17,910
¿Yeti?
376
00:28:17,910 --> 00:28:20,010
A unos dos kilómetros del pueblo.
377
00:28:20,010 --> 00:28:22,140
Siempre honramos al antiguo.
378
00:28:22,140 --> 00:28:24,450
Ahora, se ha vuelto contra nosotros.
379
00:28:24,450 --> 00:28:27,543
El yeti atacó de repente, con saña.
380
00:28:28,560 --> 00:28:32,370
El Lama era, era...
381
00:28:32,370 --> 00:28:36,140
Kathy, ¿cómo vamos en el campamento?
382
00:28:36,140 --> 00:28:38,940
Siguen llegando algunos suministros.
383
00:28:38,940 --> 00:28:40,290
Estamos casi listos.
384
00:28:40,290 --> 00:28:41,650
¿A qué distancia está?
385
00:28:41,650 --> 00:28:43,560
Un día de escalada.
386
00:28:43,560 --> 00:28:45,753
Bien, empezaremos por la mañana.
387
00:29:31,470 --> 00:29:32,993
¿Alguna vez has manejado uno de estos?
388
00:29:34,770 --> 00:29:35,770
Este sería tuyo.
389
00:29:37,350 --> 00:29:39,060
Militar, ¿eh?
390
00:29:39,060 --> 00:29:40,110
Un poco pequeño, ¿no?
391
00:29:40,110 --> 00:29:42,930
Es lo mejor que pude encontrar
en poco tiempo.
392
00:29:42,930 --> 00:29:46,260
Probablemente no detendrá a un yeti,
pero podría asustarlo.
393
00:29:46,260 --> 00:29:47,093
Es ligero.
394
00:29:47,093 --> 00:29:47,926
Es fácil de manejar.
395
00:29:47,926 --> 00:29:48,810
Es un buen primer rifle.
396
00:29:51,577 --> 00:29:54,510
Uh, uh, no, no, es una carabina.
397
00:29:54,510 --> 00:29:56,913
En el primer disparo, tienes que
cerrar el cerrojo con fuerza.
398
00:29:59,850 --> 00:30:01,563
12 años es mucho tiempo, Rondo.
399
00:30:02,580 --> 00:30:03,413
¿Por qué lo dejaste?
400
00:30:05,010 --> 00:30:05,843
¿Por qué lo dejé?
401
00:30:07,470 --> 00:30:09,420
¿Sabes algo sobre safaris de caza?
402
00:30:10,710 --> 00:30:12,210
La verdad es que no.
403
00:30:12,210 --> 00:30:15,963
Antes, caminábamos tres,
quizá cuatro meses.
404
00:30:17,250 --> 00:30:20,580
Nos reuníamos en Nairobi,
unas 20 personas, portadores de armas,
405
00:30:20,580 --> 00:30:24,240
desolladores, campistas y
el propio cazador.
406
00:30:24,240 --> 00:30:27,690
Hoy en día, son dos semanas
de vacaciones.
407
00:30:27,690 --> 00:30:29,160
Exploran el juego desde un avión.
408
00:30:29,160 --> 00:30:30,360
Lo persiguen en un jeep,
409
00:30:30,360 --> 00:30:31,620
y luego vuelven a su hotel
410
00:30:31,620 --> 00:30:35,430
a tiempo para una comida gourmet
y para enviar algunas postales.
411
00:30:35,430 --> 00:30:36,994
No es muy romántico.
412
00:30:36,994 --> 00:30:40,161
¿Romántico?
413
00:30:41,670 --> 00:30:43,533
Tenía un cliente regular.
414
00:30:46,320 --> 00:30:49,950
Quería que la entrada a su sala
de juegos fuera un arco...
415
00:30:49,950 --> 00:30:51,700
formado por los cuellos de dos jirafas.
416
00:30:54,330 --> 00:30:56,157
Bueno, le disparé a la primera.
417
00:30:57,450 --> 00:30:58,713
Cuando me acerqué a ella,
418
00:31:01,140 --> 00:31:03,990
los ojos de una jirafa moribunda pueden
cambiar a un hombre, Sr. Connor.
419
00:31:06,240 --> 00:31:07,790
Es una leyenda que tienen los nativos.
420
00:31:09,570 --> 00:31:10,923
En fin, los tiempos han cambiado.
421
00:31:12,750 --> 00:31:14,700
La caza deportiva ya casi
no está permitida.
422
00:31:15,870 --> 00:31:18,320
La mayoría de los veteranos
pensamos que es mejor así.
423
00:31:19,770 --> 00:31:22,323
Mañana es un gran día,
será mejor que descanses.
424
00:31:30,597 --> 00:31:32,370
Oh, lo siento mucho.
425
00:31:32,370 --> 00:31:33,513
No era mi intención.
426
00:31:36,900 --> 00:31:37,893
Por favor, entra.
427
00:31:47,040 --> 00:31:51,150
Siku, me preguntaba cuál es el camino
428
00:31:51,150 --> 00:31:52,383
que seguiríamos.
429
00:31:54,840 --> 00:31:59,840
Por debajo de la cresta norte
a través de Janana Hunetao.
430
00:32:00,450 --> 00:32:01,283
¿Qué?
431
00:32:02,340 --> 00:32:04,380
El palacio prohibido.
432
00:32:04,380 --> 00:32:05,213
¿Prohibido?
433
00:32:06,780 --> 00:32:07,923
Por mi pueblo.
434
00:32:08,820 --> 00:32:10,143
Sólo Tenzang iría.
435
00:32:11,400 --> 00:32:12,483
Me lo enseñó.
436
00:32:14,719 --> 00:32:17,447
¿Es tu familia?
437
00:32:17,447 --> 00:32:18,917
No tengo familia.
438
00:32:25,091 --> 00:32:28,091
Sé lo que es estar solo.
439
00:33:27,962 --> 00:33:28,962
Huella.
440
00:33:33,210 --> 00:33:35,313
Acaba de nevar hace media hora.
441
00:33:35,313 --> 00:33:37,080
Esa huella es fresca.
442
00:33:37,080 --> 00:33:40,023
Sí.
443
00:33:43,841 --> 00:33:46,080
Debe estar justo delante de nosotros.
444
00:33:46,080 --> 00:33:46,980
Vamos.
445
00:33:46,980 --> 00:33:48,330
Pronto oscurecerá.
446
00:33:48,330 --> 00:33:49,530
Tendremos que esperar hasta mañana.
447
00:33:49,530 --> 00:33:51,990
El yeti estará aquí por la mañana.
448
00:33:51,990 --> 00:33:53,910
He vivido aquí arriba.
449
00:33:53,910 --> 00:33:56,160
Es demasiado peligroso viajar
por la noche en estas montañas.
450
00:33:56,160 --> 00:33:58,660
Mira, hemos llegado demasiado
lejos para perderlo ahora.
451
00:34:01,770 --> 00:34:04,020
¿Y qué me aconseja, Sr. Montana?
452
00:34:04,020 --> 00:34:05,700
Yo digo que acampemos
para pasar la noche,
453
00:34:05,700 --> 00:34:06,950
empezar por la mañana.
454
00:34:09,000 --> 00:34:11,550
A mí me parece totalmente sensato.
455
00:34:11,550 --> 00:34:14,340
Kathy, ayudemos al hombre
a montar la tienda.
456
00:35:11,682 --> 00:35:12,515
Siku.
457
00:35:24,894 --> 00:35:25,727
¿Estás loco?
458
00:35:27,034 --> 00:35:28,201
Yeti.
459
00:35:29,395 --> 00:35:31,920
Sí, este maldito tonto podría hacer
que nos mataran a todos.
460
00:35:31,920 --> 00:35:32,753
¿Dónde estaba?
461
00:35:32,753 --> 00:35:35,430
Se fue por el lado de adelante.
462
00:35:35,430 --> 00:35:38,220
Siku sólo nos protegía.
463
00:35:38,220 --> 00:35:39,510
Escuche, Sra. Collier.
464
00:35:39,510 --> 00:35:41,040
He visto la mirada en
los ojos de este chico
465
00:35:41,040 --> 00:35:44,100
cuando habla del yeti,
la mirada que tiene un hombre
466
00:35:44,100 --> 00:35:45,690
antes de matar.
467
00:35:45,690 --> 00:35:46,860
- Es sólo un niño.
- Sí,
468
00:35:46,860 --> 00:35:49,290
bueno, ese chico quiere
embolsarse un yeti,
469
00:35:49,290 --> 00:35:51,640
...y no le importa a quién
derribe para hacerlo.
470
00:35:54,574 --> 00:35:57,755
Claire, todo el mundo, por aquí.
471
00:36:41,572 --> 00:36:42,717
Bueno, no sabemos lo que es,
472
00:36:42,717 --> 00:36:44,943
pero tal vez podamos averiguar algo.
473
00:36:45,810 --> 00:36:47,583
No hay remaches ni fijaciones.
474
00:36:52,110 --> 00:36:55,500
La parte superior parece hecha
de una pieza sólida de vidrio.
475
00:36:55,500 --> 00:36:58,203
Debe ser fundido, pero el tamaño.
476
00:37:04,320 --> 00:37:05,735
Yeti.
477
00:37:07,710 --> 00:37:09,522
Cuidado al pisar.
478
00:37:09,522 --> 00:37:12,689
La nieve se está poniendo
aguanieve por aquí.
479
00:37:14,020 --> 00:37:15,192
Pista fresca.
480
00:37:15,192 --> 00:37:16,025
Debe serlo.
481
00:37:16,025 --> 00:37:17,433
La nieve se ha derretido a su alrededor.
482
00:37:19,392 --> 00:37:22,160
Esta cosa está caliente.
483
00:37:26,962 --> 00:37:28,139
Avalancha.
484
00:37:29,160 --> 00:37:30,293
Kathleen.
485
00:37:49,650 --> 00:37:52,410
Collier, Dr. Collier, ¿Kathleen?
486
00:37:52,410 --> 00:37:53,260
Estoy aquí, Matt.
487
00:37:54,360 --> 00:37:55,470
Estoy bien.
488
00:37:57,690 --> 00:37:58,740
¿Señorita Reidel?
489
00:38:00,960 --> 00:38:01,950
¿Ah, sí?
490
00:38:01,950 --> 00:38:02,950
Buena chica.
491
00:38:05,400 --> 00:38:06,693
¿Estuve fuera mucho tiempo?
492
00:38:07,680 --> 00:38:09,420
Sólo un momento.
493
00:38:09,420 --> 00:38:12,333
Tuvimos suerte de aterrizar sobre nieve.
494
00:38:14,490 --> 00:38:16,837
Tal vez el Lama nos bendijo
después de todo.
495
00:38:16,837 --> 00:38:19,717
Podría ser.
496
00:38:22,618 --> 00:38:24,120
Vaya caída.
497
00:38:24,120 --> 00:38:26,370
¿Podemos volver a salir?
498
00:38:26,370 --> 00:38:29,790
No es fácil, tenemos que encontrar
otra manera de salir de aquí.
499
00:38:29,790 --> 00:38:31,050
¿Dónde está Siku?
500
00:38:31,050 --> 00:38:32,193
Por aquí.
501
00:38:33,900 --> 00:38:34,893
Vengan por aquí.
502
00:38:36,840 --> 00:38:40,170
Bueno, tal vez nuestro otro guía
pueda sacarnos de aquí.
503
00:38:40,170 --> 00:38:41,970
Reúne todo el equipo
que puedas encontrar.
504
00:38:57,840 --> 00:38:58,673
Luz diurna.
505
00:38:58,673 --> 00:39:00,120
Tiene buena pinta.
506
00:39:00,120 --> 00:39:02,100
No parece una subida demasiado dura.
507
00:39:02,100 --> 00:39:03,220
¿Pueden ver dónde estamos?
508
00:39:03,220 --> 00:39:06,030
Bueno, se está haciendo tarde.
509
00:39:06,030 --> 00:39:08,640
Al anochecer, estaremos más
calentitos en la cueva.
510
00:39:08,640 --> 00:39:10,977
Saldremos por la mañana.
511
00:39:28,590 --> 00:39:30,570
Estas rocas están calientes.
512
00:39:30,570 --> 00:39:32,295
Debe ser el sol.
513
00:39:32,295 --> 00:39:34,020
Acaba de salir el sol.
514
00:39:34,020 --> 00:39:35,870
Estas rocas han estado
calientes toda la noche.
515
00:39:46,290 --> 00:39:47,543
¿Qué ves, Matt?
516
00:40:28,680 --> 00:40:30,861
Debe ser de aquí de donde vienen.
517
00:40:30,861 --> 00:40:33,300
No veo ninguna razón para
pensar lo contrario.
518
00:40:33,300 --> 00:40:34,380
Tiene sentido.
519
00:40:34,380 --> 00:40:37,080
Es un área grande, dos,
tres millas de ancho.
520
00:40:37,080 --> 00:40:38,880
¿Suficiente espacio para que
se esconda un yeti, Rondo?
521
00:40:38,880 --> 00:40:42,753
Suficiente para dos o tres,
probablemente cuatro.
522
00:40:48,390 --> 00:40:49,890
Ese río recorre todo el valle.
523
00:40:49,890 --> 00:40:51,875
Sería una tontería no aprovecharlo.
524
00:40:52,830 --> 00:40:54,600
Muy tondo de hecho, Sr. Montana.
525
00:40:54,600 --> 00:40:56,460
Aquí podemos guardar nuestro
equipo para el frío.
526
00:40:56,460 --> 00:40:57,570
Aferrémonos a ellas.
527
00:40:57,570 --> 00:40:59,693
No se sabe cómo son las
noches allí abajo.
528
00:41:11,160 --> 00:41:13,077
¿Vienes, querida?
529
00:41:31,177 --> 00:41:32,094
¿Y ahora qué?
530
00:41:33,300 --> 00:41:34,200
Construiremos una balsa.
531
00:42:05,900 --> 00:42:08,793
El bosque está formado principalmente
por pinos y secuoyas.
532
00:42:09,870 --> 00:42:12,120
La topografía parece
descartar la presencia
533
00:42:12,120 --> 00:42:14,507
de cualquier actividad volcánica.
534
00:42:15,720 --> 00:42:17,346
¿Tienes suficientes fotos, Matt?
535
00:42:17,346 --> 00:42:19,170
Oh, sí, tengo un montón una milla atrás.
536
00:42:19,170 --> 00:42:20,916
El terreno no ha cambiado
mucho desde entonces.
537
00:42:20,916 --> 00:42:22,327
De acuerdo.
538
00:42:22,327 --> 00:42:26,067
Quiero hacer un dibujo de
esos acantilados de ahí.
539
00:42:26,067 --> 00:42:27,270
¿Por qué dibuja tanto?
540
00:42:27,270 --> 00:42:29,130
¿Por qué no toma una fotografía?
541
00:42:29,130 --> 00:42:32,463
Porque, Sr. Montana, cualquiera
puede tomar una fotografía.
542
00:42:38,330 --> 00:42:40,473
Dr. Collier, mire.
543
00:42:40,473 --> 00:42:42,103
¿Dónde están esos prismáticos?
544
00:42:45,720 --> 00:42:46,553
¿Qué es eso?
545
00:42:48,600 --> 00:42:50,200
Edificios de algún tipo,
546
00:42:52,170 --> 00:42:54,660
Más bien como cabañas, alrededor de
media milla en esa dirección.
547
00:42:54,660 --> 00:42:55,740
¿Cómo de grandes?
548
00:42:55,740 --> 00:42:57,473
Tal vez lo suficientemente
grande para un yeti.
549
00:43:06,660 --> 00:43:09,093
¿Qué son, una especie de yeti?
550
00:43:11,235 --> 00:43:12,876
¿Claire?
551
00:43:12,876 --> 00:43:14,580
En absoluto.
552
00:43:14,580 --> 00:43:17,070
Parecen ser Pithecanthropus,
553
00:43:17,070 --> 00:43:19,440
posiblemente incluso Australopithecus
554
00:43:19,440 --> 00:43:21,243
de principios del paleolítico.
555
00:43:24,960 --> 00:43:27,390
Hombre prehistórico, Rondo.
556
00:43:27,390 --> 00:43:28,590
Oh, sí, bueno, tal vez nos encontremos
557
00:43:28,590 --> 00:43:29,883
con algunos de mis viejos parientes.
558
00:43:30,943 --> 00:43:33,790
Precisamente, eso es exactamente
lo que debemos hacer.
559
00:43:35,497 --> 00:43:36,753
Míralos, Claire.
560
00:43:36,753 --> 00:43:40,210
Deben haber estado viviendo aquí
sin cambios durante 50.000 años.
561
00:43:41,337 --> 00:43:43,865
Por lo menos.
562
00:43:43,865 --> 00:43:48,448
Rondo, ¿podemos encontrar un lugar
escondido donde acampar?
563
00:43:49,367 --> 00:43:52,817
Ellos están obligados a encontrarnos
no importa donde vayamos.
564
00:43:52,817 --> 00:43:55,004
Puede que incluso queramos que lo hagan,
565
00:43:55,004 --> 00:43:57,090
pero quiero hacer tanto trabajo
de campo como sea posible
566
00:43:57,090 --> 00:43:57,923
antes que ello.
567
00:44:02,850 --> 00:44:07,773
Sí, una criatura fantástica tan extraña
a su manera como el yeti.
568
00:44:08,767 --> 00:44:09,953
Eso es lo que estaba pensando.
569
00:44:12,210 --> 00:44:15,660
Formas de vida que se desarrollan
en un entorno controlado.
570
00:44:15,660 --> 00:44:16,743
Sí, tal vez.
571
00:44:18,000 --> 00:44:20,730
Pero cada ambiente que conocemos
tiene un clima estable...
572
00:44:20,730 --> 00:44:23,070
desde hace millones de años
573
00:44:23,070 --> 00:44:26,040
sus vidas no ha cambiado
en millones de años.
574
00:44:26,040 --> 00:44:28,590
Y podríamos esperar encontrar
una especie antigua tal vez,
575
00:44:28,590 --> 00:44:32,880
pero al menos una especie que conocemos.
576
00:44:32,880 --> 00:44:35,550
Estamos encontrando otras
completamente desconocidas.
577
00:44:35,550 --> 00:44:37,440
¿Está sugiriendo que la
teoría del Dr. Trent
578
00:44:37,440 --> 00:44:39,630
de un experimento controlado?
579
00:44:39,630 --> 00:44:41,780
No hemos visto señales de eso, Matthew.
580
00:44:43,093 --> 00:44:45,393
Sí, supongo que sí.
581
00:44:47,352 --> 00:44:50,580
Hemos recogido muchas preguntas hoy,
582
00:44:50,580 --> 00:44:53,583
preguntas cuya respuesta puede
llevarnos toda una vida.
583
00:44:54,600 --> 00:44:56,340
Para empezar, debemos
estar bien descansados.
584
00:44:56,340 --> 00:44:58,233
Y yo, por mi parte, estoy agotada.
585
00:45:01,380 --> 00:45:02,380
Buenas noches a todos.
586
00:45:04,200 --> 00:45:06,630
Es hora de que yo también
me retire, amigo,
587
00:45:06,630 --> 00:45:07,880
tu turno de guardia.
588
00:45:49,812 --> 00:45:52,573
Tranquilo compañero, lo siento, Matt.
589
00:45:52,573 --> 00:45:54,240
No quería despertar a nadie.
590
00:45:54,240 --> 00:45:55,560
Pensé que estabas en la cama.
591
00:45:55,560 --> 00:45:56,910
Yo también he oído esos ruidos.
592
00:45:59,520 --> 00:46:01,743
Parecía que el pueblo
estaba siendo atacado.
593
00:46:05,580 --> 00:46:08,094
Lo comprobaremos por la mañana.
594
00:46:15,870 --> 00:46:17,070
Parece desierto.
595
00:46:24,720 --> 00:46:26,347
¿Qué opinas, Rondo?
596
00:46:28,440 --> 00:46:29,613
Parece tranquilo.
597
00:46:31,500 --> 00:46:32,670
¿Quieres entrar?
598
00:46:32,670 --> 00:46:34,953
Si usted lo recomienda, sí.
599
00:46:36,000 --> 00:46:37,260
Bueno, tengamos todos cuidado.
600
00:46:37,260 --> 00:46:38,520
Puede que nos estén vigilando.
601
00:46:38,520 --> 00:46:41,073
Cruzaremos río abajo, y sin hablar.
602
00:47:18,390 --> 00:47:19,946
Lo siento.
603
00:47:19,946 --> 00:47:21,446
Era uno de los homínidos.
604
00:47:21,446 --> 00:47:22,603
¿Cómo era, Kathleen?
605
00:47:22,603 --> 00:47:24,090
Estaba demasiado asustada
para darme cuenta.
606
00:47:24,090 --> 00:47:25,080
Tú o él.
607
00:47:25,080 --> 00:47:27,230
Un chimpancé aterrorizado no suena así.
608
00:47:28,211 --> 00:47:29,160
No quería asustarlo.
609
00:47:29,160 --> 00:47:30,783
Claro que no.
610
00:47:40,528 --> 00:47:41,686
Dudo que fueras tú.
611
00:47:41,686 --> 00:47:42,750
Estuvo escondido aquí toda la noche.
612
00:47:42,750 --> 00:47:45,720
Debe haber estado medio aterrorizado
para cuando lo asustaste.
613
00:47:45,720 --> 00:47:46,950
¿Seguimos adelante?
614
00:47:46,950 --> 00:47:47,820
Más nos vale.
615
00:47:47,820 --> 00:47:49,888
No tiene sentido quedarnos
quietos ahora.
616
00:48:13,451 --> 00:48:15,963
Claire, todo el mundo, por aquí.
617
00:48:22,440 --> 00:48:24,190
Esto es lo que oímos anoche.
618
00:48:32,760 --> 00:48:33,710
Parece deliberado.
619
00:48:34,800 --> 00:48:37,233
Parece casi una profanación.
620
00:48:38,760 --> 00:48:39,593
¿Otra tribu?
621
00:48:41,743 --> 00:48:46,227
Matt, mira las manos.
622
00:48:46,227 --> 00:48:48,737
La piel, no es humana.
623
00:48:50,013 --> 00:48:51,630
Muchas pistas aquí.
624
00:48:51,630 --> 00:48:53,220
El chico tiene razón.
625
00:48:53,220 --> 00:48:54,720
Sí que hubo una batalla.
626
00:48:56,143 --> 00:48:58,380
Parece que nuestros amigos simios
fueron hechos prisioneros...
627
00:48:58,480 --> 00:48:59,973
y se marcharon de aquí,
algunos de ellos al menos.
628
00:49:03,476 --> 00:49:04,309
Yeti.
629
00:49:18,655 --> 00:49:20,835
Ha estado aquí.
630
00:49:20,835 --> 00:49:22,763
Entonces, tiene una buena ventaja.
631
00:49:39,390 --> 00:49:41,070
¿Qué son, Claire?
632
00:49:41,070 --> 00:49:43,020
¿Quién podría haber hecho algo así?
633
00:49:43,020 --> 00:49:44,700
Es el tercero que vemos,
634
00:49:44,700 --> 00:49:47,475
contando la primera que
vimos en la nieve.
635
00:49:47,475 --> 00:49:49,500
Es un sistema neumático.
636
00:49:49,500 --> 00:49:51,420
Sí, sólo eso hace que nuestras preguntas
637
00:49:51,420 --> 00:49:53,880
sean más bien académico por ahora.
638
00:49:53,880 --> 00:49:55,173
Rondo, ¿cómo vamos?
639
00:49:56,040 --> 00:49:57,097
Estamos cerca.
640
00:50:15,952 --> 00:50:18,363
Matt, todos ustedes,
641
00:50:19,740 --> 00:50:22,800
lo que nos espera es algo desconocido
642
00:50:22,800 --> 00:50:24,660
y probablemente muy peligroso.
643
00:50:24,660 --> 00:50:27,090
No debería presumir que ninguno
de nosotros quiere continuar.
644
00:50:27,090 --> 00:50:28,800
No te preocupes, doc.
645
00:50:28,800 --> 00:50:30,062
Estamos preparados.
646
00:50:30,062 --> 00:50:32,262
No lo dudo.
647
00:50:33,600 --> 00:50:36,510
Kathleen, ¿preferirías quedarte aquí?
648
00:50:36,510 --> 00:50:37,380
Matt y yo podemos...
649
00:50:37,380 --> 00:50:39,423
Por favor, no me pidas que me quede.
650
00:50:46,290 --> 00:50:48,440
Muy bien entonces, procedamos.
651
00:51:05,555 --> 00:51:06,924
¿Electricidad?
652
00:51:06,924 --> 00:51:10,590
Sin duda, pero ¿cuál es la
fuente de ese poder?
653
00:51:10,590 --> 00:51:12,675
Sé cuál es la fuente.
654
00:51:12,675 --> 00:51:14,490
Ha estado delante de
nosotros todo el tiempo.
655
00:51:14,490 --> 00:51:15,630
¿Adónde quieres llegar?
656
00:51:15,630 --> 00:51:16,560
El río.
657
00:51:16,560 --> 00:51:19,230
Creo que es todo el sistema
hidroeléctrico del valle,
658
00:51:19,230 --> 00:51:21,054
empezando por esas cúpulas de calor.
659
00:51:21,054 --> 00:51:23,650
Matt, puede que tengas razón.
660
00:51:23,650 --> 00:51:26,310
Esas cúpulas podrían
ser calentadores solares
661
00:51:26,310 --> 00:51:29,430
como hornos derritiendo el hielo
de la ladera de la montaña.
662
00:51:29,430 --> 00:51:31,770
Formando un río que desemboca
en un embalse,
663
00:51:31,770 --> 00:51:34,740
que genera electricidad y mantiene
este lugar en funcionamiento.
664
00:51:34,740 --> 00:51:35,943
Es fantástico.
665
00:51:37,304 --> 00:51:38,137
Miren.
666
00:51:47,904 --> 00:51:49,321
Matt, la piel.
667
00:51:50,160 --> 00:51:51,693
Mitad hombre, mitad reptil.
668
00:51:53,400 --> 00:51:54,500
¿Me puede dar un minuto?
669
00:51:55,380 --> 00:51:58,126
Claro, podemos descanzar el resto.
670
00:52:04,230 --> 00:52:06,060
Se ha roto el cuello.
671
00:52:06,060 --> 00:52:09,153
Sí, tal vez su espalda,
y una pierna aquí.
672
00:52:11,640 --> 00:52:13,290
Es fácil adivinar lo que le pasó.
673
00:52:24,337 --> 00:52:25,410
¿Terminaste?
674
00:52:25,410 --> 00:52:27,410
Sí, déjame tomar una muestra de tejido.
675
00:52:44,220 --> 00:52:45,660
¿Dónde está Kathy?
676
00:52:45,660 --> 00:52:46,493
Deberíamos ponernos en marcha.
677
00:52:46,493 --> 00:52:47,326
Se fue por ahí.
678
00:52:53,910 --> 00:52:54,743
¿Kathy?
679
00:52:57,323 --> 00:52:58,156
Kathy.
680
00:53:00,032 --> 00:53:01,457
Matt.
681
00:53:01,457 --> 00:53:02,613
Deprisa, Claire.
682
00:53:10,272 --> 00:53:12,022
Kathy, ¿qué pasó?
683
00:53:14,662 --> 00:53:15,495
Dios mío.
684
00:53:36,243 --> 00:53:38,146
¿Qué es este lugar?
685
00:53:38,146 --> 00:53:41,146
Es donde están las respuestas, Rondo.
686
00:54:01,890 --> 00:54:03,810
Star Trek.
687
00:54:03,810 --> 00:54:05,400
Tenemos que entrar.
688
00:54:05,400 --> 00:54:07,320
Puede que no sea seguro.
689
00:54:07,320 --> 00:54:09,240
Debemos entrar.
690
00:54:09,240 --> 00:54:11,690
Traicionaríamos una oportunidad
inestimable si no lo hiciéramos.
691
00:54:16,770 --> 00:54:18,300
- Esperen.
- ¿Qué?
692
00:54:18,300 --> 00:54:20,267
Detrás de nosotros, escuchen.
693
00:54:26,880 --> 00:54:28,500
Ya no está.
694
00:54:28,500 --> 00:54:31,140
Sr. Montana, me quedaré aquí.
695
00:54:31,140 --> 00:54:33,544
Alguien debe protegernos
de las sorpresas.
696
00:54:33,544 --> 00:54:35,670
- No creo que...
- No, Siku tiene razón.
697
00:54:35,670 --> 00:54:38,460
Alguien debería quedarse detrás
y vigilar nuestra retaguardia.
698
00:54:38,460 --> 00:54:39,960
Te toca vigilar.
699
00:54:41,040 --> 00:54:43,140
Ahora, cualquier acción real que
espere será más adelante,
700
00:54:43,140 --> 00:54:44,525
pero ten cuidado.
701
00:54:44,525 --> 00:54:46,530
Si ves algo que se mueve,
dispara una ronda.
702
00:54:46,530 --> 00:54:48,510
Te oiremos.
Vendremos corriendo.
703
00:54:48,510 --> 00:54:49,890
¿De acuerdo, compañero?
704
00:54:49,890 --> 00:54:51,153
Entendido, compañero.
705
00:54:52,320 --> 00:54:53,323
Bien, vamos.
706
00:55:05,640 --> 00:55:06,473
Cuidado.
707
00:55:25,800 --> 00:55:28,320
Esto debe haber sido hermoso una vez.
708
00:55:28,320 --> 00:55:29,153
Por aquí.
709
00:55:34,733 --> 00:55:36,483
Este corredor está abierto.
710
00:55:47,640 --> 00:55:51,003
Este lugar ha estado
cerrado por un tiempo.
711
00:56:08,760 --> 00:56:10,710
Debemos estar en el centro de la nave.
712
00:56:25,460 --> 00:56:28,043
Matt, ¿qué es eso de ahí?
713
00:56:54,600 --> 00:56:57,033
Podemos estar viendo
al piloto de esta nave.
714
00:56:58,740 --> 00:56:59,670
Está sosteniendo algo.
715
00:56:59,670 --> 00:57:00,720
- ¿Qué?
- En su mano.
716
00:57:00,720 --> 00:57:02,264
Subámoslo.
717
00:57:02,264 --> 00:57:03,869
No, no lo molestemos.
718
00:57:03,869 --> 00:57:05,786
Matt, puedes alcanzarlo.
719
00:57:14,658 --> 00:57:15,741
Es de metal.
720
00:57:32,869 --> 00:57:33,702
Matt.
721
00:57:52,009 --> 00:57:53,810
No es real.
722
00:57:53,810 --> 00:57:56,738
Es una proyección,
un holograma o algo así.
723
00:58:00,394 --> 00:58:03,811
Es un discurso, una grabación
de un discurso.
724
00:58:04,720 --> 00:58:05,553
Grabación.
725
00:58:34,440 --> 00:58:36,743
Pensamientos de otro mundo.
726
00:58:36,743 --> 00:58:38,463
Si tan sólo pudiéramos entenderlo.
727
00:58:43,800 --> 00:58:46,173
Mira, esa es la nave en la que estamos.
728
00:58:50,130 --> 00:58:52,062
¿Es la Tierra?
729
00:58:52,062 --> 00:58:52,895
Creo que sí.
730
00:58:53,790 --> 00:58:54,623
Sí, mira.
731
00:59:00,840 --> 00:59:03,090
Esto nos da una idea de cuando llegaron,
732
00:59:03,970 --> 00:59:06,919
hace 100.000 años.
733
00:59:06,919 --> 00:59:07,836
Por lo menos.
734
00:59:17,471 --> 00:59:20,965
Eso es lo que vimos dentro.
735
00:59:29,730 --> 00:59:31,923
Esta es la clave de su expedición.
736
00:59:33,466 --> 00:59:35,853
Oh, esto es tan frustrante.
737
00:59:43,050 --> 00:59:45,444
Ingeniería biológica.
738
00:59:49,440 --> 00:59:52,263
Control sistemático de la evolución.
739
01:00:16,770 --> 01:00:17,603
Asesinado.
740
01:00:21,780 --> 01:00:23,703
Asesinado por algo monstruoso.
741
01:00:25,260 --> 01:00:26,970
Matt, tenías razón.
742
01:00:26,970 --> 01:00:29,920
Las criaturas de este
valle se desarrollaron
743
01:00:31,020 --> 01:00:33,540
en un laboratorio protegido
744
01:00:33,540 --> 01:00:36,240
para experimentos sin interferencias.
745
01:00:36,240 --> 01:00:38,820
Experimentos de científicos
de otro mundo.
746
01:00:38,820 --> 01:00:41,220
Un experimento que fracasó.
747
01:00:41,220 --> 01:00:45,390
¿Cómo podrían seres con este poder
748
01:00:45,390 --> 01:00:49,140
y el conocimiento dejan tales restos,
749
01:00:49,140 --> 01:00:52,470
tal desolación?
750
01:00:52,470 --> 01:00:54,970
Algo inesperado les debe haber pasado,
751
01:00:56,040 --> 01:00:58,533
tal vez una enfermedad,
algo ajeno a ellos.
752
01:01:00,090 --> 01:01:04,113
El alienígena parecía reptiliano,
probablemente de sangre fría.
753
01:01:05,310 --> 01:01:07,830
Los mamíferos de sangre caliente de
la Tierra podrían haber mostrado
754
01:01:07,830 --> 01:01:09,990
algunas ventajas biológicas.
755
01:01:09,990 --> 01:01:12,900
Ventajas que pueden haber
deseado para sí mismos,
756
01:01:12,900 --> 01:01:15,273
empalme de genes, mutaciones.
757
01:01:16,110 --> 01:01:18,663
De alguna manera se descontroló.
758
01:01:21,000 --> 01:01:26,000
Es trágico, terriblemente trágico.
759
01:01:31,710 --> 01:01:33,330
Desde la cima de estas montañas,
760
01:01:33,330 --> 01:01:36,153
cientos de siglos mirando
hacia nosotros.
761
01:01:38,460 --> 01:01:39,993
Es hora de volver a casa.
762
01:01:41,910 --> 01:01:43,660
Tenemos una historia
importante que contar.
763
01:02:07,920 --> 01:02:10,680
Dr. Collier, espere un minuto.
764
01:02:10,680 --> 01:02:14,013
Si estos experimentos fueron
realizados hace miles de años,
765
01:02:15,270 --> 01:02:17,673
¿quién está operando a los yetis ahora?
766
01:02:20,182 --> 01:02:21,214
Cuidado.
767
01:02:32,716 --> 01:02:33,883
Dr. Collier.
768
01:02:42,175 --> 01:02:43,092
Kathleen.
769
01:03:09,720 --> 01:03:10,770
Está volviendo en sí.
770
01:03:14,730 --> 01:03:17,730
Tranquilo compañero,
no hagas movimientos bruscos.
771
01:03:17,730 --> 01:03:20,373
Si muestras cualquier emoción,
se vuelven locos.
772
01:03:21,240 --> 01:03:22,545
Ten cuidado.
773
01:03:23,790 --> 01:03:24,740
Bueno, ¿pero qué son?
774
01:03:27,900 --> 01:03:28,953
Fenómenos de la naturaleza.
775
01:03:38,820 --> 01:03:39,870
Matt, ¿estás bien?
776
01:03:40,980 --> 01:03:42,393
Sí.
777
01:03:44,130 --> 01:03:45,353
¿Dónde está Siku?
778
01:03:45,353 --> 01:03:46,293
No lo sabemos.
779
01:03:46,293 --> 01:03:49,143
Deben haberlo sorprendido
antes de que pudiera avisarnos.
780
01:03:50,640 --> 01:03:52,740
Nos siguieron durante kilómetros.
781
01:03:52,740 --> 01:03:53,573
La culpa es mía.
782
01:03:53,573 --> 01:03:54,780
Debería haberlo visto.
783
01:03:54,780 --> 01:03:55,953
No te culpes.
784
01:03:57,150 --> 01:03:58,758
Son muy listos.
785
01:04:00,241 --> 01:04:03,385
Sí, lo suficientemente inteligentes como
para volar una nave espacial, supongo.
786
01:04:03,385 --> 01:04:06,210
No, no, estos no son
los mismos extraterrestres
787
01:04:06,210 --> 01:04:07,713
que vimos en la nave espacial.
788
01:04:08,970 --> 01:04:12,180
Estos deben ser drones o trabajadores
789
01:04:12,180 --> 01:04:15,600
probablemente traído aquí para trabajar.
790
01:04:15,600 --> 01:04:19,590
Tal vez destruyeron a los otros
como vimos en la nave.
791
01:04:19,590 --> 01:04:22,890
Sí, entonces sin ninguna orientación,
792
01:04:22,890 --> 01:04:25,040
deben haber retrocedido
casi por completo,
793
01:04:28,800 --> 01:04:30,873
toda una cultura perdida para siempre.
794
01:04:57,198 --> 01:04:58,031
Matt.
795
01:04:59,190 --> 01:05:00,480
Kathy, no te preocupes.
796
01:05:00,480 --> 01:05:01,323
Te encontraremos.
797
01:05:03,742 --> 01:05:05,250
Tenemos que salir de aquí.
798
01:05:05,250 --> 01:05:06,333
Revisa tus bolsillos.
799
01:05:09,270 --> 01:05:12,987
El cuchillo, todavía lo tengo.
800
01:05:12,987 --> 01:05:14,100
¿No nos registraron?
801
01:05:14,100 --> 01:05:14,933
Se pliega.
802
01:05:16,935 --> 01:05:20,060
No vieron que fuera un arma.
803
01:05:20,060 --> 01:05:22,560
Tampoco tomaron esto.
804
01:05:22,560 --> 01:05:24,450
Guarda el cuchillo, Matt.
805
01:05:24,450 --> 01:05:26,495
No les des nada que les interese.
806
01:05:58,015 --> 01:06:00,458
Ese parece ser nuestro destino.
807
01:06:18,366 --> 01:06:19,199
Escucha.
808
01:07:47,468 --> 01:07:51,218
¿Qué tienen que ver con nosotros?
809
01:11:09,872 --> 01:11:11,122
Doctora, mire.
810
01:11:13,367 --> 01:11:14,284
Lo veo.
811
01:11:15,756 --> 01:11:17,589
Modificación del comportamiento.
812
01:11:29,647 --> 01:11:30,480
¿Comentarios?
813
01:12:08,511 --> 01:12:12,943
Son peores que los salvajes más
sangrientos que he visto.
814
01:12:19,849 --> 01:12:22,299
Salvajes, por supuesto.
815
01:12:24,001 --> 01:12:25,290
Por supuesto.
816
01:12:25,290 --> 01:12:26,873
¿Qué es? ¿Qué es eso?
817
01:12:28,373 --> 01:12:30,373
Matthew, estos alienígenas,
818
01:12:34,241 --> 01:12:35,943
no son una especie diferente.
819
01:12:37,350 --> 01:12:38,733
Son de la misma especie,
820
01:12:42,270 --> 01:12:46,420
cerebral, casi espiritual
821
01:12:48,570 --> 01:12:52,473
sin impulso animal o, o deseos.
822
01:12:54,930 --> 01:12:56,673
Así eran, Matthew.
823
01:12:58,503 --> 01:13:00,851
Ahora, se combinan
824
01:13:00,851 --> 01:13:04,280
con una especie tan compleja.
825
01:13:06,360 --> 01:13:08,152
No se dieron cuenta.
826
01:13:08,152 --> 01:13:12,152
Se puede ver la violencia animal
todavía dentro de ellos.
827
01:13:13,541 --> 01:13:18,541
Oh, Dios, ayúdanos.
828
01:13:26,419 --> 01:13:28,193
Kathy.
829
01:13:41,969 --> 01:13:44,802
Kathy, Kathy, ¿estás bien?
830
01:14:17,768 --> 01:14:19,935
Dr. Collier, tenga cuidado.
831
01:14:21,277 --> 01:14:22,675
Lo entiende.
832
01:14:22,675 --> 01:14:23,677
Es inteligente.
833
01:14:54,285 --> 01:14:55,260
Yo me ocuparé de Kathy.
834
01:14:55,260 --> 01:14:57,070
Tienes que destruir esa máquina.
835
01:16:59,092 --> 01:17:03,124
Vámonos antes de que
cierren la puerta.
836
01:17:16,419 --> 01:17:17,336
Cuidado.
837
01:17:53,735 --> 01:17:55,235
Vamos, Claire.
838
01:18:11,413 --> 01:18:12,713
Claire date prisa.
839
01:18:19,593 --> 01:18:20,701
Vámonos.
840
01:18:20,701 --> 01:18:23,118
No puedo retenerlos para siempre.
841
01:19:56,685 --> 01:19:58,102
Rondo, espera.
842
01:20:02,413 --> 01:20:03,413
Siku, vamos.
843
01:20:05,702 --> 01:20:06,982
Yo la ayudaré.
844
01:20:13,856 --> 01:20:15,602
Tienes que dejarme, Matthew.
845
01:20:15,602 --> 01:20:17,519
Esa no es una opción.
846
01:20:20,781 --> 01:20:22,047
Váyanse.
847
01:20:22,047 --> 01:20:25,083
Deben salvarse a ustedes mismos.
848
01:20:28,920 --> 01:20:31,140
Lleva a las mujeres a
un terreno más alto.
849
01:20:31,140 --> 01:20:32,139
¿Adónde vas?
850
01:20:32,139 --> 01:20:33,619
Solo ve.
851
01:22:22,882 --> 01:22:24,312
Ya vienen.
852
01:23:11,623 --> 01:23:12,456
Date prisa.
853
01:23:47,648 --> 01:23:48,481
Matthew.
854
01:23:52,133 --> 01:23:54,000
Puedes hacerlo más tarde.
855
01:23:54,000 --> 01:23:54,963
Solo descansa.
856
01:23:58,020 --> 01:23:59,757
Matt, por favor.
857
01:24:03,000 --> 01:24:04,743
Les habla Claire Collier.
858
01:24:07,260 --> 01:24:09,483
En un valle aislado del Himalaya,
859
01:24:10,710 --> 01:24:13,510
nuestro grupo ha descubierto los restos
860
01:24:14,880 --> 01:24:19,233
de una antigua civilización
de otro mundo.
861
01:24:23,100 --> 01:24:26,760
Hay demasiado que decir aquí,
862
01:24:26,760 --> 01:24:28,953
mucho más que habrá que decir.
863
01:24:31,230 --> 01:24:33,153
Por favor, crean todo lo que Matt,
864
01:24:35,130 --> 01:24:38,320
Matthew Connor les cuente
865
01:24:39,972 --> 01:24:42,110
sobre lo que hemos encontrado.
866
01:24:56,324 --> 01:24:58,574
Una bestia en el alma del hombre,
867
01:25:01,033 --> 01:25:04,773
un legado que no pudieron superar.
868
01:25:13,890 --> 01:25:16,090
Quiero que me dejes aquí.
869
01:25:19,152 --> 01:25:22,563
Emociones tan hermosas,
870
01:25:24,240 --> 01:25:28,983
tan humana y poderosa,
871
01:25:30,660 --> 01:25:32,913
para su mundo, demasiado poderoso.
872
01:25:34,778 --> 01:25:38,945
Hazles entender, Matt,
cómo llegaron a esto.
873
01:25:46,761 --> 01:25:50,493
Y Siku, tan fuerte.
874
01:25:52,320 --> 01:25:53,583
Estoy muy orgullosa de ti.
875
01:25:58,950 --> 01:25:59,910
Siento no poder
876
01:25:59,910 --> 01:26:01,983
escribir ese libro contigo, Matthew.
877
01:26:05,307 --> 01:26:08,347
Pero sé que encontrarás
una digna colaboradora.
878
01:26:10,308 --> 01:26:13,308
Tu nombre figurará junto al nuestro.
879
01:26:14,620 --> 01:26:17,620
Será un libro muy importante.
880
01:26:34,668 --> 01:26:36,733
Se ha ido, hijo.
881
01:27:43,000 --> 01:28:18,000
..::Ranci::..
63133
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
