All language subtitles for muhhd-mondscheinkinder-720p

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch Download
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 25.000 1 00:00:17,400 --> 00:00:20,510 Schon seit Beginn der intergalaktischen Zeitrechnung 2 00:00:20,720 --> 00:00:24,150 gibt es auf einem kleinen Planeten 3 00:00:24,360 --> 00:00:27,830 im fernen Andromedanebel eine ehrw�rdige Tradition. 4 00:00:29,320 --> 00:00:33,230 Um in die Gemeinschaft der Sternj�ger aufgenommen zu werden, 5 00:00:33,440 --> 00:00:36,390 m�ssen junge Astronauten ihren Mut 6 00:00:36,600 --> 00:00:38,870 auf einem Erkundungsflug 7 00:00:39,080 --> 00:00:41,380 in die unendlichen Weiten des Weltalls beweisen. 8 00:00:41,880 --> 00:00:46,590 Vor vielen, vielen Lichtjahren bist du von deinem Heimatplaneten aufgebrochen, 9 00:00:46,800 --> 00:00:51,070 um fremde Galaxien und unbekannte Sternsysteme zu erkunden. 10 00:00:51,280 --> 00:00:57,510 Noch nie zuvor hat sich ein Sternenkreuzer aus deiner Galaxie so weit in das All hinausgewagt. 11 00:01:22,240 --> 00:01:26,870 Dein Kopilot M-Bit ist ein Droide der 17. Generation. 12 00:01:28,280 --> 00:01:30,990 Nur ein Raumschiff dieses Typs 13 00:01:31,200 --> 00:01:34,870 kann die scharfkantigen Kristalle des letzten Au�enrings durchdringen. 14 00:01:35,120 --> 00:01:39,230 Dahinter erwartet euch eine v�llig unbekannte Welt. 15 00:01:42,720 --> 00:01:46,390 In der Ferne schimmert ein blau leuchtender Planet. 16 00:01:46,840 --> 00:01:50,110 Etwas �hnliches habt ihr noch nie zuvor gesehen. 17 00:01:50,320 --> 00:01:54,790 Doch wer sich zu nahe an diesen fremden Planeten heranwagt, riskiert sein Leben. 18 00:03:16,920 --> 00:03:20,510 Er war in der Sonne. - Nur ganz kurz. 19 00:03:21,240 --> 00:03:24,780 Wir mussten zur Routineuntersuchung wegen seiner Einschulung. 20 00:03:25,000 --> 00:03:27,350 Die haben abends keine Sprechstunde. 21 00:03:28,520 --> 00:03:32,990 Er hat 'n neues Melanom. Das besprech' ich mit deiner Mutter. 22 00:03:33,200 --> 00:03:35,430 Ich wei� doch sowieso alles. 23 00:03:36,720 --> 00:03:38,910 Wir m�ssen wieder operieren. 24 00:03:40,520 --> 00:03:43,230 Ich bin in letzter Zeit auch immer so schlapp. 25 00:03:44,320 --> 00:03:48,870 Du siehst aber ganz gesund aus. Ich hab' dir was mitgebracht. 26 00:03:50,040 --> 00:03:53,790 Danke, kann nicht schaden. - Also, ich muss. 27 00:04:00,960 --> 00:04:03,260 Sehr sch�n. Lisa ist dran. 28 00:04:03,480 --> 00:04:04,910 Ich geh' da nicht rauf. 29 00:04:05,120 --> 00:04:07,070 Na, mach schon, stell dich nicht so an. 30 00:04:07,280 --> 00:04:10,070 Ich will mich aber nicht verletzen. - Komm mal her zu mir. 31 00:04:11,320 --> 00:04:14,790 Mach kein Drama draus, Lisa. Oder willst du, dass ich dir 'ne 6 gebe? 32 00:04:15,000 --> 00:04:16,470 Sehr p�dagogisch. 33 00:04:16,680 --> 00:04:21,950 Ende der Diskussion. Wir sind hier nicht im Kindergarten. Mund zu und hopp, rauf! Ich geb' dir Hilfestellung! 34 00:04:22,160 --> 00:04:25,350 Es gibt mir aber keiner Hilfestellung, wenn ich mich verletze. 35 00:04:27,400 --> 00:04:29,350 Kann ich auch was? - Ja, klar. 36 00:04:30,240 --> 00:04:33,470 Du willst doch jetzt nicht ernsthaft aus der Flasche trinken, oder? 37 00:04:34,440 --> 00:04:36,900 Na los, stell die weg. Sonst kriegste AIDS. 38 00:04:38,840 --> 00:04:43,150 Und bei denen zu Hause, ja? Da ist es so ekelhaft. Die machen ja die Fenster nicht auf. 39 00:04:43,680 --> 00:04:45,870 Oh, ich will nicht wissen, wie es da m�ffelt, ja? 40 00:04:46,080 --> 00:04:49,620 Ist alles total dunkel. Die wohnen da echt in 'ner Gruft. 41 00:04:50,760 --> 00:04:54,300 Ich wei� ja nicht, wie sie sich da wohl f�hlen kann. Na ja. 42 00:04:59,320 --> 00:05:00,590 Komm jetzt! 43 00:05:06,040 --> 00:05:07,910 Wer macht die Getr�nke? 44 00:05:09,160 --> 00:05:11,350 Okay, Annabel und Nina. 45 00:05:11,880 --> 00:05:14,830 Und das Infoplakat? Wer hat jetzt noch keine Aufgabe? 46 00:05:15,160 --> 00:05:17,190 Nicht immer die Gleichen. 47 00:05:17,440 --> 00:05:20,390 Lisa, brauchst dich gar nicht zu verstecken. Was ist 'n mit dir? 48 00:05:20,680 --> 00:05:24,380 Keine Zeit. Ich muss mich um meine Algen k�mmern. 49 00:05:40,520 --> 00:05:43,510 Ich finde, du solltest dich mehr engagieren. - Mach' ich doch. 50 00:05:43,720 --> 00:05:46,710 Ich z�chte Algen und teste, wie viel UV-Licht sie brauchen. 51 00:05:47,000 --> 00:05:49,070 Meine Algen k�nnen �berall Sauerstoff produzieren. 52 00:05:49,320 --> 00:05:52,470 Damit ist die Grundlage allen Lebens erschaffen. - Das meine ich nicht. 53 00:05:57,280 --> 00:05:59,510 Ich muss mich um meinen Bruder k�mmern. 54 00:06:01,520 --> 00:06:04,270 Wie geht's denn deinem Bruder? - Super. 55 00:06:28,160 --> 00:06:32,590 Ich war da schon mal oben. Ist total dunkel da. 56 00:06:33,000 --> 00:06:36,390 Wenn er an in die Sonne kommt, dann stirbt er. Wie ein Vampir! 57 00:06:36,600 --> 00:06:39,950 Was f�llt dir ein, so ein Schwachsinn zu erz�hlen? Paul stirbt bestimmt nicht! 58 00:06:42,000 --> 00:06:46,750 Also ich wollte doch nur... Paul ist doch mein Freund. 59 00:06:47,240 --> 00:06:50,630 Dann komm doch mit nach oben. Paul freut sich bestimmt. 60 00:06:53,120 --> 00:06:55,110 Aber Sarah Clara ist doch da. 61 00:07:04,400 --> 00:07:08,710 Du wei�t doch, dass du ein Astronaut bist, der von einem anderen Stern kommt. 62 00:07:10,720 --> 00:07:16,550 Und du warst auf Erkundungstour, aber dein Raumschiff hatte einen Unfall. 63 00:07:17,920 --> 00:07:20,510 Ich wurde von der Weltraumbeh�rde informiert, 64 00:07:20,720 --> 00:07:24,710 dass ein fremdes Raumschiff in unsere Atmosph�re eingedrungen ist. 65 00:07:25,400 --> 00:07:29,150 Mein Auftrag lautet, dich und deinen Kopiloten zu suchen 66 00:07:29,440 --> 00:07:34,150 und zu warnen, denn auf unserem Planeten strahlt eine unbarmherzige Sonne. 67 00:07:40,040 --> 00:07:42,790 Jetzt bist du in sehr gro�er Gefahr. 68 00:07:44,320 --> 00:07:48,670 Du bist eine fremde Spezies und nicht an die Strahlung der Sonne konfiguriert. 69 00:07:49,640 --> 00:07:53,830 Du kannst bei uns nicht existieren und musst so schnell wie m�glich zu deinem Heimatplaneten zur�ckkehren. 70 00:07:56,440 --> 00:08:00,140 Leider wurde das Antriebsmodul deines Raumschiffes bei der Notlandung zerst�rt. 71 00:08:03,560 --> 00:08:08,470 Zum Gl�ck verf�gt dein hypermodernes Raumschiff �ber einen kleinen, flexiblen Raumgleiter. 72 00:08:10,840 --> 00:08:13,790 Mit diesem Gleiter kannst du dich in den angrenzenden Galaxien 73 00:08:14,000 --> 00:08:17,990 auf die Suche nach einem neuen Antriebsmodul machen. 74 00:08:32,600 --> 00:08:36,790 Wir nehmen Kurs auf den intergalaktischen Reparaturplaneten Mekanika. 75 00:08:37,040 --> 00:08:40,580 In den Werkst�tten der Weltraumschrottsammler findet man alles, 76 00:08:40,800 --> 00:08:45,590 von V3-Ionenkanonen bis zu hybriden Wasserstoffz�ndkerzen. 77 00:08:45,800 --> 00:08:48,750 Doch der Weg ist weit und Kopfgeldj�ger, 78 00:08:48,960 --> 00:08:53,870 Sternenkrieger und Meteoritenhagel sind eine Gefahr f�r jeden Reisenden. 79 00:08:58,360 --> 00:09:01,900 Mann, ich hab' keine Lust, jede Nacht diesen langweiligen Kram zu sehen. 80 00:09:02,280 --> 00:09:04,510 Die Macht ist mit mir. 81 00:09:05,520 --> 00:09:08,630 Die dunkle Seite ist st�rker als du! 82 00:09:22,880 --> 00:09:24,350 Schalt doch mal bitte um. 83 00:09:24,600 --> 00:09:27,350 Das geht nicht. - Und wieso geht das nicht? 84 00:09:27,600 --> 00:09:31,590 Das Fernsehen ist kaputt. Wir m�ssen Video schauen. 85 00:09:32,760 --> 00:09:35,750 Ah ja. Und woher wei�t du, dass das Fernsehen kaputt ist? 86 00:09:35,960 --> 00:09:39,070 'n Raumschiff hat die Antenne gekreuzt. 87 00:09:40,360 --> 00:09:42,350 Du bist so ein mieser Diktator. 88 00:09:43,760 --> 00:09:45,150 Ich bin krank. 89 00:09:50,040 --> 00:09:51,310 Hallo. 90 00:10:43,720 --> 00:10:44,940 Lisa? 91 00:10:48,240 --> 00:10:49,790 Aufwachen. 92 00:10:53,280 --> 00:10:57,230 S��e, geh in dein Bett, ja? 93 00:10:59,440 --> 00:11:00,710 Na komm. 94 00:11:16,520 --> 00:11:21,230 Moment mal. Letzte Stunde hattest du keine Hausaufgaben, heute kommst du zu sp�t. 95 00:11:21,480 --> 00:11:23,780 Was denkst du dir eigentlich dabei? - Entschuldigung. 96 00:11:24,000 --> 00:11:26,750 Entschuldigung hilft dir sp�ter auch nicht weiter. 97 00:12:02,200 --> 00:12:04,830 Also jedenfalls war das die geilste Party �berhaupt. 98 00:12:05,040 --> 00:12:07,550 Es waren echt alle da, sogar die aus der 11. 99 00:13:54,640 --> 00:13:57,590 Paul, h�r auf! Spinnst du? 100 00:13:58,280 --> 00:14:00,190 Alle Kinder sind drau�en und ich nicht! 101 00:14:00,400 --> 00:14:02,630 Du kannst doch auch raus, wenn die Sonne weg ist. 102 00:14:02,840 --> 00:14:06,670 Mir ist aber langweilig! - Dann k�nnen wir doch was hier drinnen machen. 103 00:14:06,880 --> 00:14:08,510 Ich bin immer hier drinnen! 104 00:14:08,720 --> 00:14:14,430 Paul, du wei�t doch, dass du krank bist! - Nein! Nein! Nein! 105 00:14:15,400 --> 00:14:17,270 Paul. - Nein! 106 00:14:18,680 --> 00:14:23,030 Paul, du kannst doch raus, wenn die Sonne weg ist. 107 00:14:30,160 --> 00:14:32,070 Hey, wir k�nnen doch Fu�ball spielen? 108 00:14:41,720 --> 00:14:43,710 Oder auf die Wippe gehen. 109 00:15:06,560 --> 00:15:08,790 Hamburger oder Cheeseburger? 110 00:15:10,760 --> 00:15:12,710 Nach Hause. 111 00:15:18,720 --> 00:15:23,710 Wenn so 'nem massereichen Stern der Brennstoff alle geht, dann f�hrt das zu 'ner riesigen Explosion. 112 00:15:23,960 --> 00:15:29,080 Das ist wie bei 'ner gigantischen Schrottpresse, weil der Kern wird von der Schwerkraft zusammengedr�ckt. 113 00:15:29,440 --> 00:15:32,470 Und dadurch entstehen dann schwarze L�cher. 114 00:15:35,560 --> 00:15:40,680 Und dann, dann gibt es noch in jedem Zentrum einer Galaxie ein schwarzes Loch. 115 00:15:40,920 --> 00:15:46,310 Man geht davon aus, dass diese schwarzen L�cher zwischen den Universen Verbindungen herstellen. 116 00:15:46,520 --> 00:15:50,750 Man stellt sich die immer so riesig vor, aber in Wirklichkeit sind die ganz winzig klein. 117 00:15:50,960 --> 00:15:53,710 Das ist so wie im Vergleich zu 'nem Atom 118 00:15:53,920 --> 00:15:56,630 wie 'nen Reiskorn zu 'nem Fu�ballfeld. 119 00:15:58,720 --> 00:16:03,740 Und wenn man da durchreisen k�nnte, dann k�me man in ganz tolle, irre Galaxien. 120 00:16:24,800 --> 00:16:26,910 Dein Vortrag eben war echt gut. 121 00:16:30,040 --> 00:16:31,870 Ja, das sagen alle. 122 00:16:35,480 --> 00:16:36,700 Jetzt wart doch mal. 123 00:16:39,560 --> 00:16:42,270 Nach dem Abi mach' ich 'ne Ausbildung bei der ESA. 124 00:16:42,480 --> 00:16:45,150 Das ist voll krass. Da musst du topfit sein. 125 00:16:45,400 --> 00:16:49,670 Bei den Tests in der Schwerelosigkeit musst du noch heftige Matheaufgaben l�sen. 126 00:16:49,960 --> 00:16:53,310 Da musst du Leistungssportler und Wissenschaftler zugleich sein. 127 00:16:53,560 --> 00:16:55,310 Ich will Astronaut werden. 128 00:16:56,000 --> 00:16:58,590 Ich find', du siehst irgendwie aus wie Luke Skywalker. 129 00:17:01,200 --> 00:17:06,220 Also, ich mein' ja nur. Wegen den Haaren. Der ist doch auch blond. 130 00:17:07,160 --> 00:17:08,220 Aha. 131 00:17:09,840 --> 00:17:11,270 Na, ich mein' ja nur so. 132 00:17:13,760 --> 00:17:15,470 Du wolltest doch was fragen? 133 00:17:16,360 --> 00:17:20,470 Ja, ich brauch' deine Astronomieb�cher. - Was willst 'n wissen? 134 00:17:21,440 --> 00:17:23,950 Glaubst du, dass es fremdes Leben im All gibt? 135 00:17:24,880 --> 00:17:27,390 Ich fass' es nicht, wie kompliziert die alles machen. 136 00:17:27,600 --> 00:17:29,350 Das Sozialamt sagt, die Kasse muss zahlen. 137 00:17:29,560 --> 00:17:31,190 Die Kasse sagt, das Sozialamt muss zahlen. 138 00:17:33,360 --> 00:17:37,060 Paul! Nee, der f�hrt hier Roller. 139 00:17:37,280 --> 00:17:41,030 Und die Schule sagt nat�rlich: "Wo sollen wir die Folie hernehmen?" 140 00:17:41,240 --> 00:17:42,750 Paul, jetzt h�r doch mal auf. 141 00:17:46,320 --> 00:17:47,300 Nee. 142 00:17:48,560 --> 00:17:50,710 Wart mal! Lisa! 143 00:17:52,960 --> 00:17:56,710 Wo warst 'n du? - Algen z�chten. Schulprojekt. 144 00:17:56,960 --> 00:18:01,150 Kannst du dich mal um Paul k�mmern? Der nervt mich heute. 145 00:18:10,240 --> 00:18:12,310 Luft anhalten. 146 00:18:16,800 --> 00:18:18,750 Ich zeig' dir 'n Trick. 147 00:18:20,920 --> 00:18:25,430 Wenn die Astronauten essen, dann fliegt ihnen das Essen immer wieder aus dem Mund. 148 00:18:26,160 --> 00:18:30,070 Wegen der Schwerelosigkeit. Das m�ssen die richtig �ben. 149 00:18:35,360 --> 00:18:37,230 So, und jetzt trink! 150 00:18:42,080 --> 00:18:46,790 Das Weltall ist ein unendliches und unerforschtes Geheimnis. 151 00:18:47,520 --> 00:18:49,870 Nur die besten Astronauten k�nnen hier bestehen. 152 00:18:50,120 --> 00:18:53,190 Sie m�ssen Wissenschaftler und Sportler zugleich sein. 153 00:19:08,440 --> 00:19:11,030 Halt! Auf dem Meteoriten bewegt sich etwas! 154 00:19:12,640 --> 00:19:17,310 Der Gestrandete sieht aus wie Luke Skywalker und ist ein ber�hmter Meteoritenforscher. 155 00:19:18,080 --> 00:19:21,550 Dieser Meteorit h�tte beinahe die Erde zerst�rt, 156 00:19:21,760 --> 00:19:26,390 aber dem Forscher ist es durch seinen selbstlosen Einsatz gelungen, ihn von seiner Bahn abzulenken. 157 00:19:26,600 --> 00:19:32,510 Jetzt sollen wir den Forscher schnell auf der Erde absetzen, damit er den Pr�sidenten von seiner Mission unterrichten kann. 158 00:19:43,600 --> 00:19:47,300 Die Lebensdauer eines Sternes ist begrenzt. 159 00:19:47,520 --> 00:19:51,590 Auch Sterne werden �lter und sterben eines Tages. 160 00:19:51,800 --> 00:19:58,060 Bis es soweit ist, vergehen aber Millionen oder sogar... - Leiser! 161 00:19:58,280 --> 00:20:03,220 Milliarden von Jahren. Solange es genug Brennstoff im... 162 00:20:03,560 --> 00:20:06,470 Mann, Paul, du bist hier nicht allein! Dann geh halt r�ber. 163 00:20:06,680 --> 00:20:10,220 ...wird er auch immer... 164 00:20:16,720 --> 00:20:18,150 Mann, Paul! 165 00:20:23,560 --> 00:20:24,830 H�r auf! 166 00:20:29,160 --> 00:20:30,350 Paul? 167 00:20:31,480 --> 00:20:34,040 Mama! - Jetzt reicht's aber! Paul! 168 00:20:35,920 --> 00:20:38,380 Paul! Ab ins Bett! 169 00:20:38,600 --> 00:20:41,830 Ich weck' dich ganz fr�h. Wir machen 'n Ausflug, ja? 170 00:20:42,040 --> 00:20:43,590 Ich fahr' morgen die 5. 171 00:23:07,920 --> 00:23:10,350 Wo bleibt denn der bl�de Pannendienst? 172 00:23:17,680 --> 00:23:19,870 Die Sonne geht auf. 173 00:23:35,400 --> 00:23:36,540 Komm, Paul! 174 00:23:40,560 --> 00:23:42,550 Komm, schnell! 175 00:23:44,720 --> 00:23:46,270 Los, rein. 176 00:23:49,160 --> 00:23:50,950 Bitte fahren Sie erst mal. 177 00:23:52,120 --> 00:23:54,230 Mein Kind darf nicht in die Sonne. 178 00:24:12,080 --> 00:24:14,950 Was hast du denn vor? - Ich komm' mit in die Schule. 179 00:24:15,720 --> 00:24:19,260 Vergiss es. - Alle Kinder d�rfen in die Schule gehen, nur ich nicht. 180 00:24:19,480 --> 00:24:22,950 Du kommst doch im Herbst auch in die Schule. Du kriegst sogar 'n Spezial-Taxi. 181 00:24:25,480 --> 00:24:30,470 Kann ich dann mit den anderen Kindern spielen? - Klar. Daf�r ist die Schule doch da. 182 00:24:42,200 --> 00:24:44,830 Hey. Was meinst du, was hat sie untenrum f�r 'ne Farbe an? 183 00:24:45,040 --> 00:24:47,710 Na, ich sch�tze blau. 'n blauen Tanga. - Ach, Quatsch, rot. 184 00:24:47,920 --> 00:24:51,430 Rot? Rot hat sie gestern angehabt. - Meinste? 185 00:24:51,840 --> 00:24:55,110 Hey, Simon, was meinst du? - Die hat hundert Pro schwarz. Ich kenn' mich da aus. 186 00:24:55,320 --> 00:24:57,470 Nee, das passt nicht. - Rot! 187 00:24:57,680 --> 00:24:59,430 Doch. Lass wetten. - Also lass wetten. 188 00:25:00,960 --> 00:25:03,150 Um meine Mezzo. - Okay. 189 00:25:04,840 --> 00:25:06,830 Ich hab' sowieso recht. 190 00:25:11,440 --> 00:25:14,270 Jawohl! - Du bist ein Gl�ckspilz, das gibt's doch gar nicht. 191 00:25:14,800 --> 00:25:16,590 Wie sieht's obenrum aus? - Schwarz. 192 00:25:21,680 --> 00:25:24,310 Hier. Schenk' ich dir. - Danke. 193 00:26:19,560 --> 00:26:23,180 Warum gibst du mir denn nicht deine Telefonnummer? - Vergiss es. 194 00:26:23,680 --> 00:26:27,070 Tja, dann kriegst du meine aber auch nicht. - Will ich ja auch gar nicht. 195 00:26:27,640 --> 00:26:29,070 Kann man wohl nichts machen. 196 00:26:29,280 --> 00:26:31,630 Wieso willst du mich denn anrufen? Ich bin doch hier. 197 00:26:35,880 --> 00:26:39,110 Das ist die Saturn 5. Damit sind die Amis zum Mond geflogen. 198 00:26:41,000 --> 00:26:43,230 F�r meinen Bruder. Der will auch Astronaut werden. 199 00:27:10,640 --> 00:27:12,430 Spinnst du? 200 00:27:14,680 --> 00:27:16,390 Was soll 'n des? 201 00:27:17,840 --> 00:27:19,950 Du bist so schei� egoistisch! 202 00:27:22,680 --> 00:27:24,150 Sag doch mal was! 203 00:27:31,720 --> 00:27:33,550 Willst du jetzt auch noch Krebs bekommen? 204 00:27:34,640 --> 00:27:37,510 Soll ich mich denn um die ganze Familie k�mmern? 205 00:27:41,240 --> 00:27:42,790 Was ist denn los? 206 00:27:49,160 --> 00:27:51,190 Ich schaff' das nicht mehr. 207 00:27:52,920 --> 00:27:54,390 Ja was denn? 208 00:27:58,360 --> 00:28:02,910 Ich hab' heut' mit 'm Schulamt telefoniert. Keine Schule kann Paul aufnehmen. 209 00:28:04,240 --> 00:28:05,990 �berall gibt's irgendwelche Probleme. 210 00:28:06,360 --> 00:28:08,950 Sie k�nnen den Klassenraum nicht vor UV-Strahlen sch�tzen. 211 00:28:09,160 --> 00:28:11,390 Und keiner wei�, wer die Folie bezahlt. 212 00:28:12,720 --> 00:28:13,860 Ja, und? 213 00:28:16,720 --> 00:28:19,630 Er soll erst mal zu Hause unterrichtet werden. 214 00:28:20,280 --> 00:28:21,500 Was? 215 00:28:28,960 --> 00:28:31,230 Aber ich dachte, er geht jetzt...? 216 00:28:33,720 --> 00:28:35,070 Ich auch. 217 00:28:37,800 --> 00:28:39,950 Er hat sich doch schon so gefreut. 218 00:28:49,040 --> 00:28:50,910 Kannst du nicht mit ihm reden? 219 00:28:56,960 --> 00:28:59,910 Ich schaff' das nicht. Ich schaff' das nicht. 220 00:29:04,000 --> 00:29:07,750 Paul? Paul, komm da raus, bitte. 221 00:29:10,560 --> 00:29:11,910 Paul! 222 00:29:28,400 --> 00:29:30,430 Was machst du denn? 223 00:29:33,800 --> 00:29:35,390 Mach auf! - Paul! 224 00:29:36,040 --> 00:29:38,110 Paul, was machst du denn? Nun komm raus! 225 00:29:43,200 --> 00:29:44,310 Paul? 226 00:29:46,560 --> 00:29:51,830 �berleg mal. Ein Lehrer ganz f�r dich alleine. Das haben sonst nur Prinzen. 227 00:29:57,280 --> 00:30:01,230 Paul, wir k�nnen doch dein Spiel spielen. Wir spielen... 228 00:30:16,600 --> 00:30:20,030 Hey, Paul, schau mal, wen ich mitgebracht hab'. - Hallo. 229 00:30:20,960 --> 00:30:25,950 Paul, Ina ist da. Komm doch mal da raus. Ihr k�nnt doch PlayStation spielen. 230 00:30:30,720 --> 00:30:31,830 Nein. 231 00:30:32,120 --> 00:30:34,830 Paul, jetzt stell dich nicht so an. Ina ist extra mit hochgekommen. 232 00:30:35,080 --> 00:30:36,030 Nein! 233 00:30:37,520 --> 00:30:39,710 Ich hol' euch mal 'n Eis. 234 00:30:48,240 --> 00:30:49,350 Danke. 235 00:30:57,440 --> 00:30:58,710 Der geht nicht. 236 00:31:06,000 --> 00:31:10,110 Lisa, sie hat meinen Gameboy kaputtgemacht. Sie muss mir 'n neuen kaufen! 237 00:31:13,520 --> 00:31:16,190 Ist nicht so schlimm, Ina. Komm einfach morgen wieder, okay? 238 00:31:16,440 --> 00:31:17,550 Okay. 239 00:31:19,360 --> 00:31:23,830 Du spinnst doch. Der war doch schon kaputt! - Na und? Vielleicht h�tt' ich 'n neuen bekommen. 240 00:31:35,960 --> 00:31:37,710 Komm doch mal hoch. 241 00:31:40,880 --> 00:31:42,350 Hi. - Hey. 242 00:31:44,080 --> 00:31:47,110 �hm, ich komm' wegen der B�cher. - Ja klar, gleich. 243 00:31:52,880 --> 00:31:54,990 Sag mal, willst du irgendwas? 244 00:31:58,480 --> 00:32:00,830 Nein? Na, dann geh mal sch�n nach Hause. 245 00:32:06,840 --> 00:32:08,990 Hallo, dich will hier keiner haben! 246 00:32:17,960 --> 00:32:20,230 Wow, das war echt super. 247 00:32:23,400 --> 00:32:24,870 Was ist los? 248 00:32:25,080 --> 00:32:27,870 Verarschen kann ich mich selber. 249 00:32:30,880 --> 00:32:33,390 Und was ist jetzt mit den B�chern? 250 00:32:38,560 --> 00:32:43,070 Ich geh' heut' Abend zur Sternwarte. Hast du Lust, auch zu kommen? 251 00:33:31,320 --> 00:33:36,590 Das ist die Lyra. Das ist das Musikinstrument von Orpheus. 252 00:33:37,520 --> 00:33:40,950 Der war S�nger und Gitarrist oder so was. 253 00:33:44,040 --> 00:33:49,390 Und als seine Frau gestorben ist, da gab er ein Konzert bei den Toten, um sie wieder zur�ckzuholen. 254 00:33:49,600 --> 00:33:51,830 So krass hat er die geliebt. 255 00:33:53,120 --> 00:33:58,910 Nur, dabei hat er 'n Fehler gemacht und... sie musste f�r immer dableiben. 256 00:33:59,560 --> 00:34:04,030 Und als Andenken an die Geschichte hat Zeus die Lyra in den Himmel geschmissen. 257 00:34:04,720 --> 00:34:08,230 Traurige Geschichte. - Halt 'ne Liebesgeschichte. 258 00:34:14,280 --> 00:34:15,830 Ich muss jetzt gehen. 259 00:34:17,560 --> 00:34:19,510 Warum? - Wegen meinem Bruder. 260 00:34:22,600 --> 00:34:24,710 Na, wir spielen halt immer zusammen. 261 00:34:25,480 --> 00:34:28,870 Ihr spielt immer zusammen, ja? - Ja. 262 00:34:30,840 --> 00:34:34,150 Wei�t du, was die Anderen sagen? - Was sagen die? 263 00:34:35,560 --> 00:34:41,390 Na ja, dass... dass ihr in 'ner dunklen H�hle wohnt und... dass ihr immer deinen Bruder versteckt, 264 00:34:41,600 --> 00:34:45,380 damit ihn niemand sieht, weil er aussieht wie 'n schreckliches Monster. 265 00:34:45,600 --> 00:34:49,380 Und du wahrscheinlich auch schon infiziert bist, weil du immer mit ihm rumh�ngst. 266 00:34:49,640 --> 00:34:51,870 Und... - Die Anderen sind alle Vollidioten! 267 00:35:03,160 --> 00:35:05,390 Hast du... morgen auch Mathe? 268 00:35:09,800 --> 00:35:11,550 Ich muss jetzt echt. 269 00:35:21,400 --> 00:35:24,590 Hey, k�nnen wir? - Eigentlich kann ich nicht gehen. 270 00:35:25,680 --> 00:35:29,750 Da. Signalrot. 271 00:35:30,440 --> 00:35:32,110 Hilft's? 272 00:35:33,720 --> 00:35:36,310 Wenn du gehst, krieg' ich 'n Gameboy. 273 00:35:37,720 --> 00:35:39,590 Wir sind grad 'n bisschen knapp. 274 00:35:39,800 --> 00:35:44,550 Aber zum Tanzen reicht's noch. - Ey, bist 'n ganz sch�ner Erpresser! 275 00:36:13,800 --> 00:36:15,950 Mehr Wasser, bitte! 276 00:36:18,960 --> 00:36:21,590 Noch mal Wasser, bitte! Ist so hei�! 277 00:37:10,040 --> 00:37:13,310 Hallo, ich bin Jan Baumann. Ich habe Hunger. 278 00:37:15,560 --> 00:37:20,550 Ich w�nsche mir bitte eine Caprioso, eine Salami, 279 00:37:20,800 --> 00:37:26,950 eine Tonne, eine Spinat, eine Quattro Formaggio... 280 00:37:29,720 --> 00:37:32,230 Wo waren wir stehengeblieben? - Leuk�mie. 281 00:37:36,160 --> 00:37:40,630 Nasenbluten, Bluterg�sse, Bl�sse, Schwindel, 282 00:37:41,200 --> 00:37:45,270 M�digkeit, allgemeine Leistungsschw�che... 283 00:37:45,640 --> 00:37:49,550 Hab' ich nicht. Multiple Sklerose? 284 00:37:52,640 --> 00:37:55,230 Sehst�rungen, Gef�hlsst�rungen der Haut, 285 00:37:55,440 --> 00:37:57,900 Muskell�hmung, Nervenschmerzen? 286 00:37:58,400 --> 00:37:59,830 Und bei AIDS? 287 00:38:02,000 --> 00:38:05,350 Das sind ganz normale Leberflecken. Musst dir wirklich keine Sorgen machen. 288 00:38:16,080 --> 00:38:18,710 Call-a-Pizza, sch�nen guten Tag. Ja, haben Sie eine Pizza bestellt? 289 00:38:18,960 --> 00:38:23,150 Schon wieder, ja? Jetzt reicht's langsam. Ick hab' noch was anderes zu tun au�er Pizza zu bestellen. 290 00:38:23,400 --> 00:38:27,310 Na, ich hab' hier eine Bestellung auf Ihren Namen. Herr Baumann steht drauf. 291 00:38:27,560 --> 00:38:30,230 Ich hab' keine Pizza bestellt. Ich hab' doch keine Zeit. Ich muss arbeiten gehen. 292 00:38:30,600 --> 00:38:34,070 Sag mal, spinnst du? Willst du dich umbringen? 293 00:38:34,760 --> 00:38:36,550 Geh sofort rein! 294 00:38:42,560 --> 00:38:43,950 Komm her. 295 00:38:44,880 --> 00:38:49,870 Du wei�t ganz genau, dass du nicht raus darfst. - Du bist zwei Stunden zu sp�t gekommen. Ich hab' auf dich gewartet. 296 00:38:50,080 --> 00:38:52,950 Jetzt bin ich also schuld, dass du so 'n Mist baust! 297 00:38:53,160 --> 00:38:54,750 Aua, ich mach's selber! 298 00:38:58,040 --> 00:39:01,110 Hier, deine Tabletten. - Ich hasse die Tabletten! 299 00:39:01,320 --> 00:39:04,510 Sei froh, dass du sie hast. Das sind Wundertabletten. 300 00:39:04,760 --> 00:39:06,830 Von wegen Wundertabletten. 301 00:39:07,200 --> 00:39:11,150 Doch, die sch�tzen dich, wenn du auf fremden Planeten mal wieder Hilfe brauchst. 302 00:39:14,560 --> 00:39:16,750 Auf welchen Planeten? 303 00:39:18,920 --> 00:39:22,590 Auf der weiten Reise zum Lichtjahre entfernten Mekanika 304 00:39:22,800 --> 00:39:26,310 musst du den ber�chtigten Pferdekopfnebel passieren. 305 00:39:26,840 --> 00:39:30,270 Hier scheinen �berm�chtige Gravitationskr�fte zu wirken. 306 00:39:30,600 --> 00:39:34,430 Zahlreiche Reisende sind bereits verschollen und wurden nie wieder gesehen. 307 00:39:59,320 --> 00:40:03,510 Willkommen, Fremdling. Du bist eingeladen, an unserem Turnier teilzunehmen. 308 00:41:05,160 --> 00:41:07,670 Du hast mein Leben gerettet! Wir haben's geschafft! 309 00:41:07,920 --> 00:41:09,550 Nein, noch nicht. 310 00:41:09,760 --> 00:41:13,430 Mir reicht's f�r heute. - Nicht aufh�ren, bitte. 311 00:41:15,720 --> 00:41:17,550 Was machst du da? - Ich geh' schwimmen. 312 00:41:17,760 --> 00:41:19,910 Was soll das? - Schwimmen ist gesund. 313 00:41:20,120 --> 00:41:22,710 Sport tut Deutschland gut. - Du kannst nicht raus! 314 00:41:22,920 --> 00:41:23,830 Ich geh' jetzt einfach. 315 00:41:24,040 --> 00:41:27,630 Was glaubst du, was Dr. Maurer dazu sagt? - Ist mir egal. 316 00:41:28,360 --> 00:41:32,510 Und was sagen die dazu? Der? Und der? 317 00:41:36,840 --> 00:41:38,470 Die frag' ich nicht! 318 00:41:38,760 --> 00:41:43,030 Paul, ich kann dich wirklich nicht rauslassen. 319 00:41:46,880 --> 00:41:50,990 Bitte, dann geh doch. Ist mir egal. Dann hab' ich endlich meine Ruhe und mein eigenes Zimmer. 320 00:42:26,280 --> 00:42:29,350 Heute regnet es sowieso, da kann niemand baden gehen. 321 00:42:29,600 --> 00:42:32,990 Wenn ich zur�ck bin, machen wir es uns einfach zu Hause gem�tlich. 322 00:42:43,800 --> 00:42:46,510 Wisst ihr, wo Simon ist? - Nee, sorry. 323 00:42:46,760 --> 00:42:48,870 Der ist ins Schwimmbad. - Ach so. 324 00:42:49,680 --> 00:42:52,190 Nein, nein. Der ist im Mellowpark. 325 00:42:52,800 --> 00:42:55,870 Warte mal. Ich hab' den vorhin mit 'ner Blonden gesehen. 326 00:43:06,040 --> 00:43:09,550 Zwei plus eins gleich drei. 327 00:43:10,160 --> 00:43:13,350 Minus eins gleich zwei. 328 00:43:31,480 --> 00:43:32,700 Hallo? 329 00:44:02,640 --> 00:44:03,830 Paul? 330 00:44:06,400 --> 00:44:07,590 Paul? 331 00:44:15,920 --> 00:44:18,070 Paul! Komm sofort jetzt hierher! 332 00:44:21,560 --> 00:44:23,940 Paul, du kriegst sowieso �rger! 333 00:44:24,840 --> 00:44:26,870 Ich wei�, dass du hier bist! 334 00:44:29,920 --> 00:44:31,390 So ein Schei�. 335 00:44:32,240 --> 00:44:33,460 Du hast gelogen. 336 00:44:34,760 --> 00:44:37,110 Sag mal, spinnst du? Du hast doch echt 'n Schuss! 337 00:44:37,400 --> 00:44:41,390 Du hast gesagt, es regnet sowieso. Alle Kinder bleiben zu Hause. 338 00:44:41,600 --> 00:44:47,110 Und dann hat ein Simon angerufen und hat gesagt, alle gehen zum BMX-Fahren. 339 00:44:49,000 --> 00:44:53,590 Aber Simon ist doch niemand. Der wollte doch nur die Hausaufgaben. 340 00:44:54,160 --> 00:44:56,720 Ich rede sowieso nicht mehr mit dir! 341 00:44:57,320 --> 00:45:01,190 Du kommst sofort da runter und bringst das wieder in Ordnung. Ist mir schei�egal, wie du das machst! 342 00:45:02,080 --> 00:45:03,190 Paul! 343 00:45:08,920 --> 00:45:11,300 Kann ich mich jetzt gar nicht mehr auf dich verlassen? 344 00:45:11,960 --> 00:45:14,750 Mach deinen Schei� doch alleine! 345 00:45:18,000 --> 00:45:19,710 Gib mal. H�rt sich gut an. 346 00:45:21,360 --> 00:45:23,820 Du bist vielleicht 'n Arsch, Mann! - Was geht 'n mit dir ab? 347 00:45:24,040 --> 00:45:26,190 Ich hab' doch gesagt, du sollst nicht bei mir anrufen! 348 00:45:26,400 --> 00:45:29,070 Komm mal wieder runter. Ich wollt' doch nur sagen, dass wir alle hier sind. 349 00:45:29,280 --> 00:45:31,630 Du bist so schei� egoistisch. Ist dir doch egal, ob ich �rger hab'. 350 00:45:31,840 --> 00:45:35,110 Jetzt h�r doch mal auf. - Mann, mein Bruder ist total ausgeflippt. 351 00:45:35,320 --> 00:45:37,880 Komisch. Zu mir war er total nett am Telefon. - Du bist so 'n Arsch! 352 00:45:38,080 --> 00:45:41,430 Ist dann aber dein Problem, wenn dir keiner Bescheid sagt. 353 00:45:48,800 --> 00:45:51,360 Es tut mir leid. Es tut mir wirklich leid. 354 00:45:54,880 --> 00:45:58,500 Lisa, ich wei�, dass ich zu viel von dir verlange. 355 00:46:00,680 --> 00:46:02,190 Ist schon okay. 356 00:46:02,960 --> 00:46:05,750 Was ist mit Paul? - Der ist da drinnen. 357 00:46:21,680 --> 00:46:23,470 Dieser Simon ist ein Idiot. 358 00:46:23,680 --> 00:46:26,750 Der wollte nur, dass ich ihm Mathe erkl�re. 359 00:46:33,360 --> 00:46:35,230 Ich geh' nie wieder weg, okay? 360 00:46:44,800 --> 00:46:46,270 Ich hab' was f�r dich. 361 00:46:47,120 --> 00:46:50,550 Deine Raumf�hre. Eine echte Saturn 5. 362 00:46:54,840 --> 00:46:57,630 Die Mondrakete! 363 00:46:58,480 --> 00:47:01,310 Wenn du willst, k�nnen wir uns die mal anschauen. 364 00:47:01,680 --> 00:47:04,790 Gleich morgen! - Okay. 365 00:47:15,640 --> 00:47:17,870 Hast du Lust, heute Abend zur Sternwarte zu kommen? 366 00:47:18,600 --> 00:47:19,550 Wieso? 367 00:47:20,960 --> 00:47:24,190 Ist 'n Meteoritenstrom. Sternschnuppen. 368 00:47:24,520 --> 00:47:26,870 Die kommen nur einmal im Jahr. 369 00:47:30,960 --> 00:47:33,340 Um 10 an der Sternwarte? 370 00:47:35,200 --> 00:47:36,510 Okay. - Okay, cool. 371 00:47:38,960 --> 00:47:43,750 Du wolltest dir ja 'n Buch von mir ausleihen. Kannste vergessen. 372 00:48:00,760 --> 00:48:03,110 Du bist wie immer v�llig gesund. 373 00:48:03,640 --> 00:48:05,940 Ich muss Sie noch kurz was fragen. 374 00:48:09,120 --> 00:48:12,590 Es gibt doch so chemische Reaktionen im K�rper. 375 00:48:12,920 --> 00:48:16,620 So mit Hormonen und Enzymen und so. 376 00:48:18,360 --> 00:48:19,670 Ach, egal. 377 00:48:20,360 --> 00:48:23,980 Gl�nzende Augen? Appetitlosigkeit? 378 00:48:24,760 --> 00:48:26,950 Kribbeln im Bauch? 379 00:48:27,840 --> 00:48:31,230 Da kann ich 'ne eindeutige Diagnose stellen: Du bist verliebt. 380 00:48:31,440 --> 00:48:32,750 Dachte ich mir schon. 381 00:48:33,960 --> 00:48:37,110 Warum bist 'n so traurig? Geht es um Paul? 382 00:48:37,760 --> 00:48:39,030 Nee. 383 00:48:40,520 --> 00:48:43,430 Na ja, doch. Auch. 384 00:48:48,840 --> 00:48:50,870 Ich hab' da 'n Problem. 385 00:48:54,200 --> 00:48:58,230 Ist es schlimm, wenn ich gl�cklich bin, w�hrend Paul krank ist? 386 00:48:59,240 --> 00:49:02,150 Willst du meine ehrliche Meinung als Arzt wissen? 387 00:49:05,480 --> 00:49:10,710 Von da oben ist die Welt winzig klein und voll unbedeutend. 388 00:49:11,720 --> 00:49:15,340 Und der ganze Mist hier ist Millionen Lichtjahre weit weg. 389 00:49:17,640 --> 00:49:21,870 Siehst du den Mini-Stern, da rechts oben, neben dem Gro�en Wagen? 390 00:49:23,840 --> 00:49:25,150 Wo? 391 00:49:30,000 --> 00:49:33,150 Den hab' ich entdeckt. Den schenk' ich dir. 392 00:49:33,360 --> 00:49:35,790 Du spinnst doch. Du kannst mir doch keinen Stern schenken! 393 00:49:36,000 --> 00:49:38,830 Doch. Den sieht man nur in diesem Sommer. 394 00:49:39,040 --> 00:49:41,600 Ich nenne ihn Juli-Stern. 395 00:49:52,920 --> 00:49:54,230 Mir ist kalt. 396 00:49:57,320 --> 00:49:58,510 Danke. 397 00:50:05,640 --> 00:50:07,940 Wann passiert denn hier endlich was? 398 00:50:08,160 --> 00:50:11,830 Manchmal dauert es Millionen von Jahren, bis so 'n Stern wieder zur Erde kommt. 399 00:50:13,320 --> 00:50:17,310 So lang kann ich aber nicht warten. Ich muss in 'ner Stunde wieder zu Hause sein. 400 00:50:32,880 --> 00:50:34,870 So was Sch�nes habe ich noch nie gesehen. 401 00:50:36,080 --> 00:50:37,670 W�nsch dir was. 402 00:50:38,040 --> 00:50:39,350 Okay. 403 00:50:39,560 --> 00:50:42,670 Du musst die Augen schlie�en und nichts verraten. 404 00:50:42,880 --> 00:50:43,710 Okay. 405 00:51:31,400 --> 00:51:33,830 Warum schl�fst du nicht, du Spinner? 406 00:51:36,400 --> 00:51:38,700 Wollen wir Raumschiff spielen? 407 00:51:39,600 --> 00:51:42,990 Leg sie wieder hin. Die geh�rt Dr. Maurer. 408 00:51:43,760 --> 00:51:47,990 Mann, Paul, es tut mir leid. Aber es war wirklich ein total wichtiges Treffen. 409 00:51:48,200 --> 00:51:51,310 Wegen diesem Biologie-Referat. 410 00:51:51,680 --> 00:51:55,270 Wir k�nnen doch irgendwann anders zu deiner Raumf�hre gehen. 411 00:51:56,640 --> 00:51:58,190 Was machst du da �berhaupt? 412 00:51:58,400 --> 00:52:01,910 Die Sachen sind f�r Mama, die sind f�r Dr. Maurer. 413 00:52:02,240 --> 00:52:06,190 Dir kann ich nix geben. Auf dich kann ich mich gar nicht verlassen. 414 00:52:12,280 --> 00:52:15,030 Der geh�rt Dr. Maurer. 415 00:52:15,880 --> 00:52:18,180 Aber das ist doch dein Liebling. 416 00:52:19,160 --> 00:52:22,310 Was, wenn Dr. Maurer M-Bit gar nicht mag? 417 00:52:23,400 --> 00:52:26,150 Und wieso willst du ihn dann verschenken? 418 00:52:26,640 --> 00:52:29,670 Ja, wenn ich tot bin, dann muss er doch irgendwohin. 419 00:52:29,880 --> 00:52:34,150 Aber du stirbst doch gar nicht. Wie kommst du denn auf so einen Unsinn? 420 00:52:36,280 --> 00:52:39,070 Was ist eigentlich, wenn man tot ist? 421 00:52:44,680 --> 00:52:50,630 Also, wenn du... stirbst, dann bist du gar nicht tot. 422 00:52:51,080 --> 00:52:54,430 Du fliegst einfach zur�ck zu deinem Heimatplaneten. 423 00:52:54,800 --> 00:53:00,270 Du setzt dich in dein Raumschiff und fliegst los. Das ist total einfach. 424 00:53:01,040 --> 00:53:05,870 Und wenn du dann zu Hause bist, kannst du alles machen. 425 00:53:06,080 --> 00:53:11,590 Fahrrad fahren und schwimmen gehen. Das wird wundersch�n. 426 00:53:13,960 --> 00:53:16,340 Ich komm' dann irgendwann. 427 00:53:16,720 --> 00:53:21,790 Aber solange ich noch hier unten bin, gucke ich mir jede Nacht die Sterne an. 428 00:53:22,000 --> 00:53:24,950 Und dann wei� ich, dass es dir gut geht. 429 00:53:25,160 --> 00:53:27,390 Und wenn du auch immer an mich denkst, 430 00:53:28,480 --> 00:53:31,790 dann schmei�t du mir einfach eine Sternschnuppe runter. 431 00:53:34,960 --> 00:53:36,550 Du, Lisa? 432 00:53:37,000 --> 00:53:38,270 Ja? 433 00:53:38,800 --> 00:53:44,470 Du darfst M-Bit haben. Dr. Maurer hat doch schon die Laserpistole. 434 00:54:04,800 --> 00:54:07,790 Mama, das ist ja nur Wasser. - Oh Gott. 435 00:54:08,400 --> 00:54:10,030 Was ist denn los? 436 00:54:12,640 --> 00:54:13,620 Nix. 437 00:54:21,760 --> 00:54:24,270 Morgen muss Paul ins Krankenhaus. 438 00:54:27,400 --> 00:54:30,270 Wenn die Sonne weg ist, hol' ich euch ab. 439 00:54:36,080 --> 00:54:38,750 Du bist mir eine gro�e Hilfe, Lisa. 440 00:54:51,440 --> 00:54:54,470 Oah, das sind ja tolle Algen. 441 00:54:55,280 --> 00:54:57,950 Ey, hast du Bock, morgen mit ins All zu kommen, zu dem Konzert? 442 00:55:00,320 --> 00:55:01,630 Ich kann nicht. 443 00:55:03,240 --> 00:55:05,510 Was 'n jetzt? Ich dacht', wir w�ren zusammen? 444 00:55:10,200 --> 00:55:11,670 Es geht nicht. 445 00:55:13,280 --> 00:55:16,750 Hab' ich irgendwas falsch gemacht? - Nee. 446 00:55:17,520 --> 00:55:19,870 Aber? - Es ist wegen meinem Bruder. 447 00:55:20,720 --> 00:55:23,750 Was hast du denn immer mit deinem schei� Bruder? Seid ihr verliebt, oder was? 448 00:55:23,960 --> 00:55:25,870 Du bist so ein Arsch! 449 00:55:26,320 --> 00:55:28,830 Hier, f�r dich. Dein Juli-Stern. 450 00:55:41,080 --> 00:55:44,150 Ich hab' dir was mitgebracht. Ein Bild von deinem Heimatstern. 451 00:55:44,360 --> 00:55:48,510 50 Grad, 23 Minuten, 34 Sekunden. 452 00:55:48,720 --> 00:55:53,030 Blau. Mein Stern. 453 00:56:05,200 --> 00:56:07,790 Hast du manchmal Angst? 454 00:56:08,000 --> 00:56:10,750 Wie meinst du das? Nachts im Dunkeln? 455 00:56:10,960 --> 00:56:13,420 N�, einfach nur so. 456 00:56:13,640 --> 00:56:16,590 Klar hab' ich Angst. Oft sogar. 457 00:56:17,000 --> 00:56:20,990 Aber dann mach' ich einfach eine Faust. Schau, so. 458 00:56:21,800 --> 00:56:25,070 Und dann konzentriere ich mich und die Angst geht vorbei. 459 00:56:25,280 --> 00:56:27,030 Ich hab' auch Angst. 460 00:56:27,240 --> 00:56:30,230 Brauchst du nicht, ich bin doch bei dir. 461 00:56:36,880 --> 00:56:40,710 200 Millionen Lichtjahre von der Erde entfernt, 462 00:56:41,240 --> 00:56:45,470 nahe der Galaxie Vinea gibt es eine sonderbare Welt, 463 00:56:45,680 --> 00:56:50,620 in der sich gasf�rmige Sterne in dunkle Nebel h�llen. 464 00:56:51,600 --> 00:56:55,220 Der Raumgleiter n�hert sich der unbekannten Galaxie. 465 00:56:55,720 --> 00:56:59,260 Was mag sich hinter dem undurchdringbaren Nebel verbergen? 466 00:57:01,200 --> 00:57:06,140 Es sieht aus wie ein Schrottplatz f�r ausrangierte Raumschiffe, gestrandete Raketen 467 00:57:06,360 --> 00:57:08,920 und verlassene Raumstationen. 468 00:57:15,000 --> 00:57:18,540 Der ganze Planet wirkt verlassen und seltsam leblos. 469 00:57:21,240 --> 00:57:25,910 Doch im Weltall ist nichts wirklich so, 470 00:57:26,480 --> 00:57:28,430 wie es scheint. 471 00:59:09,280 --> 00:59:11,710 Ich wollt' nur mal hallo sagen. 472 00:59:19,760 --> 00:59:23,350 Du kannst dein Fahrrad hier lassen. Die Gangschaltung ist kaputt. 473 00:59:23,560 --> 00:59:25,750 Kostet 'n Zehner. 474 00:59:49,480 --> 00:59:53,630 Hallo Lisa, wollen wir was spielen? 475 00:59:54,160 --> 00:59:57,590 Wir spielen, dass ich auf meinem Planeten bin, okay? - Okay. 476 00:59:57,800 --> 01:00:02,230 Und niemand st�rt uns. - Was soll das hei�en, niemand st�rt uns? 477 01:00:04,160 --> 01:00:05,950 Ich bin Erster! 478 01:00:15,800 --> 01:00:19,710 Paul? Wer war 'n das? 479 01:00:22,040 --> 01:00:23,150 Wei� ich nicht. 480 01:00:24,000 --> 01:00:28,670 Du l�gst doch. Du sagst mir jetzt sofort, was hier los ist. 481 01:00:29,040 --> 01:00:33,110 Ein Simon hat angerufen. Er hat gesagt, dass er irgendwohin geht. 482 01:00:33,320 --> 01:00:36,190 Was? Und wieso hast du ihn mir nicht gegeben? 483 01:00:37,040 --> 01:00:39,990 Ich hab' ihm schon selber gesagt, dass er uns in Ruhe lassen soll. 484 01:00:40,240 --> 01:00:41,380 Spinnst du? 485 01:00:41,600 --> 01:00:44,350 Denn ich hab' ihm gesagt, dass du ihn nie wieder sehen willst. 486 01:00:44,680 --> 01:00:47,590 Hast du sie noch alle? Wie kannst du ihm so was sagen? 487 01:00:47,800 --> 01:00:50,990 Ist ja wohl das Letzte. Mischst dich in meine Sachen ein und erz�hlst so 'ne Schei�e. 488 01:00:51,280 --> 01:00:55,150 Was glaubst du eigentlich, wer du bist? Du bist �berhaupt kein mutiger Raumfahrer! 489 01:00:55,360 --> 01:00:58,030 Du bist ein kleiner, mieser Egoist, der alle Anderen nur terrorisiert. 490 01:00:58,240 --> 01:01:02,150 Aber wei�t du was? Darauf hab' ich keine Lust mehr. Damit ist jetzt Schluss! 491 01:02:01,320 --> 01:02:03,620 Ich dacht', du kannst nicht kommen. 492 01:02:05,600 --> 01:02:07,510 Ja, es ist wegen meinem Bruder. 493 01:02:09,080 --> 01:02:11,510 Wei�t du, der ist wirklich total krank... 494 01:02:11,840 --> 01:02:13,110 und... 495 01:02:14,680 --> 01:02:17,240 der muss deshalb auch ins Krankenhaus. 496 01:02:17,440 --> 01:02:19,510 Und deswegen konnt' ich halt nicht kommen. 497 01:02:19,720 --> 01:02:22,350 Oh, das ist nat�rlich auch wahnsinnig traurig. Wirklich. 498 01:02:23,040 --> 01:02:25,420 Halt doch einfach mal deine dumme Klappe! 499 01:02:27,920 --> 01:02:29,550 Es tut mir wirklich total leid. 500 01:02:34,080 --> 01:02:37,510 Sind wir denn jetzt wieder... zusammen, oder so was? 501 01:03:47,240 --> 01:03:48,550 Lisa! 502 01:03:48,880 --> 01:03:50,710 Wo ist Paul? - Zu Hause. 503 01:03:50,920 --> 01:03:53,670 Nein! Du kannst ihn doch nicht allein lassen! 504 01:03:53,880 --> 01:03:56,440 Er sucht seine Rakete! - Was macht der? 505 01:03:57,200 --> 01:03:59,950 Was macht der? - Das ist am Technikmuseum! 506 01:04:21,800 --> 01:04:22,990 Paul? 507 01:04:24,840 --> 01:04:26,060 Paul! 508 01:04:29,240 --> 01:04:31,030 Paul, es tut mir leid. 509 01:04:31,880 --> 01:04:34,150 Ich wollt' das alles nicht sagen. 510 01:04:37,240 --> 01:04:39,030 Du l�gst. 511 01:04:41,960 --> 01:04:44,630 Die Rakete kann gar nicht fliegen. 512 01:04:44,840 --> 01:04:47,750 Guck doch mal. Ist doch klar. Der Treibstoff. 513 01:04:47,960 --> 01:04:51,950 Die k�nnen doch nicht �ber 2.000 Tonnen Kerosin einfach so rumstehen lassen. 514 01:04:55,320 --> 01:04:57,670 Du bist also Paul, der Astronaut? 515 01:04:58,320 --> 01:05:02,910 H�r mal, das ist viel zu gef�hrlich. Die tanken die Rakete immer erst kurz vorm Start voll. Okay? 516 01:05:35,240 --> 01:05:39,910 Und das Volk von Mekanika sieht auch total seltsam aus. 517 01:05:40,120 --> 01:05:42,550 Die sind gr�n und haben ganz viele Arme. 518 01:05:42,760 --> 01:05:47,780 Mit denen k�nnen sie ganz viele verschiedene Werkzeuge benutzen. Das sieht total witzig aus! 519 01:05:50,800 --> 01:05:52,110 Ach, Paul. 520 01:06:01,240 --> 01:06:03,750 Und die Mekaniker sind im ganzen Universum bekannt 521 01:06:03,960 --> 01:06:09,110 f�r ihre Reparaturk�nste. Die k�nnen jedes Raumschiff wieder zum Fliegen bringen. 522 01:06:10,600 --> 01:06:13,190 Der... kann auch weg? - Ja. 523 01:06:15,200 --> 01:06:16,990 Paul braucht jetzt unbedingt Ruhe. 524 01:06:50,080 --> 01:06:51,670 Ich war heut' bei Dr. Maurer. 525 01:06:53,560 --> 01:06:56,710 Der Krebs hat gestreut. Paul hat 'n Tumor. 526 01:07:08,960 --> 01:07:12,500 Der Paul hat 'n starken Willen. Der schafft das! 527 01:07:15,720 --> 01:07:17,110 Wei�t du noch? 528 01:07:17,320 --> 01:07:19,550 Wie er drei war und immer noch nicht laufen konnte? 529 01:07:20,600 --> 01:07:23,990 Da ist er auf 'm Hintern rumgerutscht. Mit 'nem Affenzahn. 530 01:07:24,200 --> 01:07:28,790 Ich konnt' die Sachen gar nicht so schnell wegnehmen, wie er danach gegriffen hat. Wei�te das noch? 531 01:07:40,880 --> 01:07:42,510 Wird schon. 532 01:08:07,240 --> 01:08:09,750 Lass uns einfach nur hier sitzen, okay? - Okay. 533 01:08:19,840 --> 01:08:25,230 Dein Planet sieht ganz �hnlich aus wie die Erde. Nur, dass er viel, viel kleiner ist. 534 01:08:25,440 --> 01:08:31,270 Aber auch wenn er so klein ist, gibt es Meere und Seen und Fl�sse. 535 01:08:31,800 --> 01:08:37,950 Und du kannst den ganzen Tag herumtoben. Und Fahrrad fahren und schwimmen gehen. So was halt. 536 01:08:52,680 --> 01:08:54,710 Und wann kommst du? 537 01:09:04,360 --> 01:09:06,920 Also ehrlich gesagt, ich brauch' ja noch 'n bisschen. 538 01:09:07,120 --> 01:09:09,350 Aber du musst nicht lange warten. 539 01:09:09,560 --> 01:09:16,150 Weil... dein Planet dreht sich so schnell, dass die Zeit viel schneller vergeht als auf der Erde. 540 01:09:18,040 --> 01:09:21,790 Aber ich wei� doch gar nicht, wo mein Planet ist? 541 01:09:31,760 --> 01:09:33,350 Kommt hier hoch. 542 01:10:54,600 --> 01:11:00,030 Siehst du diese Art Wolke da links oben? Gleich neben dem Sternbild Kassiopeia, das Himmels-W dort? 543 01:11:02,160 --> 01:11:07,390 Der Andromedanebel, das ist deine Galaxie. Dort ist dein Heimatplanet. 544 01:11:12,680 --> 01:11:14,830 Das ist sehr weit weg. 545 01:11:15,680 --> 01:11:20,540 Du musst eine Abk�rzung nehmen durch ein schwarzes Loch. 546 01:11:22,640 --> 01:11:23,830 Und wie? 547 01:11:24,160 --> 01:11:27,270 Du musst einfach nur in die Mitte unserer Galaxie fliegen. 548 01:11:28,080 --> 01:11:31,350 Das klingt verr�ckt, aber das ist wirklich m�glich. 549 01:11:31,680 --> 01:11:35,630 So ein schwarzes Loch ist so 'ne Art Tunnel in andere Galaxien 550 01:11:35,840 --> 01:11:39,950 Das ist ein gef�hrlicher und dunkler Weg, aber du kannst das schaffen. 551 01:11:57,920 --> 01:12:01,990 Da seid ihr ja. Ihr seid v�llig verr�ckt geworden. 552 01:12:02,920 --> 01:12:06,830 Paul braucht unbedingt Ruhe. Das muss ich Dr. Maurer sagen. 553 01:12:07,160 --> 01:12:09,270 Und jetzt ab ins Bett! 554 01:12:16,480 --> 01:12:19,950 Im Weltraum und damit auch in einer Raumf�hre 555 01:12:20,160 --> 01:12:23,230 gibt es keine sp�rbare Anziehungskraft. 556 01:12:23,880 --> 01:12:26,870 Es ist gar nicht so einfach, die Erde zu verlassen. 557 01:12:27,240 --> 01:12:31,910 Man braucht schon eine extreme Geschwindigkeit, um sich auf 558 01:12:32,440 --> 01:12:34,310 und davon zu machen. 559 01:12:34,520 --> 01:12:39,460 Denn die Anziehungskraft der Erde kann nicht so einfach �berwunden werden. 560 01:12:39,720 --> 01:12:42,100 Nur Raketen erreichen die n�tige Geschwindigkeit... 561 01:12:42,320 --> 01:12:46,510 Was ist denn, wenn Raketen starten? Tut das weh? 562 01:12:48,960 --> 01:12:50,180 Warum? 563 01:12:51,080 --> 01:12:54,550 Ich meinte, wegen dem Druck und so? 564 01:12:57,760 --> 01:12:59,470 Ich wei� nicht. 565 01:13:11,600 --> 01:13:15,670 Das ist genauso wie 'n Raketenstart, nur umgekehrt, okay? 566 01:13:18,560 --> 01:13:21,630 Bist du bereit? - Ja. 567 01:13:23,320 --> 01:13:25,430 Zehn, neun... 568 01:13:26,040 --> 01:13:29,350 acht, sieben, sechs... 569 01:14:03,400 --> 01:14:05,590 Was f�llt euch eigentlich ein? 570 01:14:08,560 --> 01:14:11,390 Ihr wisst doch, dass er bald operiert wird. 571 01:14:12,760 --> 01:14:14,910 Ich bin wirklich entt�uscht, Lisa. 572 01:14:15,520 --> 01:14:17,900 Ich hab' dir mehr Verantwortungsgef�hl zugetraut. 573 01:14:18,400 --> 01:14:21,390 Du wei�t doch, wie krank dein Bruder ist. - Ja, das wei� ich. 574 01:14:21,600 --> 01:14:24,270 Und deshalb sorgen wir daf�r, dass er sicher nach Hause kommt. 575 01:14:26,880 --> 01:14:30,390 Solange ich sein Arzt bin, verl�sst er das Krankenhaus nicht mehr. 576 01:15:06,120 --> 01:15:07,910 Hallo. - Hallo. 577 01:15:08,120 --> 01:15:11,230 Den hat meine Mama f�r Paul gekauft. 578 01:15:12,640 --> 01:15:16,390 Behalte ihn ruhig. Paul braucht jetzt doch keinen mehr. 579 01:15:35,640 --> 01:15:39,310 Wir brauchen noch ein neues Antriebsmodul. 580 01:16:31,880 --> 01:16:33,150 Paul? 581 01:16:35,160 --> 01:16:38,150 Ihr wisst nicht, wie es aussieht. 582 01:17:15,040 --> 01:17:17,630 Wollen wir nicht noch mal nach Paul gucken? 583 01:17:30,000 --> 01:17:31,830 Ich hab' es! 584 01:17:36,360 --> 01:17:38,550 Ich geh' heut' nicht mehr ins Zimmer. 585 01:17:38,760 --> 01:17:42,460 Bei Sonnenaufgang startet meine Rakete. 586 01:18:20,280 --> 01:18:25,400 Und Paul? Vergiss nicht, uns das Zeichen zu geben, wenn du deinen Planeten gefunden hast. 587 01:18:26,520 --> 01:18:31,070 Du nimmst einfach deinen Meteoriten und schleuderst ihn in Richtung Erde. 588 01:18:32,280 --> 01:18:36,060 Und ihr seht ihn dann als Sternschnuppe. 589 01:23:09,280 --> 01:23:12,310 Was Paul wohl jetzt macht? - Ich wei� es nicht. 590 01:23:12,520 --> 01:23:15,110 Aber... - Ich wei� gar nichts mehr. 591 01:23:16,840 --> 01:23:21,390 Und wei� du, was das Schlimmste ist? Ich kann noch nicht mal weinen. 592 01:23:22,560 --> 01:23:27,990 Alle um mich rum heulen den ganzen Tag, nur ich sitz' da wie so 'n Steinklotz. 593 01:23:29,680 --> 01:23:32,990 Die ganze Traurigkeit steckt irgendwie fest. 594 01:23:34,960 --> 01:23:38,500 Wie so 'ne fette Luftblase. Genau hier. 595 01:23:56,480 --> 01:23:59,510 Paul will, dass wir auf ihn aufpassen. 596 01:24:30,511 --> 01:24:32,011 Guck mal da! 50668

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.