Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,500 --> 00:00:04,600
Vedrete come tornerò e prendermi la mia vendetta!
2
00:00:04,600 --> 00:00:07,400
Quelli che devono andare all'inferno siete voi!
3
00:00:07,400 --> 00:00:08,500
Ricorda questo!
4
00:00:08,500 --> 00:00:10,100
Devi essere nuova in questo settore, giusto?
5
00:00:10,100 --> 00:00:12,400
Ecco perché non sai come sono
popolare nell'industria archittonica!
6
00:00:12,400 --> 00:00:14,700
E' solo un parco di divertimenti.
Perché non dovrei essere in grado di farlo?
7
00:00:14,700 --> 00:00:17,800
Prenderò un rischio e te lo farò fare.
8
00:00:17,800 --> 00:00:21,500
Khun Nipon, sa chi ha preso i
soldi dalla nostra azienda.
9
00:00:21,500 --> 00:00:23,100
Quanto sono in totale?
10
00:00:23,100 --> 00:00:24,400
32 milioni di Bath.
11
00:00:24,400 --> 00:00:27,300
Tuo padre è una persona cattiva, hai capito?!
12
00:00:27,300 --> 00:00:30,900
Se vuoi fare qualcosa a mio padre,
prima devi passare su di me.
13
00:00:30,900 --> 00:00:35,000
Mi prenderò cura di entrambi i debiti che
ho sia per l'azienda e sia con il casinò.
14
00:00:35,000 --> 00:00:36,700
Cosa intendi?
15
00:00:36,700 --> 00:00:40,300
Avete tutto, ma solo una cosa non hanno
i Suttagarn, un erede.
16
00:00:40,300 --> 00:00:43,700
Perché non prendete Kate come incubatrice?
17
00:00:43,700 --> 00:00:45,500
Sei veramente mandato dall'inferno!
18
00:00:45,500 --> 00:00:49,600
Dovresti pensare a quanto Kate ama e ti adora.
19
00:00:49,600 --> 00:00:51,600
Lei ti ama anche più di suo padre biologico!
20
00:00:51,600 --> 00:00:54,600
Vuole che sua figlia rimanga incinta
del figlio di P'Sake per ripagare il debito?
21
00:00:54,600 --> 00:00:56,500
Lui sa quello che vogliamo.
22
00:00:56,500 --> 00:01:00,040
Questo potrebbe non essere una cattiva scelta.
23
00:01:00,040 --> 00:01:04,130
Il T&G Italian Fansub presenta:
~ Leh Ratree ~
24
00:01:04,130 --> 00:01:07,500
Traduzione e Revisione a cura di Gonghina
25
00:01:07,500 --> 00:01:14,600
♫ Una persona che è esausta e debole ♫
♫ entra nella mia vita in un giorno solitario ♫
Traduzione e Revisione a cura di Gonghina
26
00:01:14,600 --> 00:01:21,080
♫ Ricordo a me stesso in silenzio che ♫
♫ avrei dovuto trattenermi ♫
Sottotitoli inglesi forniti da alwaysmeena
27
00:01:21,080 --> 00:01:22,000
Veniteci a trovare http://tegitalianfansub.altervista.org/
28
00:01:22,000 --> 00:01:29,010
♫ Non voglio che si verifichi ripetutamente, non ♫
♫ voglio dedicarmi con tutto il io cuore a qualcuno ♫
Veniteci a trovare http://tegitalianfansub.altervista.org/
29
00:01:29,010 --> 00:01:34,170
♫ Ho paura che si potrebbe ♫
♫ trasformare in un altro incubo ♫
Non usate i nostri sottotitoli per striming e hardsub senza il nostro permesso.
Se avete pagato per questi softsub siete stati truffati!
Questo è un lavoro fatto da fans per fans.
30
00:01:34,170 --> 00:01:36,100
Non usate i nostri sottotitoli per striming e hardsub senza il nostro permesso.
Se avete pagato per questi softsub siete stati truffati!
Questo è un lavoro fatto da fans per fans.
31
00:01:36,100 --> 00:01:43,300
♫ Potresti essere come l'acqua fredda ♫
♫ che guarisce il mio cuore ♫
Non usate i nostri sottotitoli per striming e hardsub senza il nostro permesso.
Se avete pagato per questi softsub siete stati truffati!
Questo è un lavoro fatto da fans per fans.
32
00:01:43,300 --> 00:01:49,500
♫ Oppure potresti essere il fuoco ♫
♫ che viene e bruciarmi ♫
È VIETATO modificare o cancellare i credits,
non spacciate il nostro lavoro per vostro!
33
00:01:50,400 --> 00:01:57,120
♫ A volte, il cuore sembra difficile da prevedere ♫
È VIETATO modificare o cancellare i credits,
non spacciate il nostro lavoro per vostro!
34
00:01:57,120 --> 00:02:03,300
♫ So che devo fermarmi qui, ma ho ♫
♫ lasciato il mio cuore ... ♫
35
00:02:03,300 --> 00:02:11,300
♫ Continuare ad amare senza alcuna ragione, ♫
♫ ti amo incondizionatamente. ♫
36
00:02:11,300 --> 00:02:17,700
♫ E senza preoccuparsi di quello che sarà domani. ♫
37
00:02:17,700 --> 00:02:25,580
♫ Se il tuo cuore non è reale, ♫
♫ ti prego potresti fermarmi? ♫
38
00:02:25,580 --> 00:02:32,400
♫ Prima che il mio cuore ti ami più ♫
♫ di quanto già non faccia ♫
39
00:02:32,400 --> 00:02:36,600
♫ Di quanto già non faccia ♫
40
00:02:40,000 --> 00:02:49,390
♫ Prima che il mio cuore ti ami di più ♫
41
00:03:01,000 --> 00:03:04,170
Mamma! Sei già tornata?
42
00:03:05,800 --> 00:03:08,040
Come stai?
43
00:03:12,700 --> 00:03:15,510
Ci sei mancata così tanto.
44
00:03:25,000 --> 00:03:28,800
Entriamo in casa.
45
00:03:33,900 --> 00:03:36,400
Grazie, sorella.
46
00:03:37,900 --> 00:03:41,400
Khun Nun, ecco un bicchiere d'acqua
fredda rinfrescante.
47
00:03:46,300 --> 00:03:48,300
Qualcosa non va, Khun Nun?
48
00:03:48,300 --> 00:03:52,200
Le condizioni di Khun Pat sono peggiorare
o la società ha fatto qualcosa?
49
00:03:52,200 --> 00:03:58,070
Va tutto bene. Le condizioni di Khun Pat sono
migliorate, non c'è nulla di cui preoccuparsi.
50
00:03:58,700 --> 00:04:03,800
A proposito del debito, le persone della società
sono già venute a negoziare.
51
00:04:03,800 --> 00:04:07,500
Lasceremo che facciano i procedimenti legali.
52
00:04:07,500 --> 00:04:09,900
E per i soldi che deve al casinò?
53
00:04:19,300 --> 00:04:22,200
Khun Sake si è già preso cura di questo.
54
00:04:22,200 --> 00:04:26,200
Perché sono disposti ad aiutarci
quando papà gli ha fatto questo?
55
00:04:26,200 --> 00:04:30,500
Puoi smettere di chiedere?
Possiamo parlarne domani?
56
00:04:30,500 --> 00:04:32,400
Scusami, sorella.
57
00:04:52,500 --> 00:04:57,400
Ehi, penso che la zia Nun ancora non si sia riposata.
58
00:04:57,400 --> 00:04:59,600
Dobbiamo darle più tempo.
59
00:05:02,400 --> 00:05:07,900
Khun Sake vi ha aiutato, quindi adesso
puoi metterti il cuore a proprio agio.
60
00:05:09,300 --> 00:05:16,700
Potrebbe non essere così male come pensiamo. Quel ragazzo potrebbe avere misericordia verso mio padre,
61
00:05:16,700 --> 00:05:19,500
come volevo.
62
00:05:46,500 --> 00:05:48,400
- Salve.
- Salve.
63
00:05:48,400 --> 00:05:51,300
Sono qui per vedere Khun Sake, è qui?
64
00:05:51,300 --> 00:05:54,010
C'è. Ha un appuntamento?
65
00:05:54,010 --> 00:05:55,300
No.
66
00:05:55,300 --> 00:05:58,200
Allora, per favore aspetti un momento.
67
00:05:58,200 --> 00:05:59,840
Grazie.
68
00:06:00,400 --> 00:06:02,300
Mamma.
69
00:06:02,300 --> 00:06:06,700
Khun Sake, Kate la modella della nostra
azienda, è qui per vederla.
70
00:06:12,900 --> 00:06:14,700
P'Sake, stai bene?
71
00:06:18,500 --> 00:06:25,300
Non abbiamo ancora nemmeno accettato l'accordo ed osa venire qui. Che tipo di donna è?
72
00:06:25,300 --> 00:06:28,700
In questo modo, mi sta guardando.
73
00:06:29,600 --> 00:06:34,400
E' bene che sia venuta lei stessa,
così saprà quello che le farò.
74
00:06:40,700 --> 00:06:44,200
Dille di incontrarmi nella sala riunioni. Andrò lì.
75
00:06:44,200 --> 00:06:45,900
Sì.
76
00:06:45,900 --> 00:06:47,700
Da questa parte per favore.
77
00:07:18,300 --> 00:07:20,600
Ciao, Khun Sake.
78
00:07:29,100 --> 00:07:33,600
Ti ho portato dei dolcetti per
ringraziarti, li hi fatti io stessa.
79
00:07:33,600 --> 00:07:38,200
Mia madre mi ha detto che ti prenderai cura del debito che abbiamo con il casinò, e che sei disposto a negoziare con mio padre.
80
00:07:38,200 --> 00:07:39,900
Ecco qui.
81
00:07:45,100 --> 00:07:49,100
Ti piacciono i dolci? Non so cosa ti piace,
82
00:07:49,100 --> 00:07:53,000
ma ti ho fatto i cupcakes, perché mia madre dice che faccio i migliori cupcakes.
83
00:07:53,000 --> 00:07:58,400
Se desideri qualcosa da me per restituire
il favore, puoi dirmelo subito.
84
00:08:00,000 --> 00:08:01,700
Tutto?
85
00:08:01,700 --> 00:08:06,900
Sì, posso fare qualsiasi cosa. Non mi
piace essere in debito con nessuno.
86
00:08:08,000 --> 00:08:11,800
Se vuoi veramente offrire te stessa e fare quella roba.
87
00:08:11,800 --> 00:08:15,500
La prima cosa che dovresti cambiare è
smettere di parlare troppo.
88
00:08:15,500 --> 00:08:18,290
Perché rovina il mio stato d'animo.
89
00:08:18,290 --> 00:08:19,900
Hai capito?
90
00:08:24,300 --> 00:08:29,500
Di cosa stai parlando? Pensi che ho intenzione di
chiederti di non citare in giudizio il mio padre?
91
00:08:29,500 --> 00:08:36,800
Non sono così, lo capisco bene. Voglio solo fare qualcosa per ripagare il favore. Questo è tutto.
92
00:08:36,800 --> 00:08:42,200
Onestamente, non mi piace molto fare quella roba
nella sala riunioni, né sul mio posto di lavoro.
93
00:08:42,200 --> 00:08:49,000
Ma in realtà, sono il proprietario di questo posto. Non sarà male se sarà nella sala riunioni o qualsiasi altra stanza, giusto?
94
00:08:49,000 --> 00:08:51,800
E tu? Ti piace?
95
00:08:51,800 --> 00:08:54,100
Cosa fai?
96
00:08:57,300 --> 00:08:58,400
Khun!
97
00:08:58,400 --> 00:09:03,210
Stai giocando duramente, quando sei stata
tu a venire qui per offrire te stessa.
98
00:09:03,210 --> 00:09:07,600
Quindi questo è il motivo per cui tuo padre era
certo che avrei accettato l'accordo.
99
00:09:07,600 --> 00:09:11,900
Ehi, Khun .. lasciami andare!
Ti ho detto di lasciarmi andare!
100
00:09:11,900 --> 00:09:13,500
No!
101
00:09:15,700 --> 00:09:19,800
Non avvicinarti, o ti colpirò con questo.
102
00:09:19,800 --> 00:09:24,200
Sei anche feroce, questo significa
che ti piace la roba aggressiva.
103
00:09:24,200 --> 00:09:28,900
Buono .. perché anche a me piace.
104
00:09:34,300 --> 00:09:38,100
Khun, lasciami andare! Ti ho detto di lasciami andare!
105
00:09:38,100 --> 00:09:43,900
Sono ferita! Anche se mio padre è il tuo
debitore, non hai il diritto di insultarmi così!
106
00:09:43,900 --> 00:09:48,400
Lasciami andare! Ti ho detto di lasciarmi andare!
107
00:09:48,400 --> 00:09:50,100
Lasciami andare!
108
00:09:51,100 --> 00:09:54,670
♫ Continuare ad amare senza alcuna ragione, ♫
109
00:09:54,670 --> 00:09:58,700
♫ ti amo incondizionatamente. ♫
110
00:09:58,700 --> 00:10:01,070
Ehi, Khun Sake!
♫ E senza preoccuparsi ♫
111
00:10:01,070 --> 00:10:05,400
Sake!
♫ di quello che sarà domani. ♫
112
00:10:05,400 --> 00:10:09,100
Mamma ..
♫ Se il tuo cuore non è reale, ♫
113
00:10:09,100 --> 00:10:13,330
♫ per favore poresti fermarmi? ♫
114
00:10:13,330 --> 00:10:17,100
♫ Prima che il mio cuore ti amerà ♫
♫ più di quanto già non faccia. ♫
115
00:10:17,100 --> 00:10:19,600
Siete tutti pazzi, tutti voi!
116
00:10:19,600 --> 00:10:24,300
Anche se mio padre vi ha fatto del male,
non c'era bisogno di comportarvi così con me!
117
00:10:24,300 --> 00:10:27,100
Cosa stai dicendo?
118
00:10:46,400 --> 00:10:50,700
Sake, cos'hai appena fatto a quella ragazza?
119
00:10:50,700 --> 00:10:52,900
Stavo provando il prodotto.
120
00:10:52,900 --> 00:10:57,600
Naturalmente devo provare il prodotto visto quanto vale.
121
00:11:10,100 --> 00:11:12,600
Dì a tuo marito,
122
00:11:12,600 --> 00:11:19,900
se non porta i soldi al Maestro e salda il debito,
potremmo dover fare sparire tutta la famiglia.
123
00:11:34,500 --> 00:11:36,400
Khun Peat!
124
00:11:39,500 --> 00:11:41,600
Andiamo al piano di sotto.
125
00:11:51,900 --> 00:11:53,300
Cosa c'è di sbagliato con la mamma?
126
00:11:53,300 --> 00:11:56,700
Neanch'io lo so, non ha mangiato nulla fin dal mattino.
127
00:11:56,700 --> 00:12:00,100
Mi ha urlato contro quando sono entrato
nella stanza ed ho chiesto.
128
00:12:01,200 --> 00:12:05,000
Mamma non ha detto che tutto è sistemato?
129
00:12:05,000 --> 00:12:07,100
Dov'è la mamma?
130
00:12:07,100 --> 00:12:11,100
E' nella sua stanza. Stai bene?
131
00:12:11,100 --> 00:12:13,200
Nong Kate!
132
00:12:13,200 --> 00:12:15,100
E adesso?
133
00:12:16,300 --> 00:12:20,700
Mamma, cos'è successo? C'è sicuramente un malinteso.
134
00:12:20,700 --> 00:12:23,700
Ti ho detto di non disturbarmi in questo momento!
135
00:12:23,700 --> 00:12:27,000
Ma mamma, papà cos'ha detto a Khun Sake?
136
00:12:27,000 --> 00:12:31,500
Cos'è? Perché doveva insultarmi così?
137
00:12:31,500 --> 00:12:34,200
Gli ho appena portato dei cupcakes per ringraziarlo, perché....
138
00:12:34,200 --> 00:12:36,800
Sei andata a vederlo?
139
00:12:36,800 --> 00:12:40,900
Sì, Khun Sake ha detto che papà ha già
fatto un accordo con lui.
140
00:12:40,900 --> 00:12:45,800
Qual è questo accordo, mamma?
Perché ha reagito così?
141
00:12:45,800 --> 00:12:47,500
Vieni con me!
142
00:12:47,500 --> 00:12:50,800
Mamma, dove mi stai portando?
143
00:12:50,800 --> 00:12:52,700
- Mamma!
- Khun Nun ...
144
00:12:52,700 --> 00:12:54,300
Nong Kate ...
145
00:12:59,500 --> 00:13:03,700
Prepara la valigia. Falla in questo momento!
146
00:13:03,700 --> 00:13:06,400
Perchè vuoi che faccia la valigia?
147
00:13:06,400 --> 00:13:10,000
A partire da oggi vivrai a casa dei Suttagarn.
148
00:13:14,300 --> 00:13:16,600
Perché P'Kate deve andare a vivere a
casa del capo di papà?
149
00:13:16,600 --> 00:13:18,300
Non chiedere!
150
00:13:19,500 --> 00:13:22,490
Kate, tuo padre è in debito con loro.
151
00:13:22,490 --> 00:13:25,900
Sei la figlia maggiore, quindi devi lavorare
e saldare il debito. È chiaro ora?!
152
00:13:25,900 --> 00:13:28,100
Fai le valigie!
153
00:13:28,100 --> 00:13:30,570
Mamma ... devo lavore per pagare il debito?
154
00:13:30,570 --> 00:13:34,200
Quale lavoro? E perché devo rimanere in quella casa?
155
00:13:34,200 --> 00:13:38,800
Non ci vado, sicuramente hai frainteso
qualcosa. Vado a chiedere a papà.
156
00:13:38,800 --> 00:13:43,200
Non puoi andare da nessuna parte! Ti ho ordinato
di fare la valigia, quindi falla!
157
00:13:46,300 --> 00:13:49,400
Portati tutto! Fai la valigia!
158
00:13:49,400 --> 00:13:53,300
Ho detto fai la valigia! Mettili dentro!
159
00:13:54,000 --> 00:13:58,300
Mamma .. cosa stai facendo? Mamma.
160
00:13:58,900 --> 00:14:01,940
Tuo padre è in debito con loro! Li ha derubati!
161
00:14:01,940 --> 00:14:04,100
Sei la figlia maggiore, così devi
saldare i debiti, hai capito?!
162
00:14:04,100 --> 00:14:06,300
Fai le valigie!
163
00:14:07,300 --> 00:14:08,500
Falle!
164
00:14:08,500 --> 00:14:13,200
Mamma, cosa stai dicendo? Non capisco. Sei impazzita.
165
00:14:13,200 --> 00:14:15,400
Peat, vai a prendere la zia Karuna.
166
00:14:15,400 --> 00:14:18,150
Non andare da nessuna parte!
167
00:14:18,150 --> 00:14:22,400
Se lascerai questa stanza, non chiamarmi più "mamma".
168
00:14:23,100 --> 00:14:26,300
E perché siete in piedi? Venite ad
aiutare a fare le valigie!
169
00:14:26,300 --> 00:14:28,900
Sì.
170
00:14:31,400 --> 00:14:32,400
Vieni con me in questo momento!
171
00:14:32,400 --> 00:14:35,900
- Mamma, dove mi stai portando?
- Vieni con me in questo momento!
172
00:14:35,900 --> 00:14:41,800
Mamma .. Non sono una mucca né una bufala che mi trascini là senza chiedere se voglio!
173
00:14:41,800 --> 00:14:45,170
Sì! Non sei una vacca, né una bufala,
ma sei la figlia maggiore.
174
00:14:45,170 --> 00:14:47,200
La figlia che non ha il diritto di scegliere i suoi genitori.
175
00:14:47,200 --> 00:14:51,600
Sei sfortunata per avere dei genitori crudeli e feroci,
questo è il motivo per cui sei in questa situazione!
176
00:14:51,600 --> 00:14:55,900
Cosa sta succedendo? Perché devi fare questo a P'Kate?
177
00:14:55,900 --> 00:14:57,600
Sì, penso che dovremmo parlare bene.
178
00:14:57,600 --> 00:15:00,400
Non sono affari vostri! Voi due comportatevi bene!
179
00:15:00,900 --> 00:15:02,000
Andiamo!
180
00:15:02,000 --> 00:15:04,300
Mamma! Non voglio andare!
181
00:15:07,200 --> 00:15:08,900
A e Bee, portate la valigia!
182
00:15:08,900 --> 00:15:11,300
- È qui!
- Sì, sì!
183
00:15:12,900 --> 00:15:16,330
Non dovete mai dire questo a zia
Karuna ed a Pu. Entrate in casa.
184
00:15:16,330 --> 00:15:17,500
Sali in macchina.
185
00:15:17,500 --> 00:15:19,580
- Mamma, non voglio.
- Sali in macchina!
186
00:15:19,580 --> 00:15:22,200
- Non voglio andare, mamma!
- Sali in macchina in questo momento!
187
00:15:22,200 --> 00:15:24,860
- Ho detto salire!
- Non voglio!
188
00:15:24,860 --> 00:15:26,910
Entra!
189
00:15:26,910 --> 00:15:29,000
- Mamma ...
- Non uscire, va bene?!
190
00:15:34,000 --> 00:15:36,100
- P'Kate ...
- Nong Kate ...
191
00:15:36,100 --> 00:15:38,500
Nong Kate!
192
00:15:38,500 --> 00:15:39,900
Mamma!
193
00:15:42,900 --> 00:15:45,900
Perché la mamma porta P'Kate a casa
di quel bel ragazzo per farla vivere lì?
194
00:15:45,900 --> 00:15:48,160
Cosa sta succedendo?
195
00:15:48,160 --> 00:15:52,380
Sono confusa, cosa sta succedendo?
Mi dispiace veramente per Nong Kate.
196
00:15:52,380 --> 00:15:55,200
Non sappiamo neppure cosa dovrà affrontare.
197
00:16:22,000 --> 00:16:23,800
Chi c'è qui?
198
00:16:29,600 --> 00:16:33,500
Cosa sta succedendo, Chard?
199
00:16:33,500 --> 00:16:35,310
Khun Idsaya è qui, Khun Ying.
200
00:16:35,310 --> 00:16:37,700
Non riusciamo a buttarla fuori.
201
00:16:37,700 --> 00:16:42,200
Dice che aspetterà Khun Sake in salotto.
202
00:16:44,400 --> 00:16:47,560
Entrerò dal retro.
203
00:16:47,560 --> 00:16:50,100
Inoltre, non voglio incontrare nessuno.
204
00:16:52,700 --> 00:16:55,400
Allora, dovremmo chiamare la polizia?
205
00:16:55,400 --> 00:16:58,900
Così si calmerà in prigione per una notte.
206
00:17:00,800 --> 00:17:05,100
Non c'è bisogno, mi prenderò cura di questo io stessa.
207
00:17:21,500 --> 00:17:25,000
Madre. Nong Pa.
208
00:17:25,000 --> 00:17:26,700
Ciao.
209
00:17:28,100 --> 00:17:30,000
Dov'è Sake?
210
00:17:30,000 --> 00:17:32,600
Non vuole parlare con nessuno.
211
00:17:32,600 --> 00:17:34,500
E' meglio che vai via, P'Id.
212
00:17:37,500 --> 00:17:42,700
Non vado da nessuna parte fino a
quando non riuscirò a parlare con Sake.
213
00:17:45,200 --> 00:17:50,900
Puoi aspettare, ma potrebbe essere
una perdita di tempo.
214
00:17:50,900 --> 00:17:55,600
Perché la persona con cui desideri
parlare non vuole parlare con te.
215
00:17:55,600 --> 00:17:57,500
È così?
216
00:17:58,800 --> 00:18:03,500
Non credo che Sake non vuole parlarmi.
217
00:18:03,600 --> 00:18:08,800
A meno che qualcuno lo abbia provocato.
218
00:18:10,300 --> 00:18:12,300
Ho intenzione di andare a parlare con lui.
219
00:18:15,000 --> 00:18:16,800
Spostati.
220
00:18:19,600 --> 00:18:21,700
Ho detto spostati.
221
00:18:22,800 --> 00:18:27,800
Sake, Sake! So che mi senti!
222
00:18:27,800 --> 00:18:30,700
So che vuoi vedermi!
223
00:18:31,900 --> 00:18:36,100
Sake! Per favore dammi una possibilità!
Vieni fuori e parla con me!
224
00:18:36,100 --> 00:18:40,200
Adesso, come hai intenzione di ingannare
mio figlio? Non hai fatto abbastanza?
225
00:18:40,200 --> 00:18:42,100
Puoi andare ora, Idsaya!
226
00:18:42,100 --> 00:18:44,290
Mi dispiace di quello è successo.
227
00:18:44,290 --> 00:18:48,920
Potete farmi pagare, vi rispetterò e mi
scuserò con voi tutte le colte che vorrete.
228
00:18:48,920 --> 00:18:53,000
Ma, l'ho fatto perché amo molto Sake!
229
00:18:53,000 --> 00:18:55,390
Non avevo intenzione di mentirvi!
230
00:18:55,390 --> 00:18:58,300
Sake! So che mi puoi sentire!
231
00:18:58,300 --> 00:19:02,500
Sake! Amare vuol dire perdonarsi a vicenda.
232
00:19:02,500 --> 00:19:06,300
So che mi ami ancora come come faccio io.
233
00:19:06,300 --> 00:19:12,700
Sake, dal momento che ci amiamo così tanto,
perché dobbiamo lasciare che gli altri ci separano?
234
00:19:12,700 --> 00:19:15,900
Smettila di parlare, P'Id! È una perdita di tempo.
235
00:19:15,900 --> 00:19:22,100
Perché l'amore non può durare se non c'è lealtà verso l'altro.
236
00:19:23,100 --> 00:19:26,700
Lasciami andare! Sake!
237
00:19:26,700 --> 00:19:28,200
Lasciami andare!
238
00:19:40,000 --> 00:19:41,820
Non venire vicino a me.
239
00:19:43,630 --> 00:19:45,230
Se lo fai,
240
00:19:45,800 --> 00:19:47,700
mi ucciderò!
241
00:19:50,000 --> 00:19:53,300
P'Id, non fare nulla di pazzo.
242
00:19:53,300 --> 00:19:57,100
Nong Pa, chiama P'Sake per me.
243
00:19:57,100 --> 00:19:59,400
Voglio solo parlare con lui!
244
00:19:59,400 --> 00:20:01,700
E se non lo permetto?
245
00:20:01,700 --> 00:20:04,900
Perché devi interferire?
246
00:20:04,900 --> 00:20:08,500
Voglio solo parlare con Sake!
Perché dovete obiettare?
247
00:20:19,000 --> 00:20:21,000
Aspetta qui.
248
00:20:31,100 --> 00:20:32,700
Tutta fa famiglia sarà un disastro.
249
00:20:32,700 --> 00:20:34,400
Scusatemi.
250
00:20:35,000 --> 00:20:37,200
Sono qui per vedere Khun Marisa.
251
00:20:39,200 --> 00:20:44,200
Sake! Per favore vieni fuori e parla
con me. Ti scongiuro.
252
00:20:44,200 --> 00:20:46,700
Non posso vivere senza di te.
253
00:20:46,700 --> 00:20:50,300
Se non puoi vivere, allora non farlo.
Fai quello che vuoi.
254
00:20:50,300 --> 00:20:53,400
Se vuoi suicidarti, allora per favore fallo.
255
00:20:54,800 --> 00:20:57,800
Khun Ying, Khun Ying!
256
00:20:59,820 --> 00:21:00,900
Cosa?
257
00:21:00,900 --> 00:21:02,300
Khun Nuntinee è qui per vederla.
258
00:21:02,300 --> 00:21:04,700
Perché è qui ora? C'è già abbastanza caos.
259
00:21:04,700 --> 00:21:06,800
Dille di andare per ora.
260
00:21:06,800 --> 00:21:08,500
Sì.
261
00:21:08,500 --> 00:21:10,200
Aspetta.
262
00:21:11,900 --> 00:21:14,300
E' qui al momento giusto.
263
00:21:14,300 --> 00:21:17,030
Chard, tieni d'occhio questa donna.
264
00:21:17,030 --> 00:21:20,900
E se vuole suicidarsi, non far cadere
neanche una goccia di sangue sul pavimento.
265
00:21:20,900 --> 00:21:22,200
Sì.
266
00:21:46,700 --> 00:21:50,500
Secondo l'accordo, le ho già portato Kate.
267
00:21:50,500 --> 00:21:53,960
Ehi, Khun. Non abbiamo ancora accettato l'accordo.
268
00:21:53,960 --> 00:21:55,900
Che fretta c'è?
269
00:21:55,900 --> 00:21:58,400
Ho già fatto fare le valigie a Kate.
270
00:21:58,400 --> 00:22:03,100
Se è d'accordo, Kate è pronta a rimanere qui.
271
00:22:03,100 --> 00:22:05,800
E dov'è la ragazza in questo momento?
272
00:22:05,800 --> 00:22:07,700
E' in macchina.
273
00:22:11,440 --> 00:22:14,300
Mamma, penso che P'Sake non permetterà che questo accada.
274
00:22:14,300 --> 00:22:17,800
Se lasciamo le cose così, non finirà facilmente.
275
00:22:19,920 --> 00:22:23,560
Seguimi in questo momento. Anche tu, Pa.
276
00:22:29,740 --> 00:22:33,740
Ehi, Khun. Vai a prendere la ragazza
e falla aspettare in biblioteca.
277
00:22:33,780 --> 00:22:35,360
Sì, Khun Ying.
278
00:22:50,300 --> 00:22:52,500
Khun Ying mi ha chiesto di venire a prenderti.
279
00:22:57,600 --> 00:23:00,970
Se non mi lasci spiegare,
280
00:23:00,970 --> 00:23:04,000
non ci capiremo l'un l'altro.
281
00:23:05,300 --> 00:23:07,200
Quindi, addio, Sake.
282
00:23:07,200 --> 00:23:08,900
Come preferisci.
283
00:23:11,700 --> 00:23:17,700
Ma lascia che ti dica una cosa,
anche se ti suicidi, sarà per nulla.
284
00:23:17,700 --> 00:23:22,900
Sake ha già un'altra moglie e non tornerà mai da te.
285
00:23:24,100 --> 00:23:29,100
Ma se vuoi morire, va bene. Sarò un ospite al tuo funerale.
286
00:23:29,100 --> 00:23:33,900
Ospiterò come si merita all'ex nuora dei Suttagarn.
287
00:23:41,300 --> 00:23:43,210
Non ci credo.
288
00:23:43,210 --> 00:23:45,800
Sono passati solo pochi giorni
da quando ho lasciato la casa.
289
00:23:45,800 --> 00:23:48,400
Come può Sake avere già una nuova moglie?
290
00:23:52,900 --> 00:23:56,900
Idsaya, lascia che ti dica una cosa.
291
00:23:57,600 --> 00:24:01,300
Non eri l'unica ad avere un segreto.
292
00:24:01,300 --> 00:24:06,180
Ma, ho scelto di nascosto una ragazza
per Sake molto tempo fa.
293
00:24:06,180 --> 00:24:09,700
Lo sai che non ti ho mai voluto come nuora.
294
00:24:09,700 --> 00:24:12,400
Non è vero. Stai mentendo.
295
00:24:12,400 --> 00:24:14,620
Sei tu che sta mentendo a te stessa.
296
00:24:14,620 --> 00:24:17,000
Sta a te decidere se vuoi crederci o no.
297
00:24:17,000 --> 00:24:20,200
Oh, aspetta. Ho dimenticato di presentarti.
298
00:24:21,300 --> 00:24:27,200
Questa è Khun Nuntinee è la nuova suocera di P'Sake.
299
00:24:27,200 --> 00:24:29,500
Per favore conoscetevi.
300
00:24:31,200 --> 00:24:33,100
Non è vero, non ci credo.
301
00:24:33,100 --> 00:24:36,520
Chard, accompagna fuori Idsaya.
302
00:24:36,520 --> 00:24:39,200
Se non vuole ascoltare, mentre abbiamo
parlato bene, buttala fuori!
303
00:24:39,200 --> 00:24:40,400
Sì.
304
00:24:42,100 --> 00:24:45,100
Non c'è bisogno. Posso camminare per conto mio.
305
00:24:46,900 --> 00:24:51,600
Posso andarmene, madre. Ma lascia che ti dica una cosa.
306
00:24:52,370 --> 00:24:56,890
Sono la moglie legale di Sake.
307
00:24:56,890 --> 00:25:01,300
Ed in questo momento, sto ancora
utilizzando il cognome, Suttagarn.
308
00:25:01,300 --> 00:25:05,100
Una moglie minore o una concubina
309
00:25:05,100 --> 00:25:08,400
non può separare marito e moglie, madre.
310
00:25:30,300 --> 00:25:36,100
Vai e non tornare mai più. Per favore non
venire di nuovo a cercare Khun Sake.
311
00:25:36,720 --> 00:25:41,080
Per favore, finalmente lascia Khun Sake fuori da questo karma.
312
00:25:44,800 --> 00:25:51,500
Pensi che mi arrenderò facilmente?
Mi vendicherò per un lungo periodo.
313
00:25:52,100 --> 00:25:53,900
State a guardare.
314
00:26:06,300 --> 00:26:10,900
Khun Chard, così Khun Ying ha già
trovato una nuova moglie per Khun Sake?
315
00:26:10,900 --> 00:26:14,600
Come faccio a saperlo? L'ho appena scoperto come tutti.
316
00:26:15,700 --> 00:26:20,950
Ma, questo può essere il piano di
Khun Ying per sbarazzarsi di Idsaya.
317
00:26:20,950 --> 00:26:24,100
Utilizzando il metodo: Usando l'acqua buona
per scacciare l'acqua cattiva.
318
00:26:37,390 --> 00:26:40,500
Vedo che prende molti piccioni con una fava.
319
00:26:40,500 --> 00:26:45,000
Un tale donna d'affari. Non fa mai alcun errore di calcoli.
320
00:26:45,870 --> 00:26:49,450
Vuoi sapere chi è più intelligente di me?
321
00:26:49,450 --> 00:26:51,300
Tuo marito.
322
00:26:51,300 --> 00:26:55,200
Non dimenticare che Pattapon è colui
che ha pensato a tutto questo.
323
00:26:56,700 --> 00:27:02,400
Quello che mia madre ha detto prima, è stato solo per sbarazzarsi di P'Id.
324
00:27:02,400 --> 00:27:05,300
Non sperare in nulla di più.
325
00:27:05,300 --> 00:27:10,300
No. Voglio di più.
326
00:27:17,500 --> 00:27:22,500
D'ora in poi, sono d'accordo con la controfferta dei 32 milioni.
327
00:27:22,500 --> 00:27:29,900
In cambio tua figlia sarà l'incubatrice
che partorirà l'erede dei Suttagarn.
328
00:28:50,000 --> 00:28:52,300
Che ci fai qui?
329
00:28:53,100 --> 00:28:58,100
Beh ... sono qui per lavorare per pagare il debito.
330
00:28:58,100 --> 00:28:59,900
Lavorare per pagare il debito?
331
00:29:00,900 --> 00:29:03,600
E allora perché hai portato questa valigia?
332
00:29:06,100 --> 00:29:09,500
Mia madre ... mia madre mi ha ordinato di vivere qui.
333
00:29:09,500 --> 00:29:11,900
Vivere qui?
334
00:29:11,900 --> 00:29:16,100
Quindi, tutto questo è solo perchè
stai cercando di avvicinarti a me, giusto?
335
00:29:16,100 --> 00:29:23,500
E' un buon piano. Tuo padre pensa che il tuo volto innocente potrà ammorbidire il mio cuore ed il debito sarà cancellato?
336
00:29:23,500 --> 00:29:28,710
Non è così. Mio padre mi ha veramente detto
di venire a lavorare per pagare il debito.
337
00:29:30,100 --> 00:29:34,000
Pagare il debito? Allora, puoi farlo ora.
338
00:29:34,000 --> 00:29:35,600
Cosa stai aspettando?
339
00:29:38,000 --> 00:29:41,700
Cosa fai? Lasciami andare adesso!
Ho detto lasciami andare!
340
00:29:41,700 --> 00:29:46,300
Non vuoi pagare il debito? Hai accettato
il lavoro di avere il mio bambino.
341
00:29:46,300 --> 00:29:48,300
Non sai cosa fare?
342
00:29:56,430 --> 00:29:58,870
Co....cos'hai detto?
343
00:29:59,800 --> 00:30:02,900
Io ... non ... io.....
344
00:30:02,900 --> 00:30:07,900
E' senza senso! Anche un bambino di 10
anni sa cosa fare per avere un figlio!
345
00:30:07,900 --> 00:30:13,000
Pensi che essere innocente aumenterà il tuo valore?
346
00:30:13,000 --> 00:30:17,200
Di cosa stai parlando? Io non so nulla. Di cosa stai parlando?
347
00:30:17,200 --> 00:30:19,950
Lasciami andare in questo momento! Lasciami andare!
348
00:30:19,950 --> 00:30:25,440
Sei arrivata al punto di piangere?
Fammi provare il prodotto per un po', va bene?
349
00:30:25,440 --> 00:30:30,300
Voglio sapere se è davvero innocente. In modo che
la prossima volta, posso dare un prezzo corretto.
350
00:30:38,900 --> 00:30:44,600
Mi stai insultando! Io non so niente di tutto questo!
351
00:30:44,600 --> 00:30:47,600
Non hai il diritto di farmi questo!
352
00:30:52,400 --> 00:30:57,100
Mamma! Mamma, dove sei? Mamma!
353
00:30:57,100 --> 00:30:58,200
Mamma, dove sei?
354
00:30:58,200 --> 00:31:01,500
Cosa sta succedendo? Cos'è questo rumore?
355
00:31:01,500 --> 00:31:06,500
Mamma! Mamma, cosa sta succedendo?
356
00:31:06,500 --> 00:31:10,800
Mi hai detto di venire a lavorare per pagare il debito,
ma perché ha detto che devo partorire il suo bambino?
357
00:31:10,800 --> 00:31:13,200
Non è vero, vero?
358
00:31:14,300 --> 00:31:20,200
È corretto. Tuo padre è stato quello ad offrire questo.
359
00:31:20,200 --> 00:31:26,300
Devi essere l'incubatrice e portorire l'erede dei
Suttagarn per estinguere il debito al posto di tuo padre.
360
00:31:30,300 --> 00:31:32,300
Partorire un bambino?
361
00:31:38,300 --> 00:31:44,100
Mamma ... non è vero, vero? Dimmi che non è vero.
362
00:31:44,100 --> 00:31:49,900
Mi stai mentendo! Mamma, mi stai mentendo, giusto?
363
00:31:53,900 --> 00:31:57,500
Non ci credo. Mi stai mentendo!
364
00:32:03,450 --> 00:32:06,330
E dove sta correndo quella ragazza?
365
00:32:06,330 --> 00:32:10,800
Ehi, Khun Nun. Non sei stata tu a portarla qui?
366
00:32:11,400 --> 00:32:15,800
Lasciala andare. C'è solo un posto in cui sta andando.
367
00:32:15,800 --> 00:32:19,600
Allora, cosa sta succedendo, Khun Nun?
368
00:32:19,600 --> 00:32:24,500
Kate non sapeva nulla di questo. L'ho costretta a venire.
369
00:32:24,500 --> 00:32:30,100
Cosa? Una questione del genere e non avete
chiesto cosa voleva vostra figlia?
370
00:32:30,100 --> 00:32:34,200
Come hai potuto fare questo? Non capisco affatto.
371
00:32:34,200 --> 00:32:37,200
So che non ho il diritto di chiedere nulla.
372
00:32:37,850 --> 00:32:44,610
Ma sei anche tu una madre, per favore
capisci dei genitori buoni a nulla come noi.
373
00:32:46,300 --> 00:32:48,500
Per favore prendetevi cura di mia figlia.
374
00:32:49,900 --> 00:32:57,600
♫ Continuare ad amare senza alcuna ragione, ♫
♫ ti amo incondizionatamente. ♫
375
00:32:57,600 --> 00:33:03,910
♫ E senza preoccuparsi di quello che sarà domani. ♫
376
00:33:03,910 --> 00:33:11,700
♫ Se il tuo cuore non è reale, ♫
♫ per favore poresti fermarmi? ♫
377
00:33:11,700 --> 00:33:18,410
♫ Prima che il mio cuore ti amerà ♫
♫ più di quanto già non faccia. ♫
378
00:33:18,410 --> 00:33:22,800
♫ Più di quanto già non faccia. ♫
379
00:33:25,800 --> 00:33:35,800
♫ Prima che il mio cuore ti amerà ♫
♫ più di quanto già non faccia. ♫
380
00:33:51,000 --> 00:33:53,900
Tua madre mi ha chiamato e mi ha detto che saresti venuta.
381
00:33:53,900 --> 00:33:55,800
Come stai, tesoro?
382
00:34:03,200 --> 00:34:05,900
Non farmi questo, tesoro.
383
00:34:08,100 --> 00:34:13,790
Lo sai quanto sarà doloroso, se lo farai.
384
00:34:14,800 --> 00:34:17,400
Mi hai venduto.
385
00:34:18,210 --> 00:34:21,850
Hai venduto la mia vita ed il mio orgoglio.
386
00:34:22,600 --> 00:34:29,500
Ti ricordi ... cosa ti ho detto?
387
00:34:30,200 --> 00:34:35,400
Conosco Khun Sake ed ogni membro di quella famiglia.
388
00:34:36,700 --> 00:34:40,000
Non sarà male come pensi.
389
00:34:41,500 --> 00:34:44,400
Non mi ricordo niente, papà.
390
00:34:44,400 --> 00:34:47,300
L'unica cosa che ricordo
391
00:34:47,300 --> 00:34:51,600
è quello che mi hai detto quando ero una ragazzina.
392
00:34:52,500 --> 00:34:56,500
La sposa se vuole entrare in Chiesa, deve
essere accompagnata da suo padre, giusto tesoro?
393
00:34:56,500 --> 00:35:02,600
Quando sarai grande, sai come sarò
felice di fare questo compito?
394
00:35:02,600 --> 00:35:08,500
Sceglierò la persona migliore per te,
e ti gli consegnerò la tua mano.
395
00:35:08,500 --> 00:35:13,400
Hai mentito. Perché mi hai mentito, papà?
396
00:35:14,500 --> 00:35:16,900
Kate, Kate!
397
00:35:16,900 --> 00:35:21,300
Papà! Papà!
398
00:35:21,300 --> 00:35:22,900
Kate ...
399
00:35:22,900 --> 00:35:24,800
Papà...
400
00:35:25,730 --> 00:35:32,470
Fidati di me, tesoro. Tu ed io ci amiamo
più di qualche padre biologico e figlia.
401
00:35:32,470 --> 00:35:35,950
Come hai potuto pensare che ti avrei fatto del male?
402
00:35:36,710 --> 00:35:47,410
Sai ...non tutte le donne sono potenti,
403
00:35:47,410 --> 00:35:50,790
né forte come gli uomini.
404
00:35:50,790 --> 00:35:53,900
Il nostro sogno è solo un piccolo sogno.
405
00:35:53,900 --> 00:35:57,600
E' arrivare a sposare l'uomo che amiamo.
406
00:35:59,360 --> 00:36:03,510
E ... ed il mio sogno ...
407
00:36:04,400 --> 00:36:12,400
è stato frantumato dalla persona
che amo di più e di cui mi fidavo.
408
00:36:12,400 --> 00:36:15,140
E quella persona sei tu. Solo tu.
409
00:36:15,140 --> 00:36:17,690
Come hai potuto farmi questo, papà?
410
00:36:17,690 --> 00:36:22,400
Dimmi come hai potuto farmi questo.
411
00:36:22,400 --> 00:36:26,000
- Mi dispiace, tesoro. Mi dispiace.
- Papà...
412
00:36:31,300 --> 00:36:32,800
Mi dispiace.
413
00:37:13,000 --> 00:37:15,400
Non importa cosa, non posso accettare questo accordo.
414
00:37:15,400 --> 00:37:17,300
Sono un essere umano non un animale.
415
00:37:17,300 --> 00:37:19,800
Non riesco ad inseminare una donna che non conosco.
416
00:37:19,800 --> 00:37:22,520
Ma, voglio un discendente dei Suttagarn!
417
00:37:22,520 --> 00:37:24,520
Divento più vecchia ogni giorni che passa.
418
00:37:24,520 --> 00:37:29,800
Se dovessi aspettare che incontri una donna che ti piace,
sarei morta prima di vedere il volto di mio nipote.
419
00:37:29,800 --> 00:37:31,830
Ma, mamma!
420
00:37:32,680 --> 00:37:36,740
Non mi piace, non voglio vedere la sua
faccia. Non voglio stare vicino a lei.
421
00:37:36,740 --> 00:37:39,570
Se è così, come può rimanere incinta di mio figlio?
422
00:37:40,300 --> 00:37:42,640
Beh, non c'è bisogno che ti piaccia.
423
00:37:42,640 --> 00:37:45,000
Facciamo l'inseminazione assistita.
424
00:37:45,000 --> 00:37:49,200
E quando il bambino sarà nato, dobbiamo
solo darle una somma di denaro. È tutto.
425
00:37:55,500 --> 00:37:59,400
Credo che sia meglio che vada.
Non possiamo arrivare a compromessi ora.
426
00:38:07,000 --> 00:38:09,600
Pensi che P'Sake accetterà?
427
00:38:10,300 --> 00:38:12,490
Non importa cosa, deve farlo.
428
00:38:12,490 --> 00:38:15,300
Perché la ragione per cui ho accettato questo accordo
429
00:38:15,300 --> 00:38:20,500
è perchè ... non voglio che Idsaya torni qui.
430
00:38:23,100 --> 00:38:24,930
Cosa?!
431
00:38:26,100 --> 00:38:29,900
La donna che è arrivata ieri diventerà
la nuova moglie di Khun Sake?
432
00:38:29,900 --> 00:38:33,800
Sì, e sai chi è suo padre?
433
00:38:33,800 --> 00:38:36,300
Chi è?
434
00:38:36,300 --> 00:38:40,200
Il padre ha truffato Khun Sake per oltre 10 milioni.
435
00:38:40,200 --> 00:38:42,400
Oltre 10 milioni?
436
00:38:42,400 --> 00:38:45,900
Ma, dal momento che è stato catturato, ha messo
la figlia per cancellare il debito per lui.
437
00:38:45,900 --> 00:38:49,400
Cosa? Perché è così terribile?
438
00:38:49,400 --> 00:38:51,900
Khun Sake è così pietoso.
439
00:38:51,900 --> 00:38:55,890
Perché un uomo buono, ricco e perfetto come lui
440
00:38:55,890 --> 00:38:59,400
deve finire con una donna che ama far festa così?
441
00:38:59,400 --> 00:39:03,200
E come lo sai che le piace far festa?
442
00:39:05,100 --> 00:39:08,600
Ehi, lo so solo a vederla.
443
00:39:08,600 --> 00:39:13,300
Una brava donna avrebbe accettato
l'incarico di diventare l'altra moglie?
444
00:39:14,200 --> 00:39:18,300
Credo che questa cagna non è uno scherzo.
445
00:39:22,100 --> 00:39:27,200
Chi è adesso? Perché devono venire adesso?
Mi sto divertendo a spettegolare.
446
00:39:31,300 --> 00:39:33,000
Chi è?
447
00:39:37,900 --> 00:39:39,200
Khun...
448
00:39:40,300 --> 00:39:42,400
Firma qui, madre.
449
00:39:48,400 --> 00:39:50,000
Khun Ying ...
450
00:39:50,000 --> 00:39:52,500
Quindi sei finalmente tornata, eh?
451
00:40:02,700 --> 00:40:07,270
Sono pronta a lavorare. Ti prego, dimmi
cosa vuoi che io faccia.
452
00:40:08,600 --> 00:40:14,400
Pensavo che tua madre ha detto che
avevi bisogno di tempo per accettarlo.
453
00:40:14,400 --> 00:40:19,100
Giusto. La tua faccia non sembra che sia pronta.
454
00:40:19,100 --> 00:40:21,500
Sei sicuro di voler lavorare per noi?
455
00:40:25,240 --> 00:40:29,180
Quando ero piccola, mio padre una volta
mi ha raccontato una storia
456
00:40:29,180 --> 00:40:33,800
del "Grande albero e della Canna."
Il grande albero è potente e forte.
457
00:40:33,840 --> 00:40:37,880
Ma quando c'è un temporale, crolla solo.
458
00:40:37,880 --> 00:40:43,930
Mentre la canna è morbida e cedevole,
e questo è ciò che l'ha rende risoluta.
459
00:40:44,480 --> 00:40:46,520
Vuoi dire...
460
00:40:46,520 --> 00:40:50,640
Che alcuni destini diventano più dolorosi
quanto si fa resistenza.
461
00:40:50,640 --> 00:40:54,920
Se non voglio essere nel dolore, devo accettarlo.
462
00:41:27,000 --> 00:41:29,200
Rimani in questa stanza, per ora.
463
00:41:29,200 --> 00:41:33,200
Lascia che il tuo cuore sia a proprio
agio, non ti preoccupare.
464
00:41:33,200 --> 00:41:39,680
Quando partorirai mio nipote, ti lascerò
tornare alla tua vecchia vita.
465
00:41:40,800 --> 00:41:46,500
C'è un'altra cosa, anche se ti ho
dato il lavoro di diventare un incubatrice,
466
00:41:47,400 --> 00:41:53,100
vorrei chiederti di prenderti molta
buona cura di mio figlio.
467
00:41:53,100 --> 00:42:01,300
Che si tratti di vestiti, cibo e ...
tutto ciò che riguarda Sake.
468
00:42:01,300 --> 00:42:07,400
Devo prendermi cura di lui fino a quel punto?
Voglio dire ... non c'è davvero niente tra noi.
469
00:42:07,400 --> 00:42:09,700
Più di 30 milioni non è una piccola
quantità di denaro, lo sai?
470
00:42:09,700 --> 00:42:13,000
Pensavi davvero che dovevi solo far nascere un bambino?
471
00:42:17,300 --> 00:42:20,100
Anche se non c'è niente tra voi,
472
00:42:20,100 --> 00:42:23,600
sei qui come moglie di mio figlio.
473
00:42:23,600 --> 00:42:25,250
E' un dovere.
474
00:42:25,250 --> 00:42:30,800
E' il tuo il dovere più importante è che
devi mantenerti in salute.
475
00:42:30,800 --> 00:42:35,500
Non ammalarti, così presto potrai
avere il mio nipotino.
476
00:42:36,400 --> 00:42:42,200
Se desideri qualche altra cosa, dilla a Chard.
Si prende cura di tutti in questa casa.
477
00:42:42,200 --> 00:42:43,600
Sì.
478
00:43:30,400 --> 00:43:35,000
Cosa state preparando? Il buon odore
raggiunge la parte anteriore della casa.
479
00:43:35,000 --> 00:43:35,900
Ciao, zia Nun.
480
00:43:35,900 --> 00:43:37,200
Ciao.
481
00:43:37,200 --> 00:43:39,500
Ehi, Peat e Pat.
482
00:43:41,600 --> 00:43:43,500
Ti prego, fammi sedere.
483
00:43:44,700 --> 00:43:47,100
Kate non è ancora tornata?
484
00:43:52,700 --> 00:43:58,700
Zia Nun, oggi ho chiamato Kate
tutto il giorno, ma non ha risposto.
485
00:43:58,700 --> 00:44:00,600
Dov'è?
486
00:44:02,400 --> 00:44:06,400
Sono piena. Sto andando in ospedale, va bene?
487
00:44:06,400 --> 00:44:08,400
Scusami.
488
00:44:12,200 --> 00:44:15,900
Ehi, Pat, cosa sta succedendo?
489
00:44:17,900 --> 00:44:20,800
La mamma ha detto che P'Kate lavorerà a casa Suttagarn.
490
00:44:20,800 --> 00:44:24,200
Quale lavoro? Perché non mi ha detto nulla?
491
00:44:24,200 --> 00:44:26,800
Neanche noi lo sappiamo, la mamma non
è stata disposta a dirci nulla.
492
00:44:26,800 --> 00:44:30,000
Improvvisamente ha fatto fare le valigie
a P'Kate e l'ha portata in quella casa.
493
00:44:30,000 --> 00:44:34,700
Ehi, aspetta. Ha fatto le valigie? Che lavoro è
494
00:44:34,700 --> 00:44:36,700
che non può andare al mattino e tornare la sera?
495
00:44:36,700 --> 00:44:38,380
Anch'io lo voglio sapere.
496
00:44:38,380 --> 00:44:43,700
Voglio dire, è solo un lavoro. Perché devono
agire come se avessero un segreto?
497
00:44:45,400 --> 00:44:47,500
Non credo che sia una buona cosa.
498
00:44:50,000 --> 00:44:51,900
Ci deve essere qualcosa da fare.
499
00:45:01,100 --> 00:45:03,000
Il caffè è pronto?
500
00:45:10,700 --> 00:45:12,200
Grazie.
501
00:45:16,500 --> 00:45:18,200
Perché sei tornata?
502
00:45:19,300 --> 00:45:20,700
Eh?!
503
00:45:21,400 --> 00:45:25,800
Kate sta andando a lavorare.
504
00:45:25,800 --> 00:45:26,900
Ma penso che lei..
505
00:45:26,900 --> 00:45:31,300
Farà la segretaria, e svolgerà tutto il lavoro che faceva Idsaya.
506
00:45:32,600 --> 00:45:38,600
So che hai un sacco di lavoro, così cosa c'è di male se ti aiuta?
507
00:45:39,200 --> 00:45:44,100
Ha ragione, deve lavorare per l'importo di 32 milioni.
508
00:45:51,000 --> 00:45:56,800
Ehi, Khun. Perché stai ancora impiedi?
Vai a prendere la valigetta di P'Sake.
509
00:45:56,800 --> 00:45:58,600
Dov'è?
510
00:45:58,600 --> 00:46:01,900
La valigetta di Khun Sake, è naturalmente nella sua stanza.
511
00:46:03,700 --> 00:46:06,600
Allora, dov'è la sua stanza?
512
00:46:15,500 --> 00:46:19,800
Allora vado. Vado a vedere il mio
cliente prima di andare in ufficio.
513
00:46:23,500 --> 00:46:25,200
Non ancora.
514
00:46:48,200 --> 00:46:52,500
Khun! Come sei arrivato qui?
515
00:46:52,500 --> 00:46:54,000
Abbiamo un appuntamento?
516
00:46:54,000 --> 00:46:56,600
Non abbiamo un appuntamento, e non sono qui per vederti.
517
00:46:56,600 --> 00:46:59,450
Sono qui per vedere Kate Pattarin, la conosci, no?
518
00:46:59,450 --> 00:47:01,800
E' qui, giusto?
519
00:47:02,900 --> 00:47:04,300
Aspetta.
520
00:47:06,000 --> 00:47:08,100
Conosci quella ragazza?
521
00:47:08,100 --> 00:47:10,500
Sono il fidanzato di Kate!
522
00:47:10,500 --> 00:47:12,900
Fidanzato?
523
00:47:12,900 --> 00:47:15,100
- Aspetta, aspetta.
- Cos'è questo?!
524
00:47:15,100 --> 00:47:19,600
Non puoi entrare. Nessuno ti ha detto
perché quella ragazza è qui?
525
00:47:19,600 --> 00:47:23,400
Nessuno. Questo è il motivo per cui
sono qui per chiedere.
526
00:47:23,400 --> 00:47:27,300
- Ehi, ehi! Non puoi entrare!
- Cosa? Lasciami andare!
527
00:47:27,900 --> 00:47:30,000
Kate è qui per rimanere incinta.
528
00:47:30,000 --> 00:47:37,900
♫ Continuare ad amare senza alcuna ragione, ♫
♫ ti amo incondizionatamente. ♫
529
00:47:49,700 --> 00:47:51,500
Kate è qui per rimanere incinta!
530
00:47:57,000 --> 00:47:58,600
Che diamine stai dicendo?
531
00:47:59,170 --> 00:48:01,370
Kate è qui per rimanere incinta.
532
00:48:01,800 --> 00:48:05,300
E ora, vive in questa casa come
la moglie di mio fratello maggiore.
533
00:48:05,330 --> 00:48:07,970
Così, non puoi intromettersi in questo modo.
534
00:48:09,200 --> 00:48:10,800
- Moglie?
- Sì.
535
00:48:10,800 --> 00:48:12,100
Non ci credo.
536
00:48:12,800 --> 00:48:14,100
Vado a chiedere a Kate.
537
00:48:14,500 --> 00:48:15,200
Khun!
538
00:48:15,600 --> 00:48:17,000
Non puoi entrare!
539
00:48:17,000 --> 00:48:19,600
- Kate!
- Khun!
540
00:48:20,400 --> 00:48:21,400
Khun.
541
00:48:22,100 --> 00:48:23,300
Kate, dove sei?
542
00:48:23,400 --> 00:48:25,100
Mi senti, Kate?
543
00:48:26,200 --> 00:48:28,000
- Vattene subito.
- Kate!
544
00:48:29,800 --> 00:48:31,000
Khun!
545
00:48:31,100 --> 00:48:32,500
- Kate!
- Non puoi entrare!
546
00:48:32,500 --> 00:48:33,900
Sei qui, Kate?
547
00:48:34,100 --> 00:48:36,300
- Kate! Kate!
- Khun.
548
00:48:36,400 --> 00:48:38,200
- Dove sei, Kate?
- Khun!
549
00:48:43,700 --> 00:48:45,200
Dove si trova Kate?
550
00:48:47,600 --> 00:48:48,900
P'Pbu!
551
00:48:55,600 --> 00:48:56,900
P'Pbu!
552
00:48:59,700 --> 00:49:01,400
Come sei arrivato?
553
00:49:01,600 --> 00:49:03,700
Kate, dimmi cos'è successo.
554
00:49:05,600 --> 00:49:08,800
Cosa sta succedendo, Pa?
555
00:49:09,600 --> 00:49:13,300
Il suo nome è Satayu, è il fidanzato di questa ragazza.
556
00:49:14,300 --> 00:49:15,600
Fidanzato?
557
00:49:16,500 --> 00:49:18,300
Quindi hai un fidanzato?
558
00:49:23,800 --> 00:49:26,600
Un altra vittima dell'amore.
559
00:49:27,500 --> 00:49:30,100
Ehi, Khun. Lascia che ti dica una cosa.
560
00:49:31,000 --> 00:49:35,200
Se vuoi essere felice, è meglio non amare nessuno.
561
00:49:37,750 --> 00:49:41,950
Le persone ricche come te possono trovare donne più belle di Kate.
562
00:49:43,100 --> 00:49:44,600
Perché deve essere lei?
563
00:49:44,700 --> 00:49:48,700
Perché questa donna è disposta
a fare qualsiasi cosa per soldi.
564
00:49:49,300 --> 00:49:53,100
Svegliati, l'amore vero non esiste.
565
00:49:54,300 --> 00:49:56,700
Non cadere facilmente sotto le sue nuvole.
566
00:49:57,300 --> 00:50:01,800
Devi superarla. Questa donna non è sufficiente.
567
00:50:02,800 --> 00:50:08,000
Perché se davvero ti amasse, non sarebbe mai stata qui.
568
00:50:12,000 --> 00:50:13,900
- Khun Sake!
- P'Pbu!
- Figlio mio!
569
00:50:13,900 --> 00:50:15,500
- P'Pbu ...
- Sake ...
570
00:50:16,300 --> 00:50:18,000
Che diavolo hai fatto?!
571
00:50:18,600 --> 00:50:20,500
Perché l'hai fatto, P'Pbu?
572
00:50:20,500 --> 00:50:22,600
Non hai il diritto di parlare di Kate in questo modo!
573
00:50:23,000 --> 00:50:24,000
Chard!
574
00:50:25,100 --> 00:50:26,200
Non c'è bisogno.
575
00:50:27,000 --> 00:50:28,600
Tutti voi, uscite.
576
00:50:28,800 --> 00:50:29,900
Uscite!
577
00:50:32,400 --> 00:50:37,300
Porterò Kate indietro, non la lascerò mai
fare qualcosa di pazzo in questa casa.
578
00:50:38,600 --> 00:50:40,400
Andiamo, Kate. Vieni con me.
579
00:50:43,600 --> 00:50:44,900
P'Pbu ...
580
00:50:51,400 --> 00:50:55,800
Non posso tornare indietro con te. Per favore vattene.
581
00:50:56,700 --> 00:50:59,100
No, Kate. Ti porto a casa.
582
00:51:00,120 --> 00:51:04,480
Ti amo, e non posso sopportare di
vedere qualcuno che ti insulta,
583
00:51:05,700 --> 00:51:08,400
o che ti tratta come se non avessi un cuore.
584
00:51:11,200 --> 00:51:12,800
Andiamo, Kate. Vieni a casa con me.
585
00:51:17,000 --> 00:51:21,500
Ma, davvero non posso andare P'Pbu. Devo fermarmi qui.
586
00:51:22,500 --> 00:51:24,700
Non importa quanto ti amo,
587
00:51:25,400 --> 00:51:28,000
devo farlo per il bene della mia famiglia.
588
00:51:35,400 --> 00:51:37,400
Per favore vattene,
589
00:51:38,700 --> 00:51:40,900
e dimenticami.
590
00:51:42,000 --> 00:51:45,000
Davvero non ho abbastanza valore per il tuo amore
591
00:51:46,000 --> 00:51:47,800
come ha detto Khun Sake.
592
00:52:10,600 --> 00:52:12,100
- P'Pbu!
- Non c'è bisogno!
593
00:52:12,600 --> 00:52:13,900
Lascialo.
594
00:52:16,900 --> 00:52:17,700
P'Pbu!
595
00:52:29,800 --> 00:52:30,900
P'Pbu!
596
00:52:31,620 --> 00:52:32,670
P'Pbu ...
597
00:52:33,100 --> 00:52:35,900
P'Pbu, P'Pbu ...
598
00:52:36,600 --> 00:52:39,200
Guarda, la tua mano sta sanguinamento molto.
599
00:52:43,230 --> 00:52:45,110
Non hai davvero altra scelta, no?
600
00:52:52,400 --> 00:52:56,200
Pa, porta questo uomo in ospedale.
601
00:52:57,300 --> 00:53:00,000
Lo porterò io. P'Pbu, andiamo.
602
00:53:00,100 --> 00:53:02,000
- Non c'è bisogno.
- Ma, sono preoccupata ...
603
00:53:02,060 --> 00:53:04,500
Se andrai, non tornare più qui.
604
00:53:10,200 --> 00:53:11,400
Pa.
605
00:53:30,200 --> 00:53:33,080
Come faccio a saperlo? Sono con voi.
606
00:53:33,080 --> 00:53:35,600
Chi saprebbe cos'è successo dentro?
Lasciami andare a chiedere.
607
00:53:35,600 --> 00:53:36,700
Khun.
608
00:53:45,100 --> 00:53:46,400
Sali in macchina.
609
00:53:49,000 --> 00:53:52,900
Sali in macchina. Hai intenzione di lasciarla sanguinare?!
610
00:53:53,400 --> 00:53:54,400
Entra!
611
00:54:17,600 --> 00:54:20,100
Avvolgiti la mano con questo, altrimenti
il tuo sangue mi sporcherà la macchina.
612
00:54:32,700 --> 00:54:34,900
Mi scuso a nome di P'Pbu.
613
00:54:42,600 --> 00:54:44,900
La nostra casa ultimamente ha solo problemi.
614
00:54:45,500 --> 00:54:47,100
Che noia.
615
00:55:09,700 --> 00:55:10,900
E adesso?
616
00:55:11,960 --> 00:55:15,630
Khun Chard ha detto che c'è un kit
di pronto soccorso in questa stanza.
617
00:55:34,800 --> 00:55:38,900
Il tuo viso ha alcune ferite. Per favore
potresti sederti? Voglio medicarti.
618
00:55:38,900 --> 00:55:40,200
Non c'è bisogno.
619
00:55:41,300 --> 00:55:43,800
Ma, sono la causa. Devo assumermi la responsabilità.
620
00:55:43,900 --> 00:55:45,300
Ho detto che non c'è bisogno.
621
00:55:46,150 --> 00:55:49,150
Per favore, prima siediti.
Ho molta voglia di curarti.
622
00:56:23,700 --> 00:56:25,300
Tu e lui ...
623
00:56:26,500 --> 00:56:28,200
vi amate da tanto, giusto?
624
00:56:36,400 --> 00:56:37,990
Sì.
625
00:56:39,100 --> 00:56:41,200
Siamo stati vicini da quando eravamo bambini.
626
00:56:41,400 --> 00:56:45,300
P'Pbu si prende cura di me, ed io mi prendo cura di lui.
627
00:56:46,200 --> 00:56:48,300
E' sempre stato così.
628
00:56:49,200 --> 00:56:51,300
Se vi amate l'un l'altro così tanto,
629
00:56:51,900 --> 00:56:54,000
perché l'hai lasciato facilmente
e ti sei trasferita qui?
630
00:56:57,900 --> 00:57:01,200
A volte, non possiamo decidere da soli.
631
00:57:01,900 --> 00:57:05,200
Quello che vogliamo fare o come vogliamo essere ...
632
00:57:06,300 --> 00:57:10,500
In futuro, potremmo anche non avere la possibilità di farlo.
633
00:57:12,100 --> 00:57:14,400
Nessuno conosce il proprio futuro.
634
00:57:17,200 --> 00:57:20,800
E perché non hai combattuto con P'Pbu?
635
00:57:27,500 --> 00:57:29,100
Andrò a lavorare.
636
00:57:29,300 --> 00:57:32,000
Quanto a te, non è necessario iniziare oggi.
637
00:57:32,700 --> 00:57:40,300
♫ Continuare ad amare senza alcuna ragione, ♫
♫ ti amo incondizionatamente. ♫
638
00:57:40,300 --> 00:57:46,700
♫ E senza preoccuparsi di quello che sarà domani. ♫
639
00:58:06,900 --> 00:58:08,100
Ferma l'auto.
640
00:58:09,000 --> 00:58:10,800
Eh? Cosa?
641
00:58:10,800 --> 00:58:12,200
Ho detto di fermare la macchina.
642
00:58:12,800 --> 00:58:15,100
Non mi fermerò. Perché devo?
643
00:58:19,100 --> 00:58:22,200
Khun, Khun! Ok, ok!
644
00:58:22,200 --> 00:58:23,600
Va bene.
645
00:58:27,300 --> 00:58:31,000
Khun, ehi, Khun!
646
00:58:39,300 --> 00:58:40,300
Khun!
647
00:58:43,700 --> 00:58:44,800
Ehi Khun!
648
00:58:46,000 --> 00:58:50,400
Ehi Khun, non senti quello che sto dicendo?
Devi andare in ospedale con me.
649
00:58:50,500 --> 00:58:52,900
Puoi smettere di immischiarti con me? Vai dove vuoi.
650
00:58:55,300 --> 00:58:57,080
Ehi, ehi.
651
00:58:58,200 --> 00:58:59,700
Ehi, Khun.
652
00:58:59,800 --> 00:59:02,910
Hai fatto irruzione in casa mia,
hai ferito mio fratello,
653
00:59:02,910 --> 00:59:06,100
e ti sei ferito, adesso devo portarti
in ospedale quando dovrei andare a lavorare!
654
00:59:06,600 --> 00:59:09,100
Dovresti ringraziarmi, non cacciarmi così.
655
00:59:09,500 --> 00:59:12,900
Non voglio andare in ospedale. Vorrei stare da solo.
656
00:59:51,000 --> 00:59:52,900
Khun, questa è casa tua?
657
00:59:58,500 --> 00:59:59,800
Ehi Khun.
658
01:00:00,700 --> 01:00:02,300
E la tua medicina? Khun!
659
01:00:07,300 --> 01:00:09,900
Ehi, Khun.
660
01:00:11,100 --> 01:00:12,190
Khun.
661
01:00:13,500 --> 01:00:15,960
Khun, cosa ti succede? Hai camminato finora.
662
01:00:15,960 --> 01:00:17,400
Tieni, sono scesa dalla macchina per comprarti la medicina.
663
01:00:17,400 --> 01:00:19,800
Grazie, ma è meglio che torni indietro.
664
01:00:20,400 --> 01:00:21,900
Sto bene adesso.
665
01:00:22,600 --> 01:00:23,700
Aspetta.
666
01:00:24,400 --> 01:00:28,600
Non sono stupida a credere alla parola
"Sto bene" quando vedo qualcuno così triste.
667
01:00:34,600 --> 01:00:38,300
Ti curerò e poi me né andrò, va bene?
668
01:00:55,400 --> 01:00:58,800
Non toccare l'acqua nei prossimi giorni,
così la ferita può guarire più velocemente.
669
01:01:01,100 --> 01:01:02,600
Guarda la tua faccia.
670
01:01:03,700 --> 01:01:05,400
La ferita è molto lontano dal tuo cuore.
671
01:01:06,400 --> 01:01:10,600
Ovunque sia la ferita guarirà sempre in un giorno.
672
01:01:12,100 --> 01:01:14,100
Dicendo questo significa che non
hai mai amato qualcuno, giusto?
673
01:01:15,100 --> 01:01:18,700
Sì, ma non ho mai amato qualcuno più di me stessa.
674
01:01:20,000 --> 01:01:21,700
Questo significa che non hai mai amato.
675
01:01:22,300 --> 01:01:25,800
Se davvero ami qualcuno, non ti
preoccuperesti di te stesso.
676
01:01:26,600 --> 01:01:31,900
Perché la tua felicità dipenderà dal rendere
la persona che ami felice.
677
01:01:35,000 --> 01:01:36,600
Allora non ti devi preoccupare.
678
01:01:38,400 --> 01:01:42,000
Perché Kate ha scelto di farlo per il bene della sua famiglia, giusto?
679
01:01:42,200 --> 01:01:46,200
Così, se Kate è felice, devi essere felice.
680
01:01:47,900 --> 01:01:50,900
Cosa? Non ho ragione? Ho parlato
esattamente in base alla tua teoria.
681
01:01:50,900 --> 01:01:52,900
Qualcuno come te ha un cuore?
682
01:01:53,000 --> 01:01:54,390
Ce l'ho.
683
01:01:54,390 --> 01:01:58,800
Ed il mio cuore è molto toccato per
l'amore che provi per Kate.
684
01:01:59,500 --> 01:02:03,900
Ma, non dimenticare che Kate ti
ha detto di dimenticarla.
685
01:02:04,300 --> 01:02:08,400
Questo significa che adesso lei non
ti vuole, così dovresti fermarti.
686
01:02:09,600 --> 01:02:10,600
Cosa succede se non mi fermo?
687
01:02:10,600 --> 01:02:14,000
Se non la smetti, mi opporrò al mio meglio
688
01:02:14,600 --> 01:02:18,200
per il bene di P'Sake, che è la persona che amo.
689
01:02:41,400 --> 01:02:43,400
Khun Ying, è di nuovo qui.
690
01:02:44,800 --> 01:02:46,300
Dov'è?
691
01:02:46,300 --> 01:02:49,300
E' davanti alla porta ora, e credo che è venuta.....
692
01:02:54,900 --> 01:02:58,000
Ciao madre.
693
01:03:01,000 --> 01:03:05,100
Quante volte devo dirti che questa
famiglia non ti accoglie più?
694
01:03:06,400 --> 01:03:09,600
Mia figlia ed io siamo qui per vedere
il volto della moglie minore.
695
01:03:10,200 --> 01:03:13,000
Dove? Dov'è?
696
01:03:14,300 --> 01:03:18,200
Ehi, moglie minore! Tu che piace rubare il marito di altri!
697
01:03:19,100 --> 01:03:21,800
Se sei coraggiosa, allora esci!
698
01:03:21,800 --> 01:03:24,800
Fermatevi, ed uscite da casa mia.
699
01:03:25,400 --> 01:03:27,600
Non comportarti in questa maniera qui.
700
01:03:27,600 --> 01:03:31,800
Non ce né andremo, anche mia figlia
ha il diritto in questa casa.
701
01:03:32,600 --> 01:03:38,100
Non importa cosa, Id è la moglie legale di Khun Sake.
702
01:03:49,700 --> 01:03:55,400
Ascoltami. Primo, questa è casa mia.
703
01:03:57,900 --> 01:04:00,170
Sake è solo un abitante.
704
01:04:00,170 --> 01:04:04,400
Così, nessuno ha il diritto
705
01:04:04,900 --> 01:04:07,600
in questa casa oltre a me.
706
01:04:08,400 --> 01:04:10,260
Secondo,
707
01:04:10,260 --> 01:04:13,900
non sei più la moglie di mio figlio.
708
01:04:14,200 --> 01:04:17,700
È iniziato quando ti abbiamo beccato a mentire.
709
01:04:21,300 --> 01:04:26,900
E la cosa più importante è che
Sake ha già una nuova moglie.
710
01:04:27,800 --> 01:04:31,900
Hai capito? Una nuova moglie, non una moglie minore.
711
01:04:38,600 --> 01:04:45,600
Non credo che Sake abbia una nuova moglie in così poco tempo.
712
01:04:47,000 --> 01:04:53,500
Sì! Se sei così coraggiosa, mostrami com'è meglio di mia figlia.
713
01:04:54,280 --> 01:04:58,380
Ehi, moglie minore! Dove sei? Vieni fuori adesso.
714
01:04:58,800 --> 01:05:01,900
Dove sei? Vieni qui!
715
01:05:01,900 --> 01:05:03,300
- Chard!
- Sì.
716
01:05:03,700 --> 01:05:08,300
Dove sei? Seriamente, smettila di
nasconderti. Ehi, moglie minore!
717
01:05:08,300 --> 01:05:10,810
- È meglio che ti fermi.
- Tu che hai rubato il marito di altri!
718
01:05:10,810 --> 01:05:12,800
Dove sei? Vieni fuori proprio ora!
719
01:05:12,800 --> 01:05:15,160
- Esci ora!
- Fermati subito!
720
01:05:15,160 --> 01:05:17,200
- Sarei stupida se mi fermassi! Ehi, moglie minore!
- Per favore fermati.
721
01:05:17,200 --> 01:05:19,300
- Sei senza vergogna!
- Non puoi andare al piano di sopra!
722
01:05:19,300 --> 01:05:21,460
Perché non posso andare al piano di sopra?
723
01:05:21,460 --> 01:05:22,800
- Non è possibile!
- Vai via, grassa!
724
01:05:22,800 --> 01:05:25,400
- Scendi le scale!
- Fermati!
725
01:05:26,300 --> 01:05:29,500
Se farai un altro passo, sicuramente chiamerò la polizia.
726
01:05:32,500 --> 01:05:37,900
Vai avanti, madre, così diventerà
uno scandalo per tutta la città.
727
01:05:38,400 --> 01:05:43,300
Diranno che la Signora Marisa Suttagarn chiama
la polizia per arrestare la nuora.
728
01:05:43,800 --> 01:05:47,200
E nasconde anche la moglie minore di suo figlio in casa.
729
01:05:47,300 --> 01:05:49,300
Non c'è bisogno di minacciarmi.
730
01:05:49,380 --> 01:05:54,600
Se questo diventerà una notizia, sicuramente non
sarà la mia reputazione ad essere rovinata.
731
01:05:55,900 --> 01:05:57,600
Fuori da casa mia in questo momento.
732
01:05:57,800 --> 01:06:03,100
Sicuro. Dal momento che hai scelto di farmi questo,
733
01:06:04,500 --> 01:06:06,800
vedremo.
734
01:06:08,100 --> 01:06:10,100
Chiederò il divorzio.
735
01:06:10,800 --> 01:06:13,300
Puoi preparare ad avere molte notizie.
736
01:06:33,700 --> 01:06:34,800
Ops.
737
01:07:03,500 --> 01:07:05,500
Hai sentito tutto, non è vero?
738
01:07:10,200 --> 01:07:13,200
Khun Ying, non volevo ascoltare.
739
01:07:13,200 --> 01:07:16,300
- Ma, per coincidenza ...
- Va bene, non c'è bisogno di scuse.
740
01:07:16,900 --> 01:07:21,400
Questo è un bene, così dovresti
sapere com'è l'ex moglie di Sake.
741
01:07:23,000 --> 01:07:29,500
Questo è il motivo per cui ho bisogno di liberare
la vita di mio figlio da questa donna.
742
01:07:33,600 --> 01:07:37,400
Ed è tuo dovere aiutarmi.
743
01:07:38,700 --> 01:07:42,100
Fai in modo che Sake dimentichi Idsaya.
744
01:07:42,700 --> 01:07:46,130
♫ Continuare ad amare senza alcuna ragione, ♫
745
01:07:46,130 --> 01:07:50,300
♫ Ti amo incondizionatamente. ♫
746
01:07:50,300 --> 01:07:56,500
♫ E senza preoccuparsi di quello che sarà domani. ♫
747
01:07:56,780 --> 01:08:04,360
♫ Se il tuo cuore non è reale, ♫
♫ per favore poresti fermarmi? ♫
748
01:08:04,360 --> 01:08:09,990
♫ Prima che il mio cuore ti amerà ♫
♫ più di quanto già non faccia. ♫
749
01:08:12,470 --> 01:08:14,790
[Il gioco d'azzardo è illegale]
750
01:08:18,600 --> 01:08:21,300
Così puoi guadagnare tutto in una volta se si tratta di una situazione d'emergenza.
751
01:08:21,600 --> 01:08:27,000
Allora, informa tuo marito che può venire
qui di nuovo quando è libero.
752
01:08:27,400 --> 01:08:29,100
Gli daremo sempre il benvenuto.
753
01:08:31,100 --> 01:08:33,670
Certo, glielo dirò.
754
01:08:33,700 --> 01:08:36,300
E se mio marito viene di nuovo qui.
755
01:08:37,500 --> 01:08:39,800
Per favore sparategli.
756
01:08:46,790 --> 01:08:50,510
E non invii più persone in casa mia.
757
01:08:58,700 --> 01:09:02,100
La mamma è qui! Velocemente, andiamo!
758
01:09:02,500 --> 01:09:03,500
Mamma...
759
01:09:04,700 --> 01:09:05,800
Mamma!
760
01:09:06,900 --> 01:09:08,600
- Mamma!
- E' tutto finito, giusto?
761
01:09:08,700 --> 01:09:10,300
E la casa del capo di papà?
762
01:09:10,700 --> 01:09:12,900
Quindi P'Kate dovrà rimanere in casa sua per sempre?
763
01:09:13,400 --> 01:09:16,020
A e Bee, fate le valigie.
764
01:09:16,020 --> 01:09:21,300
Ho già chiamato Khun Marisa, voi due
dovete andare a lavorare lì a partire da domani.
765
01:09:23,400 --> 01:09:25,800
Noi ... dobbiamo vivere lì?
766
01:09:26,300 --> 01:09:28,400
Andate a vivere con Kate.
767
01:09:30,400 --> 01:09:35,000
Mamma, se mandi P'A e P'Bee a
lavorare lì, allora chi lavorerà qui?
768
01:09:36,400 --> 01:09:37,900
Naturalmente, tu e Peat.
769
01:09:38,500 --> 01:09:40,600
Il proprietario di quella casa è ricco.
770
01:09:40,700 --> 01:09:43,800
Hanno già tanti servitori, quindi
perché vogliono P'A e P'Bee?
771
01:09:44,100 --> 01:09:46,000
No, non permetterò che questo accada.
772
01:09:46,000 --> 01:09:48,100
Se è così, chi si occuperà di me?
773
01:09:48,800 --> 01:09:52,700
Perché tutti devono accontentare
solo P'Kate? Tutto è solo per P'Kate.
774
01:09:52,700 --> 01:09:54,300
Perché lei si preoccupa per gli altri.
775
01:09:54,800 --> 01:09:57,830
Lei non è come te che solo ti preoccupi per te stessa.
776
01:09:57,830 --> 01:10:01,700
Anche quando deve subire delle difficoltà
e vivere a casa di altri, non senti nulla.
777
01:10:01,700 --> 01:10:05,000
Una persona come te, è meglio non speri che qualcuno
si prenda cura di te per il resto della tua vita!
778
01:10:05,070 --> 01:10:05,950
Peat!
779
01:10:06,300 --> 01:10:09,300
Basta, basta! Ho detto basta!
780
01:10:12,300 --> 01:10:15,800
Pat, non essere così egoista.
781
01:10:16,700 --> 01:10:21,000
Non dimenticare che tua sorella Kate, sta vivendo
in quella casa da sola. Già non è confortevole.
782
01:10:21,700 --> 01:10:25,500
E' un bene che avrà A e Bee a vivere con lei,
così almeno avrà amici con cui parlare.
783
01:10:26,400 --> 01:10:30,000
E sei preoccupata per P'Kate, perché non
mi lasci andare a vivere lì al suo posto?
784
01:10:30,000 --> 01:10:31,800
Non importa cosa, anch'io sono tua figlia.
785
01:10:31,800 --> 01:10:34,200
E' così bello vivere in casa di ricchi.
786
01:10:34,200 --> 01:10:37,500
Pat! Cosa vorresti sapere?
787
01:10:41,700 --> 01:10:43,300
A e Bee, preparate le valigie.
788
01:10:43,300 --> 01:10:44,290
Sì, Khun Nun.
789
01:10:44,300 --> 01:10:47,500
Non ti preoccupare, ci prenderemo cura
di Nong Kate. Andiamo.
790
01:11:08,800 --> 01:11:11,600
P'Kate, oh, P'Kate. Vive lì comodamente.
791
01:11:34,300 --> 01:11:37,900
Siamo spiacenti, il numero selezionato
al momento non può essere raggiunto.
792
01:11:39,600 --> 01:11:44,200
Perché ancora non ha acceso il suo telefono?
Voglio sapere come sta.
793
01:11:48,300 --> 01:11:52,200
P'Pbu, sono di nuovo io.
794
01:11:52,780 --> 01:11:58,010
Dove sei? E come sta la ferita sulla mano?
795
01:11:58,700 --> 01:12:01,300
Per favore fammi sapere, sono preoccupata per te.
796
01:12:25,700 --> 01:12:27,300
Lascia che ti aiuti a portarlo.
797
01:12:29,700 --> 01:12:31,000
Perché sei qui? Chi stavi aspettando?
798
01:12:31,060 --> 01:12:32,900
Sto aspettando Khun Pa.
799
01:12:33,600 --> 01:12:34,500
Perché?
800
01:12:34,600 --> 01:12:36,630
Voglio chiederle di P'Pbu.
801
01:12:36,630 --> 01:12:40,700
Non sono riuscita a raggiungerlo fin dal mattino.
Non so come sta in questo momento.
802
01:12:41,400 --> 01:12:42,800
Dammi questo.
803
01:12:43,000 --> 01:12:45,000
Poi continuare ad aspettare.
804
01:13:01,000 --> 01:13:02,880
Khun Pa, Khun Pa!
805
01:13:02,880 --> 01:13:06,320
Come sta P'Pbu? E' andato in ospedale?
806
01:13:06,320 --> 01:13:10,000
E cos'ha detto il dottore? Voglio dire,
non riesco a raggiungere P'Pbu.
807
01:13:10,600 --> 01:13:13,700
Aspetta. Una domanda alla volta, va bene?
808
01:13:21,600 --> 01:13:25,400
La ferita sulla mano non è grave,
ma quella nel suo cuore sì.
809
01:13:28,300 --> 01:13:32,800
Sono la ragione per cui P'Pbu è diventato così.
810
01:13:34,900 --> 01:13:36,800
Sembra che ti ami molto.
811
01:13:39,000 --> 01:13:41,300
Anch'io lo amo molto
812
01:13:41,800 --> 01:13:44,300
Ma, hai già scelto di farlo per il
bene della tua famiglia.
813
01:13:46,500 --> 01:13:50,400
Così, il modo migliore è quello di
dimenticarlo al più presto.
814
01:13:51,300 --> 01:13:55,400
Stai lontana da lui e farglielo
superare al più presto possibile.
815
01:14:01,500 --> 01:14:05,260
Se davvero lo ami ed hai buone intenzioni verso di lui,
816
01:14:05,260 --> 01:14:08,600
fai tutto il possibile per farti dimenticare.
817
01:14:18,900 --> 01:14:22,200
So che potresti essere molto arrabbiato con me.
818
01:14:23,200 --> 01:14:26,300
Ma, non voglio mentirti.
819
01:14:27,500 --> 01:14:30,500
Non sono più la stessa persona.
820
01:14:31,200 --> 01:14:35,300
Sono già diventata la moglie di
Khun Sake per mia volontà.
821
01:14:38,500 --> 01:14:41,300
Per favore dimenticami.
822
01:14:58,000 --> 01:15:02,600
Kate? Come stai? Stai bene?
823
01:15:03,900 --> 01:15:09,200
Mi ... manchate tu e la mamma.
824
01:15:10,110 --> 01:15:12,420
Mi manca casa mia.
825
01:15:13,500 --> 01:15:15,750
Per favore resisti un altro pò, tesoro.
826
01:15:15,750 --> 01:15:18,200
La mamma ha già preso i soldi per pagare il debito.
827
01:15:18,500 --> 01:15:23,700
Non ti preoccupare. Nessuno oserà più farci del male.
828
01:15:25,400 --> 01:15:27,300
Sì, papà.
829
01:15:28,400 --> 01:15:31,300
E domani, tua madre manderà A e Bee a vivere con te.
830
01:15:31,400 --> 01:15:33,700
Così avrai compagnia.
831
01:15:34,800 --> 01:15:41,800
Kate, ti sono davvero grato. Ti prometto che
ti porterò fuori di lì al più presto possibile.
832
01:15:42,800 --> 01:15:48,000
Kate, sei una brava persona e
la tua bontà ti farà vincere su tutto.
833
01:15:49,000 --> 01:15:50,900
Ricordati questo, tesoro.
834
01:15:53,200 --> 01:15:57,300
Va bene, farò del mio meglio.
835
01:15:58,500 --> 01:16:03,700
Così che un giorno, vedranno la mia
bontà e mi libereranno.
836
01:16:04,700 --> 01:16:06,310
Questo è un bene, tesoro.
837
01:16:06,310 --> 01:16:10,500
Per favore vai a dormire presto. Ti amo tanto.
838
01:16:11,600 --> 01:16:15,300
Va bene. Anch'io, ti amo.
839
01:16:38,000 --> 01:16:41,400
♫ Continuare ad amare senza alcuna ragione, ♫
840
01:16:41,400 --> 01:16:45,600
♫ ti amo incondizionatamente ♫
841
01:16:45,700 --> 01:16:51,100
♫ E senza preoccuparmi di ciò che sarà domani ♫
842
01:17:01,200 --> 01:17:06,000
Una volta che hai finito con qui, per favore
sposta i fiori nella parte anteriore.
843
01:17:06,000 --> 01:17:07,200
Sì, signore.
844
01:17:16,900 --> 01:17:21,100
Wow, Bee! La casa è enorme. Quante persone vivono qui?
845
01:17:21,100 --> 01:17:23,600
Oh, cosa state facendo?
846
01:17:27,300 --> 01:17:29,200
Erano qui.
847
01:17:32,500 --> 01:17:34,600
- Salve.
- Salve.
848
01:17:34,800 --> 01:17:36,200
Per chi siete qui?
849
01:17:36,300 --> 01:17:38,400
Per vedere Nong Kate. Sono A.
850
01:17:38,400 --> 01:17:42,400
Sono Bee. Siamo qui per lavorare secondo
l'ordine di Khun Nuntinee.
851
01:17:42,400 --> 01:17:43,200
Sì.
852
01:17:46,100 --> 01:17:49,700
Se sei un uomo, allora perché ...
853
01:17:53,800 --> 01:17:55,300
Seguitemi.
854
01:17:59,800 --> 01:18:03,600
Il mio nome è Chard. Sono il leader
che si prende cura di questa famiglia.
855
01:18:04,300 --> 01:18:06,100
Ed anche il vostro capo.
856
01:18:08,100 --> 01:18:09,570
Ehi!
857
01:18:09,570 --> 01:18:14,500
Se avessi saputo che non prendavate la taglia 32,
davvero non vi avrei accettato.
858
01:18:15,600 --> 01:18:19,800
Così, dovete cambiarvi.
859
01:18:21,200 --> 01:18:25,700
Sei un uomo, giusto? Dato che sei un uomo,
devi indossare abiti maschili.
860
01:18:26,900 --> 01:18:30,200
Quanto a te, visto che sei una donna,
devi indossare abiti femminili.
861
01:18:31,500 --> 01:18:33,600
Ma ancora più importante,
862
01:18:40,600 --> 01:18:43,300
gli uomini non indossano il trucco!
863
01:18:44,400 --> 01:18:46,800
Cosa c'è con voi due?
864
01:18:47,800 --> 01:18:51,680
Perché sei pignolo? L'abito è vietato
ed il make-up è troppo.
865
01:18:51,700 --> 01:18:55,100
E anche queste dita sono vietate?
866
01:18:58,200 --> 01:19:01,500
Ehi, chi ti ha detto di contrattare con me?
867
01:19:02,800 --> 01:19:04,650
Devi conoscere il tuo posto.
868
01:19:04,700 --> 01:19:09,900
Kate il tuo capo, è solo qualcuno
che lavora in questa casa per pagare il debito.
869
01:19:10,700 --> 01:19:12,100
Sappiatelo!
870
01:19:19,100 --> 01:19:21,250
E' così potente!
[E' detto in maniera sarcastica]
871
01:19:21,250 --> 01:19:25,800
Bee, non credi Chard sia strano?
872
01:19:25,800 --> 01:19:28,710
Circa il make-up, "lei" è gelosa di me.
873
01:19:28,710 --> 01:19:31,900
Il fantasma vede il fantasma. Confermo.
[Il termine significa chi è gay.]
874
01:19:31,900 --> 01:19:33,500
E' gay, ma lo nasconde!
875
01:19:36,800 --> 01:19:39,400
Per ora, potrete soggiornare in questa stanza.
876
01:19:39,700 --> 01:19:41,960
Se c'è qualcosa, verrò a prenderti.
877
01:19:41,960 --> 01:19:45,400
Ancora più importante, per favore
cambiate il vostro abbigliamento.
878
01:19:45,700 --> 01:19:47,100
- Sì.
- Sì.
879
01:20:01,200 --> 01:20:03,900
Nong Kate!
880
01:20:06,100 --> 01:20:08,700
- Nong Kate!
- P'A e P'Bee!
881
01:20:10,500 --> 01:20:11,800
Mi sei mancata!
882
01:20:14,200 --> 01:20:18,400
Ero così felice quando papà ha chiamato ed ha
detto che voi due stavate venendo a vivere con me.
883
01:20:18,400 --> 01:20:20,200
Anche noi siamo felici!
884
01:20:20,800 --> 01:20:24,160
Da quando siamo scesi dalla macchina ed
abbiamo visto la gente di qui,
885
01:20:24,160 --> 01:20:27,100
abbiamo subito capito perché Khun Nun
ci ha voluti far vivere qui.
886
01:20:27,100 --> 01:20:28,300
Sì.
887
01:20:28,900 --> 01:20:30,400
Vieni qui.
888
01:20:33,500 --> 01:20:36,980
Anche se la casa è enorme, le persone
qui sono così strane.
889
01:20:36,980 --> 01:20:43,000
Soprattutto che Khun Chard. è così irritante.
Perché è così schizzinoso?
890
01:20:43,600 --> 01:20:47,700
Si tratta di una sola persona,
se incontrate il resto, sarete spaventati.
891
01:20:47,730 --> 01:20:50,450
L'intera famiglia è così? Oddio!
892
01:20:50,500 --> 01:20:55,500
Ma, come stai? Cosa devi fare mentre starai qui?
893
01:20:59,500 --> 01:21:01,900
Mia madre non ve l'ha detto?
894
01:21:02,500 --> 01:21:04,000
No, non l'ha fatto.
895
01:21:05,700 --> 01:21:10,500
Mi fanno fare questo e quello,
e lavorare come segretaria di Khun sake.
896
01:21:11,100 --> 01:21:14,370
Ehi, facendo questo e otterrai 32 milioni!
897
01:21:14,400 --> 01:21:16,400
- Questo è buono.
- Va bene!
898
01:21:17,170 --> 01:21:22,050
Allora, potere andare ad organizzare la
vostra roba. Andrò a lavorare.
899
01:21:22,100 --> 01:21:23,300
- È così?
- Sì.
900
01:21:23,400 --> 01:21:24,700
Ti aiutiamo una volta abbiamo finito, va bene?
901
01:21:44,370 --> 01:21:45,870
Continua....
902
01:21:45,870 --> 01:21:50,930
Traduzione e Revisione a cura di Gonghina
903
01:21:50,930 --> 01:21:53,070
Sottotitoli inglesi forniti da alwaysmeena
904
01:21:53,070 --> 01:21:56,100
Veniteci a trovare http://tegitalianfansub.altervista.org/
905
01:21:56,100 --> 01:22:02,200
♫ Una persona che è esausta e debole ♫
♫ entra nella mia vita in un giorno solitario ♫
È VIETATO modificare o cancellare i credits,
non spacciate il nostro lavoro per vostro!
906
01:22:02,200 --> 01:22:03,400
È VIETATO modificare o cancellare i credits,
non spacciate il nostro lavoro per vostro!
907
01:22:03,400 --> 01:22:08,900
♫ Ricordo a me stesso in silenzio che ♫
♫ avrei dovuto trattenermi ♫
È VIETATO modificare o cancellare i credits,
non spacciate il nostro lavoro per vostro!
908
01:22:08,900 --> 01:22:10,690
Se avete pagato per questi softsub siete stati truffati! Questo è un lavoro fatto da fans per fans.
Non usate i nostri sottotitoli per streaming e hardsub senza il nostro permesso.
909
01:22:10,690 --> 01:22:17,040
♫ Non voglio che si verifichi ripetutamente, non ♫
♫ voglio dedicarmi con tutto il io cuore a qualcuno ♫
Se avete pagato per questi softsub siete stati truffati! Questo è un lavoro fatto da fans per fans.
Non usate i nostri sottotitoli per streaming e hardsub senza il nostro permesso.
910
01:22:17,780 --> 01:22:23,080
♫ Ho paura che si potrebbe ♫
♫ trasformare in un altro incubo ♫
Se avete pagato per questi softsub siete stati truffati! Questo è un lavoro fatto da fans per fans.
Non usate i nostri sottotitoli per streaming e hardsub senza il nostro permesso.
911
01:22:24,900 --> 01:22:30,800
♫ Potresti essere come l'acqua fredda ♫
♫ che guarisce il mio cuore ♫
912
01:22:31,800 --> 01:22:37,300
♫ Oppure potresti essere il fuoco ♫
♫ che viene e bruciarmi ♫
913
01:22:39,050 --> 01:22:45,720
♫ A volte, il cuore sembra difficile da prevedere ♫
914
01:22:45,800 --> 01:22:52,140
♫ So che devo fermarmi qui, ma ho ♫
♫ lasciato il mio cuore ... ♫
915
01:22:52,140 --> 01:22:56,040
♫ Continuare ad amare senza alcuna ragione, ♫
916
01:22:56,040 --> 01:23:00,100
♫ ti amo incondizionatamente. ♫
917
01:23:00,100 --> 01:23:06,200
♫ E senza preoccuparsi di quello che sarà domani. ♫
918
01:23:06,400 --> 01:23:14,470
♫ Se il tuo cuore non è reale, ♫
♫ per favore poresti fermarmi? ♫
919
01:23:14,470 --> 01:23:20,700
♫ Prima che il mio cuore ti amerà ♫
♫ più di quanto già non faccia. ♫
920
01:23:23,800 --> 01:23:25,890
Anteprima prossima puntata
Per favore dimenticami.
921
01:23:25,890 --> 01:23:28,800
È meglio che non sprechi il tuo tempo su
qualcuno inutile come me.
922
01:23:29,900 --> 01:23:31,000
P'Pbu!
923
01:23:31,700 --> 01:23:33,200
Quindi non mi parlerai nemmeno
quando ti chiedo gentilmente, vero?
924
01:23:36,300 --> 01:23:37,800
Cosa fai?
925
01:23:37,800 --> 01:23:39,400
Non pensare che non sappia cosa stai facendo.
926
01:23:39,600 --> 01:23:41,680
Questa ragazza ha qualcosa di strano.
927
01:23:41,680 --> 01:23:45,100
Penso che ci deve essere qualcosa
di divertente da guardare.
928
01:23:45,100 --> 01:23:47,800
Non puoi prendere un'altra donna
per sostituirmi così!
929
01:23:48,100 --> 01:23:52,300
Il nome di questa donna è Pattarin. E' mia moglie.
930
01:23:53,200 --> 01:23:55,200
Avremo un figlio insieme.
931
01:23:56,600 --> 01:23:59,950
♫ Continuare ad amare senza alcuna ragione, ♫
932
01:23:59,950 --> 01:24:04,000
♫ ti amo incondizionatamente ♫
933
01:24:04,390 --> 01:24:10,810
♫ E senza preoccuparmi di ciò che sarà domani ♫
934
01:24:10,900 --> 01:24:18,700
♫ Se il tuo cuore non è reale, ♫
♫ ti prego potresti fermarmi? ♫
935
01:24:18,700 --> 01:24:25,100
♫ Prima che il mio cuore ti ami più ♫
♫ di quanto già non faccia ♫
936
01:24:25,700 --> 01:24:28,700
♫ Di quanto già non faccia ♫
937
01:24:32,900 --> 01:24:42,200
♫ Prima che il mio cuore amerà ♫
♫ qualcun altro ancora una volta. ♫
938
01:24:42,200 --> 01:24:44,400
Arrivederci al prossimo episodio! ^___^
79126
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese