Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,730 --> 00:00:04,190
Target sighted.
2
00:00:07,980 --> 00:00:10,400
You are my prey.
3
00:00:14,820 --> 00:00:16,620
I-It's strong...
4
00:00:16,900 --> 00:00:18,050
But that's not all.
5
00:00:18,580 --> 00:00:21,500
He's... enjoying the fight.
6
00:00:22,250 --> 00:00:26,630
A head-on battle against an opponent
whose strength rivals your own!
7
00:00:27,250 --> 00:00:32,050
Rivals! Rivals! Rivals! Rivals!
8
00:00:35,010 --> 00:00:37,430
Your core's a lot smaller than I thought.
9
00:00:41,850 --> 00:00:42,770
Got him!
10
00:00:42,770 --> 00:00:44,270
That's the vice-captain for you!
11
00:00:44,270 --> 00:00:45,020
Not yet!
12
00:00:49,270 --> 00:00:50,900
It got bigger?!
13
00:00:51,570 --> 00:00:54,240
Its fortitude is rising alongside the heat...
14
00:00:54,530 --> 00:00:55,700
No way!
15
00:00:56,860 --> 00:00:58,200
Fortitude...
16
00:00:59,660 --> 00:01:01,240
9.0!
17
00:02:40,760 --> 00:02:47,020
Episode 10 Secret Revealed
18
00:02:48,770 --> 00:02:50,350
It's massive...
19
00:02:50,900 --> 00:02:55,440
The vice-captain can't handle
something that size by himself.
20
00:03:06,290 --> 00:03:07,580
The vice-captain?
21
00:03:08,620 --> 00:03:09,630
Hibino-san?
22
00:03:21,630 --> 00:03:25,050
Number Three: Return Slasher!
23
00:03:37,820 --> 00:03:39,860
Your speed won't save you!
24
00:03:48,990 --> 00:03:52,960
Incredible. He's still fighting it,
even after it transformed. But...
25
00:03:53,250 --> 00:03:56,790
My blades aren't cutting all the way through!
This is why I hate giant Kaiju!
26
00:03:59,420 --> 00:04:02,220
I'll just have to use my speed
to get to the core in its back.
27
00:04:02,880 --> 00:04:04,010
It's the only way.
28
00:04:07,510 --> 00:04:09,390
Exceeding operational limits.
29
00:04:09,810 --> 00:04:12,100
Cancel maximum release immediately.
30
00:04:10,310 --> 00:04:11,560
I'm overheating?
31
00:04:11,860 --> 00:04:14,810
It's been ten minutes
since your maximum release!
32
00:04:14,810 --> 00:04:16,110
You have to shut it down!
33
00:04:21,150 --> 00:04:23,240
So I'm down to one minute at best, huh?
34
00:04:32,080 --> 00:04:33,270
It self-destructed?
35
00:04:37,380 --> 00:04:40,670
That's just like a Kaiju.
Totally cold-blooded.
36
00:04:40,670 --> 00:04:42,800
They're like living missiles!
37
00:04:43,170 --> 00:04:43,830
But...
38
00:04:44,550 --> 00:04:46,220
It gave me a nice smoke screen.
39
00:04:53,520 --> 00:04:54,350
Number Six!
40
00:05:08,820 --> 00:05:11,830
Limit exceeded. Canceling maximum release.
41
00:05:12,370 --> 00:05:15,580
Seek medical treatment immediately.
42
00:05:17,120 --> 00:05:18,270
Vice-Captain...
43
00:05:19,960 --> 00:05:22,090
Vice-Captain!
44
00:05:29,640 --> 00:05:33,680
Two hundred years ago,
you would've been considered a genius.
45
00:05:34,730 --> 00:05:37,770
But the era of blades has passed.
46
00:05:39,150 --> 00:05:41,520
You understand that, right, Soshiro?
47
00:05:42,690 --> 00:05:44,780
Give up on joining the Defense Force.
48
00:05:50,400 --> 00:05:53,910
Vice-Captain! Vice-Captain!
49
00:05:54,070 --> 00:05:55,290
Vice-Captain!
50
00:05:56,660 --> 00:05:59,540
Don't worry... I'm still alive.
51
00:06:01,630 --> 00:06:03,460
Oww...
52
00:06:03,460 --> 00:06:07,260
I had my shields set to max...
That Kaiju hits like a truck.
53
00:06:16,480 --> 00:06:18,850
I lost my maximum release.
54
00:06:19,520 --> 00:06:20,600
So what now?
55
00:06:22,080 --> 00:06:23,610
What can I do?
56
00:06:27,280 --> 00:06:28,530
What's going on outside?
57
00:06:29,740 --> 00:06:32,450
The civilians are almost fully evacuated.
58
00:06:32,630 --> 00:06:35,660
We're turning the tide against the Yoju, too.
59
00:06:43,340 --> 00:06:46,000
Yeah? Good stuff.
60
00:06:46,710 --> 00:06:51,220
Guess I'd better keep
fighting till the end, too.
61
00:06:51,470 --> 00:06:53,510
But you can't fight like that!
62
00:06:56,310 --> 00:06:59,690
Hoshina-Style Sword-Slay Technique
Number One: Air Slasher!
63
00:07:10,510 --> 00:07:11,660
I've figured it out now.
64
00:07:11,660 --> 00:07:14,660
You can't defeat me with those weapons.
65
00:07:16,910 --> 00:07:19,910
You just figured that out?
I knew it from the start!
66
00:07:24,630 --> 00:07:25,960
Give up, Soshiro.
67
00:07:26,840 --> 00:07:29,630
Your unleashed combat power with guns is low.
68
00:07:30,340 --> 00:07:33,430
These days, that simply won't do.
69
00:07:34,430 --> 00:07:36,510
Give up, Hoshina.
70
00:07:37,220 --> 00:07:41,140
We're seeing more
and more giant Kaiju every year.
71
00:07:41,510 --> 00:07:45,310
If all you can use is a blade,
you'll get yourself killed out there.
72
00:07:48,440 --> 00:07:51,030
People have been telling me
that since I was a kid!
73
00:07:53,820 --> 00:07:55,990
But she told me something else...
74
00:07:56,660 --> 00:08:01,000
Soshiro Hoshina, I'm told
you're a blade specialist.
75
00:08:01,620 --> 00:08:03,460
Yes, that's right.
76
00:08:04,080 --> 00:08:06,590
Here it comes...
77
00:08:06,590 --> 00:08:07,880
"Give up."
78
00:08:08,210 --> 00:08:10,050
I need your help.
79
00:08:12,380 --> 00:08:15,020
Will you join my force, Hoshina?
80
00:08:15,970 --> 00:08:20,140
We could easily find ourselves facing
small but powerful foes someday.
81
00:08:21,230 --> 00:08:25,230
And I'm the opposite of you.
I can't use a blade at all.
82
00:08:25,900 --> 00:08:28,070
I try not to even use kitchen knives.
83
00:08:35,910 --> 00:08:37,820
When it's time for me to shoot my foe,
84
00:08:38,450 --> 00:08:40,830
will you clear a path for me?
85
00:08:46,250 --> 00:08:48,750
She left me in charge of the base.
86
00:08:50,420 --> 00:08:52,010
I'll protect it if it kills me!
87
00:08:56,590 --> 00:08:58,300
Number Two: Cross Slasher!
88
00:09:01,310 --> 00:09:03,430
Number Three: Return Slasher!
89
00:09:07,600 --> 00:09:10,270
Number Four: Wild Slasher!
90
00:09:13,400 --> 00:09:15,950
Number Five: Mist Slasher!
91
00:09:17,160 --> 00:09:18,530
Number Six!
92
00:09:25,460 --> 00:09:26,920
Vice-Captain!
93
00:09:39,890 --> 00:09:41,010
I don't have a choice!
94
00:09:42,350 --> 00:09:43,270
No...
95
00:09:43,890 --> 00:09:47,730
If he transforms here,
there really will be no escape!
96
00:09:47,980 --> 00:09:49,230
No, Senpai!
97
00:09:50,060 --> 00:09:51,940
I'm sorry, Ichikawa.
98
00:09:51,940 --> 00:09:54,530
My comrades' lives are more important!
99
00:09:58,070 --> 00:09:59,620
Great work, everyone.
100
00:10:02,830 --> 00:10:04,040
That voice...
101
00:10:04,950 --> 00:10:06,540
Hey, Kaiju.
102
00:10:08,210 --> 00:10:09,460
I win this fight.
103
00:10:21,300 --> 00:10:23,720
I'm the vice-captain of the base.
104
00:10:25,970 --> 00:10:28,730
My job's to pass the baton to her.
105
00:10:29,740 --> 00:10:32,560
Okonogi. This is an emergency,
so I'm skipping the procedures.
106
00:10:32,560 --> 00:10:33,320
Yes, ma'am!
107
00:10:35,420 --> 00:10:36,940
Time to blow this thing up.
108
00:10:59,630 --> 00:11:01,590
It's regenerating fast!
109
00:11:01,590 --> 00:11:03,760
Captain, the core is in the back!
110
00:11:03,760 --> 00:11:06,640
Somewhere around the fourth
to sixth thoracic vertebrae!
111
00:11:06,890 --> 00:11:07,680
Roger!
112
00:11:12,270 --> 00:11:13,230
Damn it!
113
00:11:17,150 --> 00:11:19,530
I guess it's not that easy...
114
00:11:20,070 --> 00:11:24,320
Now, time to give it one more go...
115
00:11:25,990 --> 00:11:28,660
Unleashed combat power, 63%.
116
00:11:28,910 --> 00:11:30,750
Number Four: Wild Slasher!
117
00:11:34,420 --> 00:11:37,050
I'll limit its mobility
to make it an easier target.
118
00:11:37,050 --> 00:11:39,010
Number Two: Cross Slasher!
119
00:11:40,840 --> 00:11:41,800
This is crazy!
120
00:11:41,800 --> 00:11:44,220
Your suit's already past its limit!
121
00:11:48,470 --> 00:11:50,020
It's regenerating...
122
00:11:54,350 --> 00:11:56,940
My power output's too low. What do I do?
123
00:11:59,070 --> 00:12:00,320
Shinomiya?
124
00:12:00,780 --> 00:12:02,070
Water Skimmer!
125
00:12:04,320 --> 00:12:08,410
Damn it... I'm not even strong
enough to scratch it yet?
126
00:12:08,410 --> 00:12:10,000
Keep going, Shinomiya.
127
00:12:10,410 --> 00:12:14,710
I'll cut open the shell,
then you chop into the wounds!
128
00:12:23,510 --> 00:12:24,430
It worked!
129
00:12:25,890 --> 00:12:26,930
Shinomiya!
130
00:12:35,650 --> 00:12:36,810
Overheated?
131
00:12:37,230 --> 00:12:38,480
That's fine, though.
132
00:12:38,820 --> 00:12:40,070
You did well.
133
00:12:49,370 --> 00:12:50,620
Core exposed!
134
00:12:52,450 --> 00:12:54,410
You've got one bullet remaining, Captain!
135
00:12:57,670 --> 00:12:59,210
Support the captain!
136
00:13:09,600 --> 00:13:12,100
Vice-Captain! Sorry we're late!
137
00:13:12,350 --> 00:13:15,310
Don't give it time to regenerate, guys!
138
00:13:32,620 --> 00:13:33,660
Move.
139
00:13:34,120 --> 00:13:35,330
Move.
140
00:13:43,550 --> 00:13:45,260
Don't stop thinking!
141
00:13:45,920 --> 00:13:47,550
Just five more seconds is enough...
142
00:13:48,470 --> 00:13:50,970
Come on, move!
143
00:13:57,020 --> 00:13:59,600
Slice. Slice.
144
00:14:00,020 --> 00:14:01,440
Slice open a path!
145
00:14:01,690 --> 00:14:06,070
That's the only way I have to leave my mark!
146
00:14:14,950 --> 00:14:16,330
Thank you, Hoshina.
147
00:14:18,080 --> 00:14:20,540
I was right to make you my vice-captain.
148
00:14:22,040 --> 00:14:25,090
Unleashed combat power, 96%.
149
00:14:26,550 --> 00:14:29,180
Now it's time for me to shoot my foe.
150
00:14:32,930 --> 00:14:38,770
You picked the wrong folks to mess with.
151
00:14:57,160 --> 00:14:59,960
Th-The Honju is down!
152
00:15:07,130 --> 00:15:08,510
We did it.
153
00:15:08,510 --> 00:15:09,380
Yeah.
154
00:15:10,180 --> 00:15:12,470
Yes!
155
00:15:48,000 --> 00:15:50,260
That's Captain Ashiro for you, huh?
156
00:15:50,470 --> 00:15:52,510
I was right...
157
00:15:53,180 --> 00:15:56,390
This is the Defense Force
I've wanted to be in since I was a kid.
158
00:15:56,930 --> 00:16:00,140
They're all so cool...
159
00:16:01,230 --> 00:16:05,230
I want to stand right there
with them someday...
160
00:16:05,770 --> 00:16:08,440
Your face is a mess.
161
00:16:08,820 --> 00:16:12,280
What? How can you say that when
I'm having an emotional moment?!
162
00:16:12,280 --> 00:16:13,660
You've got a heart of stone!
163
00:16:15,700 --> 00:16:17,700
We're just getting started.
164
00:16:18,330 --> 00:16:19,910
Let's do our best, too.
165
00:16:24,670 --> 00:16:25,460
Yeah.
166
00:16:26,540 --> 00:16:29,380
The captain and I will deal with the Yoju.
167
00:16:30,340 --> 00:16:32,420
No, you get some rest.
168
00:16:32,420 --> 00:16:34,180
You too, Captain.
169
00:16:34,180 --> 00:16:39,350
That's right. You only have 1% left
until your suit overheats.
170
00:16:39,350 --> 00:16:41,730
You fired a whole bunch
of high-powered shots.
171
00:16:41,730 --> 00:16:44,230
Leave the Yoju to us.
172
00:16:44,520 --> 00:16:45,940
No, I'm fine.
173
00:16:59,830 --> 00:17:00,910
What is that?
174
00:17:05,960 --> 00:17:07,460
The Yoju...
175
00:17:07,920 --> 00:17:11,050
So that last scream wasn't its death rattle?
176
00:17:11,670 --> 00:17:13,840
Energy levels rising...
177
00:17:13,840 --> 00:17:16,010
It's an ultra-massive Yoju bomb!
178
00:17:16,470 --> 00:17:20,510
The blast's estimated impact
is equal to 20 kilotons of TNT!
179
00:17:20,510 --> 00:17:22,470
That's the same as a nuclear bomb!
180
00:17:24,270 --> 00:17:25,230
No! Don't shoot!
181
00:17:29,980 --> 00:17:31,230
Evacuate!
182
00:17:31,780 --> 00:17:34,280
No... there's no time...
183
00:17:34,280 --> 00:17:35,650
If that thing hits the ground...
184
00:17:35,650 --> 00:17:37,240
Human...
185
00:17:40,330 --> 00:17:44,620
Looks like this fight is a draw.
186
00:17:48,710 --> 00:17:50,210
No, Senpai!
187
00:17:52,590 --> 00:17:53,590
Kafka?!
188
00:17:54,130 --> 00:17:56,590
Get back here! There's nothing you can do!
189
00:17:58,970 --> 00:18:00,140
Wait...
190
00:18:00,140 --> 00:18:01,600
How's he so fast?
191
00:18:01,810 --> 00:18:04,430
That's not what 1% unleashed
combat power looks like!
192
00:18:15,650 --> 00:18:18,700
We're detecting a gigantic
Kaiju signal above the base!
193
00:18:21,410 --> 00:18:23,660
Fortitude 9.8!
194
00:18:25,370 --> 00:18:27,160
This signal, it's...
195
00:18:29,460 --> 00:18:31,710
Kaiju No. 8!
196
00:18:36,340 --> 00:18:38,220
I knew something was wrong...
197
00:18:38,800 --> 00:18:43,390
But I found myself liking him so much...
198
00:18:44,560 --> 00:18:48,140
that I just turned a blind eye
to the possibility.
199
00:18:51,350 --> 00:18:54,110
You can have 1% of my expectations.
200
00:18:54,650 --> 00:18:57,740
I'm sorry, Vice-Captain Hoshina.
201
00:18:58,070 --> 00:18:59,450
Fine.
202
00:18:59,450 --> 00:19:02,870
You did save my life,
so I'll keep quiet about it for now.
203
00:19:03,320 --> 00:19:05,030
I'm sorry, Kikoru.
204
00:19:05,030 --> 00:19:07,580
You kept your promise
and never told anyone...
205
00:19:08,080 --> 00:19:10,370
And everyone else...
I'm sorry for lying to you.
206
00:19:10,750 --> 00:19:12,750
Just don't take any risks, please.
207
00:19:13,420 --> 00:19:17,800
Sorry, Ichikawa. I think I'm gonna have to.
208
00:19:19,050 --> 00:19:22,970
You're a long way from being
able to fight by my side.
209
00:19:23,550 --> 00:19:27,310
Mina... I...
210
00:19:27,770 --> 00:19:28,850
Senpai!
211
00:19:28,850 --> 00:19:32,150
Do you have any idea what you're doing?
212
00:19:39,030 --> 00:19:43,200
Everyone else risked their
lives during this fight!
213
00:19:43,620 --> 00:19:48,080
I can't be the only one
who puts his own safety first!
214
00:19:51,210 --> 00:19:53,420
I'm part of the Defense Force, too!
215
00:19:53,790 --> 00:19:56,210
I'm an officer of the Third Division, too!
216
00:19:57,800 --> 00:20:01,050
So now it's my turn!
217
00:20:24,530 --> 00:20:27,510
Everyone, on the ground!
Shields at max!
218
00:21:18,750 --> 00:21:21,750
Well, now I've done it...
219
00:21:22,420 --> 00:21:24,670
My arms and legs
are barely holding together...
220
00:21:26,930 --> 00:21:30,260
I'm too old to be pulling stunts like that.
221
00:21:34,060 --> 00:21:35,390
Kafka Hibino...
222
00:21:37,650 --> 00:21:38,560
No...
223
00:21:42,820 --> 00:21:44,400
Kaiju No. 8.
224
00:21:53,240 --> 00:21:54,870
I'm taking you into custody.
15379
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
