Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:13,050
Il T&G Italian Fansub presenta:
~ Leh Nang Fah ~
2
00:00:13,050 --> 00:00:19,450
Traduzione: Rosabruna e MaryMya
Revisione: Deliandra..
3
00:00:19,450 --> 00:00:21,730
Sottotitoli inglesi forniti da Alwaysmeena
4
00:00:21,730 --> 00:00:28,710
Non usate i nostri sottotitoli per striming e hardsub senza il nostro permesso.
Se avete pagato per questi softsub siete stati truffati! Questo è un lavoro fatto da fans per fans.
5
00:00:28,710 --> 00:00:36,270
È VIETATO modificare o cancellare i credits,
non spacciate il nostro lavoro per vostro!
6
00:00:55,370 --> 00:00:58,930
♪ Non ho mai visto me stessa ♪
7
00:00:59,600 --> 00:01:03,200
♪ Non sono mai stata colpita da nessuna canzone ♪
8
00:01:04,000 --> 00:01:09,400
♪ Non mi sono mai sentita sola, senza perdere nessuno ♪
9
00:01:12,670 --> 00:01:16,170
♪ Mai nessuno ha attirato la mia attenzione ♪
10
00:01:16,700 --> 00:01:20,900
♪ Non mi sono mai innamorata ♪
11
00:01:21,420 --> 00:01:22,720
♪ Non capisco ♪
12
00:01:23,360 --> 00:01:28,440
♪ E non ho mai capito come amare qualcuno ♪
13
00:01:29,030 --> 00:01:31,820
♪ Fino ad oggi, ♪
14
00:01:32,310 --> 00:01:36,210
♪ Ti ho finalmente incontrato ♪
15
00:01:36,660 --> 00:01:40,490
♪ Colui che mi ha dato speranza ♪
16
00:01:41,070 --> 00:01:42,860
♪ Spero segretamente ♪
17
00:01:43,200 --> 00:01:45,700
♪ Che sei il mio vero amore ♪
18
00:01:46,200 --> 00:01:48,100
♪ Questo potrebbe essere quello ♪
19
00:01:48,480 --> 00:01:51,400
♪ Quello che stavo cercando ♪
20
00:01:51,770 --> 00:01:55,550
♪ Quello che ho aspettato così a lungo ♪
21
00:01:55,870 --> 00:01:57,880
♪ Quello che mi ama ♪
22
00:01:58,420 --> 00:02:02,940
♪ E che amo con tutto il mio cuore ♪
23
00:02:03,250 --> 00:02:08,890
♪ Lascia che il mio amore per te voli ♪
24
00:02:09,390 --> 00:02:13,250
♪ Lascio al mio cuore trovare la mia metà ♪
25
00:02:13,740 --> 00:02:17,050
♪ Lascio il mio amore ♪
26
00:02:17,610 --> 00:02:21,290
♪ Con te ♪
27
00:02:21,850 --> 00:02:25,630
♪ Lascio il mio ultimo amore ♪
28
00:02:26,400 --> 00:02:30,600
♪ Con te ♪
29
00:02:34,540 --> 00:02:36,540
Fuori, disgustosa umana!
30
00:02:36,790 --> 00:02:42,570
Ridacci quell'uccellina carina!
Fuori, disgustosa umana!
31
00:02:42,900 --> 00:02:47,910
Ridacci quell'uccellina carina!
32
00:02:48,000 --> 00:02:50,400
Sta uscendo.
33
00:02:54,100 --> 00:02:56,000
Usciamo con lei!
34
00:03:25,200 --> 00:03:27,600
Sembra delizioso.
35
00:03:27,600 --> 00:03:28,900
Giusto?
36
00:03:29,000 --> 00:03:31,100
Khun Nu!
37
00:03:33,100 --> 00:03:36,700
Perchè ci sono così tante ferite sul tuo corpo?
38
00:03:41,300 --> 00:03:46,200
Zia Jan, per favore portami la colazione nella mia stanza.
Voglio riposare.
39
00:03:46,200 --> 00:03:48,000
- Somecheng.
- Sì?
40
00:03:48,100 --> 00:03:51,400
Chiama l'ufficio e dì che non mi sento bene, andrò nel pomeriggio.
41
00:03:51,400 --> 00:03:52,700
Certo.
42
00:03:52,900 --> 00:03:54,900
Salgo.
43
00:03:58,800 --> 00:04:00,250
Oh, cara.
44
00:04:00,800 --> 00:04:04,000
Perchè Khun Nu è tornata in quelle condizioni?
45
00:04:04,700 --> 00:04:05,740
Sì...
46
00:04:05,740 --> 00:04:11,100
Khun Nun deve aver fatto qualcosa d'importante che non può dirci.
47
00:04:18,000 --> 00:04:19,100
Sì?
48
00:04:19,100 --> 00:04:23,600
Non devi parlare dei doveri di Khun Beauty. Mai.
Mi hai capito?
49
00:04:23,800 --> 00:04:27,640
- Nemmeno con zia Jan?
- No, con nessuno.
50
00:04:29,200 --> 00:04:31,700
- Ok.
- Questione chiusa.
51
00:04:57,800 --> 00:04:59,000
Fon!
52
00:04:59,700 --> 00:05:01,900
- Fon!
-Sì?
53
00:05:02,000 --> 00:05:04,400
Dove sono tutti gli uccelli?!
54
00:05:06,100 --> 00:05:11,200
Qualcuno deve aver aperto la gabbia, ecco perchè gli uccelli sono scappati.
55
00:05:17,100 --> 00:05:20,100
Come può essere? Chi l'avrebbe aperta?
56
00:05:37,400 --> 00:05:41,700
Il segreto dell'incantesimo sarà scoperto da Pakpimon.
57
00:05:41,800 --> 00:05:43,500
Cosa dovremmo fare?
58
00:05:45,110 --> 00:05:49,500
Non dobbiamo fare nulla.
Ogni cosa succede per il karma.
59
00:05:50,500 --> 00:05:54,300
Ma Pakpimon ha sempre avuto cattive intenzioni nei confronti di Lallalit.
60
00:05:54,600 --> 00:05:57,400
Penso che troverà un modo per trattare male Lallalit.
61
00:05:58,000 --> 00:06:02,000
Posso avvertirla?
62
00:06:03,200 --> 00:06:06,400
Stai ancora pensando di proteggere tua figlia?
63
00:06:07,100 --> 00:06:11,200
Lallalit ha ferito i sentimenti di Pakpimon tante volte.
64
00:06:11,900 --> 00:06:17,400
Si riceve il risultato di ciò che si fa.
65
00:06:23,100 --> 00:06:24,200
Sì.
66
00:07:23,720 --> 00:07:25,440
Beauty.
67
00:07:38,790 --> 00:07:40,420
L'uccello pazzo!
68
00:07:40,440 --> 00:07:41,790
Pat,
69
00:07:41,800 --> 00:07:44,500
parla gentilmente. Capisce il linguaggio umano.
70
00:08:50,100 --> 00:08:51,300
Nong Orn.
71
00:08:51,650 --> 00:08:52,670
E' abbastanza.
72
00:08:52,900 --> 00:08:55,600
Sei vuoi piangere, allora vai.
73
00:08:55,900 --> 00:09:00,200
Tira tutto fuori. Mi sento frustata.
Non stare così. Mi sento inutile.
74
00:09:01,900 --> 00:09:03,100
No.
75
00:09:04,700 --> 00:09:06,900
Non piangerò più.
76
00:09:07,900 --> 00:09:09,900
Se vuoi piangere, fallo.
77
00:09:10,000 --> 00:09:13,820
Piangi per finirla. Piangi finchè non è abbastanza.
78
00:09:13,900 --> 00:09:17,100
Teepob non è l'unico uomo al mondo!
79
00:09:17,610 --> 00:09:19,200
Mammina...
80
00:09:25,300 --> 00:09:26,400
Mammina...
81
00:09:26,400 --> 00:09:29,200
Piangi, tesoro...
82
00:09:30,700 --> 00:09:32,200
Sto male.
83
00:09:32,200 --> 00:09:36,000
Lo so. Piangi.
Piangi finchè non è abbastanza.
84
00:09:39,000 --> 00:09:40,500
Khun Jade.
85
00:09:43,100 --> 00:09:45,200
Allora va bene, posso ritornare in seguito.
86
00:09:46,400 --> 00:09:48,300
Va bene, Khun Jade.
87
00:09:48,300 --> 00:09:49,300
Benvenuto.
88
00:09:50,000 --> 00:09:51,900
Per favore accompagna Nong Orn.
89
00:09:52,600 --> 00:09:54,100
Sì.
90
00:09:54,500 --> 00:09:56,900
Parla con Khun Jade, ok?
91
00:09:57,100 --> 00:09:59,700
- Per favore prenditi cura di lei.
- Ok.
92
00:10:17,500 --> 00:10:19,600
Spero che questa creatura possa aiutare.
93
00:10:20,100 --> 00:10:21,500
Hey, tu.
94
00:10:21,600 --> 00:10:23,700
Non sono più una bambina!
95
00:10:23,900 --> 00:10:27,300
Come non lo sei? Ti ho vista piangere molto, proprio poco fa.
96
00:10:27,700 --> 00:10:28,890
Non stavo piangendo.
97
00:10:28,900 --> 00:10:31,600
Hey, vai via.
98
00:10:31,600 --> 00:10:34,100
Non voglio più rivedere la tua faccia.
99
00:10:35,200 --> 00:10:37,200
Davvero lo vuoi?
100
00:10:38,100 --> 00:10:40,400
Sì.
101
00:10:40,660 --> 00:10:42,950
Sono stanca della tua faccia.
102
00:10:43,200 --> 00:10:44,700
Ok. Va bene.
103
00:10:45,100 --> 00:10:48,600
Se vuoi che me ne vada, me ne vado.
104
00:10:48,820 --> 00:10:51,080
E non tornerò.
105
00:10:52,500 --> 00:10:54,300
Aspetta, tu.
106
00:10:56,100 --> 00:10:58,400
Io non intendevo...
107
00:11:01,400 --> 00:11:03,890
Un minuto vuoi che me ne vada, quello dopo vuoi che resti.
108
00:11:03,900 --> 00:11:05,900
Cosa vuoi davvero?
109
00:11:06,400 --> 00:11:09,800
Gli adulti tengono fede alle loro parole.
110
00:11:09,800 --> 00:11:12,110
Tu sei chiaramente una bambina.
111
00:11:12,110 --> 00:11:14,660
Non sono una bambina.
112
00:11:15,200 --> 00:11:17,700
Allora vuoi che vada o che resti?
113
00:11:20,270 --> 00:11:21,940
Non lo so.
114
00:11:25,200 --> 00:11:26,900
Lo sai ora?
115
00:11:27,200 --> 00:11:28,200
Non lo so.
116
00:11:28,400 --> 00:11:30,400
Andiamo, sorridi.
117
00:11:31,800 --> 00:11:33,100
Sorridi.
118
00:11:33,900 --> 00:11:36,800
Sorridi così. Ti piace?
119
00:11:37,600 --> 00:11:38,800
Così?
120
00:11:38,900 --> 00:11:40,500
Siamo carini?
121
00:11:40,600 --> 00:11:42,200
Questo è quello più carino.
122
00:11:42,300 --> 00:11:43,590
Questo?
123
00:11:43,600 --> 00:11:45,800
No! Questo.
124
00:12:02,300 --> 00:12:05,400
Khun Beauty, Khun Pat è qui per vederti.
125
00:12:09,100 --> 00:12:10,500
- Pat?
- Sì.
126
00:12:27,200 --> 00:12:29,600
Lascia la Thanabavorn.
127
00:12:30,300 --> 00:12:34,200
Vai a dire a P'Tee che lascerai la Thanabavorn.
128
00:12:34,400 --> 00:12:36,600
E lascia anche P'Tee!
129
00:12:41,900 --> 00:12:44,160
Fermati, non ti avvicinare.
130
00:12:44,160 --> 00:12:46,000
Ferma lì.
131
00:12:47,400 --> 00:12:50,590
Pat, questa è casa mia.
132
00:12:50,590 --> 00:12:53,200
Posso stare dove voglio.
133
00:12:56,100 --> 00:12:57,600
Andiamo.
134
00:12:57,680 --> 00:12:59,900
Dimmi velocemente quello che hai da dire.
135
00:13:04,200 --> 00:13:08,300
La tua faccia sembra davvero stanca.
136
00:13:08,600 --> 00:13:13,600
Così questa è Beauty la donna più bella del mondo?
137
00:13:16,700 --> 00:13:19,100
Nessun problema che la mia faccia sembri stanca,
138
00:13:19,400 --> 00:13:21,800
sono lo stesso più bella di te.
139
00:13:22,600 --> 00:13:26,000
Non m'importa della bellezza come te.
140
00:13:26,700 --> 00:13:29,400
Lascia che ti dica qualcosa, Beauty.
141
00:13:30,000 --> 00:13:34,500
La tua faccia non è normalmente stanca,
142
00:13:34,600 --> 00:13:38,500
noi la chiamiamo super distrutta!
143
00:13:39,600 --> 00:13:43,100
Pensi che il make up possa coprirla totalemte?
144
00:13:43,700 --> 00:13:46,100
Hai il coraggio di rimuovere il make up?
145
00:13:46,900 --> 00:13:50,300
Così posso vedere come le tue labbra...
146
00:13:50,800 --> 00:13:54,800
sono gonfie, come se avessi colpito qualcosa tutta la notte!
147
00:13:56,400 --> 00:13:59,600
Non ho tempo per parlare di cosa senza senso con te, Pat.
148
00:14:00,100 --> 00:14:03,500
- Devo andare al lavoro.
- Andare al lavoro, Beauty?
149
00:14:04,900 --> 00:14:09,000
Tu non hai più il diritto di lavorare alla Thanabavorn.
150
00:14:10,000 --> 00:14:14,300
Io sono un membro esecutivo della Thanabavorn,
151
00:14:15,020 --> 00:14:20,180
non lascerò perdere qualcosa che può danneggiare gli impiegati e la compagnia,
152
00:14:21,000 --> 00:14:23,700
devo liberarli tutti.
153
00:14:27,700 --> 00:14:32,700
Non sei tu quella che ha sempre portato danni alla compagnia, Pat?!
154
00:14:32,800 --> 00:14:36,000
Altrimenti, perchè Tee ti avrebbe sospeso dal tuo lavoro?
155
00:14:36,100 --> 00:14:38,800
E' perché P'Tee non sa
156
00:14:38,900 --> 00:14:43,600
cosa davvero stava danneggiando la compagnia.
157
00:14:46,000 --> 00:14:47,600
Di cosa stai parlando?!
158
00:14:47,660 --> 00:14:50,500
Non agire come se non lo sapessi, Beauty.
159
00:15:23,100 --> 00:15:26,500
Continuerai dicendo che non stai danneggiando nessuno...
160
00:15:26,700 --> 00:15:29,900
quando sei mezza umana, e mezza animale...
161
00:15:29,900 --> 00:15:32,500
un mostro, e sei disgustosa?!
162
00:15:32,600 --> 00:15:34,860
Non è vero!
163
00:15:34,860 --> 00:15:37,900
Sono umana, come te!
164
00:15:38,000 --> 00:15:41,190
Allora come spiegherai questo video?
E' montato?!
165
00:15:41,200 --> 00:15:44,600
Tu sai quale sia la verità, Beauty.
166
00:15:44,800 --> 00:15:48,170
Quale donna ordinaria sarebbe capace di trasformarsi in un uccello?
167
00:15:48,170 --> 00:15:50,400
O meglio un mostro?!
168
00:15:50,500 --> 00:15:52,900
Non sono un mostro!
169
00:15:52,980 --> 00:15:56,750
Voglio davvero sapere se P'Tee vedesse il video,
170
00:15:56,750 --> 00:15:58,890
ti amerebbe ancora?!
171
00:15:59,500 --> 00:16:02,600
Anche gli impiegati della compagnia,
172
00:16:02,610 --> 00:16:07,250
crederanno che il Presidente è un mostro.
173
00:16:10,700 --> 00:16:13,800
Lascia la Thanabavorn.
174
00:16:14,100 --> 00:16:18,110
Vai a dire a P'Tee che lascerai la Thanabavorn.
175
00:16:18,110 --> 00:16:20,300
E lascia anche P'Tee!
176
00:16:22,700 --> 00:16:24,730
Altrimenti,
177
00:16:24,730 --> 00:16:27,030
mostrerò il video a P'Tee,
178
00:16:27,030 --> 00:16:31,800
affinchè veda che la donna che ama è solo un mostro.
179
00:16:33,800 --> 00:16:36,900
E non solo a P'Tee,
180
00:16:37,700 --> 00:16:41,400
lo invierò ad ogni membro esecutivo della Thanabavorn,
181
00:16:41,700 --> 00:16:44,000
ed ai giornalisti di ogni agenzia.
182
00:16:44,100 --> 00:16:48,640
La donna di alta classe che tutti ammiravano è un mostro.
183
00:16:49,800 --> 00:16:52,120
E se lo carico su YouTube,
184
00:16:52,120 --> 00:16:54,800
ci saranno milioni di like!
185
00:16:54,900 --> 00:16:57,340
Diventerai popolare in tutto il mondo!
186
00:17:02,100 --> 00:17:05,300
Per favore non farlo, Pakpimon.
187
00:17:08,500 --> 00:17:10,900
Questo non è un gioco, Pat!
188
00:17:11,000 --> 00:17:13,100
Non puoi farmi questo.
189
00:17:13,170 --> 00:17:14,620
Perché non posso?
190
00:17:14,620 --> 00:17:20,040
Quando eravamo piccole, non mi hai mai ascoltata quando ti chiedevo di smetterla di prendermi in giro.
191
00:17:21,200 --> 00:17:23,760
Lascia la Thanabavorn,
192
00:17:23,760 --> 00:17:26,100
e ogni cosa finirà!
193
00:17:27,400 --> 00:17:31,200
Ma la Thanabavorn è proprietà di mio padre, ed ora è mia.
194
00:17:31,600 --> 00:17:36,600
Non lascerò che tu e tuo padre mi cacciate e distruggiate la Thanabavorn!
195
00:17:37,300 --> 00:17:41,700
Cosa intendi?
Mio padre ed io amiamo la Thanabavorn da morire!
196
00:17:41,800 --> 00:17:43,800
Quindi perché dovremmo farlo, Beauty?!
197
00:17:43,900 --> 00:17:45,900
Tu la ami?
198
00:17:45,900 --> 00:17:47,300
Non è vero.
199
00:17:47,400 --> 00:17:51,730
Tu e tuo padre avete venduto i segreti della Thanabavorn a Jadecharn,
200
00:17:51,730 --> 00:17:53,900
ed avete costruito una fabbrica in segreto!
201
00:17:54,000 --> 00:18:00,700
Ho sentito tuo padre parlare al telefono pianificando di distruggere la Thanabavorn così tante volte!
202
00:18:00,800 --> 00:18:05,200
Se questo non si chiama 'cercare di distruggere la Thanabavorn', allora come dovrei chiamarlo?
203
00:18:05,260 --> 00:18:08,590
Non accusarmi, Beauty!
204
00:18:08,700 --> 00:18:11,550
Io sono nata e cresciuta con la Thanabavorn.
205
00:18:11,550 --> 00:18:15,610
Ogni mattone della costruzione della Thanabavorn è mio amico.
206
00:18:15,610 --> 00:18:18,100
Sono vicina a loro più di quanto non lo sia a mio padre.
207
00:18:18,200 --> 00:18:21,700
Non potrei mai distruggere la Thanabavorn.
208
00:18:21,800 --> 00:18:23,900
Nemmeno mio padre.
209
00:18:23,910 --> 00:18:28,500
Lui ha sempre amato la Thanabavorn più di me!
210
00:18:28,610 --> 00:18:34,250
Ma è ancora meno di quanto lui ami la sua adorata nipote!
211
00:18:34,300 --> 00:18:36,500
Non è vero.
212
00:18:37,000 --> 00:18:39,520
Se lo zio Gorn mi amasse,
213
00:18:39,520 --> 00:18:42,700
perchè vorrebbe distruggermi e distruggere la Thanabavorn?!
214
00:18:42,800 --> 00:18:44,700
Non è vero Beauty?!
215
00:18:44,700 --> 00:18:46,990
Mio padre ama solo te!
216
00:18:47,000 --> 00:18:49,100
Mio padre ama solo te, Beauty!
217
00:18:49,300 --> 00:18:53,670
Più mio padre ti ama, più io ti odio.
218
00:18:53,670 --> 00:18:55,700
Hai sentito Beauty?!
219
00:18:55,800 --> 00:19:01,300
Sembra che tu non abbia mai saputo che mio padre non è mai stato interessato a me.
220
00:19:01,340 --> 00:19:06,510
Qualunque cosa tu vuoi, lui la trova sempre e la porta prima a te.
221
00:19:07,200 --> 00:19:11,000
Deve aver dimenticato che ci sono anche io.
222
00:19:11,040 --> 00:19:16,550
Quando sono malata, non si prende mai cura di me, perché è troppo occupato a prendersi cura di te.
223
00:19:18,000 --> 00:19:22,400
Qualunque cosa io faccia è cattiva e sbagliata agli occhi di mio padre.
224
00:19:22,470 --> 00:19:25,000
Tu sei sempre giusta in tutto, Beauty!
225
00:19:25,170 --> 00:19:28,730
Perché? Perché sono solo io quella che sbaglia?
226
00:19:50,500 --> 00:19:52,000
Io...
227
00:19:54,000 --> 00:19:56,100
Mi dispiace.
228
00:19:58,600 --> 00:20:01,700
Mi dispiace se ti ho trattata male.
229
00:20:04,500 --> 00:20:06,200
Mi spiace, Pat.
230
00:20:07,000 --> 00:20:10,000
Ho agito male nei tuoi confronti.
231
00:20:10,200 --> 00:20:12,600
Mi spiace di averti ferita.
232
00:20:12,700 --> 00:20:15,200
Mi spiace davvero.
233
00:20:18,000 --> 00:20:20,500
Cosa vuoi fare con questo?
234
00:20:22,800 --> 00:20:26,300
Non voglio più fare nulla, Pat.
235
00:20:27,100 --> 00:20:29,400
Io so che delle scuse
236
00:20:29,900 --> 00:20:32,700
non potranno fermare la tua rabbia verso di me.
237
00:20:33,400 --> 00:20:35,500
Voglio scusarmi
238
00:20:36,100 --> 00:20:39,000
per tutto quello che ho fatto!
239
00:20:45,300 --> 00:20:51,900
Stai dicendo questo solo per impietosire il mio cuore
e convincermi a cancellare il video.
240
00:20:54,200 --> 00:20:56,700
Ma non ha funzionato.
241
00:20:57,800 --> 00:21:00,100
Io insisto ancora
242
00:21:02,000 --> 00:21:04,720
che devi lasciare la Thanabavorn,
243
00:21:04,720 --> 00:21:08,900
o questo video diventerà di sicuro virale.
244
00:21:12,400 --> 00:21:13,650
Pat...
245
00:21:13,650 --> 00:21:15,700
Aspetta, Pat!
246
00:21:29,300 --> 00:21:31,700
Zia, devo vedere Beauty subito.
247
00:21:31,770 --> 00:21:35,040
Khun Tee, Khun Nu lo ha vietato!
248
00:21:50,100 --> 00:21:52,600
Ancora non è venuta al lavoro?
249
00:22:34,800 --> 00:22:37,600
- Zia Jan, ciao.
- Ciao.
250
00:22:37,700 --> 00:22:39,000
Khun Beauty è qui?
251
00:22:39,100 --> 00:22:43,100
Non si sente bene. Ha detto che non vuole vedere nessuno.
252
00:22:43,200 --> 00:22:47,900
Non si sente bene? E' grave?
E' stata dal dottore?
253
00:22:48,300 --> 00:22:50,200
Penso sia stanca.
254
00:22:53,100 --> 00:22:55,400
Sembra che sia tornata tardi la scorsa notte.
255
00:22:55,900 --> 00:22:57,300
Sì.
256
00:23:01,000 --> 00:23:05,380
Quando si riprende, per favore ditele che ho una faccenda urgente.
257
00:23:05,380 --> 00:23:07,300
Ditele di richiamarmi.
258
00:23:07,400 --> 00:23:08,600
- Sì.
- Grazie.
259
00:23:08,600 --> 00:23:09,700
Khun Tee,
260
00:23:09,700 --> 00:23:12,900
Khun Nu mi ha chiesto di darle questa lettera.
261
00:23:18,400 --> 00:23:20,800
Lettera di dimissioni.
262
00:23:21,300 --> 00:23:26,500
Io, Lallalit Patbavornpon, desidero dimettermi dall'essere un'impiegata.
263
00:23:27,700 --> 00:23:30,000
Zia, ho bisogno di vedere Beauty subito.
264
00:23:30,040 --> 00:23:33,150
Khun Tee, Khun Nu lo ha vietato!
265
00:23:45,300 --> 00:23:48,500
Beauty, lascia che ti parli!
266
00:23:54,400 --> 00:23:56,190
Beauty!
267
00:23:56,190 --> 00:23:59,100
Mi senti? Voglio parlarti.
268
00:24:00,700 --> 00:24:03,600
Non voglio vedere nessuno al momento.
269
00:24:04,100 --> 00:24:05,900
Vai via.
270
00:24:06,900 --> 00:24:10,300
Cos'è successo? Perchè vuoi dimetterti?
271
00:24:18,700 --> 00:24:20,800
Mi sono scocciata!
272
00:24:23,100 --> 00:24:25,700
Non voglio più avere problemi!
273
00:24:25,740 --> 00:24:28,290
Non voglio più lavorare!
274
00:24:29,200 --> 00:24:33,800
Non hai detto che volevi dirigere la Thanabavorn insieme?
275
00:24:34,600 --> 00:24:37,300
Lo avevo solo detto.
276
00:24:41,600 --> 00:24:43,780
Iniziando a pensarci,
277
00:24:43,780 --> 00:24:48,000
una bellissma ed elegante come me
278
00:24:50,200 --> 00:24:54,300
non dovrebbe fare niente. Non devo lavorare.
279
00:24:55,500 --> 00:25:00,900
E' più rilassante stare a casa e spendere soldi.
280
00:25:02,400 --> 00:25:06,400
Dovresti andare. Farò festa con i miei amici.
281
00:25:06,500 --> 00:25:08,060
Beauty,
282
00:25:08,400 --> 00:25:10,600
esci fuori e parliamone.
283
00:25:10,780 --> 00:25:13,560
Ieri eri completamente diversa!
284
00:25:14,300 --> 00:25:18,100
Non vuoi essere il miglior presidente per la compagnia?
285
00:25:18,600 --> 00:25:22,300
Devi diventare un buon presidente come Khun Bavorn, no?
286
00:25:25,900 --> 00:25:27,700
No.
287
00:25:28,200 --> 00:25:30,600
Non voglio essere niente.
288
00:25:33,500 --> 00:25:35,900
Non voglio nemmeno vedere la tua faccia.
289
00:25:36,000 --> 00:25:37,200
Vai via.
290
00:25:37,300 --> 00:25:38,730
Beauty,
291
00:25:38,730 --> 00:25:42,260
questa non sei tu.
Non sei questo tipo di persona.
292
00:25:42,800 --> 00:25:47,100
Non sapremo chi sta tradendo la compagnia.
293
00:25:48,000 --> 00:25:51,200
Ti ho già detto tutto.
294
00:25:51,700 --> 00:25:55,100
Tu sei il presidente, vai ed occupatene.
295
00:25:55,200 --> 00:25:57,330
Ma tu sei il mio co-presidente.
296
00:25:57,900 --> 00:26:02,000
E' solo una posizione impersonale.
297
00:26:02,500 --> 00:26:04,300
Non è niente di importante.
298
00:26:04,400 --> 00:26:06,270
Non è vero.
299
00:26:06,800 --> 00:26:09,400
So quanto sia importante questo per te.
300
00:26:10,600 --> 00:26:12,670
Ti ho già detto che
301
00:26:12,670 --> 00:26:15,800
non ti lascerò combattere da sola.
302
00:26:19,700 --> 00:26:22,200
Non sei sola, Beauty.
303
00:26:24,800 --> 00:26:27,000
Hai ancora me.
304
00:26:27,800 --> 00:26:30,200
Hai sentito che tu hai ancora me?
305
00:26:49,000 --> 00:26:51,300
La Thanabavorn
306
00:26:54,800 --> 00:26:57,700
non è il mio posto.
307
00:26:58,500 --> 00:27:01,200
Il mio posto
308
00:27:01,700 --> 00:27:04,800
è solo un lussuoso evento di alta classe.
309
00:27:05,600 --> 00:27:08,300
Non so cosa ti è successo.
310
00:27:10,700 --> 00:27:13,300
Perché una donna forte come te...
311
00:27:13,900 --> 00:27:16,600
è cambiata in una notte?
312
00:27:20,900 --> 00:27:22,800
Beauty!
313
00:27:24,500 --> 00:27:27,000
Non c'è problema per quello che è accaduto,
314
00:27:27,900 --> 00:27:30,700
io ti sono sempre vicino.
315
00:28:25,400 --> 00:28:28,900
Sono mezza uccello e mezza umana.
316
00:28:30,500 --> 00:28:35,700
Ed in seguito, sarò per sempre un uccello.
317
00:28:40,000 --> 00:28:42,100
Spero solo
318
00:28:42,800 --> 00:28:45,400
che nei tuoi ricordi
319
00:28:46,700 --> 00:28:49,700
ci sarà sempre solo la bellissima Beauty
320
00:28:53,100 --> 00:28:57,000
e l'uccellina carina Beauty.
321
00:28:57,800 --> 00:29:00,400
Non puoi sapere la verità.
322
00:29:01,400 --> 00:29:03,700
Non sarò capace di sopportare
323
00:29:04,500 --> 00:29:07,200
di vederti odiarmi.
324
00:29:07,800 --> 00:29:09,600
Non posso sopportarlo.
325
00:29:13,300 --> 00:29:15,300
Presidente,
326
00:29:16,100 --> 00:29:19,000
ho qualcosa da dire su Khun Beauty.
327
00:29:19,100 --> 00:29:20,130
Cosa c'è?
328
00:29:20,130 --> 00:29:22,400
Questa mattina, quando Khun Beauty è tornata...
329
00:29:22,600 --> 00:29:24,500
- E' tornata questa mattina?!
- Sì.
330
00:29:24,550 --> 00:29:28,460
Quando è tornata, mi ha chiamato per pagare il taxi,
331
00:29:28,520 --> 00:29:32,380
e ho potuto notare dei segni gonfi sulla sua faccia.
332
00:29:32,380 --> 00:29:33,950
Non so come se li sia procurati.
333
00:29:34,700 --> 00:29:39,000
E non molto dopo che è tornata, Khun Pat era qui pronta per un confronto.
334
00:29:39,200 --> 00:29:40,500
Cos'è successo?
335
00:29:40,500 --> 00:29:43,600
Non lo so, ma Khun Pat sembrava molto arrabbiata.
336
00:29:43,700 --> 00:29:46,990
P'Somcheng mi ha detto che, dopo che Khun Pat se ne è andata,
337
00:29:46,990 --> 00:29:51,500
Khun Beauty è stata sola nella sua stanza.
338
00:29:51,600 --> 00:29:57,500
Così stavo pensando che i segni gonfi sulla sua faccia possa averli fatti Pat.
339
00:30:14,200 --> 00:30:17,900
Oh, Presidente. Sei qui per deridere chi è stato sospeso dal suo lavoro?
340
00:30:18,000 --> 00:30:20,180
Cos'è successo tra te e Beauty?
341
00:30:20,250 --> 00:30:22,920
- Beauty ha fatto la spia?
- No.
342
00:30:22,980 --> 00:30:26,500
Non ha detto niente. Non mi ha nemmeno lasciato vederla.
343
00:30:26,600 --> 00:30:30,800
Beauty ha detto che smetterà di lavorare alla compagnia, ma non so perché.
344
00:30:31,400 --> 00:30:34,500
Qualcuno in casa ha detto che sei andata a trovare Beauty.
345
00:30:36,600 --> 00:30:39,000
Bene, cosa c'è di strano?
346
00:30:39,100 --> 00:30:42,400
Due sorelle non possono farsi visita?
347
00:30:42,540 --> 00:30:45,980
Se pensi che siete sorelle, non dovresti farle certe cose.
348
00:30:46,400 --> 00:30:50,000
Chi ha fatto cosa? Io?
349
00:30:50,700 --> 00:30:53,800
- Non sono stupida da farlo, P'Tee.
- Allora perché Beauty è ferita?
350
00:30:53,940 --> 00:30:56,900
E perché si è dimessa dalla compagnia così all'improvviso?
351
00:30:56,940 --> 00:31:01,780
Riguardo le ferite, penso che possa aver colpito qualcuno da qualche parte.
352
00:31:01,900 --> 00:31:06,000
Riguardo le sue dimissioni, non ci vedo niente di strano.
353
00:31:06,200 --> 00:31:11,200
Deve essere stato il limite di qualcuno che non è serio come Beauty.
354
00:31:11,340 --> 00:31:14,900
Non è vero. Beauty non è il tipo di persona che si arrende facilmente.
355
00:31:14,970 --> 00:31:16,910
Ma si è arresa, non l'ha fatto?
356
00:31:16,910 --> 00:31:18,050
Pat,
357
00:31:18,140 --> 00:31:21,140
di cos'hai parlato con Beauty?
358
00:31:21,300 --> 00:31:24,300
Non lasciarmi sapere cos'hai fatto a Beauty.
359
00:31:25,000 --> 00:31:27,370
O non solo sarai sospesa dal tuo lavoro,
360
00:31:27,400 --> 00:31:30,400
anche se sei la figlia dello zio, non ci saranno eccezioni.
361
00:31:30,600 --> 00:31:33,150
Faresti meglio a chiedere al tuo dolce cuore
362
00:31:33,150 --> 00:31:35,800
il segreto che ha...
363
00:31:36,400 --> 00:31:38,300
Che segreto?
364
00:31:39,100 --> 00:31:41,700
Non te lo dirò.
365
00:31:42,100 --> 00:31:44,700
Dovresti chiederglielo tu stesso.
366
00:31:45,600 --> 00:31:48,400
Ma posso dirti una cosa.
367
00:31:48,700 --> 00:31:53,000
Se sapessi cosa la tua bellissima Lallalit
368
00:31:53,500 --> 00:31:56,100
è davvero...
369
00:31:56,220 --> 00:31:58,950
sicuramente non saresti capace di amarla.
370
00:32:17,000 --> 00:32:21,800
Noi sapevamo già che eri un uccello.
371
00:32:41,900 --> 00:32:43,530
Hey.
372
00:32:43,530 --> 00:32:46,700
Quando leggerai questa lettera,
373
00:32:46,900 --> 00:32:51,500
io sarò già diventata un uccello.
374
00:32:54,400 --> 00:33:00,000
La ragione per cui non te l'ho detto prima è perché so che se tu lo avessi saputo,
375
00:33:00,200 --> 00:33:04,100
probabilmente non avresti accettato di amare un mostro.
376
00:33:24,500 --> 00:33:30,500
Io voglio davvero sapere se P'Tee ti amerebeb ancora dopo aver visto il video.
377
00:33:31,200 --> 00:33:33,270
Anche gli impiegati alla compagnia,
378
00:33:33,270 --> 00:33:37,700
si fideranno ancora che il presidente sia un mostro?
379
00:33:41,700 --> 00:33:43,930
Lascia la Thanabavorn.
380
00:33:44,200 --> 00:33:48,100
Vai da P'Tee e digli che lascerai la Thanabavorn,
381
00:33:48,160 --> 00:33:51,020
e ti allontanerai anche da P'Tee!
382
00:34:00,000 --> 00:34:01,730
Khun Nu,
383
00:34:01,730 --> 00:34:04,100
Khun Tee è tornato.
384
00:34:04,700 --> 00:34:06,990
Ha detto che ha qualcosa d'importante di cui parlarti.
385
00:34:06,990 --> 00:34:09,600
Quando non ti sentirai più stanca,
386
00:34:09,690 --> 00:34:12,910
per favore chiamalo il prima possibile.
387
00:34:15,100 --> 00:34:16,500
Khun Nu...
388
00:34:17,900 --> 00:34:21,000
Non voglio parlare con nessuno.
389
00:34:26,500 --> 00:34:29,000
Non hai nemmeno mangiato.
390
00:34:29,110 --> 00:34:33,480
Allora ti preparerò degli snack, ma devi mangiarli, ok?
391
00:34:33,600 --> 00:34:37,790
Potresti essere malata. Sono preoccupata per te.
392
00:35:00,400 --> 00:35:01,960
Khun Nu,
393
00:35:01,960 --> 00:35:04,580
ho finito di cucire la tua sottogonna.
394
00:35:04,580 --> 00:35:06,500
Cosa dovrei fare?
395
00:35:07,700 --> 00:35:10,200
Lascialo così.
396
00:35:10,430 --> 00:35:12,410
Non continuerò.
397
00:35:13,620 --> 00:35:14,960
Perché?
398
00:35:16,700 --> 00:35:19,500
Ogni cosa è perduta, zietta.
399
00:35:21,010 --> 00:35:22,560
Io...
400
00:35:22,630 --> 00:35:24,870
non so nemmeno...
401
00:35:26,000 --> 00:35:30,180
se un giorno potrò restare a guardare il mio lavoro.
402
00:35:30,700 --> 00:35:33,000
Perché parli così?
403
00:35:37,800 --> 00:35:40,000
Non so
404
00:35:40,870 --> 00:35:44,340
cosa accadrà nella mia vita in futuro, zietta.
405
00:35:47,000 --> 00:35:51,100
Più insisto, più ci sono problemi.
406
00:35:52,830 --> 00:35:55,830
Sono stanca, zietta. Sono stanca.
407
00:35:58,900 --> 00:36:00,200
Khun Nu,
408
00:36:03,520 --> 00:36:08,120
per favore dimmi come posso aiutarti.
409
00:36:08,290 --> 00:36:11,350
Sono disposta a fare tutto per te.
410
00:36:12,100 --> 00:36:15,600
Posso anche dare la mia vita.
411
00:36:19,580 --> 00:36:22,050
No, zietta.
412
00:36:24,000 --> 00:36:25,900
Se lo sapessi
413
00:36:28,100 --> 00:36:31,460
potresti non voler stare con me.
414
00:36:31,500 --> 00:36:35,600
Questo non è vero, Khun Beauty.
415
00:36:36,010 --> 00:36:38,520
Mia madre ed io
416
00:36:39,100 --> 00:36:42,800
ti amiamo ancora e ti rispettiamo.
417
00:36:45,520 --> 00:36:47,450
Noi
418
00:36:47,470 --> 00:36:50,400
sappiamo già che sei un uccello.
419
00:36:59,500 --> 00:37:01,400
Voi lo sapete già?
420
00:37:01,960 --> 00:37:05,560
Accidentalmente ti ho vista trasformarti.
421
00:37:06,050 --> 00:37:11,590
Ma non l'ho detto a nessuno oltre che a mia madre.
422
00:37:13,100 --> 00:37:15,800
La zietta e Somcheng
423
00:37:16,500 --> 00:37:19,000
non sono disgustate da me?
424
00:37:19,170 --> 00:37:20,880
No, Khun Nu.
425
00:37:21,700 --> 00:37:23,800
Noi ti amiamo
426
00:37:24,650 --> 00:37:26,830
e ti rispettiamo.
427
00:37:27,600 --> 00:37:31,000
Non c'è nulla che possa fare per aiutarti?
428
00:37:36,800 --> 00:37:39,300
L'unico che potrebbe aiutarmi
429
00:37:40,000 --> 00:37:42,500
potrebbe non pensarla come voi.
430
00:37:45,000 --> 00:37:47,300
A lui potrebbe non piacere
431
00:37:48,000 --> 00:37:51,000
che io sia metà umana e metà uccello.
432
00:38:02,900 --> 00:38:05,300
Vorrei abbracciarti,
433
00:38:05,340 --> 00:38:07,730
ed incoraggiarti.
434
00:38:08,800 --> 00:38:11,700
Dovresti conrollarti qualche volta.
435
00:38:12,730 --> 00:38:15,560
Non lasciare che la tua mente si agiti.
436
00:38:15,580 --> 00:38:18,980
Ma Lallalit sta perdendo il suo coraggio.
437
00:38:19,500 --> 00:38:22,900
La sua mente sta perdendo forza.
438
00:38:31,300 --> 00:38:34,200
Ma perchè sta facendo così?
439
00:38:34,500 --> 00:38:40,200
La forza che ha avuto per combattere l'incantesimo è persa.
440
00:38:40,500 --> 00:38:42,400
E' come se
441
00:38:42,600 --> 00:38:46,400
lei stesse accettando di diventare un uccello per sempre.
442
00:38:48,200 --> 00:38:53,000
E cosa possiamo fare per aiutarla a ritrovare il coraggio?
443
00:38:57,370 --> 00:39:00,370
Lallalit non è più spaventata dal diventare un uccello.
444
00:39:00,410 --> 00:39:03,800
Lei ha paura di essere disdegnata e disprezzata,
445
00:39:03,900 --> 00:39:06,700
ed ha paura di cosa penseranno gli altri.
446
00:39:08,900 --> 00:39:12,170
Ho paura che il lavoro di Khun Nun potrebbe non essere pronto in tempo.
447
00:39:12,250 --> 00:39:14,640
Ma Khun Nun non ha già detto che non vuole più farlo?
448
00:39:14,690 --> 00:39:17,070
Khun Nu è lunatica.
449
00:39:17,100 --> 00:39:20,000
Deve avere qualche problema al momento.
450
00:39:20,100 --> 00:39:22,600
Vorrebbe fare tutto in poco tempo.
451
00:39:22,600 --> 00:39:27,000
Non dovremmo aiutarla mentre aspettiamo?
452
00:39:27,900 --> 00:39:31,000
E' una grande idea, P'Jan. Sono d'accordo con te.
453
00:39:31,160 --> 00:39:35,050
Allora dovremmo prendere la stoffa dalla camera di Khun Nu?
454
00:39:35,660 --> 00:39:39,090
Ottimo.
Farang, prendi la stoffa dalla camera di Khun Nu.
455
00:39:39,250 --> 00:39:40,860
Fai presto.
456
00:39:40,860 --> 00:39:44,170
Perché è quasi sera, ed a Khun Nu non piace essere disturbata la sera.
457
00:39:44,300 --> 00:39:45,210
- Vai.
- Sì, madam.
458
00:39:45,210 --> 00:39:46,700
Lasciate che lo aiuti.
459
00:39:47,350 --> 00:39:49,870
Vado anche io.
460
00:40:28,400 --> 00:40:32,500
Khun Beauty si è appena trasformata in uccello.
L'ho visto con i miei stessi occhi!
461
00:40:50,460 --> 00:40:52,350
Un fantasma.
462
00:40:55,740 --> 00:40:59,060
Stop! Stop! Stop!
463
00:41:00,000 --> 00:41:02,100
Lei non è un fantasma.
464
00:41:03,560 --> 00:41:07,420
Sì, sono un fantasma. Per favore non siate spaventati da me.
465
00:41:07,890 --> 00:41:10,870
Quell'uccello è davvero Khun Beauty.
466
00:41:11,200 --> 00:41:13,500
Sei pazza, sorella?!
467
00:41:13,700 --> 00:41:15,400
Cosa c'è? Perchè stai piangerndo?!
468
00:41:15,400 --> 00:41:16,900
Zietta,
469
00:41:18,500 --> 00:41:22,400
Khun Beauty si è appena trasformata in uccelo!
L'ho visto con i miei stessi occhi!
470
00:41:22,500 --> 00:41:24,800
Guada, i suoi vestiti sono ancora lì!
471
00:41:25,500 --> 00:41:27,000
Come puoi dire questo?!
472
00:41:27,100 --> 00:41:28,600
Seenuan,
473
00:41:28,690 --> 00:41:30,800
riprendi tuo figlio!
474
00:41:31,600 --> 00:41:32,790
Zia Jan,
475
00:41:32,860 --> 00:41:35,350
è davvero Khun Nu. L'ho vista anche io.
476
00:41:35,350 --> 00:41:37,890
Quell'uccello è Khun Nu!
477
00:41:37,900 --> 00:41:40,500
Pon, anche tu sei con lui?!
478
00:41:40,600 --> 00:41:42,100
State mentendo!
479
00:41:42,400 --> 00:41:44,400
Non parlate di Khun Nu così!
480
00:41:44,690 --> 00:41:46,370
L'ho visto!
481
00:41:48,100 --> 00:41:50,100
Khun Beauty,
482
00:41:50,670 --> 00:41:54,320
per favore permetta che dica a tutti la verità.
483
00:41:57,000 --> 00:41:59,300
Dal momento che tutti l'hanno visto,
484
00:41:59,360 --> 00:42:01,210
vai.
485
00:42:02,160 --> 00:42:04,100
Come vuoi.
486
00:42:04,200 --> 00:42:07,700
Quello che sarà, sarà. Non m'importa cosa pensano.
487
00:42:14,400 --> 00:42:15,800
Tutti,
488
00:42:16,200 --> 00:42:19,900
quell'uccello è davvero Khun Beauty.
489
00:42:20,600 --> 00:42:24,000
L'ho vista trasformarsi con i miei stessi occhi.
490
00:42:24,730 --> 00:42:27,470
E' vero, P'Jan.
491
00:42:28,900 --> 00:42:31,200
La notte...
492
00:42:31,500 --> 00:42:34,300
Khun Nu si trasforma in un uccello.
493
00:42:34,800 --> 00:42:38,010
Torna umana al mattino.
494
00:42:46,770 --> 00:42:48,180
Khun Nu...
495
00:42:53,060 --> 00:42:54,870
- Zietta...
- Khun Nu.
496
00:42:56,700 --> 00:42:58,300
Khun Nu!
497
00:43:00,830 --> 00:43:02,990
Cosa faccio?
498
00:43:03,600 --> 00:43:06,000
Come posso aiutarti?
499
00:43:06,400 --> 00:43:09,900
Zia Jan, penso che Khun Nu si sia immischiata in qualcosa di occulto.
500
00:43:09,900 --> 00:43:11,700
Dobbiamo subito farla bagnare nell'acqua santa.
501
00:43:20,700 --> 00:43:23,000
Chi ha fatto questo a Khun Nu?
502
00:43:23,300 --> 00:43:26,430
Come ha potuto farle questo?
503
00:43:27,000 --> 00:43:28,700
Per favore...
504
00:43:29,220 --> 00:43:30,780
Per favore...
505
00:43:31,310 --> 00:43:33,760
non fare questo a Khun Nu.
506
00:43:33,800 --> 00:43:36,400
Fallo a me invece.
507
00:43:36,470 --> 00:43:38,740
Non farlo a Khun Nu.
508
00:43:38,870 --> 00:43:40,470
Ti imploro.
509
00:43:46,600 --> 00:43:48,500
Calmati, zietta.
510
00:43:48,610 --> 00:43:49,670
Zietta.
511
00:43:56,670 --> 00:43:57,970
Zietta!
512
00:43:58,300 --> 00:43:59,610
Zietta!
513
00:44:00,630 --> 00:44:01,840
Zietta.
514
00:44:02,190 --> 00:44:04,150
Zietta.
515
00:44:05,000 --> 00:44:07,060
Non piangere.
516
00:44:09,300 --> 00:44:13,200
Non è davvero male diventare un uccello.
517
00:44:13,400 --> 00:44:15,100
Alla fine...
518
00:44:15,400 --> 00:44:19,100
ho potuto vedere chi ha buone intenzioni verso di me
519
00:44:19,100 --> 00:44:21,500
e mi voleva bene davvero,
520
00:44:22,500 --> 00:44:26,700
e non lasciarmi nei problemi come sono.
521
00:44:40,640 --> 00:44:43,160
La sua forza è ritornata.
522
00:44:44,100 --> 00:44:49,200
Lallalit deve sapere da adesso, che quelli che l'hanno scoperta
523
00:44:49,330 --> 00:44:53,150
trasformarsi sono quelli che la amano e sono sinceri verso di lei.
524
00:44:55,300 --> 00:44:58,700
Ecco come ha guadagnato di nuovo la sua forza.
525
00:45:46,400 --> 00:45:47,700
Beauty!
526
00:45:51,500 --> 00:45:52,700
Vieni qui.
527
00:46:01,400 --> 00:46:03,600
Perché sembri così triste?
528
00:46:05,400 --> 00:46:07,800
Io sono qui per dirti addio.
529
00:46:10,400 --> 00:46:13,600
Sembra che non abbiamo molto tempo insieme.
530
00:46:15,200 --> 00:46:18,300
Pat sicuramente confesserà il mio segreto.
531
00:46:19,600 --> 00:46:22,000
Qual è il problema, Beauty?
532
00:46:22,500 --> 00:46:24,200
Perchè stai piangendo?
533
00:46:24,700 --> 00:46:26,400
Sei una piagnucolona.
534
00:46:26,540 --> 00:46:28,730
Chi ti ha maltrattato?
535
00:46:30,960 --> 00:46:32,790
Ho paura.
536
00:46:33,800 --> 00:46:38,800
Ho paura che mi odierai al punto che non vorrai vedere più la mia faccia
537
00:46:39,100 --> 00:46:44,100
se sapessi la verità che sono metà umana e metà uccello.
538
00:46:46,100 --> 00:46:47,200
Hey.
539
00:46:48,630 --> 00:46:52,460
Sai perchè ti ho chiamato "Beauty"?
540
00:46:52,700 --> 00:46:57,600
Non solo perchè sei brava a sembrare arrogante, o ti comporti come la mia Beauty.
541
00:46:58,910 --> 00:47:04,270
Ma perchè sei forte e non ti arrendi mai come la mia Beauty.
542
00:47:05,600 --> 00:47:07,900
Sii forte com'eri.
543
00:47:07,910 --> 00:47:09,570
Non essere una piagnucolona.
544
00:47:10,900 --> 00:47:13,400
Pensi che sono forte?
545
00:47:20,260 --> 00:47:23,500
Se potessi dirglielo, le direi che
546
00:47:23,930 --> 00:47:27,550
un suo problema è come se fosse il mio.
547
00:47:29,300 --> 00:47:32,100
Voglio che lei sia di nuovo forte.
548
00:47:35,200 --> 00:47:37,800
Hey, piccola.
549
00:47:38,200 --> 00:47:46,500
Sai che la sua forza è l'unica cosa che mi ha fatto innamorare di lei così tanto?
550
00:47:52,200 --> 00:47:54,700
Se tu sapessi la verità
551
00:47:54,820 --> 00:47:57,830
che sono metà umana e metà uccello
552
00:47:58,600 --> 00:48:01,000
mi ameresti ancora?
553
00:48:01,780 --> 00:48:05,910
Amerai ancora Beauty, l'uccello?
554
00:48:07,700 --> 00:48:12,200
Ma ancora non so per cosa sia arrabbiata.
555
00:48:12,950 --> 00:48:18,690
Tu sei un uccello intelligente, allora puoi andare a dirle che sono davvero preoccupato per lei?
556
00:48:20,200 --> 00:48:22,300
Grazie
557
00:48:22,800 --> 00:48:25,200
per preoccuparti per me.
558
00:48:27,150 --> 00:48:31,490
Dille anche di parlarmene se ha qualche problema.
559
00:48:31,500 --> 00:48:34,100
Non rifiutarsi di vedermi come oggi.
560
00:48:34,600 --> 00:48:36,000
Ok.
561
00:48:38,060 --> 00:48:40,420
Te lo dirò.
562
00:48:42,000 --> 00:48:46,790
Ti dirò la verità su di me.
563
00:48:49,330 --> 00:48:51,380
Sei confusa, giusto?
564
00:48:53,260 --> 00:48:54,690
Dimenticalo.
565
00:48:55,080 --> 00:48:58,180
Glielo dirò domani...
566
00:48:59,290 --> 00:49:01,870
che...
567
00:49:02,450 --> 00:49:03,930
Che?
568
00:49:04,100 --> 00:49:05,900
Che cosa?
569
00:49:09,310 --> 00:49:11,250
Non posso dirtelo.
570
00:49:11,300 --> 00:49:13,700
Devo dirglielo io stesso.
571
00:49:14,000 --> 00:49:15,400
Ok.
572
00:49:15,600 --> 00:49:18,100
Aspetterò di sentirlo.
573
00:49:20,190 --> 00:49:22,830
Ma posso domandare una cosa?
574
00:49:24,710 --> 00:49:27,990
Se un giorno, saprai la verità...
575
00:49:31,500 --> 00:49:34,600
puoi non odiarmi?
576
00:49:49,300 --> 00:49:51,400
Cosa cerchi, Beauty?
577
00:49:51,600 --> 00:49:53,200
Qual è il problema?
578
00:49:58,100 --> 00:50:02,500
Da adesso, non accadrà nulla di male.
579
00:50:05,700 --> 00:50:09,500
Io terrò questi buoni ricordi...
580
00:50:10,290 --> 00:50:12,860
per sempre.
581
00:50:30,700 --> 00:50:33,300
Sei davvero carina, lo sai?
582
00:50:33,580 --> 00:50:39,640
♫ Fino al giorno in cui ti ho finalmente incontrato ♫
583
00:50:39,750 --> 00:50:43,930
♫ Quello che mi ha dato speranzo ♫
584
00:50:44,000 --> 00:50:47,900
♫ Ho sperato segretamente che fossi il mio vero amore ♫
585
00:50:48,000 --> 00:50:49,000
(Vieni qui.)
586
00:50:49,100 --> 00:50:54,570
♫ Potrebbe essere quello che stavo cercando ♫
587
00:50:54,680 --> 00:50:58,810
♫ Quello che ho aspettato così a lungo ♫
588
00:50:58,820 --> 00:51:01,380
♫ Quello che mi ama ♫
589
00:51:01,380 --> 00:51:05,410
♫ E che amo con tutto il mio cuore ♫
590
00:52:32,000 --> 00:52:34,200
E' tempo che la verità venga rivelata.
591
00:52:34,200 --> 00:52:35,800
Come?
592
00:52:37,100 --> 00:52:39,400
Non volevo che voi ragazzi sapeste di chi ero figlia.
593
00:52:39,400 --> 00:52:41,200
Vi dirò,
594
00:52:41,270 --> 00:52:44,040
che ho sempre venduto le vostre informazioni!
595
00:52:44,200 --> 00:52:49,100
Voi siete viscidi!
Specialmente tu, Pat. Tu sei la più viscida.
596
00:52:49,210 --> 00:52:54,700
Beauty ancora non sa chi davvero sta provando a portarle via la compagnia?
597
00:52:54,800 --> 00:52:56,100
Non ancora.
598
00:52:56,200 --> 00:53:00,300
Dovresti fare l'attore. Reciti bene.
599
00:53:00,300 --> 00:53:05,300
Continua...
Al prossimo episodio!
43564
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
