Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:12,740
Il T&G Italian Fansub presenta:
~ Leh Nang Fah ~
2
00:00:12,740 --> 00:00:17,260
Traduzione: Rosabruna e MaryMya
Revisione e timing: Gonghina.
3
00:00:17,260 --> 00:00:20,620
Sottotitoli inglesi forniti da Alwaysmeena
4
00:00:20,620 --> 00:00:28,100
Non usate i nostri sottotitoli per striming e hardsub senza il nostro permesso.
Se avete pagato per questi softsub siete stati truffati! Questo è un lavoro fatto da fans per fans.
5
00:00:28,100 --> 00:00:38,620
È VIETATO modificare o cancellare i credits,
non spacciate il nostro lavoro per vostro!
6
00:01:17,570 --> 00:01:21,130
♪ Non ho mai visto me stessa♪
7
00:01:21,800 --> 00:01:25,400
♪ Non sono mai stata colpita da nessuna canzone ♪
8
00:01:26,200 --> 00:01:31,600
♪ Non mi sono mai sentita sola, senza perdere nessuno ♪
9
00:01:34,870 --> 00:01:38,370
♪ Mai nessuno ha attirato la mia attenzione ♪
10
00:01:38,900 --> 00:01:43,100
♪ Non mi sono mai innamorata ♪
11
00:01:43,620 --> 00:01:44,920
♪ Non capisco ♪
12
00:01:45,560 --> 00:01:50,640
♪ E non ho mai imparato come amare qualcuno ♪
13
00:01:51,230 --> 00:01:54,020
♪ Fino ad oggi, ♪
14
00:01:54,510 --> 00:01:58,410
♪ Ti ho finalmente incontrato ♪
15
00:01:58,860 --> 00:02:02,690
♪ Colui che mi ha dato speranza ♪
16
00:02:03,270 --> 00:02:05,060
♪ Spero segretamente ♪
17
00:02:05,400 --> 00:02:07,900
♪ Che sei il mio vero amore ♪
18
00:02:08,400 --> 00:02:10,300
♪ Questo potrebbe essere quello ♪
19
00:02:10,680 --> 00:02:13,600
♪ Quelli che stavo cercando ♪
20
00:02:13,970 --> 00:02:17,750
♪ A chi ho aspettato così a lungo ♪
21
00:02:18,070 --> 00:02:20,080
♪ Quello che mi ama ♪
22
00:02:20,620 --> 00:02:25,140
♪ E che lo amo con tutto il mio cuore ♪
23
00:02:25,450 --> 00:02:31,090
♪ Lascia che il mio amore per te vola ♪
24
00:02:31,590 --> 00:02:35,450
♪ Lascio il mio cuore trovare la mia metà ♪
25
00:02:35,940 --> 00:02:39,250
♪ Lascio il mio amore ♪
26
00:02:39,810 --> 00:02:43,490
♪ Con te ♪
27
00:02:44,050 --> 00:02:47,830
♪Lascio il mio ultimo amore ♪
28
00:02:48,600 --> 00:02:52,800
♪ Con te ♪
29
00:02:56,000 --> 00:02:57,700
Questo è troppo.
30
00:03:00,300 --> 00:03:03,500
Papà, ti prego non arrabbiarti. Me l'hai promesso.
31
00:03:03,600 --> 00:03:08,000
E' vero, Pa calmati. Tua figlia è già abbastanza scioccata.
32
00:03:08,000 --> 00:03:09,500
No non posso.
33
00:03:09,600 --> 00:03:13,900
La figlia di Thanabawon non sa che deve mantenere dei buona rapporti con noi?
34
00:03:14,700 --> 00:03:17,200
Probabilmente non lo sa, Papà non essere arrabbiato.
35
00:03:17,200 --> 00:03:19,500
Se lei non lo sa, dovremmo lasciarglielo sapere.
36
00:03:19,500 --> 00:03:22,800
Ritirerò tutte le mie azioni dalla compagnia Thanabawon.
37
00:03:22,800 --> 00:03:24,900
Non farlo papà.
38
00:03:24,900 --> 00:03:28,500
Davvero, non sono arrabbiata con Beauty.
39
00:03:28,500 --> 00:03:31,400
Davvero papà, credimi.
40
00:03:31,400 --> 00:03:34,600
So che non riesci ad arrabbiarti con le persone.
41
00:03:34,700 --> 00:03:37,200
Non lo posso sopportare. Me ne occuperò io.
42
00:03:37,300 --> 00:03:38,300
Sei mia figlia.
43
00:03:38,400 --> 00:03:39,500
Papà.
44
00:03:39,600 --> 00:03:41,900
Non essere testarda.
45
00:03:42,000 --> 00:03:45,800
Fidati di papà, se ne occuperà lui.
46
00:03:45,800 --> 00:03:47,700
Mammina, non avrei dovuto dirglielo.
47
00:03:47,700 --> 00:03:50,900
Awr, va tutto bene, va tutto bene, non hai fatto nulla di sbagliato.
48
00:03:50,900 --> 00:03:53,600
La mamma capisce.
49
00:03:54,100 --> 00:03:56,600
Sei una persona intelligente.
50
00:04:24,000 --> 00:04:28,000
Che tipo di ragazzo è? Stare sotto la doccia per così tanto tempo...
51
00:04:34,300 --> 00:04:36,200
Grassone!
52
00:04:36,200 --> 00:04:38,500
Tee...
53
00:04:38,600 --> 00:04:40,800
Sei cambiato così tanto!
54
00:04:40,800 --> 00:04:45,700
Dove avrai nascosto tutto quel grasso?
55
00:04:49,900 --> 00:04:51,400
Pronto Orn.
56
00:04:51,400 --> 00:04:54,100
Tee, cosa dovrei fare?
57
00:04:54,200 --> 00:04:56,400
Hmm Orn...
58
00:04:56,400 --> 00:04:59,200
Orn calmati, qual è il problema?
59
00:04:59,200 --> 00:05:03,700
La tua fidanzata ti ha chiamato. Guardalo come parla dolcemente!
60
00:05:07,600 --> 00:05:09,060
Cosa stai facendo!
61
00:05:11,300 --> 00:05:11,940
Guarda!
62
00:05:14,100 --> 00:05:17,100
Se stai parlando con la tua fidanzata vai avanti.
63
00:05:17,100 --> 00:05:20,900
Perchè mi stai tenendo così? Pazzo!
64
00:05:21,000 --> 00:05:24,900
Mio padre... mio padre è molto arrabbiato con Beauty.
65
00:05:24,900 --> 00:05:26,900
Non avrei dovuto dirglielo.
66
00:05:26,900 --> 00:05:29,200
Me lo aspettavo che tuo padre fosse arrabbiato.
67
00:05:29,200 --> 00:05:31,000
Beauty è come un diavolo.
68
00:05:31,100 --> 00:05:33,700
Guarda! Mi stai sparlando, huh?
69
00:05:39,500 --> 00:05:42,000
Tee? Tee qual è il problema?
70
00:05:42,500 --> 00:05:44,600
L'uccello mi ha morso.
71
00:05:44,800 --> 00:05:49,200
Parlerò con tuo padre per te, non preoccuparti.
72
00:05:49,400 --> 00:05:52,100
Ma ora, devo prendermi cura della mia ferita.
73
00:05:52,100 --> 00:05:53,500
Ok.
74
00:05:58,400 --> 00:06:01,500
Sta sanguinando, Tu combinaguai.
75
00:06:02,600 --> 00:06:05,600
Dovrei morderti anch'io?
76
00:06:05,700 --> 00:06:08,300
Ti sfido! Coraggio, coraggio!
77
00:06:08,300 --> 00:06:10,500
Ti beccherò negli occhi.
78
00:06:10,590 --> 00:06:13,390
Guarda! Lasciami, lasciami, lasciami.
79
00:06:13,390 --> 00:06:16,620
Lasciami, lasciami ahhh.
80
00:06:19,000 --> 00:06:20,600
Sì, mamma?
81
00:06:23,800 --> 00:06:28,000
Zia Nee, ciao non ci vediamo da anni! Come stai?
82
00:06:28,000 --> 00:06:31,900
Papà ha comprato il latte di soia.
83
00:06:31,900 --> 00:06:33,800
Tienilo per domani.
84
00:06:33,900 --> 00:06:35,300
Dipende da te.
85
00:06:35,300 --> 00:06:37,620
Dove hai trovato questo uccello?
86
00:06:37,700 --> 00:06:40,000
- Zia Nee, sono Beauty.
- Suealo lo ha catturato.
87
00:06:42,200 --> 00:06:43,700
Sei gentile con tutti gli animali.
88
00:06:43,700 --> 00:06:47,800
Posa quell'uccello prima che ti venga l'influenza da uccello.
89
00:06:48,300 --> 00:06:50,400
Va bene mamma.
90
00:06:50,500 --> 00:06:54,000
Sei tu quella che mi ha insegnato che dobbiamo essere gentili con gli animali.
91
00:06:56,300 --> 00:06:59,800
Buono con gli animali, ma non con i tuoi impiegati.
92
00:06:59,800 --> 00:07:02,200
Ma, i miei impiegati sono buoni.
93
00:07:02,220 --> 00:07:04,480
Sì ~~~ Uh...
94
00:07:05,000 --> 00:07:09,200
Ideesak è arrabbiato con Beauty?
95
00:07:09,300 --> 00:07:12,400
Sì, Orn mi ha chiamato e me lo ha detto.
96
00:07:12,400 --> 00:07:17,000
Penso che Beauty si sia comportata così perchè non capisce nulla degli affari.
97
00:07:17,000 --> 00:07:21,700
Lei non capisce che il negozio di Ideesak è importante per noi.
98
00:07:21,700 --> 00:07:24,100
E che abbiamo bisogno di essere più considerati.
99
00:07:24,100 --> 00:07:27,300
Dovresti portarla a lavorare alla compagnia ed insegnarla a capire meglio gli affari.
100
00:07:27,300 --> 00:07:31,500
Perchè non importa cosa, la compagnia appartiene anche a lei.
101
00:07:31,600 --> 00:07:35,400
Se dovessi lavorare con Beauty, preferirei lavorare con questo piccolino.
102
00:07:35,400 --> 00:07:37,900
Cos'hai detto? Lo farai!
103
00:07:40,000 --> 00:07:42,800
Non parlare così di lei.
104
00:07:42,800 --> 00:07:46,900
Tuo padre era molto vicino al padre di Beauty.
105
00:07:46,900 --> 00:07:50,300
Conosco Beauty da quando era nel grembo di sua madre.
106
00:07:50,300 --> 00:07:55,700
Beauty è come se fosse mia nipote.
107
00:07:58,700 --> 00:08:02,700
Ti prego, promettimi che avrai cura di lei.
108
00:08:02,800 --> 00:08:07,600
Insegnale come gestire la compagnia.
109
00:08:09,800 --> 00:08:12,400
Sì, sì, mamma.
110
00:08:12,500 --> 00:08:18,200
Gli insegnerò gli affari della Compagnia Thanabawon.
111
00:08:37,500 --> 00:08:39,000
Qui..
112
00:08:39,000 --> 00:08:40,700
Piccolino.
113
00:08:43,200 --> 00:08:45,700
Ho aperto la finestra.
114
00:08:45,700 --> 00:08:48,800
Nel caso in cui volessi tornare dalla tua famiglia.
115
00:08:48,800 --> 00:08:51,100
Ma stai attento al gatto.
116
00:08:51,100 --> 00:08:53,300
Sì, lo so.
117
00:09:12,700 --> 00:09:14,600
Hai freddo, piccolino?
118
00:09:14,600 --> 00:09:16,500
Stai tremando.
119
00:09:16,500 --> 00:09:19,900
Ho molto freddo. Puoi accendere il riscaldamento?
120
00:09:19,900 --> 00:09:23,000
Allora che nè dici di dormire insieme stanotte?
121
00:09:23,000 --> 00:09:25,200
Dormire insieme? Woah!
122
00:09:25,200 --> 00:09:28,700
Sei pazzo? Sono una ragazza! Come posso dormire con te?
123
00:09:28,700 --> 00:09:32,000
Non voglio! Non voglio!
124
00:09:36,200 --> 00:09:39,400
Dormi combinaguai.
125
00:09:39,700 --> 00:09:42,400
Sono abbastanza calda.
126
00:10:47,700 --> 00:10:51,500
Penso che userò questa opportunità per occuparmi di lei una volta per tutte.
127
00:10:51,500 --> 00:10:55,800
Non le lascerò mai che la posizione di presidente della Thanabawon,
128
00:10:55,900 --> 00:10:59,500
cada nelle mani di una persona incapace come Beauty.
129
00:10:59,600 --> 00:11:01,300
Vorrei sapere,
130
00:11:01,300 --> 00:11:04,600
una donna che non si è mai interessata di nulla se non di se stessa
131
00:11:04,600 --> 00:11:10,100
come si sentirà a scoprire che la compagnia che suo padre ha costruito con le proprie mani,
132
00:11:10,100 --> 00:11:13,200
non apparterrà più a lei.
133
00:11:13,300 --> 00:11:15,800
No!
134
00:11:23,200 --> 00:11:25,900
Allora che nè dici di dormire insieme stanotte?
135
00:11:25,900 --> 00:11:28,400
Dormi combinaguai.
136
00:11:40,900 --> 00:11:44,200
E' già mattina? Come posso uscire da qui?
137
00:11:50,400 --> 00:11:53,500
Devo andare adesso! Ci vedremo in ufficio.
138
00:13:08,000 --> 00:13:10,200
Chi sta cercando?
139
00:13:14,500 --> 00:13:16,700
Devo vedere Teepob.
140
00:13:16,800 --> 00:13:19,800
Uh, proprio adesso il capo è in riunione.
141
00:13:19,800 --> 00:13:21,500
Non sono sicura che....
142
00:13:24,190 --> 00:13:26,500
Mi chiamo Lallalit.
143
00:13:29,100 --> 00:13:31,800
Sono l'altro presidente di questa compagnia.
144
00:13:32,090 --> 00:13:33,590
Salve.
145
00:13:33,590 --> 00:13:35,930
Per piacere attenda un minuto.
146
00:13:42,450 --> 00:13:43,580
Attenda.
147
00:13:43,580 --> 00:13:44,870
Non può entrare!
148
00:13:45,400 --> 00:13:47,500
Il capo è realmente in riunione.
149
00:13:47,520 --> 00:13:49,260
Per piacere si sieda.
150
00:13:49,400 --> 00:13:50,860
Per piacere, da questa parte.
151
00:13:50,860 --> 00:13:53,080
Venga pure.
152
00:13:57,250 --> 00:13:59,030
Si accomodi.
153
00:14:18,840 --> 00:14:20,250
Il capo ancora non ha finito?
154
00:14:20,250 --> 00:14:22,590
No, la prego di aspettare nel frattempo.
155
00:14:29,770 --> 00:14:31,010
Senti!
156
00:14:31,650 --> 00:14:33,050
Il tuo capo non ha ancora finito!?
157
00:14:33,050 --> 00:14:34,690
E' passata quasi un'ora!
158
00:14:34,690 --> 00:14:37,030
No, non ancora. La prego di aspettare.
159
00:14:37,520 --> 00:14:39,240
Puoi dirmi una cosa?
160
00:14:39,350 --> 00:14:43,150
Sei programmata per dire solo " la prego attenda un attimo" o cosa?
161
00:14:43,150 --> 00:14:45,030
Mi spiace...
162
00:14:56,470 --> 00:14:58,200
Fermati.
163
00:14:58,900 --> 00:15:01,000
Non può entrare, non può entrare la prego di attend....
164
00:15:01,000 --> 00:15:02,330
Non aspetterò oltre.
165
00:15:02,330 --> 00:15:06,490
Lo sai? Non ho mai aspettato così tanto tempo qualcuno.
166
00:15:06,490 --> 00:15:08,490
Sono il presidente.
167
00:15:08,490 --> 00:15:11,140
Ho il diritto di sapere di cosa stanno discutendo.
168
00:15:11,480 --> 00:15:12,370
Spostati.
169
00:15:12,370 --> 00:15:13,870
Non può entrare.
170
00:15:16,210 --> 00:15:17,750
Spostati.
171
00:15:21,470 --> 00:15:22,710
E'...
172
00:15:29,570 --> 00:15:31,230
Beauty...
173
00:15:36,970 --> 00:15:39,320
Beauty, cosa stai facendo qui?
174
00:15:41,850 --> 00:15:45,090
Sono venuta a prendere il mio posto come co-presidente della Thanabavorn.
175
00:15:45,090 --> 00:15:48,370
Com'è mio diritto.
176
00:15:48,370 --> 00:15:51,080
Tu mi hai invitata qui.
177
00:15:55,970 --> 00:15:58,210
Adesso stiamo avendo una riunione personale.
178
00:15:58,210 --> 00:16:00,450
Vai ed aspetta fuori.
179
00:16:03,930 --> 00:16:07,390
C'è qualcosa che il co-presidente della compagnia,
180
00:16:07,610 --> 00:16:10,330
non dovrebbe sapere?
181
00:16:15,870 --> 00:16:19,980
Se ci sarà un cambio nel co-presidente della Thanabavorn,
182
00:16:20,030 --> 00:16:24,020
per piacere datemi del tempo per riconsiderare la vostra offerta.
183
00:16:24,250 --> 00:16:26,330
Se volete scusarmi, signor Teepob,
184
00:16:26,330 --> 00:16:27,510
Signor Korntape.
185
00:16:27,510 --> 00:16:30,590
Aspetti, signor Adisak.
186
00:16:30,780 --> 00:16:33,540
Parlerò con lui. Dammi un momento.
187
00:16:46,660 --> 00:16:47,620
Sai che...
188
00:16:47,620 --> 00:16:51,890
Stai causando un crollo del 10% delle azioni della compagnia?
189
00:16:56,210 --> 00:16:57,750
Io...
190
00:17:00,330 --> 00:17:02,870
Ma, ho atteso un' ora intera!
191
00:17:02,870 --> 00:17:05,580
Ho qualcosa di importante da dirti!
192
00:17:05,580 --> 00:17:06,960
Riguardo cosa?
193
00:17:06,960 --> 00:17:08,550
L'ho già detto,
194
00:17:08,550 --> 00:17:13,090
che ho deciso di essere il co-presidente con te non solo di nome, ma anche di fatto.
195
00:17:13,090 --> 00:17:15,550
A partire da oggi!
196
00:17:15,820 --> 00:17:17,650
Quella posizione ti costringe a lavorare in questa società.
197
00:17:17,650 --> 00:17:21,610
Non è così semplice Signorina Lallait.
198
00:17:21,610 --> 00:17:25,950
Pensi sia facile essere presidente di una compagnia?
199
00:17:28,550 --> 00:17:30,630
Beh, so che non è semplice.
200
00:17:30,840 --> 00:17:33,900
Insegnami come lavorare.
201
00:17:34,700 --> 00:17:37,400
Non ti insegnerò, non ho tempo.
202
00:17:38,320 --> 00:17:40,300
Tu devi insegnarmi.
203
00:17:40,300 --> 00:17:41,100
No.
204
00:17:41,100 --> 00:17:43,620
Non hai il diritto di rifiutare!
205
00:17:50,770 --> 00:17:53,490
Tu quattr'occhi ciccione!
206
00:18:05,910 --> 00:18:07,580
Ehi, tu!
207
00:18:07,790 --> 00:18:09,010
Tu!
208
00:18:13,030 --> 00:18:14,980
Non hai il diritto di farmi questo!
209
00:18:14,980 --> 00:18:17,670
Anch'io sono il presidente di questa compagnia.
210
00:18:17,670 --> 00:18:19,710
Se vuoi essere un presidente,
211
00:18:19,710 --> 00:18:21,830
vai a trovare il tuo ufficio.
212
00:18:21,830 --> 00:18:24,150
Questo è il mio ufficio, ti proibisco di entrare.
213
00:18:24,170 --> 00:18:27,310
Rimarrò qui, fin quando non acconsentirai ad insegnarmi.
214
00:18:27,310 --> 00:18:31,070
Non voglio vedere la tua faccia più di quanto non ti piaccia vedere la mia.
215
00:18:31,070 --> 00:18:34,490
Perchè non lasci che sia tuo zio Korn ad insegnarti?
216
00:18:37,910 --> 00:18:39,410
No!
217
00:18:41,170 --> 00:18:45,060
Un presidente dovrebbe imparare da un altro presidente.
218
00:18:45,810 --> 00:18:48,600
Io mi occupo del dipartimento di Marketing.
219
00:18:48,600 --> 00:18:53,530
E tuo padre guidava il dipartimento di Manifattura, il quale attualmente e sotto la guida di tuo zio Korn,
220
00:18:53,530 --> 00:18:56,390
quindi è la persona migliore che potrebbe insegnarti.
221
00:18:56,390 --> 00:18:58,040
E' tuo zio Korn, non io.
222
00:18:58,040 --> 00:18:59,410
No!
223
00:18:59,410 --> 00:19:02,050
Voglio che sia tu ad insegnarmi.
224
00:19:02,050 --> 00:19:04,770
Non mio zio Korntape!
225
00:19:08,880 --> 00:19:11,350
Se mi dirai il perchè,
226
00:19:11,350 --> 00:19:13,390
ti insegnerò.
227
00:19:21,660 --> 00:19:24,520
Non è necessario che tu sappia la ragione.
228
00:19:25,030 --> 00:19:26,800
Ti basti sapere solo che io..
229
00:19:27,170 --> 00:19:30,450
voglio davvero lavorare qui.
230
00:19:32,380 --> 00:19:34,850
Mio padre ne sarebbe felice,
231
00:19:34,850 --> 00:19:38,410
che mi prendessi cura del suo sogno.
232
00:19:42,230 --> 00:19:43,810
Tu,
233
00:19:44,290 --> 00:19:47,090
se davvero ami e rispetti mio padre,
234
00:19:47,090 --> 00:19:50,190
potresti insegnare alla sua unica figlia?
235
00:19:53,560 --> 00:19:55,180
Per favore..
236
00:19:55,990 --> 00:19:58,750
Ti imploro.
237
00:19:59,100 --> 00:20:00,850
Per favore.
238
00:20:03,360 --> 00:20:05,640
Non ti insegnerò.
239
00:20:10,030 --> 00:20:12,550
Non ho bisogno del tuo aiuto.
240
00:20:16,190 --> 00:20:17,510
Un lavoro semplice come questo,
241
00:20:17,510 --> 00:20:20,440
non dovrebbe essere difficile per qualcuno di intelligente come me.
242
00:20:20,440 --> 00:20:22,390
Posso farlo da sola.
243
00:20:36,810 --> 00:20:39,220
Basta atteggiarsi.
244
00:20:39,220 --> 00:20:41,820
Devo fallo sinceramente.
245
00:20:46,820 --> 00:20:48,640
Oh, Beauty!
246
00:20:49,490 --> 00:20:51,460
Beauty!
247
00:20:52,030 --> 00:20:53,820
Beauty!
248
00:20:58,570 --> 00:21:01,420
Vuoi veramente venire a lavorare alla compagnia?
249
00:21:06,780 --> 00:21:08,750
Sì.
250
00:21:08,750 --> 00:21:13,290
Penso che sia arrivato per me il momento di prendere il posto di mio padre.
251
00:21:14,380 --> 00:21:16,440
Aspetto questo momento da tanto.
252
00:21:17,110 --> 00:21:19,100
Bavorn ne sarebbe davvero felice.
253
00:21:20,400 --> 00:21:21,460
Sì.
254
00:21:23,190 --> 00:21:26,720
Non sarò più una stupida.
255
00:21:26,720 --> 00:21:28,830
E saprò
256
00:21:28,830 --> 00:21:31,190
chi pensa di tradire la compagnia.
257
00:21:31,550 --> 00:21:33,230
Woah, calmati.
258
00:21:33,230 --> 00:21:36,150
Perchè dovresti pensare che qualcuno vuole tradire la compagnia?
259
00:21:36,150 --> 00:21:37,910
Forza, impara lentamente come lavorare.
260
00:21:37,910 --> 00:21:39,950
Ti insegnerò ogni cosa.
261
00:21:40,840 --> 00:21:44,070
Non voglio disturbarti.
262
00:21:45,190 --> 00:21:46,230
Beauty!
263
00:21:46,230 --> 00:21:49,900
Verrai a lavoro senza conoscere nulla?
264
00:21:49,900 --> 00:21:51,960
Questo è impossibile,
265
00:21:51,960 --> 00:21:55,680
almeno dovresti ottenere la fiducia degli impiegati che lavorano nella compagnia.
266
00:21:55,680 --> 00:21:57,730
Ed anche dei nostri acquirenti.
267
00:21:57,770 --> 00:21:59,400
Zio,
268
00:21:59,590 --> 00:22:01,520
non preoccuparti.
269
00:22:01,520 --> 00:22:05,420
Teeha ha promesso di insegnarmi quello che ho bisogno di sapere.
270
00:22:06,280 --> 00:22:07,740
Davvero?
271
00:22:07,740 --> 00:22:09,130
Sì!
272
00:22:10,450 --> 00:22:11,950
Ottimo.
273
00:22:12,450 --> 00:22:13,660
Sì.
274
00:22:14,290 --> 00:22:17,430
Oh, e dove stai andando?
275
00:22:18,510 --> 00:22:20,730
Vado ad imparare quello che ho bisogno di sapere.
276
00:22:23,090 --> 00:22:24,470
Tu!
277
00:22:27,540 --> 00:22:30,110
Te l'ho già detto chiaramente.
278
00:22:32,430 --> 00:22:34,430
Tu,
279
00:22:34,550 --> 00:22:37,710
voglio essere riconosciuta come presidente da tutti gli impiegati.
280
00:22:37,710 --> 00:22:41,070
Come hanno fatto con mio padre e poi con te.
281
00:22:43,650 --> 00:22:44,780
Sei sicura?
282
00:22:44,780 --> 00:22:46,530
Sono pronta a tutto.
283
00:22:54,970 --> 00:22:57,190
Beh, ci sono delle condizioni.
284
00:22:57,320 --> 00:22:58,650
Condizioni?
285
00:22:59,690 --> 00:23:02,690
Questo significa che hai finalmente accettato di insegnarmi?
286
00:23:02,930 --> 00:23:06,180
Sì!
287
00:23:06,400 --> 00:23:09,540
Sevi seguire le mie istruzioni.
288
00:23:09,540 --> 00:23:11,950
E fare tutto senza lamentarti.
289
00:23:12,850 --> 00:23:15,150
E se mi dici di andare a morire devo farlo?
290
00:23:15,150 --> 00:23:17,430
Nessuna obbiezione.
291
00:23:38,310 --> 00:23:41,090
Si tratta di una divisa da operaia!
292
00:23:44,900 --> 00:23:47,460
Tu grasso Quattr'occhi!
293
00:23:48,480 --> 00:23:49,550
Finalmente.
294
00:23:49,550 --> 00:23:54,170
Lallalit imparerà a lavorare come tutti gli altri.
295
00:23:55,500 --> 00:23:58,590
Niente è migliorato.
296
00:24:14,630 --> 00:24:17,780
Ma, mia figlia ci sta provando.
297
00:24:17,780 --> 00:24:20,180
Perché non c'è alcun cambiamento,
298
00:24:20,600 --> 00:24:23,330
nell'amuleto?
299
00:24:24,610 --> 00:24:27,130
Perché lo sta facendo con rabbia.
300
00:24:27,130 --> 00:24:30,500
E la rabbia si è impossessata di lei.
301
00:24:31,130 --> 00:24:35,030
E questo può portare a disastrosi effetti finali.
302
00:25:32,510 --> 00:25:35,600
Non indosserò questo!
303
00:25:38,110 --> 00:25:42,440
Non è nemmeno passata un'ora da quando hai iniziato a lavorare e già stai disobbedendo ai miei ordini. Vai via.
304
00:25:42,440 --> 00:25:44,940
Ehi, aspetta, aspetta.
305
00:25:44,940 --> 00:25:46,930
Sei impaziente..
306
00:25:46,930 --> 00:25:48,920
Ehi, io..
307
00:25:49,660 --> 00:25:52,340
Perchè non mi lasci imparare il mio lavoro in un ufficio?
308
00:25:52,340 --> 00:25:54,580
Così non sarei costretta ad indossare questa stupida uniforme.
309
00:25:54,580 --> 00:25:57,030
Devi imparare le basi.
310
00:25:57,030 --> 00:26:00,080
Ma, sono il presidente della compagnia.
311
00:26:00,080 --> 00:26:03,690
Perchè mi costringi ad essere una fattorina?
312
00:26:03,690 --> 00:26:07,620
Regola numero uno, impara ad apprezzare i tuoi stessi impiegati.
313
00:26:07,620 --> 00:26:10,700
Le fattorine sono ritenute impiegate della compagnia.
314
00:26:10,720 --> 00:26:14,340
Se non fosse per loro, non avremmo niente da vendere.
315
00:26:14,340 --> 00:26:19,020
Seconda regola, tu hai lasciato i tuoi titoli a casa.
316
00:26:19,060 --> 00:26:22,830
Ed inizia a lavorare nella nostra compagnia partendo dal basso.
317
00:26:22,860 --> 00:26:24,510
Terza regola,
318
00:26:24,510 --> 00:26:27,690
i dirigenti dell'azienda ricevono un addestramento ad ogni reparto.
319
00:26:27,690 --> 00:26:30,330
Senza rivelare la tua vera identità.
320
00:26:32,860 --> 00:26:36,070
Certo, capo.
321
00:26:37,090 --> 00:26:39,870
Oh, ed anche.....
322
00:26:39,870 --> 00:26:41,960
C'è dell'altro?
323
00:26:41,960 --> 00:26:43,910
Puoi venire ad impratichirti di notte.
324
00:26:43,910 --> 00:26:46,610
Perchè ho il presentimento che non sei il tipo che si sveglia presto.
325
00:26:46,610 --> 00:26:48,540
Sì...
326
00:26:50,750 --> 00:26:52,690
Le notti?
327
00:26:52,690 --> 00:26:53,890
Ehi,
328
00:26:53,890 --> 00:26:55,780
tu, tu.
329
00:26:55,780 --> 00:26:58,770
Aspetta, le notti? A che ora comincia il turno di notte?
330
00:26:58,770 --> 00:27:01,540
Comincia alle 18:00 e termina alle 02:00.
331
00:27:01,540 --> 00:27:05,570
Non posso! Non posso saltare degli appuntamenti.
332
00:27:05,570 --> 00:27:08,420
Stai da poco lavorando e pensi ancora alle tue feste?
333
00:27:08,450 --> 00:27:12,550
Uh, ma questo è un mio problema personale?
334
00:27:14,860 --> 00:27:16,950
Scelgo il turno di mattina.
335
00:27:16,950 --> 00:27:20,700
Ma, posso venire un poco più tardi ed andarmene un pò prima?
336
00:27:20,700 --> 00:27:25,500
No, non puoi. La mattina il turno comincia alle 08:00 e finisce alle 17:00. Questo è quanto.
337
00:27:25,500 --> 00:27:27,040
Tu..
338
00:27:27,040 --> 00:27:31,970
Ma, questo è solo un allenamento? Perchè devo lavorare a tempo pieno?
339
00:27:31,970 --> 00:27:34,280
Se non puoi farlo, non farlo.
340
00:27:34,280 --> 00:27:37,930
Quarta regola, un dirigente deve essere puntuale.
341
00:27:39,840 --> 00:27:42,330
Regole, regole, regole.
342
00:27:42,330 --> 00:27:45,300
Regole, regole, regole, solo stupide regole.
343
00:27:45,300 --> 00:27:46,710
Aspetta!
344
00:27:47,900 --> 00:27:49,890
La quinta cosa che devi fare,
345
00:27:51,250 --> 00:27:53,740
è memorizzare ogni singola regola della compagnia
346
00:27:53,740 --> 00:27:56,160
e domani, vieni e recitarmele.
347
00:27:56,160 --> 00:27:59,130
Hai capito, Signorina Lallalit?
348
00:28:05,990 --> 00:28:08,580
Sei davvero la stessa persona che ho conosciuto?
349
00:28:08,580 --> 00:28:10,720
Sei davvero il quattr'occhi ciccione?
350
00:28:14,860 --> 00:28:16,690
Grazie.
351
00:28:18,650 --> 00:28:19,870
Pi, pi!
352
00:28:19,870 --> 00:28:22,680
Ehi, ehi!
353
00:28:22,680 --> 00:28:26,490
Chi è quella? Le ho dato solamente un sguardo ma, posso dire che è davvero bella.
354
00:28:26,490 --> 00:28:29,670
Chiunque sia, dimentica di averla vista.
355
00:28:29,670 --> 00:28:31,180
Andiamo a lavorare Kratua!
356
00:28:31,180 --> 00:28:33,300
Che? Pi, aspetta!
357
00:28:44,270 --> 00:28:47,200
Solo vedendo come cammina, come posso dimenticare di averla vista?
358
00:28:47,200 --> 00:28:51,130
Se la signorina Pat scoprisse che è entrata una donna tanto bella nell'ufficio del presidente
359
00:28:51,130 --> 00:28:54,120
potrebbe diventare un grande problema!
360
00:28:54,120 --> 00:28:58,320
Andiamo, Tua. Smettila di essere ridicolo e andiamo a lavorare.
361
00:28:58,320 --> 00:28:59,630
Cosa?
362
00:28:59,630 --> 00:29:03,820
Sei tu quello che mi preoccupa di creare problemi!
363
00:29:13,700 --> 00:29:15,530
Zia Jan,
364
00:29:15,530 --> 00:29:16,970
seguimi al piano di sopra.
365
00:29:20,240 --> 00:29:23,760
Chiamami il sarto all'istante.
366
00:29:32,690 --> 00:29:35,860
Digli che deve aggiustarmi quello. L'uniforme è nella mia borsa.
367
00:29:35,860 --> 00:29:41,040
Mi serve domani alle 07:00. Deve essere pronta in tempo. Il prezzo non è un problema..
368
00:29:41,040 --> 00:29:42,980
Che lo faccia presto.
369
00:29:42,980 --> 00:29:46,630
- Certo. Occupatene tu.
-Sì.
370
00:29:50,170 --> 00:29:52,670
Signorina?
371
00:29:52,670 --> 00:29:54,100
Signorina, cosa le sta succedendo?
372
00:29:54,100 --> 00:29:58,220
Sto bene. Potete andare al piano di sotto ora. Fuori dalla mia stanza in questo istante.
373
00:29:58,220 --> 00:30:01,440
Salterò la cena quindi non lasciate che nessuno venga qui!
374
00:30:01,440 --> 00:30:02,670
Signorina..
375
00:30:02,670 --> 00:30:04,420
Fuori ora!
376
00:30:04,420 --> 00:30:08,080
Ho detto lasciatemi! Fuori!
377
00:30:08,080 --> 00:30:09,110
Signorina..
378
00:30:09,110 --> 00:30:10,840
Fuori adesso!
379
00:30:10,840 --> 00:30:14,240
Sì, sì.
380
00:30:17,290 --> 00:30:20,730
- Cosa sta accadendo alla signorina?
- Non lo so ancora.
381
00:30:36,910 --> 00:30:40,630
Ci sono andata vicino, troppo vicino, Beauty!
382
00:30:40,630 --> 00:30:44,120
Quante notti diventerò un uccello?!
383
00:30:46,680 --> 00:30:49,210
Ecco.
384
00:30:55,320 --> 00:30:57,100
Eh? Cos'è quello?
385
00:30:57,130 --> 00:31:00,350
Non l'ho mai visto così da vicino.
386
00:31:04,050 --> 00:31:08,570
Perchè... perchè il nero sta aumentando?
387
00:31:11,080 --> 00:31:13,020
Ehi! Mi stai prendendo in giro di nuovo?
388
00:31:13,020 --> 00:31:15,920
Tu mostro luccicante!
389
00:31:25,290 --> 00:31:28,700
Anche quel quattr'occhi ciccione!
390
00:31:36,490 --> 00:31:39,080
Ehi, Tee.
391
00:31:39,080 --> 00:31:41,140
Sei ancora in piedi?
392
00:31:41,140 --> 00:31:43,000
Papà, non riesco a dormire.
393
00:31:43,000 --> 00:31:45,840
Probabilmente perchè sono così sorpreso delle cose accadute oggi.
394
00:31:45,840 --> 00:31:47,860
Quali cose?
395
00:31:47,900 --> 00:31:49,600
Riguardano la cattiva di Beauty.
396
00:31:49,600 --> 00:31:54,490
Improvvisamente è arrivata alla compagnia e vuole che io le insegni.
397
00:31:54,490 --> 00:31:56,650
Bene, è ottimo.
398
00:31:56,650 --> 00:31:59,670
Korntape ne sarebbe davvero compiaciuto.
399
00:31:59,670 --> 00:32:04,260
Ma, la cosa strana è che ha detto che non vuole che sia lo zio Korntape ad insegnarle.
400
00:32:05,690 --> 00:32:07,290
E' così strana.
401
00:32:07,290 --> 00:32:10,670
Perlomeno è buono che Beauty voglia lavorare.
402
00:32:10,670 --> 00:32:13,210
Ehi, insegnale bene.
403
00:32:13,210 --> 00:32:16,040
Non forzarla.
404
00:32:16,050 --> 00:32:20,420
Altrimenti potrebbe essere intimorita e potrà non venire a lavorare di nuovo.
405
00:32:22,290 --> 00:32:24,180
Non preoccuparti, papà.
406
00:32:24,180 --> 00:32:26,710
Le insegnerò ogni cosa.
407
00:32:27,660 --> 00:32:31,630
Sicuramente le rimarrà impresso, te lo garantisco.
408
00:33:32,680 --> 00:33:34,640
Lallalit..
409
00:33:41,680 --> 00:33:43,360
Pronto?
410
00:33:44,250 --> 00:33:46,380
Già sveglia.
411
00:33:49,090 --> 00:33:51,420
Quattr'occhi ciccione?
412
00:33:53,660 --> 00:33:57,050
Tee, perchè mi stai chiamando?
413
00:33:57,050 --> 00:34:00,080
Vestiti o farai tardi a lavoro.
414
00:34:00,080 --> 00:34:02,480
Non seccarmi.
415
00:34:02,480 --> 00:34:05,670
Ho già fissato la sveglia.
416
00:34:07,390 --> 00:34:09,540
Hai 5 minuti.
417
00:34:09,540 --> 00:34:13,170
O sarai in ritardo. Ti aspetto.
418
00:34:13,170 --> 00:34:15,390
No, no!
419
00:34:20,020 --> 00:34:21,960
Sono sicura che vuoi solo distrarmi,
420
00:34:21,960 --> 00:34:25,070
non essere il mio capo!
421
00:34:25,070 --> 00:34:27,430
Quattr'occhi ciccione!
422
00:36:18,450 --> 00:36:21,030
E' solo il primo giorno e sei 2 ore in ritardo?
423
00:36:21,030 --> 00:36:24,900
Se questo è così, come sarai capace di gestire il lavoro altrui? Vai via.
424
00:36:24,930 --> 00:36:27,010
Ehi, ehi..
425
00:36:27,010 --> 00:36:28,810
Ehi..
426
00:36:28,810 --> 00:36:32,280
Ti prego, calmati..
427
00:36:32,280 --> 00:36:36,740
Non sono ancora abituata, ti prego dammi del tempo per rimediare.
428
00:36:38,300 --> 00:36:41,450
Ti perdono solo questa volta.
429
00:36:41,450 --> 00:36:43,430
Grazie.
430
00:36:48,630 --> 00:36:54,410
Perchè non hai indossato la tua uniforme a casa?
431
00:36:54,410 --> 00:36:55,830
No!
432
00:36:55,830 --> 00:36:59,100
Sarei morta se mi vedessero!
433
00:36:59,100 --> 00:37:04,070
Se rifiuti di cambiarti l'uniforme, tutti gli accordi tra di noi saranno cancellati.
434
00:37:07,950 --> 00:37:11,360
Lo farò! Lo farò, cambierò la mia uniforme adesso.
435
00:37:11,360 --> 00:37:15,070
Pazzo.
436
00:37:16,370 --> 00:37:20,090
La sto indossando..
437
00:37:29,000 --> 00:37:30,780
Mi scusi, signore..
438
00:37:30,780 --> 00:37:36,070
Ho visto uscire il co-presidente.
439
00:37:36,070 --> 00:37:39,180
Tieni l'identità della signorina Lallait un segreto.
440
00:37:39,240 --> 00:37:42,710
Non lasciare che gli altri impiegati sappiano la sua vera identità.
441
00:37:42,710 --> 00:37:45,560
Per ora, è solo un'impiegata.
442
00:37:45,560 --> 00:37:46,840
Certo, presidente.
443
00:37:46,840 --> 00:37:48,610
Grandi notizie!
444
00:37:48,630 --> 00:37:51,410
Grandi notizie! Grandi notizie!
445
00:37:51,440 --> 00:37:55,410
Signorina Pat!
446
00:37:58,990 --> 00:38:03,610
Signorina Pat. Ho grandi notizie per lei.
447
00:38:03,610 --> 00:38:05,930
Cosa c'è?
448
00:38:05,930 --> 00:38:10,610
C'è una donna nell'ufficio del presidente.
449
00:38:13,220 --> 00:38:16,220
- Una donna?
- Sì.
450
00:38:16,230 --> 00:38:19,410
Chi è ? E' la stessa donna di ieri?
451
00:38:19,450 --> 00:38:23,720
Beh, in realtà non lo so, ma ho ricevuto un rapporto dalle mie spie più affidabili.
452
00:38:23,720 --> 00:38:28,330
Che sia una modella. Come quella che ho visto ieri.
453
00:38:30,010 --> 00:38:33,710
Oh, forse è Orn?
454
00:38:33,710 --> 00:38:36,190
Sembra carina ed innocente,
455
00:38:36,190 --> 00:38:40,630
quando in realtà, è una ragazza spudorata che lo seduce in ufficio.
456
00:38:41,620 --> 00:38:45,010
Signorina Pat, se fosse una ragazza carina ed innocente,
457
00:38:45,010 --> 00:38:46,780
confermerò che non lo è.
458
00:38:46,780 --> 00:38:52,870
Perchè la fonte dice che è immensamente bella.
459
00:38:54,050 --> 00:39:00,110
Una modella? Splendida? Chi è?
460
00:39:02,800 --> 00:39:05,430
Sei soddisfatto ora?
461
00:39:16,040 --> 00:39:18,190
Ecco,
462
00:39:18,190 --> 00:39:21,160
un'uniforme bellissima, professionale e sicura.
463
00:39:21,160 --> 00:39:24,520
Ti piace?
464
00:39:26,850 --> 00:39:30,320
Consegnale una nuova uniforme, ora.
465
00:39:30,320 --> 00:39:32,440
Sì, Presidente.
466
00:39:43,770 --> 00:39:45,760
Passami il tuo rapporto.
467
00:39:45,760 --> 00:39:47,890
Sì.
468
00:39:49,920 --> 00:39:52,110
Ecco a lei, signorina Pat.
469
00:39:56,770 --> 00:40:02,480
Non voglio essere una boccaccia, ma signorina Pat usa il suo lavoro come scusa per vedere il Presidente.
470
00:40:02,480 --> 00:40:04,390
Tua,
471
00:40:04,390 --> 00:40:07,200
è il capo del settore del business, non del nostro.
472
00:40:07,200 --> 00:40:11,100
Concentrati sul tuo lavoro.
473
00:40:11,100 --> 00:40:14,450
Certo, donna angelica.
474
00:40:14,450 --> 00:40:19,390
Non mi diverte spettegolare con te.
475
00:40:27,990 --> 00:40:29,970
Devi ricordarti questo,
476
00:40:30,000 --> 00:40:32,030
se modifichi di nuovo l'uniforme,
477
00:40:32,030 --> 00:40:37,680
lo considererò come una completa disubbidienza al mio ordine, ed il nostro contratto sarà cancellato.
478
00:40:37,690 --> 00:40:42,030
Sì, ho capito.
479
00:40:50,400 --> 00:40:52,420
Sei soddisfatto ora?
480
00:40:57,530 --> 00:41:00,140
Molto caldo!
481
00:41:04,200 --> 00:41:06,340
Pat..
482
00:41:08,840 --> 00:41:12,490
Ehi, guarda dove stai andando! Cosa stai facendo?
483
00:41:12,490 --> 00:41:14,210
Scusi, mi scusi.
484
00:41:14,210 --> 00:41:17,850
E' così bianca e pallida ho pensato che fosse un fantasma.
485
00:41:19,420 --> 00:41:22,090
Cos'hai detto?
486
00:41:22,090 --> 00:41:24,770
Sai chi sono?
487
00:41:42,800 --> 00:41:44,300
Segretaria Tip,
488
00:41:44,300 --> 00:41:48,500
come può lasciare che una fattorina vada in giro nel dipartimento esecutivo?
489
00:41:48,700 --> 00:41:54,900
E' un'impiegata nuova, è venuta a provare la nuova maschera. Credo che non abbia visto chiaramente. Mi dispiace.
490
00:41:57,700 --> 00:42:01,200
Controlla la tua bocca, potresti facilmente perdere il lavoro.
491
00:42:15,800 --> 00:42:17,100
Pat..
492
00:42:19,400 --> 00:42:21,400
Ugh, ehi.
493
00:42:21,430 --> 00:42:24,540
Questi stupidi guanti, occhiali e maschera.
494
00:42:24,540 --> 00:42:27,060
Chi vorrebbe essere obbligato ad indossarli per tutto il giorno, segretaria Tip?
495
00:42:27,060 --> 00:42:30,060
Sì. Um, la fabbrica è da questa parte.
496
00:42:38,700 --> 00:42:40,200
Ha la natura della bulla.
497
00:42:42,100 --> 00:42:44,700
Uh, potrebbe essere solo un po' di senso dell'umorismo,
498
00:42:44,700 --> 00:42:46,950
incontrando un vecchio amico.
499
00:42:46,950 --> 00:42:51,590
Non essere di parte. Se mai si rivolgesse a te così,
500
00:42:51,600 --> 00:42:57,300
non penseresti che è un senso dell'umorismo, ma un'abitudine che deve essere cambiata.
501
00:43:16,000 --> 00:43:17,600
Vieni, seguimi.
502
00:43:17,640 --> 00:43:21,370
Guarda, qui.
503
00:43:21,400 --> 00:43:25,600
Sono lieta che tu sia qui. Seenuan, questa è..
504
00:43:25,700 --> 00:43:27,100
Una nuova impiegata.
505
00:43:27,100 --> 00:43:33,700
Lasciala lavorare nella sezione fabbrica. Per favore aiutala ad organizzarsi. Oh, e controllala da vicino.
506
00:43:39,900 --> 00:43:41,000
Seguimi.
507
00:43:51,400 --> 00:43:53,200
Penso che sei allergica alle polveri della fabbrica.
508
00:43:53,800 --> 00:43:55,300
Terribile.
509
00:43:57,700 --> 00:44:01,400
Guarda. La maschera è in mano, devi chiudere la bocca ed il naso con questa.
510
00:44:01,600 --> 00:44:04,200
Sei un adulta ora, prenditi cura di te stessa.
511
00:44:04,300 --> 00:44:07,600
Indossa questo. Anche l'altro.
512
00:44:08,300 --> 00:44:11,400
Questo è pessimo. Lei non è mai stata in un posto come questo prima.
513
00:44:13,500 --> 00:44:15,100
E' inadeguata.
514
00:44:16,030 --> 00:44:20,840
Deve imparare com'è difficile vivere come gli altri.
515
00:44:22,400 --> 00:44:24,400
Ma, non è fatta per i lavori pesanti.
516
00:44:24,600 --> 00:44:27,700
Non importa quanto duramente ci provi,
517
00:44:27,800 --> 00:44:32,100
potrebbe non essere abbastanza forte.
518
00:44:32,300 --> 00:44:38,300
Non hai ancora perso la tua natura di madre premurosa?
519
00:44:38,300 --> 00:44:45,200
Una delle ragioni per cui lei è diventata così, è perchè i suoi parenti si sono sempre presi troppo cura di lei.
520
00:44:49,700 --> 00:44:56,300
Quello che hai detto è vero. Accetta le mie scuse.
521
00:45:03,300 --> 00:45:05,600
Ho sentito che una ragazza irritante è venuta da te.
522
00:45:08,400 --> 00:45:08,900
Chi è?
523
00:45:11,200 --> 00:45:13,620
Voglio dire quella ragazza irritante, la tua fidanzata forzata.
524
00:45:20,200 --> 00:45:22,700
Il costo che hai stimato è un pò troppo alto.
525
00:45:23,300 --> 00:45:25,200
Hai controllato gli altri costi della compagnia?
526
00:45:28,000 --> 00:45:30,100
Lo lascerò rifare agli impiegati,
527
00:45:30,500 --> 00:45:33,700
ma non è Ornwipa che è venuta da te?
528
00:45:35,200 --> 00:45:36,800
E perchè dovrebbe venire?
529
00:45:37,300 --> 00:45:42,800
Se non è Ornwipa, allora chi è? Lei è venuta ieri ed anche oggi.
530
00:45:45,300 --> 00:45:49,000
Ce ne sono state tante, vuoi saperlo?
531
00:45:49,200 --> 00:45:53,200
Il capo del dipartimento delle risorse umane, la nuova impiegata, o la mia segretaria?
532
00:45:53,290 --> 00:45:55,890
Bene, non devi dirmelo.
533
00:45:56,800 --> 00:45:58,000
Posso trovarla io stessa.
534
00:46:00,100 --> 00:46:01,900
Ehi.
535
00:46:03,000 --> 00:46:06,300
Quando sei così imbronciata, stai attenta quando sporgi le labbra, il tuo stomaco esploderà.
536
00:46:06,300 --> 00:46:11,900
P' Tee! Sto seguendo delle diete che il mio corpo è divenuto così piccolo, e tu ancora mi insulti?
537
00:46:12,700 --> 00:46:14,400
Perchè devi parlare come Beauty?!
538
00:46:16,200 --> 00:46:17,900
Non dimenticare di redigere i prezzi per me!
539
00:46:25,080 --> 00:46:27,840
Il trasporto è qui!
540
00:46:28,720 --> 00:46:31,780
- Veloci!
- Fatelo bene.
541
00:46:33,800 --> 00:46:35,900
- Dov'è la nuova impiegata?
- Eccomi.
542
00:46:41,500 --> 00:46:44,020
Ehi! Scattare delle foto qui è proibito.
543
00:46:44,020 --> 00:46:45,090
Vuoi essere licenziata?
544
00:46:46,740 --> 00:46:48,040
Troppe regole.
545
00:46:48,100 --> 00:46:54,400
Ci sono così tante cose importanti nel magazzino: accessori e schemi che sono segreti.
546
00:46:54,400 --> 00:46:56,700
E non possono essere rivelati alle compagnie rivali, hai capito?
547
00:46:58,500 --> 00:46:59,300
Ho capito.
548
00:46:59,480 --> 00:47:01,410
Se hai capito vai ad aiutare gli altri a sollevare.
549
00:47:01,410 --> 00:47:03,020
Eh?
550
00:47:03,020 --> 00:47:04,910
Perché sollevare? Usiamo l'elevatore a forca.
551
00:47:06,700 --> 00:47:07,600
Cosa?
552
00:47:08,600 --> 00:47:14,600
Un veicolo che alza i prodotti. Non c'è ne sono molti qui? Usateli. Perché lo lasciate fare alle persone?
553
00:47:15,000 --> 00:47:21,100
Ma, questi prodotti sono fragili. Capisco, sei così problematica. Vai, vai ad aiutare gli altri.
554
00:47:21,270 --> 00:47:25,970
Veloce, vai ora!
555
00:47:26,010 --> 00:47:28,200
Lasciatele un pò di spazio.
556
00:47:29,500 --> 00:47:30,500
Qui, qui.
557
00:47:31,700 --> 00:47:32,700
Va bene con questo?
558
00:47:33,700 --> 00:47:34,500
Va bene.
559
00:47:42,200 --> 00:47:43,000
Sei sicura che va bene?
560
00:47:49,700 --> 00:47:50,200
Calmati!
561
00:47:51,900 --> 00:47:52,900
E' pesantissimo.
562
00:47:53,400 --> 00:47:54,800
Perchè per prima cosa non lasci la borsa?
563
00:47:55,100 --> 00:47:56,600
Stai attenta.
564
00:48:10,790 --> 00:48:12,910
Il mio salario.
565
00:48:13,900 --> 00:48:15,300
Oh, mio dio.
566
00:48:18,340 --> 00:48:20,260
Non è buono, non è buono.
567
00:48:25,200 --> 00:48:27,100
Niente è peggio del mio salario.
568
00:48:31,000 --> 00:48:32,200
Aspetta!
569
00:48:33,800 --> 00:48:34,300
No!
570
00:48:36,200 --> 00:48:37,600
Cos'è accaduto?
571
00:48:37,700 --> 00:48:39,900
Rotte, sono tutte rotte!
572
00:48:41,000 --> 00:48:42,200
Lasciami vedere, qual'è il problema?
573
00:48:42,900 --> 00:48:44,800
- Rotte!
- Il tuo dito? Andiamo all'ospedale!
574
00:48:44,810 --> 00:48:47,070
No, no! Non il mio dito.
575
00:48:47,090 --> 00:48:49,430
Le mi unghie! Sono rotte.
576
00:48:49,900 --> 00:48:51,700
Le ho fatte da poco..
577
00:48:52,800 --> 00:48:54,100
Le tue unghie?
578
00:48:54,200 --> 00:48:59,500
Sì! Le ho fatte da poco" Sono tutte rotte". Chi sarà il responsabile per questo?
579
00:49:02,600 --> 00:49:05,000
E' troppo tardi per prendere un appuntamento con l'estetista.
580
00:49:05,800 --> 00:49:07,200
Ehi, giovane ragazza!
581
00:49:07,620 --> 00:49:12,280
Hai appena rotto prodotti che valgono cento migliaia di dollari, e stai piagnucolando per le tue unghie rotte?!
582
00:49:12,400 --> 00:49:13,600
Sei pazza?!
583
00:49:25,400 --> 00:49:27,400
Oh no, Lallalit.
584
00:49:28,530 --> 00:49:31,650
Se il nero riempie l'amuleto,
585
00:49:31,650 --> 00:49:34,040
rimarrai un uccello per sempre.
586
00:49:34,300 --> 00:49:36,500
E' corretto, dea?
587
00:49:36,570 --> 00:49:38,840
Sì.
588
00:49:39,800 --> 00:49:41,300
Lei è egoista.
589
00:49:42,300 --> 00:49:45,100
Non le interessa che gli altri siano nei problemi.
590
00:49:46,600 --> 00:49:49,500
Si preoccupa solo di cose inutili, come le sue unghie.
591
00:49:52,930 --> 00:49:55,720
Ma lei non voleva farlo, Dea.
592
00:49:55,800 --> 00:50:02,200
Quella scatola era troppo pesante, e lei non è abituata a portare cose così pesanti.
593
00:50:18,100 --> 00:50:19,700
Salve, signor Korntape.
594
00:50:19,900 --> 00:50:21,300
Salve.
595
00:50:21,400 --> 00:50:24,300
Cosa desidera da me?
596
00:50:25,400 --> 00:50:26,600
Per favore si sieda.
597
00:50:31,900 --> 00:50:35,300
La ragione per cui l'ho chiamata oggi,
598
00:50:35,500 --> 00:50:38,500
è perchè ho qualcosa da discutere con lei.
599
00:50:39,800 --> 00:50:42,300
Come potrebbe una piccola compagnia come la mia
600
00:50:42,400 --> 00:50:44,900
dare qualche vantaggio ad una compagnia enorme come la Thanabavorn.
601
00:50:45,700 --> 00:50:49,700
Non sia modesto. Jade Garment è cresciuta così velocemente.
602
00:50:49,800 --> 00:50:53,100
E potrebbe raggiungerci anche in alcuni anni.
603
00:50:53,200 --> 00:50:57,000
Penso che potremmo collaborare su qualcosa.
604
00:50:57,500 --> 00:50:58,700
Se lei è interessato.
605
00:51:06,100 --> 00:51:08,300
Continua....
606
00:51:08,300 --> 00:51:14,980
Traduzione: Rosabruna e MaryMya
Revisione e timing: Gonghina.
607
00:51:14,980 --> 00:51:18,020
Sottotitoli inlgesi forniti da Alwaysmeena
608
00:51:18,020 --> 00:51:26,900
Veniteci a trovare http://tegitalianfansub.altervista.org/
609
00:51:26,900 --> 00:51:40,180
Non usate i nostri sottotitoli per striming e hardsub senza il nostro permesso.
Se avete pagato per questi softsub siete stati truffati! Questo è un lavoro fatto da fans per fans.
610
00:51:40,180 --> 00:51:53,140
È VIETATO modificare o cancellare i credits,
non spacciate il nostro lavoro per vostro!
611
00:52:36,050 --> 00:52:41,350
Anteprima prossimo episodio
No! Perchè non indossi qualcosa prima di uscire dal bagno?! Tu pazzo!
612
00:52:41,350 --> 00:52:44,540
Sono così furioso, per Beauty!
613
00:52:44,540 --> 00:52:48,470
Ehi, non ti ho detto di non chiamare l'uccello con il mio nome?!
614
00:52:50,160 --> 00:52:52,000
Colpisci ovunque, fa male!
615
00:52:53,100 --> 00:52:54,300
Cosa stai facendo?!
616
00:52:54,300 --> 00:52:56,920
Pensi che la nuova impiegata ha qualcosa con il presidente?
617
00:52:57,000 --> 00:52:59,500
Penso che ci sia qualcosa. Sembrano strani.
618
00:52:59,500 --> 00:53:01,760
O vuoi che gli altri sappiano chi sei?
619
00:53:01,940 --> 00:53:06,820
Voglio lavorare duramente. Ma voglio solo una cosa, posso indossare abiti bellissimi?
620
00:53:06,820 --> 00:53:08,180
Chi è?
621
00:53:08,180 --> 00:53:10,940
Quella!
622
00:53:10,940 --> 00:53:15,020
Oh, Dio. C'è sicuramente qualcosa.
623
00:53:15,020 --> 00:53:17,650
Chi sei?
624
00:53:17,650 --> 00:53:20,430
Ti ho chiesto chi sei!
625
00:53:20,430 --> 00:54:07,170
Arrivederci al prossimo episodio! ^_____^
46760
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese