Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:12,060
Il T&G Italian Fansub presenta:
~ Leh Nang Fah ~
2
00:00:12,060 --> 00:00:18,740
Traduzione: Rosabruna e MaryMya
Revisione e timing: Gonghina.
3
00:00:18,740 --> 00:00:21,740
Sottotitoli inglesi forniti da Alwaysmeena
4
00:00:21,740 --> 00:00:28,580
Non usate i nostri sottotitoli per striming e hardsub senza il nostro permesso.
Se avete pagato per questi softsub siete stati truffati! Questo è un lavoro fatto da fans per fans.
5
00:00:28,580 --> 00:00:35,780
È VIETATO modificare o cancellare i credits,
non spacciate il nostro lavoro per vostro!
6
00:01:16,570 --> 00:01:20,130
♪ Non ho mai visto me stessa♪
7
00:01:20,800 --> 00:01:24,400
♪ Non sono mai stata colpita da nessuna canzone ♪
8
00:01:25,200 --> 00:01:30,600
♪ Non mi sono mai sentita sola, senza perdere nessuno ♪
9
00:01:33,870 --> 00:01:37,370
♪ Mai nessuno ha attirato la mia attenzione ♪
10
00:01:37,900 --> 00:01:42,100
♪ Non mi sono mai innamorata ♪
11
00:01:42,620 --> 00:01:43,920
♪ Non capisco ♪
12
00:01:44,560 --> 00:01:49,640
♪ E non ho mai imparato come amare qualcuno ♪
13
00:01:50,230 --> 00:01:53,020
♪ Fino ad oggi, ♪
14
00:01:53,510 --> 00:01:57,410
♪ Ti ho finalmente incontrato ♪
15
00:01:57,860 --> 00:02:01,690
♪ Colui che mi ha dato speranza ♪
16
00:02:02,270 --> 00:02:04,060
♪ Spero segretamente ♪
17
00:02:04,400 --> 00:02:06,900
♪ Che sei il mio vero amore ♪
18
00:02:07,400 --> 00:02:09,300
♪ Questo potrebbe essere quello ♪
19
00:02:09,680 --> 00:02:12,600
♪ Quelli che stavo cercando ♪
20
00:02:12,970 --> 00:02:16,750
♪ A chi ho aspettato così a lungo ♪
21
00:02:17,070 --> 00:02:19,080
♪ Quello che mi ama ♪
22
00:02:19,620 --> 00:02:24,140
♪ E che lo amo con tutto il mio cuore ♪
23
00:02:24,450 --> 00:02:30,090
♪ Lascia che il mio amore per te vola ♪
24
00:02:30,590 --> 00:02:34,450
♪ Lascio il mio cuore trovare la mia metà ♪
25
00:02:34,940 --> 00:02:38,250
♪ Lascio il mio amore ♪
26
00:02:38,810 --> 00:02:42,490
♪ Con te ♪
27
00:02:43,050 --> 00:02:46,830
♪Lascio il mio ultimo amore ♪
28
00:02:47,600 --> 00:02:51,800
♪ Con te ♪
29
00:03:05,800 --> 00:03:06,600
Grazie.
30
00:03:08,100 --> 00:03:09,800
Orn.
31
00:03:09,900 --> 00:03:11,000
Sì.
32
00:03:11,100 --> 00:03:13,900
Prendi una pausa e rinfrescati, prima di stancarti troppo.
33
00:03:14,000 --> 00:03:17,700
Mamma, aspetta solo un po', voglio finire prima questo.
34
00:03:17,700 --> 00:03:20,400
Salve, benvenuto dalla fiorista Orn.
35
00:03:20,400 --> 00:03:21,300
Salve.
36
00:03:21,300 --> 00:03:23,600
Che genere di composizione floreale desidera?
37
00:03:26,700 --> 00:03:28,400
Tu?
38
00:03:30,430 --> 00:03:32,910
Questo è il tuo negozio?
39
00:03:33,000 --> 00:03:37,600
Non mi sorprende che sia grazioso come te.
40
00:03:45,100 --> 00:03:46,800
Posso aiutarla?
41
00:03:46,800 --> 00:03:51,800
Voglio che Khun Orn mi aiuti per una composizione floreale per il compleanno di mia zia.
42
00:03:51,800 --> 00:03:55,600
Dio mio, che carino comprare dei fiori per sua zia.
43
00:03:55,680 --> 00:03:57,990
Orn, sbrigati fai una composizione per lui.
44
00:03:58,000 --> 00:04:02,600
Uh, prima vorrei prendere una pausa e rinfrescarmi un po'.
45
00:04:02,670 --> 00:04:05,220
Orn vieni qui.
46
00:04:05,300 --> 00:04:08,300
Prima, accetta il suo ordine sbrigati.
47
00:04:09,200 --> 00:04:11,600
Come le piacerebbe?
48
00:04:12,200 --> 00:04:16,400
Voglio i fiori che Orn pensa siano i più appropriati.
49
00:04:16,500 --> 00:04:19,700
Sono certo che a mia zia piaceranno.
50
00:04:19,810 --> 00:04:21,400
Oh.
51
00:04:21,400 --> 00:04:23,310
Questo è il mio biglietto da visita.
52
00:04:23,310 --> 00:04:25,600
Potete mandare il bouquet ed il conto qui.
53
00:04:25,600 --> 00:04:27,840
Alle cinque del pomeriggio?
54
00:04:28,000 --> 00:04:33,500
E' un piacere. Questo è il nostro depliant ed il nostro biglietto da visita.
55
00:04:34,630 --> 00:04:37,940
C'è una pagina web ed include tutti gli altri modi per contattarci.
56
00:04:39,250 --> 00:04:41,320
Grazie mille.
57
00:04:41,320 --> 00:04:43,490
Allora, sembra che vi disturberò spesso.
58
00:04:43,610 --> 00:04:44,990
Sarà il benvenuto.
59
00:04:45,300 --> 00:04:47,700
E' stato un piacere incontrarti di nuovo, Khun Ornwipa.
60
00:04:50,400 --> 00:04:51,910
Ora, se volete scusarmi, devo andare.
61
00:04:51,910 --> 00:04:53,620
Certo. Grazie.
62
00:04:58,800 --> 00:05:01,000
Chi era quello, Orn? Mi sembrava familiare.
63
00:05:04,000 --> 00:05:06,200
Orn, leggi questo per me, non riesco a vedere.
64
00:05:09,600 --> 00:05:12,000
E' Khun Jadecharn Teeratumrongdache.
65
00:05:12,400 --> 00:05:15,800
Il Presidente della Jade Garment.
66
00:05:16,900 --> 00:05:20,500
Jade Garment? Oh!
67
00:05:20,700 --> 00:05:23,600
E' il rivale numero uno di Thanabavorn.
68
00:05:23,620 --> 00:05:27,690
Come potrei dimenticarlo? Papà me lo ha già detto una volta.
69
00:05:59,400 --> 00:06:00,600
Perché sei in ritardo?
70
00:06:02,480 --> 00:06:05,510
Stavo cercando di riparare la mia unghia, ma non ha funzionato.
71
00:06:05,510 --> 00:06:06,830
Così ho usato la lima per le unghie.
72
00:06:06,830 --> 00:06:10,380
E poi ho lavato il viso ed applicato un po' di crema per proteggerlo dalla polvere
73
00:06:10,450 --> 00:06:11,980
ed anche dalle luci UV.
74
00:06:11,980 --> 00:06:14,990
Fastidiosa! Vai a prendere il tuo pasto!
75
00:06:15,000 --> 00:06:17,900
Gli altri hanno già finito il loro. Sono rimasti solo cinque minuti per la pausa.
76
00:06:25,400 --> 00:06:27,100
Zia,
77
00:06:27,200 --> 00:06:28,800
c'è un ristorante qui?
78
00:06:29,000 --> 00:06:30,700
No!
79
00:06:30,700 --> 00:06:32,900
Il capo che ci da i pasti gratis è abbastanza!
80
00:06:33,000 --> 00:06:35,200
E' così fastidiosa. Vieni qui..
81
00:06:38,300 --> 00:06:38,900
Khun..
82
00:06:40,300 --> 00:06:42,300
Tu, vieni prima con me..
83
00:06:42,400 --> 00:06:44,300
Cosa? Non ho ancora avuto il mio pranzo.
84
00:06:44,310 --> 00:06:45,720
E la pausa sta praticamente finendo.
85
00:06:46,390 --> 00:06:48,810
E' urgente. Dal presidente.
86
00:06:55,800 --> 00:06:57,700
Allora, dammi un momento.
87
00:07:04,000 --> 00:07:07,900
Penso che sarà licenziata certamente per i prodotti che ha rotto.
88
00:07:09,560 --> 00:07:11,080
Chi lo sa?
89
00:07:11,090 --> 00:07:12,780
Se fosse licenziata, allora sarebbe grande!
90
00:07:12,780 --> 00:07:14,470
Lavorando così terribilmente,
91
00:07:14,470 --> 00:07:17,230
farà andare i suoi colleghi giù con lei.
92
00:07:18,900 --> 00:07:22,600
Ha iniziato il tuo lavoro solo da qualche ora ed hai già rotto dei prodotti della compagnia che costano quasi ฿100,000!
93
00:07:24,300 --> 00:07:25,600
Li ripagherò.
94
00:07:25,900 --> 00:07:27,100
Ma, non è stata colpa mia!
95
00:07:27,200 --> 00:07:29,000
No? In che modo non sarebbe colpa tua?
96
00:07:29,200 --> 00:07:32,900
Mi hanno riferito che sei inciampata sugli altri lavoratori e hai causato la rottura del prodotto.
97
00:07:34,100 --> 00:07:35,900
Era pesante!
98
00:07:36,200 --> 00:07:39,100
Ehi, tu. Penso che la nostra fabbrica
non stia operando correttamente.
99
00:07:39,200 --> 00:07:41,600
In quest'era moderna, noi usiamo un
muletto per alzare i prodotti!
100
00:07:41,690 --> 00:07:43,240
Chi lascia che siano i lavoratori a sollevare?
101
00:07:43,300 --> 00:07:45,600
Siamo umani, non schiavi!
102
00:07:45,700 --> 00:07:47,900
E se le impiegate si facessero male alle schiene?
103
00:07:48,800 --> 00:07:51,200
Lo stiamo facendo in maniera appropriata come da sistema di sindacato!
104
00:07:51,400 --> 00:07:56,600
Tutti i dipendenti potrebbero farlo senza alcun problema. Eccetto l'unica a cui importa delle sue unghie più che delle proprietà della compagnia.
105
00:07:57,700 --> 00:07:58,900
Questo non è vero!
106
00:07:59,000 --> 00:08:01,900
In quel momento, non stavo affatto prestando attenzione alle mie unghie! E' capitato di preoccuparmi per loro quando la scatola è caduta.
107
00:08:03,720 --> 00:08:06,190
Ugh, perché?
108
00:08:06,200 --> 00:08:08,200
Perché, perché?
109
00:08:08,300 --> 00:08:13,400
Veramente non capisco perché il presidente di una compagnia, come me deve fare qualcosa di difficile come questo!
110
00:08:14,700 --> 00:08:17,400
Guarda.. Le mie unghie sono tutte rotte..
111
00:08:19,000 --> 00:08:23,800
La quinta regola dell'essere il presidente di una compagnia è di avere le abilità di fare tutto ciò che i tuoi impiegati possono fare.
112
00:08:26,200 --> 00:08:30,000
Se non sai neanche quello che fanno i tuoi impiegati, come sarai capace a maneggiare l'intera fabbrica?
113
00:08:33,510 --> 00:08:36,930
Regole, regole, regole, regole, regole, regole, regole! Troppe stupide regole!
114
00:08:41,800 --> 00:08:44,000
Solo vattene, e non tornare più!
115
00:08:47,360 --> 00:08:49,040
Ritornerò sicuramente.
116
00:08:49,100 --> 00:08:50,100
Visto che devo andare a fare le mie unghie.
117
00:08:58,200 --> 00:08:59,100
Tornerò domani.
118
00:08:59,300 --> 00:09:01,230
Esattamente alle otto del mattino!
119
00:09:01,230 --> 00:09:03,890
Non devi tornare indietro. Ho smesso di insegnarti.
120
00:09:13,300 --> 00:09:14,200
Ma, tornerò.
121
00:09:16,900 --> 00:09:20,900
Sei tu quello che mi ha assicurato mi avresti allenata almeno per una settimana intera.
122
00:09:53,600 --> 00:09:54,200
L'amuleto..
123
00:09:58,500 --> 00:10:01,100
Dea, mia figlia!
124
00:10:03,500 --> 00:10:05,100
Non perdere ancora la tua speranza, Lalita.
125
00:10:05,300 --> 00:10:08,000
Deve esserci una lezione in una situazione caotica.
126
00:10:08,690 --> 00:10:09,910
Almeno,
127
00:10:10,000 --> 00:10:14,800
Lallalit ha imparato come le persone soffrono.
128
00:10:19,600 --> 00:10:20,300
E' vero.
129
00:10:21,700 --> 00:10:24,200
Perché quando Lallalit li ha aiutate a sollevare le scatole,
130
00:10:26,100 --> 00:10:29,100
ha completamente dimenticato di preoccuparsi della sua bellezza per..
131
00:10:39,300 --> 00:10:40,400
5 minuti..
132
00:10:43,500 --> 00:10:45,100
Bene, è meglio di prima.
133
00:10:46,400 --> 00:10:48,200
Lei si preoccupava solo di se stessa.
134
00:11:02,730 --> 00:11:05,350
Quale stile vuoi per oggi?
135
00:11:05,350 --> 00:11:07,540
Vada per unghie francesi,
136
00:11:07,540 --> 00:11:09,260
con qualche glitter nella parte bassa.
137
00:11:14,100 --> 00:11:17,100
Inoltre, non allungarle troppo, altrimenti si potranno rompere nuovamente quando alzo i prodotti.
138
00:11:24,800 --> 00:11:25,300
Scusa.
139
00:11:32,900 --> 00:11:33,500
Sono già le 16?
140
00:11:37,400 --> 00:11:38,100
Ecco qui.
141
00:11:51,100 --> 00:11:52,200
Perché c'è così tanto traffico?!
142
00:11:54,500 --> 00:11:55,600
Huh? Sono già le 17?!
143
00:11:58,400 --> 00:11:58,700
Ehi,
144
00:11:58,800 --> 00:12:01,300
non può andare più veloce?
145
00:12:01,400 --> 00:12:03,900
Non posso, signorina, le macchine non si stanno muovendo.
146
00:12:04,000 --> 00:12:06,900
Solo.. faccia tutto ciò che serve! Accenda le luci di emergenza,
147
00:12:07,000 --> 00:12:09,500
O chieda loro di lasciarci passare, dica che abbiamo un paziente in macchina.
148
00:12:09,500 --> 00:12:10,800
Sono veramente in ritardo.
149
00:12:12,000 --> 00:12:14,200
Signorina, veramente non è possibile.
150
00:12:15,700 --> 00:12:17,800
Ma là sembra esserci un unico modo.
151
00:12:18,400 --> 00:12:20,600
Un modo? Qual è? Me lo dica.
152
00:12:28,100 --> 00:12:28,600
Per favore indossi il casco.
153
00:12:42,700 --> 00:12:43,800
Velocemente.
154
00:12:44,100 --> 00:12:47,600
Velocemente! E' quasi sera!
155
00:12:47,900 --> 00:12:50,600
Veloce!
156
00:13:04,900 --> 00:13:07,800
Fermo, fermo qui.
157
00:13:11,150 --> 00:13:13,390
Prendilo.
158
00:13:14,200 --> 00:13:19,000
- Ho solo la carta di credito, non ho alcuna moneta con me.
- Imbroglioni così, ne ho visti molti.
159
00:13:19,070 --> 00:13:22,060
Sta a te, se non lo vuoi, allora non prenderlo.
160
00:13:23,800 --> 00:13:27,500
Non hai alcuna moneta? Visto che sei così bella, allora puoi pagarmi lasciandoti baciare.
161
00:13:27,600 --> 00:13:29,600
Pazzo bastardo. Pervertito!
162
00:13:34,600 --> 00:13:35,900
Apri la porta.
163
00:13:35,900 --> 00:13:38,100
Sei così bella, lasciati baciare e non ti farò pagare.
164
00:13:38,200 --> 00:13:39,700
Non prendermi in giro.
165
00:13:39,700 --> 00:13:41,700
Apri la porta.
166
00:13:44,000 --> 00:13:46,400
Cosa stai facendo a Khun Beauty?
167
00:13:48,300 --> 00:13:50,600
Cosa altro vuoi che faccia?
168
00:14:19,300 --> 00:14:22,300
Anche solo tornando indietro è troppo tardi.
169
00:14:22,300 --> 00:14:24,300
Stavo quasi per non farcela.
170
00:14:27,100 --> 00:14:32,500
Se è così ed il turno finisce alle 17, cosa sto facendo Beauty?
171
00:14:32,500 --> 00:14:40,000
Stress...Stress, stress.
172
00:14:45,600 --> 00:14:48,990
Oh...Lallalit.
173
00:14:53,800 --> 00:14:55,800
Khun Korn, non ha ancora cenato?
174
00:14:57,300 --> 00:15:00,700
Dov'è Khun Beauty? Se il tavolo è preparato allora mangerò con lei.
175
00:15:00,700 --> 00:15:05,000
Khun Beauty non è scesa per cena.
E non ha chiesto di portarla nella sua stanza.
176
00:15:05,100 --> 00:15:06,800
Scommetto che è già a letto.
177
00:15:11,600 --> 00:15:15,500
Cosa le succede? Mi sta evitando di continuo...
178
00:15:28,500 --> 00:15:30,180
Beauty,
179
00:15:30,200 --> 00:15:31,800
E' lo zio Korn.
180
00:15:32,800 --> 00:15:34,300
Beauty.
181
00:15:34,400 --> 00:15:35,500
E' lo zio Korn.
182
00:15:36,800 --> 00:15:38,100
No!
183
00:15:40,200 --> 00:15:42,600
Non voglio parlare con te.
184
00:15:42,700 --> 00:15:44,300
Traditore.
185
00:15:49,200 --> 00:15:52,000
Piuttosto vado a casa di Tee.
186
00:15:52,000 --> 00:15:55,200
Immagino lui stia parlando male di me ora.
187
00:16:05,300 --> 00:16:08,800
Se Beauty esce dalla sua stanza allora dille di chiamarmi.
188
00:16:09,000 --> 00:16:10,300
Sì.
189
00:16:24,500 --> 00:16:26,900
Dov'è il ciccione con gli occhiali?
190
00:16:27,000 --> 00:16:29,300
Quando pensa di arrivare parlando male di me?
191
00:16:30,700 --> 00:16:33,500
Sorpresa, ancora tu.
192
00:16:33,550 --> 00:16:35,440
Ancora tu?!
193
00:16:35,500 --> 00:16:37,400
Penso sia il destino.
194
00:16:37,400 --> 00:16:39,200
Solo tu pensi questo!
195
00:16:39,600 --> 00:16:42,500
L'ultima volta non abbiamo discusso riguardo una conclusione, sorella.
196
00:16:42,500 --> 00:16:44,100
Cos'hai intenzione di fare??
197
00:16:44,500 --> 00:16:47,320
Cos'ho intenzione di fare? Corteggiarti ovviamente.
198
00:16:47,400 --> 00:16:50,100
Brutto maniaco, non avvicinarti.
199
00:16:50,200 --> 00:16:52,000
Gatto ciccione.
200
00:16:52,100 --> 00:16:54,500
Mi insulti ancora.
201
00:16:55,800 --> 00:16:59,100
Dicendo che sono grasso, grasso, adesso devo darti una lezione.
202
00:16:59,100 --> 00:17:02,790
Dove stai andando?
203
00:17:02,800 --> 00:17:05,900
Perché non stai giocando con Sueakrong? Questo gatto è così sconvolto.
204
00:17:08,000 --> 00:17:13,400
Questo gatto è assonnato, veramente assonnato..
205
00:17:14,500 --> 00:17:17,900
Tee.. Dove sei?
206
00:17:22,100 --> 00:17:24,000
Perché stai portando fuori la gabbia?
207
00:17:32,900 --> 00:17:35,000
Anche tu hai un uccello?
208
00:17:36,100 --> 00:17:38,700
Tee? Cosa stai facendo?
209
00:17:38,800 --> 00:17:41,200
Una casa per gli uccelli, mamma.
210
00:17:42,200 --> 00:17:45,100
In caso il piccolo ritorna, avrà un luogo per evitare Seua.
211
00:17:45,100 --> 00:17:48,200
Il piccolo? Io?
212
00:17:50,600 --> 00:17:53,000
Mostri misericordia per un uccello, ti preoccupi per un uccello.
213
00:17:54,000 --> 00:17:55,800
Tuo padre ti ha invitato a guardare il football.
214
00:17:55,920 --> 00:17:59,300
Ok, di' a papà che ci sarò.
215
00:17:59,300 --> 00:18:00,400
Presto.
216
00:18:00,400 --> 00:18:01,600
Sì.
217
00:18:02,400 --> 00:18:04,500
Zia Nee, dove vai?
218
00:18:09,600 --> 00:18:13,300
Sei così adorabile, preparando un posto per me.
219
00:18:13,300 --> 00:18:15,300
Grazie, Tee.
220
00:18:22,000 --> 00:18:23,200
Piccolo.
221
00:18:24,900 --> 00:18:27,900
Sei veramente venuto. Molto bene.
222
00:18:29,100 --> 00:18:32,600
Quando sono in forma umana, non ti vedo parlare così gentilmente.
223
00:18:32,700 --> 00:18:34,800
Che tipo di uccello agisce in maniera così appiccicosa come un umano?
224
00:18:34,870 --> 00:18:37,790
Tu assomigli a qualcuno.
225
00:18:39,800 --> 00:18:42,200
Non alla tua ragazza, almeno.
226
00:18:42,800 --> 00:18:45,100
Sei ancora affamato?
227
00:18:46,600 --> 00:18:47,800
Aspetta un po'.
228
00:18:50,700 --> 00:18:51,600
Tieni.
229
00:18:51,700 --> 00:18:53,900
No, non voglio mangiare.
230
00:18:55,000 --> 00:18:55,700
Ehi.
231
00:18:55,800 --> 00:18:59,300
Ti stai anche agitando, sei maschio o femmina?
232
00:18:59,300 --> 00:19:01,400
Quindi, lasciami vedere.
233
00:19:01,400 --> 00:19:04,200
No, fermo! Pazzo, maniaco!
234
00:19:04,500 --> 00:19:06,500
- Non prendermi in giro!
- Ok, ok, ok.
235
00:19:07,600 --> 00:19:10,000
Allora, non voglio guardare.
236
00:19:10,700 --> 00:19:14,300
Non c'è bisogno di essere così schizzinoso, sei proprio come Beauty.
237
00:19:15,200 --> 00:19:16,900
Chi stai insultando?
238
00:19:19,700 --> 00:19:23,700
Ok, ok. Mi sono fatto male. Vai dentro.
239
00:19:23,700 --> 00:19:27,000
E' probabile che Seua ti mangi se starai ancora qua fuori, ed io non sarò responsabile per quello.
240
00:19:34,100 --> 00:19:35,100
Mamma.
241
00:19:36,500 --> 00:19:37,500
Guarda chi è venuto..
242
00:19:37,700 --> 00:19:40,600
Ciao, zia Nee, zio Thana.
243
00:19:40,600 --> 00:19:43,400
E' lo stesso dell'altro giorno?
244
00:19:43,500 --> 00:19:44,800
Sì, lo è.
245
00:19:44,800 --> 00:19:46,500
Guarda, ha ancora la medicina.
246
00:19:47,100 --> 00:19:48,500
Non prendermi in giro..
247
00:19:48,600 --> 00:19:50,000
E' anche cattivo..
248
00:19:50,000 --> 00:19:52,700
Direi che è più imbronciato.
249
00:19:53,600 --> 00:19:57,200
Hai ragione, è probabile che sia volato via dal proprietario.
250
00:19:57,200 --> 00:20:02,400
Sì, papà, capisce davvero. Non è così, Beauty?
251
00:20:03,700 --> 00:20:07,000
Ehi non usare il mio nome, come nome per un uccello.
252
00:20:07,000 --> 00:20:09,800
Guarda, papà, ha perso la calma esattamente come Beauty.
253
00:20:11,700 --> 00:20:15,800
Sembra che la vera Beauty abbia dovuto fare qualcosa di grande, oggi.
254
00:20:15,990 --> 00:20:17,810
Papà, il magazzino quasi esplodeva.
255
00:20:17,900 --> 00:20:22,200
Nessuno ha mai causato un così grande casino il primo giorno di lavoro.
256
00:20:22,200 --> 00:20:24,300
Ehi, non criticarmi.
257
00:20:24,400 --> 00:20:28,700
Guardalo, guardalo! Non si può neanche parlare di Beauty.
258
00:20:30,500 --> 00:20:32,700
Cosa c'è fra te e quella seccatura? Huh?
259
00:20:32,700 --> 00:20:35,000
Sono Beauty.
260
00:20:35,100 --> 00:20:40,200
Abbi pietà di lei, è stata cresciuta come una principessa fin dalla nascita, ma ha passato così tante difficoltà.
261
00:20:40,200 --> 00:20:43,600
Chi potrà mai sostenerla? Non sarai un po' troppo duro?
262
00:20:43,600 --> 00:20:48,700
E' vero, Tee è molto cattivo con me.
263
00:20:50,600 --> 00:20:55,500
E' stata lei a dirmi che voleva imparare come insegnava lo zio Bavorn.
264
00:20:55,600 --> 00:20:59,300
Bavorn era inflessibile verso tutti eccetto sua figlia.
265
00:20:59,400 --> 00:21:03,500
La compativa perché non aveva una madre, per questo la viziò.
266
00:21:03,600 --> 00:21:07,900
Povera, non solo sua madre è morta quando era piccola
267
00:21:07,900 --> 00:21:10,300
ora anche suo padre è morto.
268
00:21:11,700 --> 00:21:15,000
Tee, abbi migliore cura di lei.
269
00:21:15,820 --> 00:21:18,810
Anche se Beauty non è dello stesso sangue
270
00:21:18,810 --> 00:21:20,970
lei è come una sorellina.
271
00:21:23,700 --> 00:21:25,800
Grazie zietta.
272
00:21:27,800 --> 00:21:32,000
Sei così buona con me. Non come te, ciccione con gli occhiali.
273
00:21:32,100 --> 00:21:36,400
Vedo .. è appiccicosa ..
274
00:21:38,300 --> 00:21:42,000
E' appiccicosa con gli umani, ma quando si tratta di un gatto, vola via.
275
00:21:44,200 --> 00:21:48,400
Ci sta impiegando troppo con la doccia...
276
00:21:52,400 --> 00:21:55,000
Perché non ti vesti appropriatamente prima di uscire dal bagno?
277
00:21:55,000 --> 00:21:56,000
Pazzo!
278
00:21:57,800 --> 00:22:01,400
Sei ancora pieno?
279
00:22:01,400 --> 00:22:02,300
Ehi, non ti avvicinare.
280
00:22:04,430 --> 00:22:08,020
Vai a vestirti, pazzo!
281
00:22:08,030 --> 00:22:10,030
Disgustoso! Sei seminudo!
282
00:22:12,700 --> 00:22:16,200
Sei tutto bagnato, perché non ti asciughi prima con un asciugamano?
283
00:22:16,300 --> 00:22:19,500
E' così capricciosa, qualche volta è buona, qualche volta è cattiva..
284
00:22:19,600 --> 00:22:21,600
E' per certo come Beauty.
285
00:22:21,700 --> 00:22:25,100
Ehi, ti ho già detto di non usare il mio nome per chiamare un uccello.
286
00:22:27,700 --> 00:22:29,800
Mi sono fatto male, male.
287
00:22:29,800 --> 00:22:34,200
Ehi, sei così feroce, "Beauty" si addice a te.
288
00:22:34,300 --> 00:22:36,300
Non c'è bisogno di girarti, affrontami!
289
00:22:36,300 --> 00:22:40,900
- Beauty, Beauty, Beauty, Beauty.
- Ahh! Ho detto di non chiamarmi Beauty!
290
00:22:42,700 --> 00:22:46,100
- Ouch, Beauty, Beauty.
- Ti strapperò le dita a morsi!
291
00:22:49,500 --> 00:22:51,100
Beauty, ecco.
292
00:22:52,040 --> 00:22:54,280
Sei così feroce, huh?
293
00:22:54,300 --> 00:22:58,300
Così capricciosa, "Beauty" ti si addice veramente.
294
00:23:01,000 --> 00:23:03,900
Mi stai rimproverando? Huh? Mi hai morso.
295
00:23:06,000 --> 00:23:08,100
Cosa stai facendo?
296
00:23:08,100 --> 00:23:12,300
Sei timida? Ecco.
297
00:23:14,100 --> 00:23:15,300
Pazzo.
298
00:23:18,800 --> 00:23:20,600
Sei carina in questo momento.
299
00:23:23,220 --> 00:23:26,170
Stanotte dormi qui e non devi andare da nessuna parte.
300
00:23:26,200 --> 00:23:28,400
Huh? No.
301
00:23:28,600 --> 00:23:33,300
Stai ferma, stanotte dormiremo insieme.
302
00:23:33,500 --> 00:23:38,200
No no, sono una ragazza. Non voglio dormire con te.
303
00:24:05,400 --> 00:24:06,000
Oh..
304
00:24:06,700 --> 00:24:08,400
Quando mi sono addormentata?
305
00:24:15,570 --> 00:24:16,970
5.45 del mattino?!
306
00:24:18,200 --> 00:24:20,400
E' mattina. Devo andare a casa.
307
00:24:27,200 --> 00:24:30,300
Hai dimenticato di lasciare la porta aperta!
308
00:24:31,500 --> 00:24:32,300
Tu!
309
00:24:32,600 --> 00:24:34,540
Svegliati!
310
00:24:34,540 --> 00:24:36,100
Tu, svegliati!
311
00:24:38,600 --> 00:24:40,500
E' così dispettoso.
312
00:24:42,600 --> 00:24:46,000
Ehi, non ho tempo per continuare a dormire. Devo andare.
313
00:24:52,500 --> 00:24:53,300
Beauty!
314
00:24:53,900 --> 00:24:55,200
Perché mi stai pizzicando?
315
00:24:55,200 --> 00:24:58,100
Devo andare a casa!
316
00:24:59,250 --> 00:25:00,550
Stai andando a casa?
317
00:25:01,750 --> 00:25:04,200
Che razza di uccello è così intelligente?
318
00:25:06,300 --> 00:25:09,600
Velocemente, è quasi mattino. Farò tardi!
319
00:25:15,600 --> 00:25:17,200
Devo andare adesso!
320
00:25:19,500 --> 00:25:20,800
Torna di nuovo stanotte, bellissima.
321
00:25:45,900 --> 00:25:46,900
Ehi, tu.
322
00:25:49,200 --> 00:25:50,300
Cosa stai facendo?
323
00:25:50,800 --> 00:25:53,600
Sai che vestirsi in quel modo non è permesso?
324
00:25:55,800 --> 00:25:57,300
Questa è la nuova uniforme, è veramente comoda
325
00:25:58,100 --> 00:26:00,600
ed è migliore della tua.
326
00:26:00,700 --> 00:26:03,600
Vai a cambiarti in questo momento! Altrimenti sarai nei guai!
327
00:26:04,330 --> 00:26:05,240
Non mi cambio.
328
00:26:06,780 --> 00:26:09,610
Lo stile è simile, ed il colore è praticamente lo stesso.
329
00:26:10,200 --> 00:26:11,400
L'attrezzatura è tutta qui.
330
00:26:12,900 --> 00:26:14,300
Se indossi questo,
331
00:26:14,400 --> 00:26:16,200
allora anche gli altri lo indosseranno!
332
00:26:16,200 --> 00:26:18,400
La compagnia non sarà caotica?
333
00:26:18,800 --> 00:26:19,800
Non lo sarà.
334
00:26:20,300 --> 00:26:23,700
Tutti, indossate qualunque cosa volete!
335
00:26:23,800 --> 00:26:26,400
E' la nostra privacy.
336
00:26:26,500 --> 00:26:27,300
Chiudi il becco.
337
00:26:29,700 --> 00:26:30,700
Sarai licenziata.
338
00:26:32,100 --> 00:26:35,100
Zietta, zietta!
339
00:26:35,100 --> 00:26:35,930
Cosa?
340
00:26:35,970 --> 00:26:37,410
Il presidente
341
00:26:37,500 --> 00:26:40,300
ha ordinato che la nuova impiegata
342
00:26:40,300 --> 00:26:42,600
lo veda in ufficio.
343
00:26:44,000 --> 00:26:46,500
Visto?
344
00:26:47,000 --> 00:26:49,300
Vai ora, scusati.
345
00:26:50,200 --> 00:26:53,500
Sorridi ancora. Oh mio....
346
00:26:53,900 --> 00:26:56,300
- Vieni qui.
- Dove?
347
00:26:56,800 --> 00:26:58,200
A scusarsi!
348
00:26:58,200 --> 00:27:00,900
Ma, non ho fatto niente di sbagliato!
349
00:27:02,000 --> 00:27:04,100
Zietta, perché devo venire dal momento che non ho fatto nulla di sbagliato?
350
00:27:04,200 --> 00:27:06,500
Non dire nulla. Seguimi.
351
00:27:07,000 --> 00:27:09,700
Veramente non ho colpe.
352
00:27:09,800 --> 00:27:11,000
Anche così, devi venire.
353
00:27:11,000 --> 00:27:15,000
Ma, perché? Non ho fatto nulla!
354
00:27:15,100 --> 00:27:16,500
Non dire niente.
355
00:27:18,700 --> 00:27:20,300
Entra.
356
00:27:21,200 --> 00:27:21,900
Zietta!
357
00:27:34,400 --> 00:27:37,100
Quante volte devo dirti di non fare nulla contro le regole della compagnia?!
358
00:27:38,400 --> 00:27:39,500
Contro le regole?
359
00:27:40,600 --> 00:27:41,600
Come può essere così?
360
00:27:42,200 --> 00:27:46,700
Ehi, tu guarda, ho ogni cosa di cui c'è bisogno, con sicurezza e bellezza.
361
00:27:47,430 --> 00:27:51,020
L'uniforme è esattamente la stessa, solo che è un po' più carina.
362
00:27:51,400 --> 00:27:52,800
Non hai mai pensato all'ineguaglianza?
363
00:27:53,700 --> 00:27:56,800
Se ti vesti così ed appari così bella, ci saranno persone che vorranno vestirsi così.
364
00:27:57,400 --> 00:28:01,200
Ma, gli impiegati non potranno acquistare prodotti di marca ed indossarli.
365
00:28:02,300 --> 00:28:05,100
O vuoi che le persone sappiano chi sei veramente,
366
00:28:05,300 --> 00:28:08,400
così potranno viziarti dato che sei la padrona?
367
00:28:08,700 --> 00:28:11,200
Se pensi questo, non addestro più nessuno.
368
00:28:11,400 --> 00:28:13,600
Perché non vuoi sapere come sono realmente le cose.
369
00:28:14,400 --> 00:28:17,000
Ehi, tu. Non penso ciò che hai detto.
370
00:28:20,100 --> 00:28:21,400
Lavorerò duramente.
371
00:28:22,200 --> 00:28:22,700
Sei contento ora?
372
00:28:23,700 --> 00:28:26,700
Ma voglio solo una cosa, non posso vestirmi bene?
373
00:28:27,100 --> 00:28:28,700
Impara a pensare!
374
00:28:29,200 --> 00:28:31,500
Se stai facendo di nuovo qualcosa contro le regole, allora fermati.
375
00:28:33,200 --> 00:28:34,800
Non sarai mai una buona dirigente.
376
00:28:36,900 --> 00:28:39,200
Non è vero. Posso esserlo.
377
00:28:39,200 --> 00:28:41,300
E sarò anche brava!
378
00:28:42,940 --> 00:28:45,110
Prima prova ad arrivare a lavoro in orario,
379
00:28:45,200 --> 00:28:47,200
e segui le regole per sette giorni.
380
00:28:49,300 --> 00:28:52,900
Se faccio così, cosa mi dai?
381
00:28:53,900 --> 00:28:55,300
Qualsiasi cosa vuoi, basta dirmelo.
382
00:28:56,600 --> 00:28:58,220
- Davvero?
- Certo!
383
00:29:03,300 --> 00:29:06,200
Quella ragazza c'entra qualcosa con il presidente?
384
00:29:06,250 --> 00:29:08,900
Penso c'entri senza dubbio. E' strano.
385
00:29:10,600 --> 00:29:13,800
Guardate come si veste, lei sembra così bella sia davanti che dietro.
386
00:29:13,900 --> 00:29:16,100
E' ovvio che intende sedurre il nostro bel presidente.
387
00:29:20,100 --> 00:29:21,100
Cosa state spettegolando?
388
00:29:21,100 --> 00:29:25,890
- No, no, non stiamo spettegolando!
- Quella ragazza agghindata ed è contro le regole.
389
00:29:25,900 --> 00:29:29,500
Quindi sta dispiacendo un po' ai miei occhi.
390
00:29:29,600 --> 00:29:31,400
Viene anche tardi a lavoro.
391
00:29:31,400 --> 00:29:34,100
Ed anche quando rompe i prodotti, non viene ancora licenziata.
392
00:29:34,200 --> 00:29:36,300
Non so se è l'amante di qualcuno o no.
393
00:29:36,500 --> 00:29:37,300
Chiudi il becco!
394
00:29:38,520 --> 00:29:40,560
Cos'hai a che fare con questo?
395
00:29:41,100 --> 00:29:43,600
Tornate a lavorare! E non andate qui in giro.
396
00:29:44,100 --> 00:29:46,400
O lo riporterò al capo reparto. Andate!
397
00:29:46,500 --> 00:29:49,000
Arrivederci.
398
00:29:49,010 --> 00:29:51,600
Vi avevo detto di non venire ragazze, e voi non mi avete ascoltata.
399
00:30:01,800 --> 00:30:02,500
Prendi.
400
00:30:03,500 --> 00:30:04,700
Perché mi stai dando questo?
401
00:30:04,900 --> 00:30:07,100
Prendi nota del tuo lavoro ogni giorno, non mancarne uno.
402
00:30:11,360 --> 00:30:14,490
Questo vuol dire che continuerai ad insegnarmi, giusto?
403
00:30:21,500 --> 00:30:26,800
Non ho bisogno di quello. Ecco, posso prendere nota su questo.
404
00:30:28,000 --> 00:30:28,800
Dammelo.
405
00:30:29,600 --> 00:30:30,400
Anche il tuo cellulare.
406
00:30:31,000 --> 00:30:31,800
Perché li vuoi?
407
00:30:32,500 --> 00:30:36,400
Perché se userai ancora quelli, gli altri potrebbero vedere e pensare che non sei una normale impiegata.
408
00:30:42,400 --> 00:30:45,700
Stai restringendo la mia libertà?
409
00:30:55,200 --> 00:31:00,800
Usa questi blocchi note, uno per prendere nota del lavoro di ogni giorno, e presentalo a me ogni giorno.
410
00:31:01,500 --> 00:31:08,100
L'altro per prendere nota dei suggerimenti per migliorare la società.
411
00:31:08,400 --> 00:31:11,000
Dai quelli a me. Lo farò adesso.
412
00:31:11,400 --> 00:31:17,500
Ehi, suggerirò quello che dovrebbe riorganizzare adesso la nostra società.
413
00:31:17,600 --> 00:31:21,500
- La prima cosa circa cui gradirei fare commenti a è.....
- Non adesso.
414
00:31:21,800 --> 00:31:23,800
Fallo quando il tuo turno è finito.
415
00:31:25,200 --> 00:31:26,100
Non posso!
416
00:31:27,500 --> 00:31:30,400
Non ho tempo. Devo andare a casa prima......
417
00:31:36,400 --> 00:31:37,500
Ho delle regole,
418
00:31:38,040 --> 00:31:41,300
che non andrò fuori di casa mia dopo che il sole tramonta e prima che sorga.
419
00:31:42,900 --> 00:31:46,200
Qualcuno come te? Pensi che ti creda?
420
00:31:46,700 --> 00:31:48,570
Prova a tagliare sulle feste serali.
421
00:31:48,570 --> 00:31:52,400
Se vuoi imparare velocemente il lavoro alla compagnia, allora prova a spendere del tempo per farlo.
422
00:31:52,400 --> 00:31:54,800
Sta a te se darmi ascolto o no.
423
00:31:54,800 --> 00:31:59,100
Ma, ti sto dicendo che davvero devo essere a casa prima delle 18. Sono davvero seria!
424
00:31:59,200 --> 00:32:05,200
Perché? La tua carrozza si trasformerà in una zucca, e tu sarai vestita di stracci come la storia di Cenerentola o cosa?
425
00:32:05,660 --> 00:32:06,780
E' divertente?
426
00:32:09,800 --> 00:32:12,100
Ho un motivo, ok?
427
00:32:14,600 --> 00:32:15,900
Lascia che ti chieda qualcosa,
428
00:32:16,900 --> 00:32:18,800
perché non lasci che sia tuo zio ad insegnarti?
429
00:32:23,800 --> 00:32:25,700
Se vuoi che presenzi ad eventi, allora è impossibile.
430
00:32:26,500 --> 00:32:29,300
E ne conosci il motivo.
431
00:32:29,800 --> 00:32:33,200
Ma se avessimo successo, sarebbe una situazione vantaggiosa per tutti.
432
00:32:33,700 --> 00:32:37,800
Penso che faresti meglio a discuterne con Teepob da solo.
433
00:32:38,500 --> 00:32:40,000
E se lui non è d'accordo?
434
00:32:40,700 --> 00:32:44,230
Solo discutete di nuovo se accade.
435
00:32:44,400 --> 00:32:45,300
D'accordo.
436
00:33:06,600 --> 00:33:08,500
Lilly, portami qualche fiore.
437
00:33:18,300 --> 00:33:20,900
Grazie per i fiori di ieri.
438
00:33:21,200 --> 00:33:22,800
Mia zia li ha amati molto.
439
00:33:25,000 --> 00:33:26,800
Sì, grazie.
440
00:33:35,200 --> 00:33:38,700
Il tuo negozio si prende buona cura dei clienti.
441
00:33:43,800 --> 00:33:46,400
Scusami, sono molto occupata al momento.
442
00:33:51,000 --> 00:33:52,900
Se è così, posso aspettare qui?
443
00:33:53,100 --> 00:33:55,200
Ho un appuntamento col magnate.
444
00:33:56,700 --> 00:33:59,600
Un appuntamento con Papà? Allora aspettalo all'hotel.
445
00:34:00,900 --> 00:34:02,100
Perché non posso aspettare qui?
446
00:34:02,300 --> 00:34:03,900
Non è lo stesso?
447
00:34:04,300 --> 00:34:08,500
No! Questo posto è il mio negozio!
448
00:34:08,900 --> 00:34:10,700
E, il negozio ora è chiuso.
449
00:34:12,500 --> 00:34:13,600
Ma, quello dice che è aperto.
450
00:34:24,900 --> 00:34:26,200
E' chiuso, ora.
451
00:34:26,700 --> 00:34:27,200
Puoi andare adesso.
452
00:34:28,700 --> 00:34:30,300
Hm.. Ok, ok.
453
00:34:32,000 --> 00:34:35,300
Allora, ci vedremo ancora domani.
454
00:34:44,000 --> 00:34:44,400
Ciao~.
455
00:34:49,500 --> 00:34:50,000
Pazzo.
456
00:34:57,000 --> 00:35:00,100
Khun Pat! Le spie hanno spettegolato che
457
00:35:00,200 --> 00:35:04,600
una donna molto strana è apparsa al negozio all'ingrosso.
458
00:35:05,200 --> 00:35:09,500
Kratua, non parlarmi di quella donna di fabbrica.
459
00:35:09,600 --> 00:35:10,700
Scelgo le notizie che voglio sapere.
460
00:35:10,800 --> 00:35:12,000
Non sono interessata.
461
00:35:12,200 --> 00:35:14,800
Sono veramente spiacente, ho sbagliato.
462
00:35:15,000 --> 00:35:19,900
Ho anche pensato che probabilmente non sei interessata a ciò che stavo quasi per dire.
463
00:35:24,200 --> 00:35:24,900
Cosa?
464
00:35:27,300 --> 00:35:29,700
Ascoltare, disturberà le tue orecchie.
465
00:35:29,800 --> 00:35:31,800
Riguarda un dipendente di basso livello.
466
00:35:31,900 --> 00:35:33,000
Sicuramente non sarai interessata.
467
00:35:34,600 --> 00:35:35,000
Dimmi cos'è.
468
00:35:37,200 --> 00:35:38,700
Tutti dicono che
469
00:35:38,700 --> 00:35:41,800
questa donna non sembra un'impiegata.
470
00:35:43,200 --> 00:35:46,400
Più importante, il presidente inoltre..
471
00:35:48,100 --> 00:35:48,800
Inoltre cosa?
472
00:35:49,050 --> 00:35:50,340
Dimmi tutto in una volta.
473
00:35:52,000 --> 00:35:56,900
Inoltre è andato da lei alla fabbrica, ed ha chiuso l'ufficio parlando con lei.
474
00:36:01,600 --> 00:36:06,100
Abbastanza strano. Normalmente il presidente non è interessato a nessuno.
475
00:36:06,800 --> 00:36:08,000
Sei sicuro riguardo le notizie, Kratua?
476
00:36:09,000 --> 00:36:10,500
Seriamente, Pi?
477
00:36:12,200 --> 00:36:15,600
Piwara, resta in ufficio, ok?
478
00:36:16,500 --> 00:36:18,200
Kratua, seguimi.
479
00:36:19,200 --> 00:36:20,000
Sì.
480
00:36:23,400 --> 00:36:26,900
Piwara, resta in ufficio, ok? Ed occupati del mio lavoro.
481
00:36:27,100 --> 00:36:28,200
Ho un lavoro urgente.
482
00:36:31,400 --> 00:36:32,100
Aspettami, Khun Pat!
483
00:37:17,800 --> 00:37:21,500
- Ehi, pazzo viziato, chi è esattamente?
- Aspetta, lasciami vedere chiaramente.
484
00:37:21,800 --> 00:37:22,800
Mi dispiace.
485
00:37:23,400 --> 00:37:25,200
Sei sicuro riguardo le notizie, huh?
486
00:37:26,200 --> 00:37:27,400
Sì, molto sicuro!
487
00:37:29,400 --> 00:37:30,400
- Oh!
- Dove?
488
00:37:30,500 --> 00:37:34,000
- Eccola lì!
- Dove?
- Quella che sta camminando verso di noi con la borsa verde.
489
00:37:36,700 --> 00:37:37,400
Quella lì?!
490
00:37:39,700 --> 00:37:40,400
Questa qui?
491
00:37:42,400 --> 00:37:43,200
Fermati adesso!
492
00:37:49,900 --> 00:37:50,700
Chi sei?
493
00:37:52,700 --> 00:37:53,800
Ho chiesto chi sei!
494
00:37:56,300 --> 00:37:56,900
Beauty?
495
00:37:59,100 --> 00:38:00,000
Cosa?
496
00:38:02,200 --> 00:38:04,300
B..B.. Beauty, la giovane aristocratica?
497
00:38:06,000 --> 00:38:07,200
Sì, sono io.
498
00:38:09,400 --> 00:38:12,900
Ma, per favore non dite a nessuno di avermi vista qui.
499
00:38:15,900 --> 00:38:21,300
Mio padre è andato in bancarotte, ecco perché sto lavorando per aiutare la mia famiglia.
500
00:38:22,100 --> 00:38:23,100
E' così?
501
00:38:24,100 --> 00:38:25,800
Una povera aristocratica.
502
00:38:26,000 --> 00:38:27,800
La principessa che cadde dalla panca.
503
00:38:28,940 --> 00:38:30,140
Patetica.
504
00:38:33,400 --> 00:38:34,500
Seguimi nel mio ufficio.
505
00:38:34,900 --> 00:38:36,200
Ho qualcosa di cui parlare con te.
506
00:38:38,100 --> 00:38:39,900
Non posso! Ho qualcosa da fare.
507
00:38:40,100 --> 00:38:40,600
Ehi!
508
00:38:40,900 --> 00:38:42,200
Beauty!
509
00:38:42,400 --> 00:38:43,500
Non ho ancora finito.
510
00:38:43,770 --> 00:38:44,730
Dove stai andando?
511
00:38:45,200 --> 00:38:46,100
Beauty!
512
00:38:46,600 --> 00:38:47,900
Questa notizia ha bisogno di attenzione!
513
00:38:48,800 --> 00:38:51,000
Beauty! Ho detto di fermarti! Beauty!
514
00:38:51,500 --> 00:38:52,700
Non abbiamo ancora finito di parlare!
515
00:38:53,400 --> 00:38:55,400
Oh, dio! Ci sarà sicuramente una lotta.
516
00:38:55,800 --> 00:38:56,800
Sicuramente!
517
00:38:57,200 --> 00:38:58,100
Perché sei qui?
518
00:38:59,500 --> 00:39:01,300
Sei ancora indietro come sempre.
519
00:39:01,700 --> 00:39:02,900
Come ti permetti di insultarmi?
520
00:39:03,500 --> 00:39:06,300
Puoi non ficcare il naso nelle mie cose? Non è affar tuo.
521
00:39:06,700 --> 00:39:08,900
Quindi, puoi non sapere almeno riguardo una cosa?
522
00:39:10,300 --> 00:39:13,800
Infatti non voglio essere coinvolta nei tuoi affari, ma mi prendo cura di tutti i dipartimenti qui.
523
00:39:14,100 --> 00:39:14,900
Devo saperlo.
524
00:39:20,700 --> 00:39:22,800
Allora, andiamo a parlare da qualche altra parte.
525
00:39:22,900 --> 00:39:24,500
Non voglio che qualcuno senta riguardo questo.
526
00:39:24,600 --> 00:39:26,900
- Andiamo.
- Bene, seguimi.
527
00:39:30,500 --> 00:39:31,200
Huh? Khun Pat!
528
00:39:33,500 --> 00:39:34,400
- Oh!
- Cosa?
529
00:39:34,500 --> 00:39:36,200
Hanno cambiato luogo per continuare a litigare?
530
00:39:37,500 --> 00:39:40,500
A quanto pare Khun Pakpimol era veramente arrabbiata, o la donna è l'amante di suo marito?
531
00:39:41,700 --> 00:39:43,500
Ehi, Khun Pat è una donna single.
532
00:39:44,900 --> 00:39:47,500
Allora deve essere quella di Khun Korn, l'amante del padre di Khun Pat!
533
00:39:47,800 --> 00:39:49,900
O, del presidente?!
534
00:39:50,000 --> 00:39:51,200
Basta!
535
00:39:51,400 --> 00:39:53,100
State trasformando in diffusori di dicerie.
536
00:39:53,200 --> 00:39:55,200
Controllate se è vero prima di spettegolare su qualcosa.
537
00:39:57,800 --> 00:39:58,900
Ehi, Pi!
538
00:39:59,100 --> 00:40:01,200
Khun Pat non ti aveva detto di restare in ufficio? Che stai facendo qui?
539
00:40:01,600 --> 00:40:03,600
C'è un lavoro urgente. Dov'è Khun Pat?
540
00:40:04,200 --> 00:40:06,400
Non importa quanto sia urgente, questo non è il momento.
541
00:40:06,500 --> 00:40:10,500
Se entri in questo momento, ti garantisco che sarai colpita dall'antiaerea *M79!
[*Un tipo di bomba]
542
00:40:12,400 --> 00:40:13,800
Stai a vedere chi inizierà la guerra.
543
00:40:17,700 --> 00:40:19,100
Esci.
544
00:40:20,100 --> 00:40:21,100
Sì.
545
00:40:32,900 --> 00:40:33,900
Dimmi.
546
00:40:34,200 --> 00:40:35,000
Perché sei qui?
547
00:40:36,300 --> 00:40:43,300
Pat, non puoi dedurre che sto imparando ad essere un dirigente d'azienda?
548
00:40:43,700 --> 00:40:45,800
Imparando cosa? Perché non lo sapevo?
549
00:40:45,900 --> 00:40:51,500
Imparando com'era il sistema di mio padre, per essere un dirigente d'azienda.
550
00:40:52,600 --> 00:40:53,800
Non ti sei mai allenata?
551
00:40:55,000 --> 00:40:56,100
Mai.
552
00:40:58,400 --> 00:41:01,200
Ho conseguito la mia seconda laurea in affari.
553
00:41:01,300 --> 00:41:02,700
Quindi non ho avuto bisogno di imparare.
554
00:41:04,500 --> 00:41:05,800
Oh, giusto.
555
00:41:06,000 --> 00:41:08,600
Avevo dimenticato, scusa.
556
00:41:08,900 --> 00:41:13,000
Il mio corso di addestramento è per i futuri dirigenti d'azienda.
557
00:41:13,200 --> 00:41:15,500
Una normale impiegata come te non ha bisogno di imparare.
558
00:41:18,100 --> 00:41:21,100
Sono diventata brand manager per la mia idoneità.
559
00:41:22,800 --> 00:41:24,400
Non l'ho trovato facile.
560
00:41:25,100 --> 00:41:27,100
Perché non sono la figlia del presidente come te.
561
00:41:27,300 --> 00:41:28,800
Anch'io non l'ho trovato facile!
562
00:41:29,200 --> 00:41:31,600
Devo sopportare lavorando in fabbrica.
563
00:41:31,700 --> 00:41:33,400
È faticoso, caldo, e pieno di polvere!
564
00:41:35,500 --> 00:41:36,400
Non vedo già l'ora.
565
00:41:44,700 --> 00:41:47,300
Come puoi indossare questi vestiti sgualciti?
566
00:41:49,000 --> 00:41:52,300
E la cintura è così sporca, per niente lucente.
567
00:41:53,600 --> 00:41:54,200
Lasciami aiutare.
568
00:41:56,500 --> 00:41:57,900
Blateri ancora proprio come prima, Beauty!
569
00:42:00,600 --> 00:42:03,200
Quanti giorni qualcuno come te riuscirà ancora a sopportare?
570
00:42:04,100 --> 00:42:05,700
Penso che
571
00:42:05,800 --> 00:42:09,200
presto ti annoierai, e lascerai i problemi che hai causato siano risolti dagli altri come hai sempre fatto.
572
00:42:10,400 --> 00:42:11,800
Ma questa volta, sono seria.
573
00:42:14,900 --> 00:42:16,500
Mi libererò dell'usurpatore
574
00:42:16,700 --> 00:42:18,740
e del traditore dalla nostra compagnia.
575
00:42:20,600 --> 00:42:22,000
Non è così facile, Beauty.
576
00:42:23,600 --> 00:42:27,700
Qualcuno come te è meglio che torni ad essere una modella.
577
00:42:28,300 --> 00:42:30,000
Penso che le persone abbiano già dimenticato
578
00:42:30,400 --> 00:42:32,500
l'immagine di quando sei caduta a terra.
579
00:42:34,200 --> 00:42:35,600
O..
580
00:42:36,400 --> 00:42:39,500
Penso che dovresti solo stare a casa
581
00:42:39,700 --> 00:42:42,700
ed aspettare di ricevere i soldi.
582
00:42:44,600 --> 00:42:45,000
No!
583
00:42:47,000 --> 00:42:48,400
Farò questo.
584
00:42:49,600 --> 00:42:52,900
Aspetta e vedrai, quando diventerò il presidente della compagnia,
585
00:42:53,700 --> 00:42:56,100
cambierò tutto in questa compagnia.
586
00:42:57,300 --> 00:42:58,900
Partendo dalle uniformi degli impiegati,
587
00:42:59,500 --> 00:43:02,800
le farò più carine, non qualcosa di orrendo come questo.
588
00:43:04,000 --> 00:43:05,500
Inoltre,
589
00:43:05,800 --> 00:43:09,000
il dirigente della nostra compagnia dovrebbe anche vestirsi bene.
590
00:43:09,200 --> 00:43:10,800
Per il volto della compagnia.
591
00:43:10,800 --> 00:43:12,300
Meglio di così!
592
00:43:13,200 --> 00:43:15,600
Dirò a mio padre che sei diventata pazza, Beauty!
593
00:43:20,300 --> 00:43:22,800
Zio Korn, tuo padre,
594
00:43:25,000 --> 00:43:27,100
ho il diritto di licenziare anche lui.
595
00:43:28,500 --> 00:43:30,300
Se ha mai fatto qualcosa di sbagliato contro la nostra compagnia.
596
00:43:32,300 --> 00:43:33,100
Non lo terrò mai.
597
00:43:42,600 --> 00:43:44,200
Cosa stai facendo, Beauty?
598
00:43:48,600 --> 00:43:49,800
Beauty, dove stai andando?!
599
00:43:50,800 --> 00:43:52,100
Torna indietro e finisci di parlare con me!
600
00:43:52,700 --> 00:43:55,800
Beauty! Sei una persona veramente ingrata!
601
00:43:56,500 --> 00:43:57,500
Beauty!
602
00:43:57,700 --> 00:43:58,600
Sei la peggiore!
603
00:44:08,200 --> 00:44:09,600
E' così carino.
604
00:44:10,200 --> 00:44:11,700
P' Tee è il migliore!
605
00:44:12,100 --> 00:44:13,700
Mi hai anche aiutato.
606
00:44:14,300 --> 00:44:17,000
Allora, chiamerò questa casa
607
00:44:17,500 --> 00:44:19,100
"La casa degli angeli".
608
00:44:20,200 --> 00:44:22,300
Quindi è casa mia,
609
00:44:22,600 --> 00:44:23,700
dal momento che sono un angelo.
610
00:44:25,300 --> 00:44:26,700
Non toccarlo!
611
00:44:26,900 --> 00:44:29,600
Non ha niente a che fare con te. P'Tee è l'unico ad averlo fatto.
612
00:44:30,300 --> 00:44:32,500
Ma, è il mio giocattolo.
613
00:44:32,900 --> 00:44:35,500
Ma, non ti ho mai visto giocarci.
614
00:44:35,800 --> 00:44:38,200
Andiamo, sei fuori moda!
615
00:44:40,000 --> 00:44:41,800
Ouch! Fa male!
616
00:44:42,800 --> 00:44:44,700
Ew, non è neanche carino.
617
00:44:48,100 --> 00:44:48,800
Ehi!
618
00:44:50,300 --> 00:44:51,400
Dammelo!
619
00:44:51,700 --> 00:44:52,700
Dallo a me!
620
00:44:52,700 --> 00:44:54,600
- Dammelo!
- Dallo a me!
621
00:45:11,600 --> 00:45:12,000
Papà,
622
00:45:13,100 --> 00:45:13,800
io
623
00:45:14,100 --> 00:45:15,100
e P'Tee,
624
00:45:16,000 --> 00:45:18,200
ci siamo presi buona cura della Thanabavorn.
625
00:45:20,000 --> 00:45:23,400
Non lasceremo mai che la Thanabavorn fallisca a causa del tuo cattivo comportamento, Beauty!
626
00:45:26,400 --> 00:45:28,000
Non lascerò che tu..
627
00:45:29,300 --> 00:45:31,100
Mi prenda qualcosa di nuovo!
628
00:45:53,470 --> 00:45:54,640
Se esco adesso,
629
00:45:54,700 --> 00:45:57,400
mi trasformerò sicuramente in macchina.
630
00:46:01,500 --> 00:46:03,300
Pat.. quell'attaccabrighe.
631
00:46:04,100 --> 00:46:05,500
Hai rovinato i miei piani.
632
00:46:06,600 --> 00:46:07,700
Cosa dovrei fare?
633
00:46:08,380 --> 00:46:09,620
Cosa dovrei fare?
634
00:46:09,660 --> 00:46:11,370
Il bagno, il bagno!
635
00:46:13,900 --> 00:46:14,500
Hai qualche fazzoletto?
636
00:46:17,700 --> 00:46:19,500
Posso entrare per prima nel bagno?
637
00:46:19,600 --> 00:46:20,800
Sono di fretta.
638
00:46:21,700 --> 00:46:22,200
Seriamente?
639
00:46:22,300 --> 00:46:23,400
Anche gli altri sono di fretta!
640
00:46:25,100 --> 00:46:25,600
Che cavolo..
641
00:46:28,700 --> 00:46:31,000
Posso entrare per prima in bagno? Sono veramente di fretta. Per favore.
642
00:46:31,200 --> 00:46:32,900
Ti ho già detto che anche gli altri sono di fretta!
643
00:46:34,500 --> 00:46:35,700
Sai cosa significa lista d'attesa?
644
00:46:47,100 --> 00:46:48,000
Puoi entrare.
645
00:46:48,330 --> 00:46:49,240
Grazie, Grazie!
646
00:46:53,300 --> 00:46:54,800
Penso che ti ha fregata.
647
00:46:55,500 --> 00:46:57,000
Stava bene poco fa.
648
00:46:57,300 --> 00:46:59,700
Ma, se avesse veramente mal di stomaco e lo fa qui fuori?
649
00:46:59,970 --> 00:47:01,220
Sono affari suoi.
650
00:47:08,200 --> 00:47:10,200
La sua voce suona strana.
651
00:47:11,500 --> 00:47:13,000
Forse lo sta lasciando uscire.
652
00:47:21,200 --> 00:47:22,000
Sembra che stia partorendo.
653
00:47:24,400 --> 00:47:26,100
O..
654
00:47:31,000 --> 00:47:32,700
Sta abortendo!
655
00:47:46,300 --> 00:47:47,300
Cosa state facendo?
656
00:47:48,100 --> 00:47:49,700
La macchina sta aspettando. Volete andare a casa o no?
657
00:47:51,120 --> 00:47:52,890
Andiamo a casa!
658
00:47:54,500 --> 00:47:55,000
Zietta!
659
00:47:55,400 --> 00:47:59,300
Non so cosa quella ragazza stia facendo nel bagno, e sta anche facendo rumore.
660
00:48:02,500 --> 00:48:04,200
Esattamente così!
661
00:48:04,400 --> 00:48:05,500
Da molto tempo!
662
00:48:05,600 --> 00:48:07,400
E voi ragazze cosa avete fatto con lei?
663
00:48:07,700 --> 00:48:08,900
Preoccupatevi prima di voi stesse!
664
00:48:09,000 --> 00:48:10,200
Velocemente, andate ora!
665
00:48:11,110 --> 00:48:12,600
Tutte!
666
00:48:17,000 --> 00:48:19,800
Bellissima, vai a casa velocemente, ok? Sto andando ora.
667
00:48:43,300 --> 00:48:45,500
Così quella donna è Khun Beauty?
668
00:48:49,500 --> 00:48:52,400
Lei è una codarda. Mio padre ed io stiamo lavorando sodo
669
00:48:52,600 --> 00:48:53,700
così che lei prenda i soldi.
670
00:48:54,300 --> 00:48:56,500
Ma, ancora parla come se stesse per licenziare mio padre e me.
671
00:48:57,600 --> 00:48:58,300
La odio.
672
00:49:00,200 --> 00:49:02,900
Odio, odio, odio, odio, odio!
673
00:49:05,300 --> 00:49:08,100
Ma, attualmente ha il diritto di fare qualunque cosa voglia.
674
00:49:09,600 --> 00:49:12,100
Dal momento che è la co-presidente insieme a Khun Tee.
675
00:49:13,600 --> 00:49:15,600
E' solo per nome.
676
00:49:18,000 --> 00:49:19,490
Attualmente è mio padre,
677
00:49:19,500 --> 00:49:22,200
che gestisce ogni cosa con P'Tee.
678
00:49:23,600 --> 00:49:24,800
Solo non capisco.
679
00:49:25,200 --> 00:49:27,200
Perché all'improvviso vuole lavorare nella compagnia?
680
00:49:27,500 --> 00:49:29,100
Hai ragione, Khun Pat. E' abbastanza sospetto.
681
00:49:29,300 --> 00:49:31,700
Perché sembra così seria?
682
00:49:31,900 --> 00:49:34,000
Ha accettato persino di lavorare alla fabbrica.
683
00:49:34,900 --> 00:49:36,200
Non solo lei non è equiparabile
684
00:49:36,450 --> 00:49:37,970
non è neanche del tutto seria!
685
00:49:37,970 --> 00:49:39,990
La compagnia sarà nel caos ora!
686
00:49:41,000 --> 00:49:43,300
Ho visto molte società enormi fallire
687
00:49:43,300 --> 00:49:45,200
perché il dirigente non possedeva alcuna esperienza.
688
00:49:45,800 --> 00:49:47,900
Dovresti trovare un modo per evitarlo.
689
00:49:48,600 --> 00:49:50,400
Devo trovare un modo per ostacolarla.
690
00:49:51,900 --> 00:49:55,100
Non le permetterò di farsi coraggio e diventare il mio capo.
691
00:49:55,800 --> 00:49:56,700
E' giusto, Khun Pat.
692
00:49:56,970 --> 00:49:58,370
Perché questa compagnia
693
00:49:58,400 --> 00:50:01,500
è cresciuta dal tuo duro lavoro e da quello di tuo padre.
694
00:50:01,700 --> 00:50:03,100
Non lasceremo che nessuno la distrugga!
695
00:50:07,500 --> 00:50:08,600
Questa compagnia
696
00:50:08,700 --> 00:50:10,500
è mia e di mio padre
697
00:50:10,800 --> 00:50:12,200
più di quanto sia di Beauty.
698
00:50:14,100 --> 00:50:15,600
Farò tutto il necessario
699
00:50:16,500 --> 00:50:18,000
per ostacolarti
700
00:50:19,200 --> 00:50:21,100
e non farti più lavorare qui.
701
00:50:22,600 --> 00:50:23,500
Beauty.
702
00:50:30,420 --> 00:50:32,780
Continua.....
703
00:50:32,780 --> 00:50:44,540
Traduzione: Rosabruna e MaryMya
Revisione e timing: Gonghina.
704
00:50:44,540 --> 00:50:49,380
Sottotitoli inlgesi forniti da Alwaysmeena
705
00:50:49,380 --> 00:51:00,340
Veniteci a trovare http://tegitalianfansub.altervista.org/
706
00:51:00,340 --> 00:51:21,340
Non usate i nostri sottotitoli per striming e hardsub senza il nostro permesso.
Se avete pagato per questi softsub siete stati truffati! Questo è un lavoro fatto da fans per fans.
707
00:51:21,340 --> 00:51:46,940
È VIETATO modificare o cancellare i credits,
non spacciate il nostro lavoro per vostro!
708
00:52:00,400 --> 00:52:02,600
Anteprima prossima puntata
Ma, perché è così imbronciato?
709
00:52:02,800 --> 00:52:04,600
È probabile che voglia un compagno.
710
00:52:05,400 --> 00:52:06,330
Sei pazzo!
711
00:52:06,330 --> 00:52:07,580
Ti troverò un compagno.
712
00:52:07,580 --> 00:52:08,910
E' femmina.
713
00:52:08,910 --> 00:52:11,030
Disgustoso! Sei pazzo, pervertito!
714
00:52:11,030 --> 00:52:14,640
Loro ci hanno ordinato di controllare e contare di nuovo tutta la scorta!
715
00:52:14,640 --> 00:52:15,840
Huh?!
716
00:52:15,840 --> 00:52:19,520
Deve essere carne morta da ora.
717
00:52:19,520 --> 00:52:23,030
Probabilmente l'hanno picchiata, picchiata, picchiata.
718
00:52:23,030 --> 00:52:25,600
Andrò a dire al capo che ci hanno diffamate.
719
00:52:25,600 --> 00:52:30,480
Stai dicendo che sta seduta e fissa?
720
00:52:30,480 --> 00:52:32,960
Cosa intendi dire con questo? Faccia di acne.
721
00:52:32,960 --> 00:52:35,730
- Lei mi ha appena chiamata..
- Faccia di acne!
722
00:52:37,530 --> 00:52:40,390
La tua faccia ne è piena! Lasciatemi!
723
00:52:40,390 --> 00:53:26,940
Arrivederci al prossimo episodio! ^_____^
54831
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese