Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:10,420
Il T&G Italian Fansub presenta:
~ Leh Nang Fah ~
2
00:00:10,420 --> 00:00:15,220
Traduzione: Rosabruna e MaryMya
Revisione e timing: Gonghina.
3
00:00:15,220 --> 00:00:17,780
Sottotitoli inglesi forniti da Alwaysmeena
4
00:00:17,780 --> 00:00:23,380
Veniteci a trovare http://tegitalianfansub.altervista.org/
5
00:00:23,380 --> 00:00:30,260
Non usate i nostri sottotitoli per striming e hardsub senza il nostro permesso.
Se avete pagato per questi softsub siete stati truffati! Questo è un lavoro fatto da fans per fans.
6
00:00:30,260 --> 00:00:35,860
È VIETATO modificare o cancellare i credits,
non spacciate il nostro lavoro per vostro!
7
00:01:10,070 --> 00:01:13,630
♪ Non ho mai visto me stessa♪
8
00:01:14,300 --> 00:01:17,900
♪ Non sono mai stata colpita da nessuna canzone ♪
9
00:01:18,700 --> 00:01:24,100
♪ Non mi sono mai sentita sola, senza perdere nessuno ♪
10
00:01:27,370 --> 00:01:30,870
♪ Mai nessuno ha attirato la mia attenzione ♪
11
00:01:31,400 --> 00:01:35,600
♪ Non mi sono mai innamorata ♪
12
00:01:36,120 --> 00:01:37,420
♪ Non capisco ♪
13
00:01:38,060 --> 00:01:43,140
♪ E non ho mai imparato come amare qualcuno ♪
14
00:01:43,730 --> 00:01:46,520
♪ Fino ad oggi, ♪
15
00:01:47,010 --> 00:01:50,910
♪ Ti ho finalmente incontrato ♪
16
00:01:51,360 --> 00:01:55,190
♪ Colui che mi ha dato speranza ♪
17
00:01:55,770 --> 00:01:57,560
♪ Spero segretamente ♪
18
00:01:57,900 --> 00:02:00,400
♪ Che sei il mio vero amore ♪
19
00:02:00,900 --> 00:02:02,800
♪ Questo potrebbe essere quello ♪
20
00:02:03,180 --> 00:02:06,100
♪ Quelli che stavo cercando ♪
21
00:02:06,470 --> 00:02:10,250
♪ A chi ho aspettato così a lungo ♪
22
00:02:10,570 --> 00:02:12,580
♪ Quello che mi ama ♪
23
00:02:13,120 --> 00:02:17,640
♪ E che lo amo con tutto il mio cuore ♪
24
00:02:17,950 --> 00:02:23,590
♪ Lascia che il mio amore per te vola ♪
25
00:02:24,090 --> 00:02:27,950
♪ Lascio il mio cuore trovare la mia metà ♪
26
00:02:28,440 --> 00:02:31,750
♪Lascio il mio amore ♪
27
00:02:32,310 --> 00:02:35,990
♪ Con te ♪
28
00:02:36,550 --> 00:02:40,330
♪Lascio il mio ultimo amore ♪
29
00:02:41,100 --> 00:02:45,300
♪ Con te ♪
30
00:02:48,930 --> 00:02:52,910
Cosa mi hai fatto?
31
00:02:52,910 --> 00:02:55,700
Questo incantesimo finirà solo ...
32
00:02:55,700 --> 00:03:00,000
Quando avrai completato con successo le tre missioni.
33
00:03:00,500 --> 00:03:07,000
1. Devi pensare a qualche cosa che darà benefici ad altri, piuttosto che pensare solamente al tuo aspetto esteriore...
34
00:03:07,000 --> 00:03:09,990
e fare ciò per più di tre ore consecutive.
35
00:03:10,660 --> 00:03:14,400
Non sono dell'umore di giocare con te.
36
00:03:14,600 --> 00:03:16,100
2.
37
00:03:16,200 --> 00:03:21,390
Devi fare almeno due azioni buone per rimediare a tutte le cose cattive che hai fatto
38
00:03:22,300 --> 00:03:24,100
ed infine..
39
00:03:24,580 --> 00:03:28,870
Devi ricevere un bacio da un uomo che ti ama davvero.
40
00:03:29,600 --> 00:03:31,700
Qualcuno che ami più della sua stessa vita.
41
00:03:31,760 --> 00:03:33,850
Più della sua stessa vita.
42
00:03:36,140 --> 00:03:39,240
Che razza di stupidaggine è questa?
43
00:03:39,240 --> 00:03:41,870
Fuori dalla mia stanza ora! Fuori!!
44
00:03:42,400 --> 00:03:43,400
Fuori!
45
00:04:13,100 --> 00:04:14,900
Ho fatto il mio dovere qui.
46
00:04:14,900 --> 00:04:18,300
Aspetta, vieni qui e parlami. Dove stai andando?
47
00:04:18,300 --> 00:04:19,100
Fermati adesso!
48
00:04:21,200 --> 00:04:24,000
Cosa mi hai fatto?
49
00:04:26,600 --> 00:04:27,900
Sorella sei sulle mie gambe.
Oh mie, mie.
50
00:04:28,100 --> 00:04:28,900
Lei mi chiama sorella!
51
00:04:30,300 --> 00:04:31,700
Chi ha aperto la porta?
52
00:04:34,300 --> 00:04:36,700
Ehi! Ehi, tu! Dove stai andando?
53
00:04:36,800 --> 00:04:38,600
Fermati adesso!
54
00:04:39,900 --> 00:04:41,300
Fermati adesso!
55
00:04:43,300 --> 00:04:44,500
Ti ho detto di fermarti!
56
00:04:48,600 --> 00:04:50,200
Dov'è andata?
57
00:04:51,300 --> 00:04:52,400
Cammina così velocemente.
58
00:04:56,600 --> 00:04:59,100
Khun Beauty! Khun Beauty!
59
00:04:59,100 --> 00:05:00,900
Khun Beauty!
60
00:05:00,900 --> 00:05:03,600
Come sta? L'avete trovata?
61
00:05:03,600 --> 00:05:04,500
Khun Beauty!
62
00:05:08,300 --> 00:05:11,300
Non è nemmeno in bagno. Sono preoccupato.
63
00:05:11,300 --> 00:05:13,500
Il suo vestito è ancora qui.
64
00:05:13,600 --> 00:05:18,900
I vestiti, la borsa e le scarpe della signorina Beauty sono ancora qui.
65
00:05:20,000 --> 00:05:20,800
Dove potrebbe essere andata?
66
00:05:20,800 --> 00:05:22,020
E' strano.
67
00:05:23,300 --> 00:05:25,600
Cosa stanno facendo tutti?
68
00:05:25,600 --> 00:05:27,800
Perchè non mi aiutano a catturare quella donna?
69
00:05:44,500 --> 00:05:46,700
Cos'è questo bizzarro costume?
70
00:05:47,400 --> 00:05:50,500
Tutte queste penne escono da me.
71
00:05:53,300 --> 00:05:55,800
Sono così preoccupata. Oggi è stato un vero disastro.
72
00:05:55,900 --> 00:05:57,200
Ehi, tu!
73
00:05:59,300 --> 00:06:01,600
Forse K'Beauty è imbarazzata.
74
00:06:01,700 --> 00:06:03,100
Così è fuggita.
75
00:06:04,400 --> 00:06:06,400
Beh, ne verrà fuori più forte.
76
00:06:08,500 --> 00:06:13,000
Lei non si è abbattuta, la sua faccia stava raschiando il pavimento.
77
00:06:13,400 --> 00:06:16,000
Tu! Cosa stai dicendo?
78
00:06:16,000 --> 00:06:21,700
Le persone altezzose come lei, scavalcano sempre tutti quando camminano.
79
00:06:22,200 --> 00:06:24,200
Come puoi dire questo di me?
80
00:06:24,400 --> 00:06:27,500
E' così altezzosa. Noi non esistiamo per lei.
81
00:06:27,600 --> 00:06:31,000
A lei non importa, anche se facciamo bene i nostri lavori.
82
00:06:31,800 --> 00:06:35,600
Ed urla sempre "licenziato, licenziato, licenziato" senza nemmeno dispiacersi.
83
00:06:35,800 --> 00:06:37,400
Anche se non mi licenzia, andrò via.
84
00:06:37,600 --> 00:06:41,500
Sono stanca di lei. E' meglio lavorare per qualcuno con maniere migliori.
85
00:06:42,400 --> 00:06:44,900
Ehi! Mi sentite?
86
00:06:45,500 --> 00:06:46,600
Sono qui!
87
00:06:47,000 --> 00:06:50,200
Ma, guadagniamo molti più soldi lavorando qui.
88
00:06:50,400 --> 00:06:53,200
Portiamo pazienza solo per i soldi.
89
00:06:53,300 --> 00:06:58,600
L'ho già detto, ma chi vorrebbe mai avere una persona del genere come moglie?
90
00:06:58,800 --> 00:07:01,000
Anche se è una ricca erede..
91
00:07:01,100 --> 00:07:05,700
Le sue azioni e le sue maniere fanno scappare via i ragazzi, non pensi?
92
00:07:05,900 --> 00:07:07,000
Giusto.
93
00:07:07,200 --> 00:07:11,400
Ecco perchè dicono che un bel viso ed i soldi non sono tutto.
94
00:07:11,400 --> 00:07:14,600
- Basta adesso!
- La sua bellezza è angelica...
95
00:07:14,600 --> 00:07:17,300
Ma, la sua personalità è come quella di una strega.
96
00:07:17,500 --> 00:07:20,100
Giusto, giusto!
97
00:07:22,500 --> 00:07:24,000
Siete tutti pazzi?
98
00:07:24,300 --> 00:07:26,500
Imita come si comporta Beauty, puoi farlo un'altra volta?
99
00:07:27,200 --> 00:07:30,200
Un'altra volta? Un'altra volta? " Solo questa volta!"
100
00:07:31,000 --> 00:07:33,900
Basta adesso. Vi licenzierò tutti!
101
00:07:36,600 --> 00:07:37,900
Vi licenzierò..
102
00:07:37,900 --> 00:07:39,300
Vi licenzierò tutti..
103
00:07:40,080 --> 00:07:41,130
I ragazzi devono avere molta rabbia.
104
00:07:41,500 --> 00:07:44,800
Bene, siete anche d'accordo.
105
00:07:56,600 --> 00:08:00,000
Ho sentito che K'Lallalit causa sempre problemi agli eventi, è giusto?
106
00:08:00,100 --> 00:08:01,800
No, non è così.
107
00:08:01,900 --> 00:08:06,200
Lei ha solo uno standard più alto degli altri.
108
00:08:06,200 --> 00:08:07,900
Vuole dire che lei è esigente, giusto?
109
00:08:08,700 --> 00:08:11,200
Come può dubitare di questo su di me?
110
00:08:12,400 --> 00:08:14,500
Beh, noi davvero non sapevamo ..
111
00:08:14,700 --> 00:08:18,600
che K'Lallalit ha una gran paura degli uccelli.
112
00:08:18,700 --> 00:08:20,540
Non sono una malata mentale, basta!
113
00:08:20,660 --> 00:08:22,400
Toglietemi queste piume! Toglietemele.
114
00:08:22,400 --> 00:08:28,100
Nel futuro, probabilmente non rischieremo di averla ancora come nostra modella.
115
00:08:28,900 --> 00:08:31,100
Sono io...
116
00:08:31,100 --> 00:08:33,300
che non voglio lavorare di nuovo con te.
117
00:08:35,400 --> 00:08:38,400
Prendi, prendi!! Sei pazza.
118
00:08:38,500 --> 00:08:39,700
Non sono pazza.
119
00:08:40,600 --> 00:08:43,100
Prendete quell'uccello, prendetelo.
120
00:08:45,500 --> 00:08:47,900
Perchè mi state inseguendo? Come potete farmi questo.
121
00:08:52,000 --> 00:08:54,500
Non seguitemi, siete cattivi.
122
00:09:29,300 --> 00:09:31,600
Non può essere vero, non può essere vero.
123
00:09:34,400 --> 00:09:36,600
Mi sono trasformata in un uccello!
124
00:09:37,800 --> 00:09:40,300
No, no, no!
125
00:09:40,600 --> 00:09:41,700
Non può essere vero!
126
00:09:41,800 --> 00:09:43,300
Che razza di pazzia è questa?
127
00:09:43,400 --> 00:09:46,300
No, non sono un uccello. No.
128
00:09:46,500 --> 00:09:48,500
Non è vero. Non voglio questo.
129
00:09:48,900 --> 00:09:49,900
No. No.
130
00:09:51,600 --> 00:09:53,900
Toglietemi queste penne. Toglietemele.
131
00:09:53,900 --> 00:09:56,500
Toglietemi queste penne. Toglietemele.
132
00:09:58,400 --> 00:10:00,700
No. Non sono un uccello. No.
133
00:10:00,800 --> 00:10:03,500
- Diventerai la cosa che odi di più.
- No. non voglio essere un uccello, no.
134
00:10:03,600 --> 00:10:07,000
- Diventerai la cosa che odi di più.
- No. Non può essere vero.
135
00:10:07,000 --> 00:10:10,800
- Diventerai la cosa che odi di più.
- No. non può essere vero..
136
00:10:35,700 --> 00:10:37,400
Questa?
137
00:10:37,500 --> 00:10:40,300
Co-presidente della grande Thanabaworn?
138
00:10:45,300 --> 00:10:48,200
E' carina e ricca...
139
00:10:48,200 --> 00:10:49,800
Lei è un angelo.
140
00:10:53,100 --> 00:10:53,600
K'Orn.
141
00:10:54,800 --> 00:10:56,600
Il capo mi ha detto di portarla a casa.
142
00:10:58,500 --> 00:11:01,800
Non voglio ancora andare a casa. Lasciami ancora qui un altro pò.
143
00:11:02,300 --> 00:11:03,600
Ma, lui è preoccupato per lei.
144
00:11:04,700 --> 00:11:09,900
Non ti devi preoccupare, lo chiamerò e glielo farò sapere. Ma aspetta un secondo,ok?
145
00:11:10,000 --> 00:11:14,400
Capo, il ministro vuole vederla.
146
00:11:35,500 --> 00:11:37,700
Sono rimasto davvero impressionato dal fashion show.
147
00:11:42,600 --> 00:11:46,500
Dove hai imparato a sfilare? Mi è piaciuto molto.
148
00:11:46,900 --> 00:11:51,600
Se sei libera, per favore sfila anche nella mia compagnia.
149
00:11:52,600 --> 00:11:54,000
I miei clienti vorranno essere intrattenuti.
150
00:11:54,600 --> 00:11:55,900
Chi sei?
151
00:12:00,000 --> 00:12:01,700
Non preoccuparti,
152
00:12:02,400 --> 00:12:05,100
preparerò bene la passerella per te.
153
00:12:05,100 --> 00:12:07,900
Quella dove non ci sono molti ostacoli.
154
00:12:08,600 --> 00:12:10,800
Nel caso in cui sfilassi...
155
00:12:11,400 --> 00:12:13,900
Non vorresti cadere e ferirti di nuovo..
156
00:12:16,300 --> 00:12:17,400
Ehi, tu!
157
00:12:32,400 --> 00:12:34,700
Come posso tornare a casa?
158
00:12:34,800 --> 00:12:37,400
Cosa farai ora, Lallalit?
159
00:12:37,600 --> 00:12:40,800
Voglio andare a casa. Ferma la macchina.
160
00:12:40,800 --> 00:12:42,600
Fermati per favore.
161
00:12:43,400 --> 00:12:46,500
Aspetta, questa macchina è... ferma. Fermati adesso.
162
00:12:46,500 --> 00:12:47,800
Ferma la macchina per me.
163
00:12:49,200 --> 00:12:51,800
Sei pazzo? Perchè non mi porti con te?
164
00:12:51,800 --> 00:12:53,900
Vi licenzierò tutti.
165
00:13:00,200 --> 00:13:04,400
Perchè nessuno ferma la macchina per me? Come tornerò a casa?
166
00:13:06,000 --> 00:13:08,400
Taxi! Taxi!
167
00:13:09,200 --> 00:13:10,900
Taxi, eccomi!
168
00:13:15,500 --> 00:13:20,400
Nella vita Lallait non ha mai affrontato qualcosa come questo.
169
00:13:23,100 --> 00:13:25,900
Tu strega!! Perchè mi hai maledetto?
170
00:13:26,000 --> 00:13:28,900
Cos'ho fatto di sbagliato? Voglio tornare a casa.
171
00:13:42,700 --> 00:13:44,500
Voglio tornare a casa.
172
00:14:10,800 --> 00:14:12,800
Sono in pena per Beauty.
173
00:14:13,200 --> 00:14:19,800
Se Baworn fosse qui e avesse visto. Sarebbe arrabbiato del fatto che non ho potuto aiutare la figlia del mio buon amico.
174
00:14:20,720 --> 00:14:26,970
E' vero, è stato solo un piccolo incidente, ma quando questo accade ad un evento tanto importante...
175
00:14:27,200 --> 00:14:29,900
Deve essere molto imbarazzata!
176
00:14:29,950 --> 00:14:32,070
Ehi, Tee!
177
00:14:32,070 --> 00:14:36,790
Dovrebbe venire a lavorare per la nostra società? Lei è dopo tutto la nostra co-presidente.
178
00:14:37,200 --> 00:14:41,610
Come ai vecchi tempi, anche Bavorn ed io eravamo co-presidenti.
179
00:14:42,700 --> 00:14:44,100
Papà...
180
00:14:44,800 --> 00:14:48,700
Zio Korn glielo ha già chiesto molte volte, ma a lei non importa.
181
00:14:48,800 --> 00:14:56,600
Quel tipo di persona non sa fare nulla, permettendole di essere co-presidente di nome, questo è già abbastanza.
182
00:14:56,700 --> 00:14:59,400
Se lei venisse a lavorare nella nostra compagnia, ci sarebbe il caos.
183
00:14:59,500 --> 00:15:02,100
Sono in pena per il suo talento.
184
00:15:02,110 --> 00:15:09,230
Si è laureata in designer in Inghilterra e Baworn stesso desiderava che sua figlia aiutasse la società a crescere.
185
00:15:10,700 --> 00:15:16,200
Smettila di essere arrabbiato con lei, Tee. Il passato è passato.
186
00:15:16,900 --> 00:15:22,400
Non sono arrabbiato, mamma. Solo non voglio che una persona del genere prenda parte alla compagnia.
187
00:15:23,200 --> 00:15:27,800
Sicuramente avrà cambiato i modi. Non l'abbiamo incontrata per molto tempo.
188
00:15:28,300 --> 00:15:33,000
Non l'hai vista all'evento? Quel tipo di persona non cambierà mai.
189
00:15:33,500 --> 00:15:40,300
E un'altra osa, la ragione per cui non l'abbiamo vista nonostante viva vicino a noi, è colpa sua.
190
00:15:40,500 --> 00:15:43,200
A lei non importa socializzare con gli altri.
191
00:15:45,700 --> 00:15:52,700
Ve lo dirò francamente, non avevo mai visto una persona così stupida, matta e testarda in tutta la mia vita.
192
00:15:52,900 --> 00:15:56,100
Per favore, non permettetele di fare parte della mia vita, vi imploro.
193
00:16:06,100 --> 00:16:09,900
Aprite la porta.
194
00:16:10,500 --> 00:16:12,900
Apritemi la porta.
195
00:16:31,700 --> 00:16:34,600
Ehi, tu! Aprimi la porta.
196
00:16:38,700 --> 00:16:42,500
Stai provando ad uccidermi? Perchè mi stai colpendo? Non colpirmi!
197
00:16:43,800 --> 00:16:48,200
Ti licenzierò!
198
00:16:53,800 --> 00:16:56,100
Oh no, perderò il mio lavoro.
199
00:16:58,500 --> 00:17:00,500
Quella stupida guardia.
200
00:17:12,900 --> 00:17:14,800
Perchè non c'è nessuno?
201
00:17:22,800 --> 00:17:26,500
Apritemi. Apritemi!
202
00:17:31,900 --> 00:17:38,400
Zia Jan, zia Jan, sono qui. Sono qui, zia Jan!
203
00:17:42,500 --> 00:17:45,700
Apri la porta, zia Jan!
204
00:17:50,100 --> 00:17:51,700
Pa'Jun.
205
00:17:56,400 --> 00:18:00,100
E' già così tardi, perchè la signorina ancora non è tornata.
206
00:18:00,200 --> 00:18:02,400
Dovremmo contattare il suo segretario?
207
00:18:02,500 --> 00:18:04,300
- Buona idea, chiamo adesso.
- Ok.
208
00:18:04,400 --> 00:18:06,200
Pa'Jun.
209
00:18:07,900 --> 00:18:09,700
Pa'Jun.
210
00:18:10,000 --> 00:18:11,800
Pa'Jun. Pa'Jun.
211
00:18:12,830 --> 00:18:14,760
Pa'Jun. Pa'Jun.
212
00:18:30,750 --> 00:18:34,590
Ouch, fa male!
213
00:18:35,500 --> 00:18:39,400
Sono a casa, ma non posso entrare.
214
00:18:40,100 --> 00:18:43,900
Deve essere un incubo. Un incubo.
215
00:18:49,300 --> 00:18:51,000
Ti prenderò ora!
216
00:18:53,100 --> 00:18:54,900
La guardia pazza!
217
00:18:55,420 --> 00:18:56,860
Dove vai?
218
00:18:58,600 --> 00:19:00,800
Papy~ Mammina~
219
00:19:05,500 --> 00:19:07,800
- Smettila di inseguirmi, sei pazzo.
- Dove stai andando? Dove?
220
00:19:11,500 --> 00:19:13,400
Chi suona il clacson a quest'ora?
221
00:19:15,800 --> 00:19:18,300
Chi viene a quest'ora?
222
00:19:19,000 --> 00:19:20,200
Aspetta un minuto.
223
00:19:23,700 --> 00:19:25,200
I ragazzi sono arrivati.
224
00:19:25,300 --> 00:19:27,100
Perchè così tardi?
225
00:19:40,600 --> 00:19:44,400
Non so dove sia andata. Dovrebbe almeno avvisare.
226
00:19:52,600 --> 00:19:54,300
Dov'è Khun Beauty?
227
00:19:55,000 --> 00:19:57,900
L'ho già detto, non so dove sia andata.
228
00:19:58,600 --> 00:20:03,600
Ecco il suo iPad, la sua borsa ed il telefono. Khun Beauty li ha dimenticati.
229
00:20:03,730 --> 00:20:06,430
Sono qui, zia Jan!
230
00:20:08,200 --> 00:20:12,500
Dov'è Khun Beauty?
231
00:20:12,600 --> 00:20:17,400
Si starà divertendo. Probabilmente, tornerà domani mattina.
232
00:20:17,550 --> 00:20:24,460
Siamo così stanchi, abbiamo lavorato tutto il giorno. Non avete nulla da farci mangiare?
233
00:20:26,000 --> 00:20:29,300
Za Jan!
Aspettami per favore.
234
00:20:33,600 --> 00:20:35,200
Non dormi ancora, cara?
235
00:20:35,230 --> 00:20:42,670
Non ancora, sto aspettando di leggere il nuovo articolo. E' probabile che c'è ne sia uno sulla tua adorata nipote che cade dal palcoscenico.
236
00:20:43,900 --> 00:20:50,700
E' così perfetta ed arrogante. Ma quando è caduta dal palcoscenico, è stata una cosa triste per gli occhi.
237
00:20:55,700 --> 00:21:00,100
Dovresti esserle vicino, non ridere di lei.
238
00:21:00,130 --> 00:21:02,640
Beauty è tua sorella..
239
00:21:03,100 --> 00:21:06,400
Non abbiamo mai avuto lo stesso padre e la stessa madre.
240
00:21:06,430 --> 00:21:10,150
Ma, io e tuo zio Bavorn eravamo veri fratelli, Pat.
241
00:21:11,300 --> 00:21:14,900
Allora perchè non ha nominato te come presidente della società alla sua morte?
242
00:21:15,000 --> 00:21:18,000
Invece di nominare quella ragazza senza cervello e P' Tee.
243
00:21:19,000 --> 00:21:22,500
La compagnia apparteneva a tuo zio, non a me.
244
00:21:23,000 --> 00:21:27,600
Anche se le hai dedicato tutto il tuo tempo senza dedicare tempo a te stesso!?
245
00:21:28,500 --> 00:21:30,800
Non è giusto.
246
00:21:31,800 --> 00:21:36,900
Se vuoi essere giusta, vai e forma una tua compagnia. Così potrai avere quello che vuoi.
247
00:21:40,060 --> 00:21:45,430
Bene. Un giorno, lo farò!
248
00:21:45,700 --> 00:21:51,400
Ed io non sarò indegna e presidente solo di nome come Beauty.
249
00:22:04,200 --> 00:22:07,200
Lei non c'è. Sto dando un'occhiata in giro.
250
00:22:07,600 --> 00:22:12,200
- Dove potrebbe mai essere?
- Zia Jan, Pon, sono qui.
251
00:22:24,800 --> 00:22:28,800
- Ok. Non è ancora tornata
- Dove potrebbe essere andata Beauty?
252
00:22:29,500 --> 00:22:33,500
Me lo domando anch'io. Di solito mi chiama e mi dice cosa succede.
253
00:22:33,610 --> 00:22:39,670
Beh zia, come può chiamare se ha lasciato il suo cellulare nel camerino? Ha lasciato lì anche la borsa.
254
00:22:40,000 --> 00:22:45,500
Non preoccuparti. Probabilmente è solo arrabbiata, tornerà domani quando si sarà calmata.
255
00:22:46,200 --> 00:22:47,800
Vai.
256
00:22:52,900 --> 00:22:57,300
Non spegnere. No! No! No! No!
257
00:23:06,300 --> 00:23:08,300
Accenditi!
258
00:23:18,000 --> 00:23:19,700
E' accesa.
259
00:23:39,000 --> 00:23:47,700
Ugly! Non può essere. Non voglio, non voglio essere un uccello. Toglietele, toglietele!
260
00:23:51,900 --> 00:23:56,100
Non puoi farmi questo. Sono una bellissima persona.
261
00:23:56,300 --> 00:23:59,400
Sei preoccupata per il tuo aspetto?
262
00:24:02,600 --> 00:24:05,700
Tu strega! Dove sei?
263
00:24:06,300 --> 00:24:11,300
Tu maledetta strega! Ti sfido a venir fuori! Vieni fuori, vieni fuori!
264
00:24:11,450 --> 00:24:13,890
Non sono una strega.
265
00:24:17,600 --> 00:24:19,700
Tu strega!
266
00:24:20,500 --> 00:24:22,200
Interrompi immediatamente l'incantesimo!
267
00:24:23,100 --> 00:24:27,500
Ho detto interrompilo, interrompilo! Interrompilo ora!
268
00:24:28,300 --> 00:24:31,600
Fermati immediatamente! O resterai un uccello per sempre.
269
00:24:31,800 --> 00:24:34,800
No! No!
270
00:24:36,000 --> 00:24:37,400
Tu.
271
00:24:38,900 --> 00:24:46,100
Impara, bambina. O sarà troppo tardi.
272
00:24:48,800 --> 00:24:53,900
Ascolta bene, questa è l'ultima volta che te lo dico.
273
00:24:54,300 --> 00:24:58,800
Ora, dovrai imparare una lezione molto importante nella tua vita.
274
00:24:59,000 --> 00:25:04,000
Ogni giorno, quando il sole tramonta, ti trasformerai in un uccello.
275
00:25:04,100 --> 00:25:10,600
E tornerai normale solo quando il sole sorgerà al mattino.
276
00:25:10,800 --> 00:25:19,700
No. Mi hai mai chiesto se voglio imparare questa lezione? IO. NON. VOGLIO!
277
00:25:19,800 --> 00:25:25,300
La maledizione sarà interrotta solamente quando completerai le missioni che ti ho detto prima.
278
00:25:25,300 --> 00:25:28,230
Cosa? Cosa dovrei fare?
279
00:25:28,300 --> 00:25:36,340
Questo perchè non hai mai ascoltato quello che dicono gli altri. Comunque, te lo ripeterò un'altra volta.
280
00:25:36,800 --> 00:25:38,300
1.
281
00:25:39,200 --> 00:25:45,400
Devi pensare a qualcosa che darà benefici ad altri, senza pensare al tuo aspetto esteriore.
282
00:25:45,500 --> 00:25:48,200
Cos'ha di sbagliato il mio aspetto esteriore?
283
00:25:48,400 --> 00:25:50,300
2.
284
00:25:50,400 --> 00:25:56,600
Devi fare qualcosa di buono, almeno per due volte per rimediare a tutte le cose cattive che hai fatto.
285
00:25:56,800 --> 00:26:00,100
Non ho mai fatto niente di male.
286
00:26:00,200 --> 00:26:08,700
Ed infine, devi dare un bacio alla persona che ami più della tua vita, e riceverlo da un uomo che ti ami più della sua vita.
287
00:26:08,900 --> 00:26:14,900
Questo è tutto? Se faccio queste tre cose...
288
00:26:15,090 --> 00:26:18,300
l'incantesimo sarà annullato, vero?
289
00:26:18,600 --> 00:26:27,500
Ti concedo tre mesi, se non lo farai, rimarrai un uccello per sempre.
290
00:26:27,600 --> 00:26:33,400
Tu strega! Tu maledetta strega!
291
00:26:35,000 --> 00:26:37,300
Tu mostro luccicante!
292
00:26:43,400 --> 00:26:48,400
Tu mostro luccicante! Cos'è questo incantesimo?
293
00:26:48,800 --> 00:26:53,100
Sarei...un mostro luccicante?
294
00:26:57,200 --> 00:27:02,300
Dare benefici e fare cose buone? Non è difficile.
295
00:27:02,500 --> 00:27:06,990
Specialmente il bacio, è la missione più semplice.
296
00:27:07,000 --> 00:27:15,500
Tu strega, non sai che sono tutti pazzi di me? Ho centinaia di migliaia di persone che mi seguono su Instrangram!
297
00:27:15,600 --> 00:27:24,100
Ascolta, devi dare un bacio alla persona che ami della tua vita, e riceverlo da un uomo che ti ami più della sua vita.
298
00:27:25,100 --> 00:27:29,100
Un uomo che amo più della mia vita?
299
00:27:30,200 --> 00:27:32,200
Chi?
300
00:27:32,600 --> 00:27:34,800
Papà non è più qui.
301
00:27:34,870 --> 00:27:38,030
Prendi questo amuleto.
302
00:28:15,600 --> 00:28:18,600
Un ciccione come te probabilmente vuole fare l'ippopotamo, vero?
303
00:28:18,700 --> 00:28:21,700
Grasso ed hai anche gli occhiali.
304
00:28:21,700 --> 00:28:26,500
Grasso, occhiali, grasso, occhiali, grasso, occhiali.
305
00:28:32,400 --> 00:28:33,400
Tu canaglia!
306
00:29:15,600 --> 00:29:17,000
Non riesco a dormire.
307
00:29:22,900 --> 00:29:23,400
Cosa?
308
00:29:25,400 --> 00:29:28,200
Devo rimanere un uccello per tre mesi?
309
00:29:28,340 --> 00:29:32,770
Già da adesso, sono già disgustata!
310
00:29:36,200 --> 00:29:39,000
E' così brutto, brutto, brutto!
311
00:29:46,000 --> 00:29:46,600
Sono affamata!
312
00:29:48,400 --> 00:29:49,800
C'è niente da mangiare?
313
00:29:54,400 --> 00:29:55,400
Come posso bere questo?
314
00:29:58,200 --> 00:29:59,300
Non posso mangiare niente.
315
00:29:59,400 --> 00:30:02,300
Come posso bere? Sono assetata, ma non posso nemmeno bere.
316
00:30:02,300 --> 00:30:05,300
Voglio farmi una maschera facciale e mettere una crema sul viso.
317
00:30:05,300 --> 00:30:07,060
Voglio parlare a telefono.
318
00:30:07,060 --> 00:30:11,650
Voglio andare su Instagram, facebook, e farmi qualche selfie. Cos'è questo? Non posso fare niente!
319
00:30:11,650 --> 00:30:15,040
Perchè?
320
00:30:16,000 --> 00:30:19,400
E' tutta colpa tua, mostro luccicante.
321
00:30:25,400 --> 00:30:26,400
Ti prego perdonala!
322
00:30:27,100 --> 00:30:28,700
L'ha detto che non sa nulla.
323
00:30:29,170 --> 00:30:30,930
E' tutta colpa mia.
324
00:30:31,300 --> 00:30:32,290
E' stato un errore mio...
325
00:30:32,290 --> 00:30:34,200
Perchè non le ho insegnato bene...
326
00:30:34,700 --> 00:30:35,300
Prima di morire.
327
00:30:36,500 --> 00:30:38,700
Non dovresti prendertela tanto con te stessa.
328
00:30:39,300 --> 00:30:41,300
Sei morta quando lei era molto giovane.
329
00:30:47,600 --> 00:30:48,900
Io...
330
00:30:50,100 --> 00:30:52,500
Vorrei prendere tutto il suo dolore..
331
00:30:57,200 --> 00:30:59,000
Se non imparerà nulla..
332
00:30:59,500 --> 00:31:03,100
Lei dovrà affrontare molti ostacoli.
333
00:31:04,700 --> 00:31:07,300
Spero che sarai paziente..
334
00:31:08,700 --> 00:31:09,700
E non infrangerai le regole.
335
00:31:10,700 --> 00:31:11,100
Oppure..
336
00:31:11,970 --> 00:31:14,170
Lei rimarrà un uccello per sempre?
337
00:31:14,600 --> 00:31:15,300
Sì, è così!
338
00:31:17,500 --> 00:31:18,600
Ma ti prego, non preoccuparti.
339
00:31:21,300 --> 00:31:25,200
Quando verrà il momento giusto e smetterà di essere caparbia...
340
00:31:25,600 --> 00:31:28,200
crederà solo in se stessa..
341
00:31:29,600 --> 00:31:31,680
ed allora tornerà a relazionarsi.
342
00:31:36,300 --> 00:31:37,200
Caparbia..
343
00:31:37,900 --> 00:31:40,200
Egoista.
344
00:31:41,900 --> 00:31:45,300
Questi due punti mi preoccupano..
345
00:31:52,700 --> 00:31:54,100
Perchè la luce è ancora accesa?
346
00:31:54,900 --> 00:31:55,900
L'avevo spenta.
347
00:31:57,040 --> 00:31:58,540
Forse la signorina è tornata a casa?
348
00:32:04,100 --> 00:32:07,000
No non c'è. Allora, come può esserci la luce essere accesa?
349
00:32:07,600 --> 00:32:10,000
Fermati. Non spegnere la luce!
350
00:32:11,500 --> 00:32:12,100
NO.
351
00:32:23,700 --> 00:32:25,200
E' di nuovo spenta.
352
00:32:26,800 --> 00:32:29,400
Se la riaccendo, mi farò male la testa ed il becco.
353
00:32:30,700 --> 00:32:31,800
E' una follia!
354
00:33:17,800 --> 00:33:19,500
Non riuscivo a dormire P'Tee.
355
00:33:19,500 --> 00:33:23,800
Ho chiamato Beauty ma il suo staff mi ha detto che non è ancora rientrata.
356
00:33:24,400 --> 00:33:31,300
Sono molto dispiaciuta. P'Beauty deve avercela con me, deve essere imbarazzata ed è scappata.
357
00:33:32,700 --> 00:33:34,000
Cosa posso fare, P'Tee.
358
00:33:36,100 --> 00:33:37,800
Penso che dovresti calmarti.
359
00:33:38,000 --> 00:33:40,100
Beauty non dovrebbe essere così insensibile.
360
00:33:40,200 --> 00:33:42,700
Ma è stata colpa mia, P'Tee.
361
00:33:43,700 --> 00:33:44,400
Va bene.
362
00:33:45,500 --> 00:33:48,600
Orn,vieni a mangiare qualcosina. Vieni a rinfrescarti.
363
00:33:50,300 --> 00:33:51,800
Qual è il problema? Perchè ha quell'espressione?
364
00:33:52,700 --> 00:33:55,100
E' preoccupata per Beauty, mamma.
365
00:33:55,900 --> 00:33:58,400
Vorrei dirle che mi dispiace, zia.
366
00:33:59,200 --> 00:34:02,600
Beh domani dovresti portare Orn lì.
367
00:34:06,600 --> 00:34:07,500
Per favore, P'Tee.
368
00:34:07,500 --> 00:34:09,000
Ti prego portami lì.
369
00:34:09,000 --> 00:34:12,340
Ti prego, o altrimenti mi sentirò in colpa per il resto della mia vita.
370
00:34:12,340 --> 00:34:14,200
Ti prego, P'Tee, ti prego.
371
00:34:15,700 --> 00:34:16,100
Ok.
372
00:34:17,300 --> 00:34:18,500
Grazie tante, P'Tee.
373
00:34:27,100 --> 00:34:28,600
P', sveglia, sveglia!
374
00:34:28,610 --> 00:34:31,770
Pa'Jun è qui. Pa'Jun è qui.
Oh, è arrivata Pa'Jun ? E' arrivata Pa' Jun.
375
00:34:34,500 --> 00:34:36,600
Cosa stai facendo? Stavi sonnecchiando?
376
00:34:36,690 --> 00:34:39,130
Stavo cercando un uccello, Pa'Jun.
377
00:34:40,290 --> 00:34:42,790
La scorsa notte K'Beauty è tornata a casa tardi?
378
00:34:43,900 --> 00:34:45,100
No, non l'ho proprio vista, Pa'Jun.
379
00:34:45,900 --> 00:34:48,800
Non l'hai vista? O stavi sonnecchiando proprio come adesso?
380
00:34:49,000 --> 00:34:53,100
La porta era bloccata, non c'era modo in cui lei potesse entrare.
381
00:34:55,400 --> 00:34:56,600
Spero che si sia addormentata a casa di una sua amica.
382
00:34:57,610 --> 00:34:59,540
Ma, me lo ha sempre riferito...
383
00:35:01,900 --> 00:35:03,200
K'Beauty...
384
00:35:04,300 --> 00:35:05,700
Starà bene?
385
00:35:12,100 --> 00:35:15,100
Perchè mi state inseguendo? Non potete farmi questo.
386
00:35:16,600 --> 00:35:19,130
Catturate l'uccello!
387
00:35:19,200 --> 00:35:20,900
No, no, no.
388
00:35:31,300 --> 00:35:34,700
No~
389
00:35:43,000 --> 00:35:44,700
Un sogno?
390
00:35:45,400 --> 00:35:47,500
Un sogno? Un incubo, deve essere stato un incubo.
391
00:35:47,500 --> 00:35:49,600
Un sogno.
392
00:36:34,200 --> 00:36:35,200
E' stato solo un incubo.
393
00:36:37,400 --> 00:36:39,300
Ho solo sognato di essere un uccello.
394
00:37:04,900 --> 00:37:06,900
Lividi?
395
00:37:09,700 --> 00:37:11,100
Se è stato solo un incubo..
396
00:37:12,000 --> 00:37:14,200
Come posso avere dei lividi?
397
00:37:17,600 --> 00:37:18,600
Non può essere vero.
398
00:37:19,400 --> 00:37:20,200
Non può essere vero.
399
00:37:21,700 --> 00:37:24,300
No~
400
00:37:25,200 --> 00:37:27,800
Cosa dovrei fare?
401
00:37:45,300 --> 00:37:47,500
Prendi questo amuleto.
402
00:37:50,200 --> 00:37:56,200
Questo amuleto ti mostrerà...
Sarà nero per le malvagità.
403
00:37:56,300 --> 00:37:58,900
Oro per il bene.
404
00:37:59,000 --> 00:38:02,000
Il bene si accumulerà lentamente.
405
00:38:02,000 --> 00:38:05,900
L'incantesimo svanirà quando l'amuleto diventerà completamente d'oro.
406
00:38:06,000 --> 00:38:08,900
Ma, se diventerà completamente nero..
407
00:38:09,400 --> 00:38:11,800
Rimarrai un uccello per sempre...
408
00:38:12,900 --> 00:38:13,800
Non è vero.
409
00:38:14,900 --> 00:38:15,700
Non è vero.
410
00:38:17,000 --> 00:38:18,100
Non è vero.
411
00:38:22,900 --> 00:38:24,200
Non può essere vero.
412
00:38:28,400 --> 00:38:29,400
Non è vero.
413
00:39:07,240 --> 00:39:10,180
3 mesi.
414
00:39:10,210 --> 00:39:12,990
Se non riesco a rompere l'incantesimo..
415
00:39:12,990 --> 00:39:15,770
Rimarrò un uccello per sempre?
416
00:39:15,770 --> 00:39:20,400
Esatto. Se non riesci a rompere l'incantesimo entro 3 mesi..
417
00:39:20,410 --> 00:39:24,760
Rimarrai un uccello per sempre.
418
00:39:24,770 --> 00:39:28,380
Ricorda, quando il sole tramonta...
419
00:39:28,380 --> 00:39:33,180
Ti trasformerai in un uccello. E ritornerai umana...
420
00:39:33,180 --> 00:39:37,910
quando il sole sorgerà al mattino.
421
00:39:43,330 --> 00:39:45,560
Sono già 10 del mattino.
422
00:39:45,560 --> 00:39:48,910
Cosa posso fare?
423
00:39:48,910 --> 00:39:51,000
Cosa dovrei fare?
424
00:39:54,040 --> 00:39:58,800
Questo incantesimo terminerà solo quando avrai completato con successo..
425
00:39:58,800 --> 00:40:00,440
le tre missioni.
426
00:40:00,440 --> 00:40:02,910
1.
427
00:40:02,910 --> 00:40:10,790
Devi pensare a qualcosa che da beneficio solo agli altri, più che pensare soltanto al tuo aspetto esteriore.
428
00:40:10,790 --> 00:40:12,730
2.
429
00:40:12,730 --> 00:40:19,640
Devi fare qualcosa di buono, almeno due volte per rimediare a tutto il male che hai fatto.
430
00:40:22,300 --> 00:40:30,500
E per ultimo, devi dare un bacio alla persona che ami più della tua vita, e riceverlo da un uomo che ti ami più della sua vita.
431
00:40:31,100 --> 00:40:36,400
Fare qualcosa di buono? Dare benefici agli altri? Ricevere un bacio?
432
00:40:38,000 --> 00:40:41,000
Come posso fare?
433
00:40:42,600 --> 00:40:48,700
Lallalit, pensa, pensa. Cosa posso fare? Lallalit...
434
00:40:59,400 --> 00:41:03,700
Meriti. Dovrei avere dei meriti.
435
00:41:04,400 --> 00:41:08,900
Completerò le e missione in un solo merito facendo qualcosa.
436
00:41:20,400 --> 00:41:24,000
Non mettere mi piace troppe volte, sono preoccupata.
437
00:41:24,300 --> 00:41:29,400
Se lei lo vede, uscirà fuori di testa.
438
00:41:29,500 --> 00:41:32,700
Com'è andata quel giorno? "Uccello, uccello.
439
00:41:32,790 --> 00:41:36,550
Ragazzi non lavorate oggi? Smettetela di spettegolare.
440
00:41:37,200 --> 00:41:39,900
Cosa hai in mano? Cosa stai guardando?
441
00:41:39,900 --> 00:41:43,430
Stavo leggendo qualcosa...
442
00:41:44,300 --> 00:41:49,100
Beh, visto che il capo non è qui, cosa dovremmo fare?
443
00:41:49,300 --> 00:41:55,000
E per quanto riguarda te? Dovresti lavorare alle... 10 del mattino?
444
00:41:55,100 --> 00:42:01,900
Non c'è motivo di cominciare così presto. Il nostro bellissimo Capo non si sveglia mai presto.
445
00:42:02,030 --> 00:42:10,510
Certo che sì. Lei si è svegliata presto e ha messo UVA, UVB, e D-Panthenol.
446
00:42:14,100 --> 00:42:19,300
Facile di mente e facile d'orecchio. Non dovresti parlare in modo così sarcastico ed ironico di lei per ore.
447
00:42:19,400 --> 00:42:23,100
E' vero. Spero che non appaia per mesi.
448
00:42:23,200 --> 00:42:26,100
Spero che verrà rapita con riscatto.
449
00:42:26,200 --> 00:42:30,420
Ancora meglio, spero che lei scompaia. Non deve tornare più indietro.
450
00:42:30,420 --> 00:42:33,570
Solo scomparire...scomparire...
451
00:42:33,570 --> 00:42:37,850
Siete unici.. Chi dovrebbe scomparire?!
452
00:42:42,900 --> 00:42:45,500
K'Beauty, quando sei tornata?
453
00:42:45,700 --> 00:42:50,600
Uscite fuori da casa mia immediatamente.
454
00:42:52,000 --> 00:42:56,600
K'Beauty. K'Beauty. Aspetta. K'Beauty. K'Beauty.
455
00:42:57,100 --> 00:43:01,400
Prima, Stavamo solo scherzando. Vero ragazzi?
456
00:43:01,530 --> 00:43:09,290
Nessuno di voi è sincero verso di me. Siete carini davanti, ma parlate male alle mie spalle.
457
00:43:09,320 --> 00:43:13,760
No, no, no, no. Non è vero.
458
00:43:13,810 --> 00:43:15,250
Basta.
459
00:43:15,600 --> 00:43:19,000
Vi ho licenziati tutti.
460
00:43:23,200 --> 00:43:24,800
Aspettate.
461
00:43:25,300 --> 00:43:26,400
Tu!
462
00:43:26,800 --> 00:43:30,800
Chiama ed invita tutti i miei amici ad una festa nel pomeriggio.
463
00:43:30,900 --> 00:43:33,500
- Questo significa che non sono licenziata?
- Sì, invece!
464
00:43:33,900 --> 00:43:36,300
Devi fare questo in cambio del tuo ultimo salario.
465
00:43:36,400 --> 00:43:38,760
- Ma...
- Niente ma!
466
00:43:39,550 --> 00:43:45,850
Sii certa che vengano tutti. Chiama e chiedi allo chef di preparare per me buon cibo e bevande.
467
00:43:46,200 --> 00:43:47,300
Ok.
468
00:43:47,500 --> 00:43:53,200
Voi altri, preparate i vestiti.. Che non uso molto..
469
00:43:53,200 --> 00:43:55,780
- Ve li donerò.
- Donerai?
470
00:43:56,140 --> 00:43:59,950
Si, lo farò come opera buona.. qualche problema?
471
00:44:00,140 --> 00:44:01,920
Vuoi fare un'opera buona?
472
00:44:01,920 --> 00:44:03,200
Sì.
473
00:44:05,970 --> 00:44:08,850
Farò un opera buona.
474
00:44:10,300 --> 00:44:16,700
Farò un' opera buona. Farò un' opera buona.
475
00:44:17,100 --> 00:44:19,400
Farò un'opera buona!!
476
00:44:19,600 --> 00:44:25,200
Farò un'opera buona! Farò un'opera buona!
477
00:45:01,600 --> 00:45:04,800
"Sfilata disastrosa"
478
00:45:10,200 --> 00:45:11,900
La grande e potente Beauty.
479
00:45:11,900 --> 00:45:14,200
Tutti stanno ridendo di te.
480
00:45:14,600 --> 00:45:15,300
Te lo sei meritato.
481
00:45:21,600 --> 00:45:23,500
K'Korn... K'Korn...
482
00:45:23,600 --> 00:45:25,100
Per favore aiutaci.
483
00:45:25,100 --> 00:45:26,800
Cosa? Cos'è successo?
484
00:45:26,830 --> 00:45:28,080
E' successo qualcosa di brutto a Beauty?
485
00:45:28,300 --> 00:45:30,700
K'Beauty ci ha licenziati tutti.
486
00:45:31,500 --> 00:45:32,800
Cosa dovremmo fare?
487
00:45:33,000 --> 00:45:34,600
Se Beauty vi ha licenziati..
488
00:45:34,700 --> 00:45:36,500
Chi potrebbe mai aiutarvi?
489
00:45:36,500 --> 00:45:41,400
Probabilmente non servite più ora. Non siete i primi dello staff ad essere stati licenziati.
490
00:45:45,100 --> 00:45:46,400
K'Korn...
491
00:45:46,420 --> 00:45:47,570
Aspettate, aspettate, aspettate.
492
00:45:47,600 --> 00:45:49,300
Qual è la ragione per cui vi ha licenziati?
493
00:45:49,500 --> 00:45:51,400
Non c'è nessuna ragione.
494
00:45:51,600 --> 00:45:56,600
Noi eravamo così preoccupati per lei. L'abbiamo aspettata fino a questa mattina presto.
495
00:45:56,600 --> 00:46:01,800
Stavamo aspettando che tornasse a casa, ma poi lei è scesa giù dalle scale e ci ha licenziati.
496
00:46:02,100 --> 00:46:03,600
Non può licenziarci.
497
00:46:03,620 --> 00:46:06,100
Ci ha ordinato di fare delle cose prima di andare via.
498
00:46:06,200 --> 00:46:07,700
- Sì.
- Quali cose?
499
00:46:07,790 --> 00:46:09,630
Organizzare una festa.
500
00:46:10,200 --> 00:46:10,900
Una festa?
501
00:46:10,920 --> 00:46:11,400
Sì.
502
00:46:11,400 --> 00:46:12,400
Che festa?
503
00:46:12,400 --> 00:46:17,100
Papy, una festa a casa è normale per questi ragazzi.
504
00:46:17,100 --> 00:46:20,200
Non l'avete mai fatte tu e tuo fratello?
505
00:46:20,200 --> 00:46:23,400
Perchè non le lasci fare quello che vuole.
506
00:46:23,900 --> 00:46:25,100
E' normale per lei.
507
00:46:25,450 --> 00:46:28,060
Dovresti lasciarle fare quello che vuole.
508
00:46:28,700 --> 00:46:29,200
Pat.
509
00:46:33,000 --> 00:46:34,100
Beauty, Beauty.
510
00:46:34,300 --> 00:46:38,500
Sempre riguardo Beauty. La sua stessa figlia non è manco degna di essere vista.
511
00:46:39,000 --> 00:46:41,200
Mi hai mai detto qualcosa di carino?
512
00:46:45,400 --> 00:46:47,000
K'Korn, K'Korn.
513
00:46:47,100 --> 00:46:49,700
Aspettate, ora state calmi.
514
00:46:50,800 --> 00:46:55,900
Obbedite agli ordini di Beauty. Ora andrò a chiederle qual è il problema.
515
00:47:00,700 --> 00:47:01,900
Hai una chiamata.
516
00:47:08,640 --> 00:47:10,300
Pronto zio Korn?
517
00:47:11,000 --> 00:47:14,400
Stai bene? Ho sentito che non sei tornata a casa la scorsa notte.
518
00:47:18,700 --> 00:47:20,300
Sono sana e salva, zio.
519
00:47:22,300 --> 00:47:23,180
Bene...
520
00:47:23,900 --> 00:47:28,300
La scorsa notte sono corsa da vecchi amici e mi sono vista con loro.
521
00:47:29,000 --> 00:47:31,800
Tutto lo staff si è molto lamentato.
522
00:47:32,150 --> 00:47:35,260
La prossima volta, dovresti dirci dove stai andando.
523
00:47:35,400 --> 00:47:36,700
Ero molto preoccupato.
524
00:47:37,400 --> 00:47:40,000
Ad ogni modo..perchè li hai licenziati tutti?
525
00:47:40,900 --> 00:47:42,600
Quelle persone hanno fatto la spia?
526
00:47:43,500 --> 00:47:46,000
Sanno che mi prendo cura di te.
527
00:47:46,200 --> 00:47:49,900
Non è normale che mi riferiscano le cose?
528
00:47:50,270 --> 00:47:51,030
Giusto?
529
00:47:51,700 --> 00:47:54,900
Quindi qual è questa grande cosa per cui li hai licenziati tutti?
530
00:47:57,000 --> 00:48:01,600
Non voglio che davanti mi dicono cose belle, ma quando non ci sono mi sparlano.
531
00:48:02,500 --> 00:48:04,500
Ho fatto bene a licenziarli tutti.
532
00:48:06,000 --> 00:48:07,700
Avrei dovuto farlo prima.
533
00:48:08,700 --> 00:48:10,500
Dai, Dai, Ora calmati.
534
00:48:10,800 --> 00:48:12,200
Avremo tempo per parlare.
535
00:48:13,000 --> 00:48:15,200
Facciamo così, festeggia al party con in tuoi amici.
536
00:48:15,920 --> 00:48:17,300
Verrò a vederti dopo.
537
00:48:18,700 --> 00:48:19,200
Ok.
538
00:48:20,400 --> 00:48:23,000
Ci vediamo dopo, zio. Bye bye.
539
00:48:35,700 --> 00:48:36,800
P'Tee.
540
00:48:37,700 --> 00:48:41,600
Pensi che dovremmo mandare a Beauty un bouquet di fiori?
541
00:48:43,300 --> 00:48:45,900
Perchè dovrebbe importarci dei sentimenti di Beauty?
542
00:48:47,400 --> 00:48:51,000
Perchè è colpa mia se è caduta dal palco quel giorno.
543
00:48:51,700 --> 00:48:52,800
E anche...
544
00:48:53,100 --> 00:48:58,700
Non sto bene sapendo che ho reso infelice qualcuno.
545
00:49:00,100 --> 00:49:00,600
Senti,
546
00:49:01,380 --> 00:49:04,300
perchè ti piace così tanto?
547
00:49:04,300 --> 00:49:06,270
Dimmelo.
548
00:49:07,600 --> 00:49:08,600
Beh...
549
00:49:10,100 --> 00:49:10,600
E' perchè..
550
00:49:12,900 --> 00:49:15,800
P'Beauty è sempre stata il mio idolo.
551
00:49:17,300 --> 00:49:20,300
P'Beauty è bellissima e capace.
552
00:49:20,450 --> 00:49:23,780
E' anche una fashion designer laureata in Inghilterra.
553
00:49:24,300 --> 00:49:27,000
Ed è presidente anche se è così giovane.
554
00:49:28,200 --> 00:49:30,300
Mi piacerebbe essere come lei un giorno.
555
00:49:32,900 --> 00:49:33,800
N'Orn.
556
00:49:34,600 --> 00:49:37,500
Lei non è capace e carina quanto te.
557
00:49:38,100 --> 00:49:40,500
E' presidente, ma solo di nome.
558
00:49:40,900 --> 00:49:43,400
Non è mai venuta nella compagnia nemmeno una volta.
559
00:49:43,900 --> 00:49:47,500
Ogni giorno, lei socializza e fa cose senza senso.
560
00:49:49,000 --> 00:49:51,100
Perchè devi parlare di lei in questo modo?
561
00:49:52,500 --> 00:49:54,700
Parli come se fossi vicino a lei.
562
00:49:54,700 --> 00:49:56,800
Sei vicino a Beauty, vero?
563
00:49:58,200 --> 00:49:59,900
Non voglio essere vicino a quel tipo di persona.
564
00:50:00,100 --> 00:50:00,900
Oh?
565
00:50:01,100 --> 00:50:04,600
Ci conosciamo solo come co-presidenti della stessa società, questo è tutto.
566
00:50:06,600 --> 00:50:08,300
Guarda sempre gli altri dall'alto in basso.
567
00:50:10,100 --> 00:50:13,900
Sempre a provocare gli altri. Non ha cura dei sentimenti delle altre persone.
568
00:50:15,600 --> 00:50:17,170
Ha fatto questo con te?
569
00:50:19,100 --> 00:50:19,700
No.
570
00:50:20,600 --> 00:50:23,200
Chi vorrebbe avere vicino quel tipo di ragazza?
571
00:50:30,700 --> 00:50:35,500
Grasso ed anche con gli occhiali. Grasso, occhiali. Grasso, occhiali. Grasso, occhiali.
572
00:50:35,700 --> 00:50:36,600
Non sono un grassotello con occhiali.
573
00:50:38,300 --> 00:50:39,300
Cos'hai detto?
574
00:50:41,400 --> 00:50:42,200
Nulla.
575
00:50:42,900 --> 00:50:48,100
Voglio solo farti capire che le persone come Beauty non fanno mai niente di buono per gli altri.
576
00:50:48,900 --> 00:50:49,600
Davvero?
577
00:50:56,400 --> 00:51:02,000
Beauty, ci stavamo chiedendo come mai hai organizzato una festa così all'improvviso.
578
00:51:02,000 --> 00:51:07,500
Sì. Sì. E' ancora giorno. Le feste si fanno di notte di solito.
579
00:51:07,500 --> 00:51:10,200
Vero. Vero.
C'è qualche problema?
580
00:51:11,000 --> 00:51:12,100
Beh...
581
00:51:13,200 --> 00:51:15,800
Umm...
582
00:51:18,200 --> 00:51:19,100
Non è niente...
583
00:51:21,700 --> 00:51:25,400
Voglio fare qualcosa di buono!
584
00:51:25,400 --> 00:51:27,200
Qualcosa di buono?
585
00:51:34,900 --> 00:51:35,600
Ecco.
586
00:51:36,600 --> 00:51:40,500
Ho donato tutti i miei vestiti che ho indossato una o due volte..
587
00:51:41,000 --> 00:51:43,300
A qualcuno che non poteva permetterseli.
588
00:51:43,600 --> 00:51:46,500
Se vi piace qualcosa, andate e prendetevelo.
589
00:51:47,900 --> 00:51:49,720
Davvero?
590
00:51:49,800 --> 00:51:50,500
Certo.
591
00:51:50,800 --> 00:51:55,900
Perchè sei così gentile? No, aspetta. Perche ci dai tutti questi vestiti?
592
00:51:56,000 --> 00:52:00,000
Beh, già l'ho detto. Voglio fare qualcosa di buono!
593
00:52:00,600 --> 00:52:03,900
Ma, non so dove poterli dare ai poveri.
594
00:52:04,100 --> 00:52:06,200
Così li do a voi per loro.
595
00:52:11,200 --> 00:52:13,400
Andate e prendetene qualcuno. Su forza!
596
00:52:20,500 --> 00:52:22,000
Beauty.
597
00:52:23,200 --> 00:52:25,800
Hai già fatto del bene dando molta roba alle ragazze...
598
00:52:26,300 --> 00:52:29,500
Ed a noi ragazzi? Cosa daresti a noi?
599
00:52:43,290 --> 00:52:49,270
Devi ricevere un bacio da un uomo che ami più della tua stessa vita.
600
00:52:50,100 --> 00:52:54,500
Guy, se ti chiedessi un favore...
601
00:52:55,100 --> 00:52:56,800
Lo faresti per me?
602
00:52:57,500 --> 00:52:58,800
Cosa vuoi chiedermi?
603
00:52:59,200 --> 00:53:03,130
Cosa potrebbe chiedere una persona come te ad altre persone?
604
00:53:05,700 --> 00:53:07,000
Vediamo.. Lasciami dire..
605
00:53:08,800 --> 00:53:14,100
Vediamo... Se tu dovessi morire al posto mio..
606
00:53:14,500 --> 00:53:15,600
lo faresti?
607
00:53:16,400 --> 00:53:18,400
Se dovessi morire proprio ora, lo farei.
608
00:53:19,500 --> 00:53:21,000
Per una persona così bella quanto te.
609
00:53:21,700 --> 00:53:22,800
Allora..
610
00:53:23,300 --> 00:53:28,600
Potresti dirmi che mi ami più della tua stessa vita? Puoi?
611
00:53:29,400 --> 00:53:32,000
Se non lo dicessi.. Non sarebbe giusto.
612
00:53:32,400 --> 00:53:36,000
Perchè ti amo più della mia vita.
613
00:53:41,200 --> 00:53:46,300
Beh, anch'io ti amo più della mia vita.
614
00:53:51,000 --> 00:53:52,500
No, ragazzi, non fatelo.
615
00:53:52,800 --> 00:53:53,700
Non fermarla.
616
00:53:54,100 --> 00:53:56,000
Deve imparare la lezione.
617
00:53:58,700 --> 00:53:59,500
Ma, lei...
618
00:53:59,600 --> 00:54:01,600
Non è più una piccola innocente ragazzina Lalita.
619
00:54:01,900 --> 00:54:03,300
Ma, non è giusto.
620
00:54:03,500 --> 00:54:07,100
E' nostro dovere darle una lezione.
621
00:54:07,100 --> 00:54:10,600
Non guidare o tacere sulla loro vita.
622
00:54:15,200 --> 00:54:17,600
Capisco.
623
00:54:30,660 --> 00:54:32,260
Continua.....
624
00:54:32,260 --> 00:54:39,180
Traduzione: Rosabruna e MaryMya
Revisione e timing: Gonghina.
625
00:54:39,180 --> 00:54:43,020
Sottotitoli inlgesi forniti da Alwaysmeena
626
00:54:43,020 --> 00:54:48,260
Veniteci a trovare http://tegitalianfansub.altervista.org/
627
00:54:48,260 --> 00:54:57,220
Non usate i nostri sottotitoli per striming e hardsub senza il nostro permesso.
Se avete pagato per questi softsub siete stati truffati! Questo è un lavoro fatto da fans per fans.
628
00:54:57,220 --> 00:55:09,700
È VIETATO modificare o cancellare i credits,
non spacciate il nostro lavoro per vostro!
629
00:56:01,800 --> 00:56:03,100
Anteprima prossima puntata
Oh, Beauty.
Beauty!
630
00:56:03,100 --> 00:56:03,820
Uhh
631
00:56:04,100 --> 00:56:05,100
Cosa c'è?
632
00:56:12,500 --> 00:56:13,200
Uccello.
633
00:56:13,200 --> 00:56:15,200
Vai. Vai.
634
00:56:15,300 --> 00:56:16,300
Deve essere lo stesso uccello.
635
00:56:16,300 --> 00:56:17,400
Faresti meglio a prenderlo.
636
00:56:19,100 --> 00:56:20,000
Muori!
637
00:56:25,300 --> 00:56:27,800
Ouch! Mi sono rotta il cranio??
638
00:56:29,200 --> 00:56:32,000
Gatto? Non venire vicino a me!
639
00:56:32,500 --> 00:56:33,500
Non venire!
640
00:56:35,000 --> 00:56:38,200
Va tutto bene piccolo uccello, sei salvo ora!
641
00:56:38,200 --> 00:57:29,210
Arrivederci al prossimo episodio! ^_____^
50052
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese