Original subtitles

Il T&G Italian Fansub presenta: ~ Leh Nang Fah ~

Traduzione: Rosabruna e MaryMya Revisione: Deliandra..

Sottotitoli inglesi forniti da Alwaysmeena

Non usate i nostri sottotitoli per striming e hardsub senza il nostro permesso. Se avete pagato per questi softsub siete stati truffati! Questo è un lavoro fatto da fans per fans.

È VIETATO modificare o cancellare i credits, non spacciate il nostro lavoro per vostro!

♪ Non ho mai visto me stessa ♪

♪ Non sono mai stata colpita da nessuna canzone ♪

♪ Non mi sono mai sentita sola, senza perdere nessuno ♪

♪ Mai nessuno ha attirato la mia attenzione ♪

♪ Non mi sono mai innamorata ♪

♪ Non capisco ♪

♪ E non ho mai capito come amare qualcuno ♪

♪ Fino ad oggi, ♪

♪ Ti ho finalmente incontrato ♪

♪ Colui che mi ha dato speranza ♪

♪ Spero segretamente ♪

♪ Che sei il mio vero amore ♪

♪ Questo potrebbe essere quello ♪

♪ Quello che stavo cercando ♪

♪ Quello che ho aspettato così a lungo ♪

♪ Quello che mi ama ♪

♪ E che amo con tutto il mio cuore ♪

♪ Lascia che il mio amore per te voli ♪

♪ Lascio al mio cuore trovare la mia metà ♪

♪ Lascio il mio amore ♪

♪ Con te ♪

♪ Lascio il mio ultimo amore ♪

♪ Con te ♪

Fuori, disgustosa umana!

Ridacci quell'uccellina carina! Fuori, disgustosa umana!

Ridacci quell'uccellina carina!

Sta uscendo.

Usciamo con lei!

Sembra delizioso.

Giusto?

Khun Nu!

Perchè ci sono così tante ferite sul tuo corpo?

Zia Jan, per favore portami la colazione nella mia stanza. Voglio riposare.

- Somecheng. - Sì?

Chiama l'ufficio e dì che non mi sento bene, andrò nel pomeriggio.

Certo.

Salgo.

Oh, cara.

Perchè Khun Nu è tornata in quelle condizioni?

Sì...

Khun Nun deve aver fatto qualcosa d'importante che non può dirci.

Sì?

Non devi parlare dei doveri di Khun Beauty. Mai. Mi hai capito?

- Nemmeno con zia Jan? - No, con nessuno.

- Ok. - Questione chiusa.

Fon!

- Fon! -Sì?

Dove sono tutti gli uccelli?!

Qualcuno deve aver aperto la gabbia, ecco perchè gli uccelli sono scappati.

Come può essere? Chi l'avrebbe aperta?

Il segreto dell'incantesimo sarà scoperto da Pakpimon.

Cosa dovremmo fare?

Non dobbiamo fare nulla. Ogni cosa succede per il karma.

Ma Pakpimon ha sempre avuto cattive intenzioni nei confronti di Lallalit.

Penso che troverà un modo per trattare male Lallalit.

Posso avvertirla?

Stai ancora pensando di proteggere tua figlia?

Lallalit ha ferito i sentimenti di Pakpimon tante volte.

Si riceve il risultato di ciò che si fa.

Sì.

Beauty.

L'uccello pazzo!

Pat,

parla gentilmente. Capisce il linguaggio umano.

Nong Orn.

E' abbastanza.

Sei vuoi piangere, allora vai.

Tira tutto fuori. Mi sento frustata. Non stare così. Mi sento inutile.

No.

Non piangerò più.

Se vuoi piangere, fallo.

Piangi per finirla. Piangi finchè non è abbastanza.

Teepob non è l'unico uomo al mondo!

Mammina...

Mammina...

Piangi, tesoro...

Sto male.

Lo so. Piangi. Piangi finchè non è abbastanza.

Khun Jade.

Allora va bene, posso ritornare in seguito.

Va bene, Khun Jade.

Benvenuto.

Per favore accompagna Nong Orn.

Sì.

Parla con Khun Jade, ok?

- Per favore prenditi cura di lei. - Ok.

Spero che questa creatura possa aiutare.

Hey, tu.

Non sono più una bambina!

Come non lo sei? Ti ho vista piangere molto, proprio poco fa.

Non stavo piangendo.

Hey, vai via.

Non voglio più rivedere la tua faccia.

Davvero lo vuoi?

Sì.

Sono stanca della tua faccia.

Ok. Va bene.

Se vuoi che me ne vada, me ne vado.

E non tornerò.

Aspetta, tu.

Io non intendevo...

Un minuto vuoi che me ne vada, quello dopo vuoi che resti.

Cosa vuoi davvero?

Gli adulti tengono fede alle loro parole.

Tu sei chiaramente una bambina.

Non sono una bambina.

Allora vuoi che vada o che resti?

Non lo so.

Lo sai ora?

Non lo so.

Andiamo, sorridi.

Sorridi.

Sorridi così. Ti piace?

Così?

Siamo carini?

Questo è quello più carino.

Questo?

No! Questo.

Khun Beauty, Khun Pat è qui per vederti.

- Pat? - Sì.

Lascia la Thanabavorn.

Vai a dire a P'Tee che lascerai la Thanabavorn.

E lascia anche P'Tee!

Fermati, non ti avvicinare.

Ferma lì.

Pat, questa è casa mia.

Posso stare dove voglio.

Andiamo.

Dimmi velocemente quello che hai da dire.

La tua faccia sembra davvero stanca.

Così questa è Beauty la donna più bella del mondo?

Nessun problema che la mia faccia sembri stanca,

sono lo stesso più bella di te.

Non m'importa della bellezza come te.

Lascia che ti dica qualcosa, Beauty.

La tua faccia non è normalmente stanca,

noi la chiamiamo super distrutta!

Pensi che il make up possa coprirla totalemte?

Hai il coraggio di rimuovere il make up?

Così posso vedere come le tue labbra...

sono gonfie, come se avessi colpito qualcosa tutta la notte!

Non ho tempo per parlare di cosa senza senso con te, Pat.

- Devo andare al lavoro. - Andare al lavoro, Beauty?

Tu non hai più il diritto di lavorare alla Thanabavorn.

Io sono un membro esecutivo della Thanabavorn,

non lascerò perdere qualcosa che può danneggiare gli impiegati e la compagnia,

devo liberarli tutti.

Non sei tu quella che ha sempre portato danni alla compagnia, Pat?!

Altrimenti, perchè Tee ti avrebbe sospeso dal tuo lavoro?

E' perché P'Tee non sa

cosa davvero stava danneggiando la compagnia.

Di cosa stai parlando?!

Non agire come se non lo sapessi, Beauty.

Continuerai dicendo che non stai danneggiando nessuno...

quando sei mezza umana, e mezza animale...

un mostro, e sei disgustosa?!

Non è vero!

Sono umana, come te!

Allora come spiegherai questo video? E' montato?!

Tu sai quale sia la verità, Beauty.

Quale donna ordinaria sarebbe capace di trasformarsi in un uccello?

O meglio un mostro?!

Non sono un mostro!

Voglio davvero sapere se P'Tee vedesse il video,

ti amerebbe ancora?!

Anche gli impiegati della compagnia,

crederanno che il Presidente è un mostro.

Lascia la Thanabavorn.

Vai a dire a P'Tee che lascerai la Thanabavorn.

E lascia anche P'Tee!

Altrimenti,

mostrerò il video a P'Tee,

affinchè veda che la donna che ama è solo un mostro.

E non solo a P'Tee,

lo invierò ad ogni membro esecutivo della Thanabavorn,

ed ai giornalisti di ogni agenzia.

La donna di alta classe che tutti ammiravano è un mostro.

E se lo carico su YouTube,

ci saranno milioni di like!

Diventerai popolare in tutto il mondo!

Per favore non farlo, Pakpimon.

Questo non è un gioco, Pat!

Non puoi farmi questo.

Perché non posso?

Quando eravamo piccole, non mi hai mai ascoltata quando ti chiedevo di smetterla di prendermi in giro.

Lascia la Thanabavorn,

e ogni cosa finirà!

Ma la Thanabavorn è proprietà di mio padre, ed ora è mia.

Non lascerò che tu e tuo padre mi cacciate e distruggiate la Thanabavorn!

Cosa intendi? Mio padre ed io amiamo la Thanabavorn da morire!

Quindi perché dovremmo farlo, Beauty?!

Tu la ami?

Non è vero.

Tu e tuo padre avete venduto i segreti della Thanabavorn a Jadecharn,

ed avete costruito una fabbrica in segreto!

Ho sentito tuo padre parlare al telefono pianificando di distruggere la Thanabavorn così tante volte!

Se questo non si chiama 'cercare di distruggere la Thanabavorn', allora come dovrei chiamarlo?

Non accusarmi, Beauty!

Io sono nata e cresciuta con la Thanabavorn.

Ogni mattone della costruzione della Thanabavorn è mio amico.

Sono vicina a loro più di quanto non lo sia a mio padre.

Non potrei mai distruggere la Thanabavorn.

Nemmeno mio padre.

Lui ha sempre amato la Thanabavorn più di me!

Ma è ancora meno di quanto lui ami la sua adorata nipote!

Non è vero.

Se lo zio Gorn mi amasse,

perchè vorrebbe distruggermi e distruggere la Thanabavorn?!

Non è vero Beauty?!

Mio padre ama solo te!

Mio padre ama solo te, Beauty!

Più mio padre ti ama, più io ti odio.

Hai sentito Beauty?!

Sembra che tu non abbia mai saputo che mio padre non è mai stato interessato a me.

Qualunque cosa tu vuoi, lui la trova sempre e la porta prima a te.

Deve aver dimenticato che ci sono anche io.

Quando sono malata, non si prende mai cura di me, perché è troppo occupato a prendersi cura di te.

Qualunque cosa io faccia è cattiva e sbagliata agli occhi di mio padre.

Tu sei sempre giusta in tutto, Beauty!

Perché? Perché sono solo io quella che sbaglia?

Io...

Mi dispiace.

Mi dispiace se ti ho trattata male.

Mi spiace, Pat.

Ho agito male nei tuoi confronti.

Mi spiace di averti ferita.

Mi spiace davvero.

Cosa vuoi fare con questo?

Non voglio più fare nulla, Pat.

Io so che delle scuse

non potranno fermare la tua rabbia verso di me.

Voglio scusarmi

per tutto quello che ho fatto!

Stai dicendo questo solo per impietosire il mio cuore e convincermi a cancellare il video.

Ma non ha funzionato.

Io insisto ancora

che devi lasciare la Thanabavorn,

o questo video diventerà di sicuro virale.

Pat...

Aspetta, Pat!

Zia, devo vedere Beauty subito.

Khun Tee, Khun Nu lo ha vietato!

Ancora non è venuta al lavoro?

- Zia Jan, ciao. - Ciao.

Khun Beauty è qui?

Non si sente bene. Ha detto che non vuole vedere nessuno.

Non si sente bene? E' grave? E' stata dal dottore?

Penso sia stanca.

Sembra che sia tornata tardi la scorsa notte.

Sì.

Quando si riprende, per favore ditele che ho una faccenda urgente.

Ditele di richiamarmi.

- Sì. - Grazie.

Khun Tee,

Khun Nu mi ha chiesto di darle questa lettera.

Lettera di dimissioni.

Io, Lallalit Patbavornpon, desidero dimettermi dall'essere un'impiegata.

Zia, ho bisogno di vedere Beauty subito.

Khun Tee, Khun Nu lo ha vietato!

Beauty, lascia che ti parli!

Beauty!

Mi senti? Voglio parlarti.

Non voglio vedere nessuno al momento.

Vai via.

Cos'è successo? Perchè vuoi dimetterti?

Mi sono scocciata!

Non voglio più avere problemi!

Non voglio più lavorare!

Non hai detto che volevi dirigere la Thanabavorn insieme?

Lo avevo solo detto.

Iniziando a pensarci,

una bellissma ed elegante come me

non dovrebbe fare niente. Non devo lavorare.

E' più rilassante stare a casa e spendere soldi.

Dovresti andare. Farò festa con i miei amici.

Beauty,

esci fuori e parliamone.

Ieri eri completamente diversa!

Non vuoi essere il miglior presidente per la compagnia?

Devi diventare un buon presidente come Khun Bavorn, no?

No.

Non voglio essere niente.

Non voglio nemmeno vedere la tua faccia.

Vai via.

Beauty,

questa non sei tu. Non sei questo tipo di persona.

Non sapremo chi sta tradendo la compagnia.

Ti ho già detto tutto.

Tu sei il presidente, vai ed occupatene.

Ma tu sei il mio co-presidente.

E' solo una posizione impersonale.

Non è niente di importante.

Non è vero.

So quanto sia importante questo per te.

Ti ho già detto che

non ti lascerò combattere da sola.

Non sei sola, Beauty.

Hai ancora me.

Hai sentito che tu hai ancora me?

La Thanabavorn

non è il mio posto.

Il mio posto

è solo un lussuoso evento di alta classe.

Non so cosa ti è successo.

Perché una donna forte come te...

è cambiata in una notte?

Beauty!

Non c'è problema per quello che è accaduto,

io ti sono sempre vicino.

Sono mezza uccello e mezza umana.

Ed in seguito, sarò per sempre un uccello.

Spero solo

che nei tuoi ricordi

ci sarà sempre solo la bellissima Beauty

e l'uccellina carina Beauty.

Non puoi sapere la verità.

Non sarò capace di sopportare

di vederti odiarmi.

Non posso sopportarlo.

Presidente,

ho qualcosa da dire su Khun Beauty.

Cosa c'è?

Questa mattina, quando Khun Beauty è tornata...

- E' tornata questa mattina?! - Sì.

Quando è tornata, mi ha chiamato per pagare il taxi,

e ho potuto notare dei segni gonfi sulla sua faccia.

Non so come se li sia procurati.

E non molto dopo che è tornata, Khun Pat era qui pronta per un confronto.

Cos'è successo?

Non lo so, ma Khun Pat sembrava molto arrabbiata.

P'Somcheng mi ha detto che, dopo che Khun Pat se ne è andata,

Khun Beauty è stata sola nella sua stanza.

Così stavo pensando che i segni gonfi sulla sua faccia possa averli fatti Pat.

Oh, Presidente. Sei qui per deridere chi è stato sospeso dal suo lavoro?

Cos'è successo tra te e Beauty?

- Beauty ha fatto la spia? - No.

Non ha detto niente. Non mi ha nemmeno lasciato vederla.

Beauty ha detto che smetterà di lavorare alla compagnia, ma non so perché.

Qualcuno in casa ha detto che sei andata a trovare Beauty.

Bene, cosa c'è di strano?

Due sorelle non possono farsi visita?

Se pensi che siete sorelle, non dovresti farle certe cose.

Chi ha fatto cosa? Io?

- Non sono stupida da farlo, P'Tee. - Allora perché Beauty è ferita?

E perché si è dimessa dalla compagnia così all'improvviso?

Riguardo le ferite, penso che possa aver colpito qualcuno da qualche parte.

Riguardo le sue dimissioni, non ci vedo niente di strano.

Deve essere stato il limite di qualcuno che non è serio come Beauty.

Non è vero. Beauty non è il tipo di persona che si arrende facilmente.

Ma si è arresa, non l'ha fatto?

Pat,

di cos'hai parlato con Beauty?

Non lasciarmi sapere cos'hai fatto a Beauty.

O non solo sarai sospesa dal tuo lavoro,

anche se sei la figlia dello zio, non ci saranno eccezioni.

Faresti meglio a chiedere al tuo dolce cuore

il segreto che ha...

Che segreto?

Non te lo dirò.

Dovresti chiederglielo tu stesso.

Ma posso dirti una cosa.

Se sapessi cosa la tua bellissima Lallalit

è davvero...

sicuramente non saresti capace di amarla.

Noi sapevamo già che eri un uccello.

Hey.

Quando leggerai questa lettera,

io sarò già diventata un uccello.

La ragione per cui non te l'ho detto prima è perché so che se tu lo avessi saputo,

probabilmente non avresti accettato di amare un mostro.

Io voglio davvero sapere se P'Tee ti amerebeb ancora dopo aver visto il video.

Anche gli impiegati alla compagnia,

si fideranno ancora che il presidente sia un mostro?

Lascia la Thanabavorn.

Vai da P'Tee e digli che lascerai la Thanabavorn,

e ti allontanerai anche da P'Tee!

Khun Nu,

Khun Tee è tornato.

Ha detto che ha qualcosa d'importante di cui parlarti.

Quando non ti sentirai più stanca,

per favore chiamalo il prima possibile.

Khun Nu...

Non voglio parlare con nessuno.

Non hai nemmeno mangiato.

Allora ti preparerò degli snack, ma devi mangiarli, ok?

Potresti essere malata. Sono preoccupata per te.

Khun Nu,

ho finito di cucire la tua sottogonna.

Cosa dovrei fare?

Lascialo così.

Non continuerò.

Perché?

Ogni cosa è perduta, zietta.

Io...

non so nemmeno...

se un giorno potrò restare a guardare il mio lavoro.

Perché parli così?

Non so

cosa accadrà nella mia vita in futuro, zietta.

Più insisto, più ci sono problemi.

Sono stanca, zietta. Sono stanca.

Khun Nu,

per favore dimmi come posso aiutarti.

Sono disposta a fare tutto per te.

Posso anche dare la mia vita.

No, zietta.

Se lo sapessi

potresti non voler stare con me.

Questo non è vero, Khun Beauty.

Mia madre ed io

ti amiamo ancora e ti rispettiamo.

Noi

sappiamo già che sei un uccello.

Voi lo sapete già?

Accidentalmente ti ho vista trasformarti.

Ma non l'ho detto a nessuno oltre che a mia madre.

La zietta e Somcheng

non sono disgustate da me?

No, Khun Nu.

Noi ti amiamo

e ti rispettiamo.

Non c'è nulla che possa fare per aiutarti?

L'unico che potrebbe aiutarmi

potrebbe non pensarla come voi.

A lui potrebbe non piacere

che io sia metà umana e metà uccello.

Vorrei abbracciarti,

ed incoraggiarti.

Dovresti conrollarti qualche volta.

Non lasciare che la tua mente si agiti.

Ma Lallalit sta perdendo il suo coraggio.

La sua mente sta perdendo forza.

Ma perchè sta facendo così?

La forza che ha avuto per combattere l'incantesimo è persa.

E' come se

lei stesse accettando di diventare un uccello per sempre.

E cosa possiamo fare per aiutarla a ritrovare il coraggio?

Lallalit non è più spaventata dal diventare un uccello.

Lei ha paura di essere disdegnata e disprezzata,

ed ha paura di cosa penseranno gli altri.

Ho paura che il lavoro di Khun Nun potrebbe non essere pronto in tempo.

Ma Khun Nun non ha già detto che non vuole più farlo?

Khun Nu è lunatica.

Deve avere qualche problema al momento.

Vorrebbe fare tutto in poco tempo.

Non dovremmo aiutarla mentre aspettiamo?

E' una grande idea, P'Jan. Sono d'accordo con te.

Allora dovremmo prendere la stoffa dalla camera di Khun Nu?

Ottimo. Farang, prendi la stoffa dalla camera di Khun Nu.

Fai presto.

Perché è quasi sera, ed a Khun Nu non piace essere disturbata la sera.

- Vai. - Sì, madam.

Lasciate che lo aiuti.

Vado anche io.

Khun Beauty si è appena trasformata in uccello. L'ho visto con i miei stessi occhi!

Un fantasma.

Stop! Stop! Stop!

Lei non è un fantasma.

Sì, sono un fantasma. Per favore non siate spaventati da me.

Quell'uccello è davvero Khun Beauty.

Sei pazza, sorella?!

Cosa c'è? Perchè stai piangerndo?!

Zietta,

Khun Beauty si è appena trasformata in uccelo! L'ho visto con i miei stessi occhi!

Guada, i suoi vestiti sono ancora lì!

Come puoi dire questo?!

Seenuan,

riprendi tuo figlio!

Zia Jan,

è davvero Khun Nu. L'ho vista anche io.

Quell'uccello è Khun Nu!

Pon, anche tu sei con lui?!

State mentendo!

Non parlate di Khun Nu così!

L'ho visto!

Khun Beauty,

per favore permetta che dica a tutti la verità.

Dal momento che tutti l'hanno visto,

vai.

Come vuoi.

Quello che sarà, sarà. Non m'importa cosa pensano.

Tutti,

quell'uccello è davvero Khun Beauty.

L'ho vista trasformarsi con i miei stessi occhi.

E' vero, P'Jan.

La notte...

Khun Nu si trasforma in un uccello.

Torna umana al mattino.

Khun Nu...

- Zietta... - Khun Nu.

Khun Nu!

Cosa faccio?

Come posso aiutarti?

Zia Jan, penso che Khun Nu si sia immischiata in qualcosa di occulto.

Dobbiamo subito farla bagnare nell'acqua santa.

Chi ha fatto questo a Khun Nu?

Come ha potuto farle questo?

Per favore...

Per favore...

non fare questo a Khun Nu.

Fallo a me invece.

Non farlo a Khun Nu.

Ti imploro.

Calmati, zietta.

Zietta.

Zietta!

Zietta!

Zietta.

Zietta.

Non piangere.

Non è davvero male diventare un uccello.

Alla fine...

ho potuto vedere chi ha buone intenzioni verso di me

e mi voleva bene davvero,

e non lasciarmi nei problemi come sono.

La sua forza è ritornata.

Lallalit deve sapere da adesso, che quelli che l'hanno scoperta

trasformarsi sono quelli che la amano e sono sinceri verso di lei.

Ecco come ha guadagnato di nuovo la sua forza.

Beauty!

Vieni qui.

Perché sembri così triste?

Io sono qui per dirti addio.

Sembra che non abbiamo molto tempo insieme.

Pat sicuramente confesserà il mio segreto.

Qual è il problema, Beauty?

Perchè stai piangendo?

Sei una piagnucolona.

Chi ti ha maltrattato?

Ho paura.

Ho paura che mi odierai al punto che non vorrai vedere più la mia faccia

se sapessi la verità che sono metà umana e metà uccello.

Hey.

Sai perchè ti ho chiamato "Beauty"?

Non solo perchè sei brava a sembrare arrogante, o ti comporti come la mia Beauty.

Ma perchè sei forte e non ti arrendi mai come la mia Beauty.

Sii forte com'eri.

Non essere una piagnucolona.

Pensi che sono forte?

Se potessi dirglielo, le direi che

un suo problema è come se fosse il mio.

Voglio che lei sia di nuovo forte.

Hey, piccola.

Sai che la sua forza è l'unica cosa che mi ha fatto innamorare di lei così tanto?

Se tu sapessi la verità

che sono metà umana e metà uccello

mi ameresti ancora?

Amerai ancora Beauty, l'uccello?

Ma ancora non so per cosa sia arrabbiata.

Tu sei un uccello intelligente, allora puoi andare a dirle che sono davvero preoccupato per lei?

Grazie

per preoccuparti per me.

Dille anche di parlarmene se ha qualche problema.

Non rifiutarsi di vedermi come oggi.

Ok.

Te lo dirò.

Ti dirò la verità su di me.

Sei confusa, giusto?

Dimenticalo.

Glielo dirò domani...

che...

Che?

Che cosa?

Non posso dirtelo.

Devo dirglielo io stesso.

Ok.

Aspetterò di sentirlo.

Ma posso domandare una cosa?

Se un giorno, saprai la verità...

puoi non odiarmi?

Cosa cerchi, Beauty?

Qual è il problema?

Da adesso, non accadrà nulla di male.

Io terrò questi buoni ricordi...

per sempre.

Sei davvero carina, lo sai?

♫ Fino al giorno in cui ti ho finalmente incontrato ♫

♫ Quello che mi ha dato speranzo ♫

♫ Ho sperato segretamente che fossi il mio vero amore ♫

(Vieni qui.)

♫ Potrebbe essere quello che stavo cercando ♫

♫ Quello che ho aspettato così a lungo ♫

♫ Quello che mi ama ♫

♫ E che amo con tutto il mio cuore ♫

E' tempo che la verità venga rivelata.

Come?

Non volevo che voi ragazzi sapeste di chi ero figlia.

Vi dirò,

che ho sempre venduto le vostre informazioni!

Voi siete viscidi! Specialmente tu, Pat. Tu sei la più viscida.

Beauty ancora non sa chi davvero sta provando a portarle via la compagnia?

Non ancora.

Dovresti fare l'attore. Reciti bene.

Continua... Al prossimo episodio!