Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,400 --> 00:00:06,000
* Zirpen, Stimmengewirr *
2
00:00:08,840 --> 00:00:10,360
* Keuchen *
3
00:00:12,400 --> 00:00:13,440
* Schniefen *
4
00:00:15,320 --> 00:00:17,000
* wummernd-unruhige Musik *
5
00:00:17,040 --> 00:00:18,680
Hau ab, du blöder Hund!
6
00:00:18,720 --> 00:00:20,680
Geh mit deinem Scheiß woanders hin.
7
00:00:20,720 --> 00:00:22,080
Verdammter Junkie!
8
00:00:22,720 --> 00:00:25,360
Ich werd den Scheißkerl umbringen.
- Hey!
9
00:00:25,600 --> 00:00:27,800
Nein, Göran, nein,
ist ja gut, ist ja gut.
10
00:00:27,840 --> 00:00:30,240
Geh mir aus dem Weg!
- Hey, hör auf.
11
00:00:31,120 --> 00:00:33,360
Und Stefan,
du gehst auch wieder rein.
12
00:00:33,400 --> 00:00:36,440
Verschwinde von hier.
- Du bist hier nicht willkommen.
13
00:00:36,480 --> 00:00:38,880
Ich fass es nicht.
- Trink einen Schnaps.
14
00:00:38,920 --> 00:00:41,640
Und bestell mir gleich einen mit
an der Bar.
15
00:00:42,360 --> 00:00:45,400
Nein, nein, nein, deine Party
ist für heute vorbei.
16
00:00:46,360 --> 00:00:48,360
Du gehst ...
Nein, nein, nein!
17
00:00:48,400 --> 00:00:50,240
Dennis! Dennis, hör mal zu.
18
00:00:50,280 --> 00:00:53,520
Du gehst nach Hause
und schläfst dich gründlich aus, ja?
19
00:00:53,560 --> 00:00:55,120
Geh und leg dich schlafen.
20
00:00:55,160 --> 00:00:56,800
* wummernde Musik *
21
00:00:57,720 --> 00:00:59,200
(leise:) Mannomann.
22
00:01:00,880 --> 00:01:02,560
Party!
* Johlen *
23
00:01:02,920 --> 00:01:04,080
Party!
24
00:01:04,880 --> 00:01:06,920
* angespannte Musik *
25
00:01:08,600 --> 00:01:10,680
Musik steigert sich. *
26
00:01:12,480 --> 00:01:15,080
* beklemmende Musik,
Vogelzwitschern *
27
00:01:23,640 --> 00:01:24,920
* Ächzen *
28
00:01:29,160 --> 00:01:31,240
* tiefes Atmen, Schniefen *
29
00:01:35,920 --> 00:01:37,040
* Japsen *
30
00:01:39,000 --> 00:01:40,480
* tiefes Ausatmen *
31
00:01:46,160 --> 00:01:48,360
* Wummern *
32
00:01:50,680 --> 00:01:52,080
* beklemmende Klänge *
33
00:02:04,800 --> 00:02:06,120
* Keuchen *
34
00:02:12,040 --> 00:02:13,760
* unheilvolle Musik *
35
00:02:16,160 --> 00:02:17,480
* Knarzen *
36
00:02:19,320 --> 00:02:20,640
* Keuchen *
37
00:02:27,640 --> 00:02:29,120
* Vogelkrächzen *
38
00:02:35,440 --> 00:02:37,960
* unheilvolle Musik, Keuchen *
39
00:02:46,160 --> 00:02:47,200
O Mann.
40
00:02:48,560 --> 00:02:49,840
Mein Gott.
41
00:02:50,720 --> 00:02:52,080
* Keuchen *
42
00:02:53,160 --> 00:02:55,200
Hallo? Hallo? Hallo!
43
00:02:57,120 --> 00:02:59,280
Kasper. Kasper!
44
00:03:01,160 --> 00:03:02,520
* Würgen *
45
00:03:07,880 --> 00:03:10,080
* düstere Musik, Möwenkreischen *
46
00:03:14,960 --> 00:03:16,800
* Musik verklingt. *
47
00:03:17,720 --> 00:03:19,200
* Kameraklicken *
48
00:03:21,760 --> 00:03:24,720
Kann ich reinkommen?
- Ja, aber nur einen Schritt.
49
00:03:25,800 --> 00:03:27,840
* leise Funksprüche, Kameraklicken *
50
00:03:32,480 --> 00:03:34,920
Kannst du den Spiegel
wieder zusammensetzen?
51
00:03:34,960 --> 00:03:36,000
Auf jeden Fall.
52
00:03:37,360 --> 00:03:39,920
Wie ist das alles passiert?
* Schluchzen *
53
00:03:39,960 --> 00:03:43,040
Bleiben Sie mal stehen.
- Wie kamen Sie zu der Wunde?
54
00:03:43,400 --> 00:03:44,760
Die da am Kopf.
55
00:03:44,840 --> 00:03:47,600
Ach, das,
das war Dennis.
56
00:03:47,920 --> 00:03:50,360
Einer der Fans,
der gar nicht eingeladen war.
57
00:03:50,440 --> 00:03:53,000
Er benahm sich daneben,
da kam's zum Handgemenge.
58
00:03:53,040 --> 00:03:55,120
Hier ist es gestern
wild hergegangen.
59
00:03:55,160 --> 00:03:58,440
Nicht jeden Tag schafft hier
eine Mannschaft den Aufstieg.
60
00:03:59,800 --> 00:04:01,880
Herrgott, ich ...
- Moment.
61
00:04:01,920 --> 00:04:03,960
Wir müssen Sie noch weiter befragen.
62
00:04:04,000 --> 00:04:05,960
Wir sagen, wenn wir fertig sind.
63
00:04:06,000 --> 00:04:08,600
Was hat sich im Umkleideraum
abgespielt?
64
00:04:08,640 --> 00:04:11,120
Sie sollten es uns lieber
gleich sagen,
65
00:04:11,160 --> 00:04:14,360
wir werden es ohnehin
über die Spurensicherung erfahren.
66
00:04:14,400 --> 00:04:16,680
Ich kann mich an nichts mehr
erinnern.
67
00:04:17,720 --> 00:04:19,200
* Kameraklicken *
68
00:04:20,880 --> 00:04:22,480
* Stimmengewirr *
69
00:04:24,760 --> 00:04:26,160
Das ist Kasper Pettersson.
70
00:04:27,240 --> 00:04:29,840
18 Jahre alt und seit seiner
Kindheit im Verein.
71
00:04:30,400 --> 00:04:32,600
Er steht im Kader
der ersten Mannschaft,
72
00:04:32,640 --> 00:04:36,720
hat gestern aber nicht gespielt
und war nicht auf der Party.
- Okay.
73
00:04:36,760 --> 00:04:38,520
Wir brauchen Unterstützung.
74
00:04:38,560 --> 00:04:40,840
Wir müssen sehr viele Leute
befragen.
75
00:04:41,560 --> 00:04:44,680
Oskar soll alle Anrufe
und den Datenverkehr überprüfen.
76
00:04:46,920 --> 00:04:48,880
Wir brauchen einen
Gerichtsmediziner,
77
00:04:48,920 --> 00:04:50,760
der zeitnah an die Arbeit geht.
78
00:04:50,800 --> 00:04:52,520
Wir brauchen schnelle Antworten.
79
00:04:53,440 --> 00:04:55,520
Hey!
- Nein, ich muss zu ihm!
80
00:04:55,560 --> 00:04:58,200
Halt, stehen bleiben!
- Hey, hey, hey.
81
00:04:58,240 --> 00:04:59,800
Bleiben Sie stehen, stopp!
82
00:04:59,840 --> 00:05:01,400
Finger weg!
- Stopp, stopp.
83
00:05:01,440 --> 00:05:03,800
Ich muss zu meinem Sohn.
- Hierbleiben!
84
00:05:03,840 --> 00:05:05,880
Kasper!
Das ist mein Sohn!
85
00:05:05,920 --> 00:05:09,200
Sie dürfen nicht dorthin.
- Seien Sie vernünftig, okay?
86
00:05:09,600 --> 00:05:11,080
* Schluchzen *
Ist ja gut.
87
00:05:11,120 --> 00:05:12,240
Ist gut.
88
00:05:13,120 --> 00:05:14,520
Alles gut.
89
00:05:15,480 --> 00:05:17,200
* nachdenkliche Musik *
90
00:05:19,760 --> 00:05:22,080
Steht wirklich fest,
dass es Kasper ist?
91
00:05:22,440 --> 00:05:26,160
Vielleicht hat er die letzte Nacht
bei einem Freund verbracht,
92
00:05:26,200 --> 00:05:28,120
ich konnte ihn nicht erreichen.
93
00:05:31,120 --> 00:05:32,200
* schweres Atmen *
94
00:05:36,960 --> 00:05:38,760
* leises Schluchzen *
95
00:05:41,480 --> 00:05:42,720
* Schniefen *
96
00:05:43,320 --> 00:05:44,880
* Schluchzen *
97
00:05:48,040 --> 00:05:50,120
Kasper hat gestern nicht
mitgespielt?
98
00:05:50,160 --> 00:05:51,160
Nein.
99
00:05:52,280 --> 00:05:54,960
Er hat sich am Knie verletzt,
am Anfang der Saison.
100
00:05:58,360 --> 00:06:00,920
Er war traurig
und auch wütend auf sich,
101
00:06:00,960 --> 00:06:03,520
weil er dem Team nicht helfen konnte.
102
00:06:03,560 --> 00:06:06,920
In letzter Zeit haben wir uns über
alles Mögliche gestritten.
103
00:06:07,960 --> 00:06:10,040
Er hatte sein Mobiltelefon dabei,
104
00:06:10,080 --> 00:06:12,360
aber keine Spur
von seinem Portemonnaie.
105
00:06:12,800 --> 00:06:15,440
Ich wüsste auch nichts
von einem Portemonnaie.
106
00:06:17,000 --> 00:06:19,160
* schweres Atmen *
107
00:06:20,200 --> 00:06:21,520
* Schluchzen *
108
00:06:21,840 --> 00:06:23,560
Wir lassen Sie jetzt in Ruhe.
109
00:06:31,520 --> 00:06:33,320
Trug er die Armbanduhr noch?
110
00:06:34,240 --> 00:06:35,400
Die Uhr?
111
00:06:36,600 --> 00:06:37,760
Ähm ...
112
00:06:41,800 --> 00:06:43,520
Nein, keine Uhr.
113
00:06:43,560 --> 00:06:45,200
Hat er sie hiergelassen?
114
00:06:47,240 --> 00:06:49,880
Nein, nein,
die Uhr hat er nie abgenommen.
115
00:06:51,440 --> 00:06:52,560
* Japsen *
116
00:06:52,600 --> 00:06:55,480
Ein Erbstück von seinem Großvater.
117
00:06:57,040 --> 00:06:59,760
Ich ... müsste mal raus
an die frische Luft.
118
00:07:00,080 --> 00:07:01,760
Mal tief durchatmen.
119
00:07:01,800 --> 00:07:03,480
Ich werd mitgehen, ja?
120
00:07:03,520 --> 00:07:05,480
Was zum Teufel machen Sie hier?
121
00:07:05,520 --> 00:07:08,800
Als ob Ihr Gott uns Kasper
zurückgeben könnte, verdammt.
122
00:07:09,360 --> 00:07:10,600
* bedrückende Musik *
123
00:07:13,720 --> 00:07:15,000
* Schniefen *
124
00:07:16,520 --> 00:07:17,760
* Nachrichtenton *
125
00:07:20,920 --> 00:07:21,920
Du?
126
00:07:24,280 --> 00:07:26,760
Es war vielleicht kein Vorsatz.
- Wieso nicht?
127
00:07:27,600 --> 00:07:29,520
* angespannte Musik *
128
00:07:30,120 --> 00:07:34,120
Können Sie mir was zum zerbrochenen
Spiegel im Umkleideraum sagen?
129
00:07:36,280 --> 00:07:38,120
Sie glauben mir nicht, hm?
130
00:07:39,960 --> 00:07:41,640
Ich kann mich nicht erinnern.
131
00:07:41,680 --> 00:07:44,920
Kein Wunder, Ihr Blutalkoholwert
lag bei fast drei Promille.
132
00:07:45,760 --> 00:07:48,240
Da können sich viele
an nichts mehr erinnern.
133
00:07:48,280 --> 00:07:51,680
Und da machen Menschen Dinge,
die sie sonst nicht tun würden.
134
00:07:52,200 --> 00:07:55,200
Hatten Sie vielleicht Streit
mit Kasper Pettersson?
135
00:07:56,760 --> 00:07:58,400
* melancholische Musik *
136
00:08:02,920 --> 00:08:05,880
Ist euch was an ihm aufgefallen,
das anders war?
137
00:08:06,880 --> 00:08:09,000
Ich komm gleich noch mal wieder, ja?
138
00:08:09,720 --> 00:08:12,440
Wie heißen Sie?
- Ivan Gonzales.
139
00:08:13,120 --> 00:08:16,440
Maria? Joel Ingman spielt auch
in der ersten Mannschaft
140
00:08:16,480 --> 00:08:19,560
und schon seit frühester Kindheit
mit Kasper zusammen.
141
00:08:19,600 --> 00:08:21,000
Maria Wern.
- Hej.
142
00:08:21,640 --> 00:08:22,760
Sebastian.
- Joel.
143
00:08:22,800 --> 00:08:24,160
Was ist hier los?
144
00:08:25,240 --> 00:08:27,200
Hallo.
- (beide:) Hej.
145
00:08:28,160 --> 00:08:31,040
Ich bin Stefan Ingman,
Manager des Klubs.
- Hej.
146
00:08:31,080 --> 00:08:34,720
Wir können uns später unterhalten.
- Das hier ist mein Sohn Joel.
147
00:08:34,760 --> 00:08:38,000
Stimmt es, dass Sie Göran Carnerud
festgenommen haben?
148
00:08:38,040 --> 00:08:40,320
Dazu können wir keine Auskunft
geben.
149
00:08:40,360 --> 00:08:42,560
Erzähl mal, was du mir gesagt hast.
150
00:08:43,320 --> 00:08:44,680
* leises Stimmengewirr *
151
00:08:46,040 --> 00:08:48,200
Ja sag schon, sprich schon, erzähl.
152
00:08:49,960 --> 00:08:51,480
Es ... es geht um ihn.
153
00:08:53,080 --> 00:08:54,880
Um Göran.
* Scheppern *
154
00:08:58,160 --> 00:09:01,960
Wir haben Sie gefragt, ob Sie
mit Kasper Probleme hatten.
155
00:09:02,720 --> 00:09:04,440
Hatten Sie?
* Ächzen *
156
00:09:05,040 --> 00:09:08,840
Okay. Sie haben ihn auch nie
bedrängt, Gewicht zu verlieren?
157
00:09:08,880 --> 00:09:11,600
Er war auf dem Spielfeld
eine lahme Ente.
158
00:09:12,600 --> 00:09:14,240
Wäre er fitter gewesen,
159
00:09:14,280 --> 00:09:17,760
hätte er sich die Knieverletzung
wahrscheinlich erspart.
160
00:09:17,800 --> 00:09:20,040
Erzählen Sie mir von dem Streit
mit ihm.
161
00:09:22,480 --> 00:09:25,960
Nach einer Trainingseinheit
gingen alle anderen nach Hause.
162
00:09:26,000 --> 00:09:27,120
* Seufzen *
163
00:09:27,840 --> 00:09:31,000
Ich würde ihn auf die Bank setzen,
wenn er nicht fit wird,
164
00:09:31,040 --> 00:09:32,240
hab ich ihm gesagt.
165
00:09:32,280 --> 00:09:35,800
Er hat mir eine verpasst,
aber ich hab ihn nicht angefasst.
166
00:09:35,840 --> 00:09:38,600
Hm, vielleicht haben Sie
infolge des Alkohols
167
00:09:38,640 --> 00:09:40,520
die Kontrolle über sich verloren.
168
00:09:42,600 --> 00:09:45,120
Was hielten Sie
von Kasper Pettersson?
169
00:09:46,320 --> 00:09:49,920
Er hat auf den Vorstand eingeredet,
mich als Trainer abzusägen.
170
00:09:50,280 --> 00:09:52,480
Kann es sein,
dass es vergangene Nacht
171
00:09:52,520 --> 00:09:54,680
wieder zu Streit mit Kasper
gekommen ist?
172
00:09:55,240 --> 00:09:56,440
* düstere Klänge *
173
00:09:59,720 --> 00:10:01,080
Göran.
174
00:10:01,800 --> 00:10:05,280
Sie sagen, dass Sie sich nicht mehr
erinnern können.
175
00:10:06,600 --> 00:10:09,240
Andererseits wollen Sie sich
aber sicher sein,
176
00:10:09,280 --> 00:10:10,720
dass Sie es nicht waren.
177
00:10:10,840 --> 00:10:13,840
Sehen Sie sich die Fotos mal an.
- Nehmen Sie die weg.
178
00:10:13,880 --> 00:10:15,240
Ansehen.
179
00:10:15,280 --> 00:10:18,800
Denken Sie darüber nach,
ob Sie das gewesen sein könnten.
180
00:10:18,840 --> 00:10:20,440
Nein, nein, nein!
- Göran.
181
00:10:20,480 --> 00:10:23,360
Ich hab doch gesagt, ich kann mich
an nichts erinnern.
182
00:10:24,600 --> 00:10:25,640
* Ächzen *
183
00:10:26,200 --> 00:10:27,280
Weg damit.
184
00:10:28,040 --> 00:10:29,640
(schluchzt:) Verdammt.
185
00:10:30,240 --> 00:10:32,520
Ich weiß nicht mehr, was war.
186
00:10:33,080 --> 00:10:34,480
* angespannte Musik *
187
00:10:36,120 --> 00:10:39,160
Dann endet hier die Vernehmung
von Göran Carnerud um ...
188
00:10:40,040 --> 00:10:41,680
17 Uhr und zwölf Minuten.
189
00:10:42,280 --> 00:10:44,000
* Autotür wird zugeschlagen. *
190
00:10:44,560 --> 00:10:45,720
* entferntes Bellen *
191
00:10:46,320 --> 00:10:48,600
* TV läuft im Hintergrund, Ächzen. *
192
00:10:50,280 --> 00:10:51,560
Hej.
- Hej.
193
00:10:53,080 --> 00:10:55,120
(seufzt:) Oh, was für ein Tag.
194
00:10:55,160 --> 00:10:57,320
Geschafft, oder?
- Oh ja, Mann.
195
00:10:58,960 --> 00:11:00,120
* Ächzen *
196
00:11:01,840 --> 00:11:03,560
* Ächzen *
(leise:) Shit.
197
00:11:05,720 --> 00:11:07,440
* TV im Hintergrund *
198
00:11:10,720 --> 00:11:11,960
Keine Chance.
199
00:11:12,960 --> 00:11:14,080
* sanfte Musik *
200
00:11:14,680 --> 00:11:17,880
Was soll der Unsinn,
stell dich nicht so an.
201
00:11:25,640 --> 00:11:27,320
(seufzt:) Oh, meine Güte.
202
00:11:29,480 --> 00:11:31,760
Oh, ich hab so 'ne Lust
auf ein Bier.
203
00:11:35,200 --> 00:11:36,320
Und Windbeutel.
204
00:11:37,400 --> 00:11:38,640
Windbeutel?
205
00:11:38,680 --> 00:11:41,520
Ja, Bier und Windbeutel,
das brauch ich jetzt.
206
00:11:43,160 --> 00:11:44,400
* Seufzen *
207
00:11:44,440 --> 00:11:46,880
Ich frag mich grade,
wo's die geben könnte.
208
00:11:47,960 --> 00:11:49,280
Maria.
209
00:11:49,440 --> 00:11:52,280
Es wird Zeit, dass du's
Linda und Emil sagst.
210
00:11:53,440 --> 00:11:54,880
Man sieht es langsam.
211
00:11:55,800 --> 00:11:57,560
Aber es ist doch noch so früh.
212
00:12:04,120 --> 00:12:06,200
* Lockere Popmusik dröhnt. *
213
00:12:15,280 --> 00:12:17,320
* Sie singt mit. *
214
00:12:28,520 --> 00:12:29,840
* Klirren, Schrei *
215
00:12:30,080 --> 00:12:33,240
Hast du mich erschreckt!
- Jetzt hast du mich erschreckt.
216
00:12:33,800 --> 00:12:35,680
* Musik stoppt. *
Oh, sorry.
217
00:12:35,720 --> 00:12:37,280
Ja, gern geschehen.
218
00:12:37,320 --> 00:12:39,840
Lass stehen, ich mach schon.
- Schon gut.
219
00:12:39,880 --> 00:12:42,760
Ich kann die Wäsche machen.
- Das ist nicht nötig.
220
00:12:42,800 --> 00:12:46,120
Du siehst mich hier kaum,
wenn das Semester begonnen hat.
221
00:12:46,160 --> 00:12:48,200
Ich freu mich, dich hier zu sehen.
222
00:12:48,240 --> 00:12:50,680
Mir ist deine Blinddarmnarbe
aufgefallen.
223
00:12:51,760 --> 00:12:53,360
Andenken aus Thailand.
224
00:12:53,400 --> 00:12:55,000
Mit einem rostigen Messer.
225
00:12:56,320 --> 00:12:58,080
In einer Hütte.
* Sie kichert. *
226
00:12:58,120 --> 00:13:01,200
Zu allem Überfluss war es
ein betrunkener Tierarzt.
227
00:13:06,600 --> 00:13:07,920
* Tür knarzt. *
228
00:13:10,520 --> 00:13:13,080
* angespannt-melancholische Musik *
229
00:13:33,080 --> 00:13:34,080
*
230
00:13:37,680 --> 00:13:38,920
* Knarzen *
231
00:13:49,920 --> 00:13:51,240
* Handy vibriert. *
232
00:13:53,960 --> 00:13:56,680
* angespannt-melancholische Musik *
233
00:14:13,080 --> 00:14:14,640
* Musik wird beklemmend. *
234
00:14:19,200 --> 00:14:20,520
Ulrika?
235
00:14:21,760 --> 00:14:23,480
* beklemmende Musik *
236
00:14:29,280 --> 00:14:30,920
* schweres Atmen *
237
00:14:45,040 --> 00:14:46,480
* Schluchzen *
238
00:14:48,680 --> 00:14:50,520
* schweres Atmen *
239
00:14:58,680 --> 00:15:00,200
* angespannte Musik *
240
00:15:10,280 --> 00:15:11,920
Hallo!
241
00:15:12,920 --> 00:15:14,080
Hört ihr mich?
242
00:15:15,160 --> 00:15:16,240
Fuck.
243
00:15:16,280 --> 00:15:17,560
Ich weiß wieder.
244
00:15:18,440 --> 00:15:20,840
Ich weiß jetzt wieder,
was passiert ist.
245
00:15:20,880 --> 00:15:23,400
Er war zu betrunken,
um nach Hause zu kommen,
246
00:15:23,440 --> 00:15:26,680
also ging er in die Umkleidekabine,
um dort zu schlafen.
247
00:15:26,720 --> 00:15:27,800
Ja, und dann?
248
00:15:27,840 --> 00:15:31,400
Saß er auf etwas, von dem er
nicht wusste, dass es Blut war.
249
00:15:31,440 --> 00:15:33,760
Er schmierte sich sogar
schön damit voll,
250
00:15:33,800 --> 00:15:36,080
bis er auf einer Bank einschlief.
251
00:15:36,120 --> 00:15:37,360
Maria, du glaubst ...
252
00:15:37,400 --> 00:15:39,720
Göran Carnerud
ist und bleibt verdächtig.
253
00:15:39,760 --> 00:15:40,880
Setz dich bitte.
254
00:15:41,960 --> 00:15:45,720
Zu seinen Gunsten spricht,
dass in seiner Aussage nichts steht,
255
00:15:45,760 --> 00:15:48,240
das der forensischen Untersuchung
widerspricht.
256
00:15:48,280 --> 00:15:52,200
Und wie sollte Göran, der sich mit
drei Promille Alkohol im Blut
257
00:15:52,240 --> 00:15:54,640
kaum noch alleine fortbewegen kann,
258
00:15:54,680 --> 00:15:56,760
den 1,85 großen Kasper wegschleppen?
259
00:15:57,120 --> 00:15:58,520
* Husten *
260
00:15:58,560 --> 00:15:59,680
Okay.
261
00:15:59,800 --> 00:16:01,800
Hier haben wir die Mutter Ulrika,
262
00:16:01,840 --> 00:16:05,640
sie arbeitet als Fachärztin
in einer ambulanten Klinik in Roma.
263
00:16:05,680 --> 00:16:08,160
Und der Vater Anders
war als Trainer tätig
264
00:16:08,200 --> 00:16:10,240
von Dalhems Fußballteam der Frauen
265
00:16:10,280 --> 00:16:13,080
und trainiert inzwischen
die Nationalmannschaft
266
00:16:13,120 --> 00:16:14,520
der U16 Juniorinnen,
267
00:16:14,560 --> 00:16:17,160
in die er Tochter Cornelia
berufen hat.
268
00:16:17,200 --> 00:16:20,400
Sieht es nicht komisch aus,
seine Tochter aufzustellen?
269
00:16:20,440 --> 00:16:24,000
Es wird keiner was dagegen haben,
sie ist die Beste des Jahrgangs.
270
00:16:24,040 --> 00:16:27,840
Cornelia war zu der Zeit, als Kasper
gegen Mitternacht das Haus verließ,
271
00:16:27,880 --> 00:16:29,200
noch wach.
272
00:16:29,240 --> 00:16:31,760
Danach hat ihn keiner mehr gesehen
oder weiß,
273
00:16:31,800 --> 00:16:33,400
ob ihm jemand begegnet ist.
274
00:16:33,440 --> 00:16:35,400
Ja, das ist der Stand der Dinge.
275
00:16:35,440 --> 00:16:37,440
Hast du noch was rausgefunden?
- Ja.
276
00:16:37,480 --> 00:16:39,840
Die Todesursache
ist höchstwahrscheinlich
277
00:16:39,880 --> 00:16:42,000
ein Stich in die Bauchschlagader.
278
00:16:42,040 --> 00:16:44,920
Wir warten auf die toxikologischen
Testergebnisse.
279
00:16:44,960 --> 00:16:46,280
Das dauert noch.
280
00:16:46,320 --> 00:16:48,200
Wir können uns sehr gut vorstellen,
281
00:16:48,240 --> 00:16:51,120
dass das fehlende Stück des Spiegels
die Mordwaffe war.
282
00:16:51,160 --> 00:16:52,720
Okay, schöne Theorie.
283
00:16:52,760 --> 00:16:55,840
Und was haben wir noch?
Hat jemand von euch noch was?
284
00:16:58,160 --> 00:16:59,240
* Seufzen *
285
00:16:59,560 --> 00:17:01,800
Kommt schon,
legt alles auf den Tisch.
286
00:17:01,840 --> 00:17:04,360
Hängt sie immer so gern
den Boss raus?
287
00:17:04,400 --> 00:17:06,960
Du, hör mal,
ich wär der glücklichste Mensch,
288
00:17:07,000 --> 00:17:09,320
wenn wir einen Ersatz für Hartman
fänden.
289
00:17:09,360 --> 00:17:13,640
Solange müsst ihr mit mir auskommen.
- Hat jemand was von Hartman gehört?
290
00:17:13,680 --> 00:17:15,840
Er ist jetzt auf Facebook.
- So?
291
00:17:15,880 --> 00:17:19,480
Und die schwierigste Entscheidung
scheint darin zu bestehen,
292
00:17:19,520 --> 00:17:21,960
ob er einen Kurzen
zu seiner Sangria nimmt.
293
00:17:22,440 --> 00:17:23,480
Wisst ihr was?
294
00:17:23,520 --> 00:17:26,720
Ich brauche auch gleich
einen Kurzen und eine Sangria.
295
00:17:26,760 --> 00:17:28,960
wenn ihr mich so im Regen stehen
lasst.
296
00:17:29,000 --> 00:17:32,200
Okay, Chefin,
da wär noch Dennis Mårtensson.
297
00:17:32,680 --> 00:17:35,440
Er geht zu allen Spielen
der ersten Mannschaft.
298
00:17:35,480 --> 00:17:38,920
und gerät kurz vor Mitternacht
in heftigen Streit mit Göran.
299
00:17:38,960 --> 00:17:41,200
Er wurde viermal wegen Dopings
verurteilt.
300
00:17:41,240 --> 00:17:43,040
Es gab vor Jahren einen Vorfall.
301
00:17:43,080 --> 00:17:45,360
Er spielte Eishockey
in der ersten Liga
302
00:17:45,400 --> 00:17:47,760
und brachte das halbe Team
zum Doping.
303
00:17:47,800 --> 00:17:50,160
Er wurde zu einem Jahr Gefängnis
verurteilt.
304
00:17:50,200 --> 00:17:51,960
Was sagt er, wurde er befragt?
305
00:17:52,000 --> 00:17:55,920
Nein, er wohnt bei seiner Mutter,
beide waren gestern nicht zu Hause.
306
00:17:55,960 --> 00:17:59,320
Und er geht nicht ans Telefon.
- Gut. Fahr mal vorbei.
307
00:18:01,760 --> 00:18:03,600
* leise, abwartende Musik *
308
00:18:10,960 --> 00:18:12,600
Hey, da unten.
309
00:18:14,320 --> 00:18:15,920
* spannungsvolle Musik *
310
00:18:20,280 --> 00:18:22,320
Polizei.
- Jemand zu Hause?
311
00:18:26,720 --> 00:18:28,120
Dennis?
312
00:18:29,760 --> 00:18:30,800
Dennis!
313
00:18:32,280 --> 00:18:34,000
* spannungsvolle Musik *
314
00:18:39,880 --> 00:18:41,000
Hallo?
315
00:18:49,280 --> 00:18:51,000
* Musik verklingt langsam. *
316
00:18:56,120 --> 00:18:57,640
Hallo.
317
00:19:01,520 --> 00:19:02,800
Hören Sie mich?
318
00:19:03,280 --> 00:19:04,680
* beklemmende Klänge *
319
00:19:04,720 --> 00:19:06,560
(lauter:) Hören Sie mich?
- Was?
320
00:19:06,960 --> 00:19:08,800
Was ist denn?
- Ruhig, ruhig.
321
00:19:10,120 --> 00:19:13,240
Es hilft Ihnen nicht,
wenn Sie einfach nur schweigen.
322
00:19:16,640 --> 00:19:19,800
Ich hab Sie früher öfter gesehen,
Sie waren bei Visby-Roma.
323
00:19:19,840 --> 00:19:21,440
Sie haben knallhart getackelt.
324
00:19:21,520 --> 00:19:24,960
Wenn Sie auf dem Eis waren, haben
alle 'n Bogen um Sie gemacht.
325
00:19:25,600 --> 00:19:28,240
Wurden Sie nicht sogar
von den Flyers angefragt?
326
00:19:28,280 --> 00:19:31,360
Leider war nach 'ner halben Saison
in Stockholm Schluss.
327
00:19:32,800 --> 00:19:34,800
Ich hatte Gehirnerschütterungen.
328
00:19:34,840 --> 00:19:38,320
Eigentlich müsste ich immer
in einem abgedunkelten Raum liegen.
329
00:19:38,360 --> 00:19:40,120
Wir reden aber nicht darüber.
330
00:19:40,160 --> 00:19:42,560
Als ob ich Kasper
ein Haar gekrümmt hätte.
331
00:19:42,600 --> 00:19:46,240
Wir haben uns kaum gekannt.
- Schildern Sie uns den Verlauf.
332
00:19:46,280 --> 00:19:49,400
Am Ende kamen Sie nach Hause
und sind ins Bett gegangen.
333
00:19:49,440 --> 00:19:51,760
Was war an dem Abend
vorher passiert?
334
00:19:53,680 --> 00:19:56,440
Ich bin hergekommen,
hab Schlaftabletten genommen,
335
00:19:56,520 --> 00:19:58,800
mich hingelegt -
und meine Mutter war oben.
336
00:19:59,400 --> 00:20:01,840
Gestern waren wir in Visby
im Krankenhaus.
337
00:20:01,880 --> 00:20:03,640
Die haben ihre Hüfte untersucht.
338
00:20:03,680 --> 00:20:06,360
Können Sie was zum Verlauf der Party
sagen?
339
00:20:06,400 --> 00:20:09,960
Wenn Sie mit jemandem reden sollten,
dann mit Stefan Ingman.
340
00:20:10,000 --> 00:20:11,000
Und wieso?
341
00:20:11,040 --> 00:20:14,680
Kasper hat getan, was er konnte,
um wieder spielen zu können.
342
00:20:14,720 --> 00:20:17,160
Er war viel besser
als Stefan Ingmans Sohn.
343
00:20:17,200 --> 00:20:20,960
Der wurde aber trotzdem bei einem
Talentförderprogramm angenommen.
344
00:20:21,000 --> 00:20:23,640
Möchte jemand Kaffee?
- Nein, alles gut, Mutti.
345
00:20:23,680 --> 00:20:25,120
Ich komm gleich rein.
346
00:20:26,680 --> 00:20:28,760
Also die zwei, Stefan und Kasper ...
347
00:20:29,640 --> 00:20:32,320
.. haben sich auf dem Parkplatz mal
total gefetzt.
348
00:20:32,360 --> 00:20:33,640
Wann war das genau?
349
00:20:33,680 --> 00:20:35,000
Vor fünf, sechs, Tagen.
350
00:20:36,040 --> 00:20:39,760
Wär Göran nicht dazwischengegangen,
wär das schlimm ausgegangen.
351
00:20:39,800 --> 00:20:41,560
Er hat sie zum Glück getrennt.
352
00:20:41,960 --> 00:20:43,360
* Stimmengewirr *
353
00:20:45,600 --> 00:20:47,200
Trainieren Sie wieder?
354
00:20:47,240 --> 00:20:50,320
Niemand will zu Hause rumsitzen
und grübeln.
355
00:20:50,360 --> 00:20:54,600
Ihr habt das Spielfeld heute Morgen
freigegeben, von daher geht's weiter.
356
00:20:54,640 --> 00:20:57,200
Guter Einsatz, Magnusson,
ja, weiter so!
357
00:20:57,240 --> 00:20:58,440
Alles klar, Coach.
358
00:20:58,480 --> 00:21:00,480
Können wir Sie mal was fragen?
359
00:21:00,520 --> 00:21:02,600
Ihr lasst zu viel Platz
beim Abspielen.
360
00:21:02,640 --> 00:21:05,720
Ich seh mich drinnen mal um.
- Ja, genau. Sverre!
361
00:21:06,160 --> 00:21:07,840
* entferntes Lachen *
Vorsicht!
362
00:21:08,120 --> 00:21:09,320
* Quietschen *
363
00:21:11,720 --> 00:21:13,800
Nein, nicht mit mir, mein Freund!
364
00:21:13,840 --> 00:21:15,840
Mich kannst du nicht einlullen, Mann!
365
00:21:18,360 --> 00:21:21,600
Genau wie bei Kasper - und du
siehst ja, was dabei rauskommt.
366
00:21:25,120 --> 00:21:26,720
Worum ging's da?
- Was?
367
00:21:29,320 --> 00:21:31,040
Was ... was wollen Sie hier?
368
00:21:31,080 --> 00:21:34,640
Sie haben die Wahl, entweder
beantworten Sie meine Fragen hier
369
00:21:34,680 --> 00:21:37,000
oder Sie kommen mit aufs Revier.
- Okay.
370
00:21:38,520 --> 00:21:41,640
Da ... da war etwas zu viel Aufregung
im Spiel.
371
00:21:42,480 --> 00:21:45,600
Mit wem haben Sie telefoniert?
- Stefan. Ingman.
372
00:21:47,040 --> 00:21:49,000
Okay, alles klar.
373
00:21:49,920 --> 00:21:51,520
Es ging um meinen Sohn.
374
00:21:51,560 --> 00:21:54,520
Er trainiert fleißig
und spielt normalerweise auch.
375
00:21:54,560 --> 00:21:57,480
Aber in den letzten fünf Spielen
saß er auf der Bank.
376
00:21:57,520 --> 00:22:00,280
Was hat Stefan damit zu tun?
- Sagen wir mal ...
377
00:22:00,320 --> 00:22:03,440
.. wenn sich jemand hier
wie der liebe Gott aufspielt,
378
00:22:03,480 --> 00:22:05,520
ist es Stefan Ingman, der Manager.
379
00:22:05,560 --> 00:22:08,400
Nur, weil er in der dritten
englischen Liga spielte,
380
00:22:08,440 --> 00:22:12,040
glauben die Leute, er kann wie ein
Zlatan schalten und walten.
381
00:22:12,080 --> 00:22:14,960
Sein Sohn Joel war die ganze Saison
unkonzentriert.
382
00:22:15,000 --> 00:22:18,120
Aber er stand in jedem Spiel
in der Startelf.
383
00:22:19,360 --> 00:22:20,640
Okay.
384
00:22:21,560 --> 00:22:23,360
* Stimmengewirr von draußen *
385
00:22:31,240 --> 00:22:33,000
* leise, angespannte Musik *
386
00:22:37,000 --> 00:22:38,960
Übrigens eine Sache noch:
387
00:22:39,000 --> 00:22:42,360
Verraten Sie bitte niemandem,
dass Sie das von mir haben, ja?
388
00:22:42,440 --> 00:22:44,720
Bei Stefan Ingman
sind vor einer Woche
389
00:22:44,760 --> 00:22:47,480
alle Fensterscheiben
eingeschlagen worden.
390
00:22:47,800 --> 00:22:49,920
Ach was.
* Stimmengewirr *
391
00:22:50,560 --> 00:22:53,280
Von wem denn?
- Er hatte keinen einzigen Beweis.
392
00:22:53,320 --> 00:22:55,320
Und hat Kasper beschuldigt.
393
00:22:56,320 --> 00:22:57,400
Hm.
394
00:23:02,240 --> 00:23:03,920
* Schritte klacken. *
395
00:23:03,960 --> 00:23:07,640
Er hat von unterwegs angerufen
und ist jeden Augenblick hier.
396
00:23:07,680 --> 00:23:09,000
Kommen Sie doch rein.
397
00:23:09,040 --> 00:23:12,120
Möchten Sie eine Tasse Kaffee?
- Danke, nicht für mich.
398
00:23:12,160 --> 00:23:14,000
Okay.
399
00:23:14,040 --> 00:23:16,240
Sind Sie mit den Petterssons
befreundet?
400
00:23:16,280 --> 00:23:19,880
Nein. Na ja schon, als beide Jungs
noch klein waren.
401
00:23:19,920 --> 00:23:21,920
Aber irgendwie scheint Kasper
402
00:23:21,960 --> 00:23:24,720
eine Art Hass auf uns
entwickelt zu haben.
403
00:23:26,600 --> 00:23:29,760
War das so drastisch?
- Das ist nicht verwunderlich.
404
00:23:29,800 --> 00:23:33,680
Joel hat einen Platz auf der Akademie
des FC Kopenhagen gekriegt.
405
00:23:33,720 --> 00:23:35,520
Ein schwerer Schlag für Kasper.
406
00:23:35,800 --> 00:23:36,920
* Schritte *
407
00:23:37,880 --> 00:23:41,160
Hej. Ich geh jetzt los
und lauf ein bisschen.
408
00:23:41,200 --> 00:23:42,960
Ah, okay.
- Gut.
409
00:23:45,720 --> 00:23:49,240
Ohne den anderen wären sie beide wohl
nicht so gut geworden.
410
00:23:49,280 --> 00:23:51,520
Sie haben sich gegenseitig
angestachelt,
411
00:23:51,560 --> 00:23:53,200
schon mit vier Jahren damals.
412
00:23:53,240 --> 00:23:54,480
Da fing es schon an.
413
00:23:55,120 --> 00:23:56,920
* düstere Musik, Bellen *
414
00:23:59,440 --> 00:24:00,960
* Keuchen *
415
00:24:06,080 --> 00:24:07,400
Hallo.
416
00:24:11,040 --> 00:24:14,640
Können Sie nicht vorher anrufen?
- Wir waren grade in der Gegend.
417
00:24:15,200 --> 00:24:16,440
Liebling.
418
00:24:16,960 --> 00:24:20,320
Letzte Woche wurden die Fenster
Ihres Hauses eingeschlagen,
419
00:24:20,360 --> 00:24:22,520
wieso haben Sie Kasper beschuldigt?
420
00:24:22,560 --> 00:24:25,680
Ich denke grade, dass es wohl besser
für mich wäre,
421
00:24:25,720 --> 00:24:28,160
wenn ich meinen Anwalt
dabeihaben würde.
422
00:24:28,200 --> 00:24:29,320
Mhm, bitte gern.
423
00:24:29,360 --> 00:24:33,320
Wir hätten auch gern Ihre Kleidung,
die Sie auf dem Fest trugen.
424
00:24:33,360 --> 00:24:34,800
Selbstverständlich.
425
00:24:35,760 --> 00:24:38,080
Die hängt da zum Trocknen auf,
draußen.
426
00:24:38,520 --> 00:24:40,360
* angespannte Musik *
427
00:24:43,640 --> 00:24:44,800
Hej.
- Hallo.
428
00:24:44,840 --> 00:24:46,440
Bring sie bitte in Raum zwei.
429
00:24:46,840 --> 00:24:49,320
Ich grüße Sie,
danke, dass Sie gekommen sind.
430
00:24:52,400 --> 00:24:56,360
Maria? Die toxikologischen
Testergebnisse sind da.
431
00:24:56,400 --> 00:24:59,240
Sie haben Tramadol und Oxycontin
im Körper gefunden.
432
00:24:59,280 --> 00:25:01,560
Zur Schmerzlinderung
bei Verletzungen.
433
00:25:01,600 --> 00:25:03,640
Es wurde ihm aber nicht
verschrieben.
434
00:25:03,680 --> 00:25:05,640
Arvidsson, Besuch am Empfang.
435
00:25:06,040 --> 00:25:08,080
Aha, entschuldigt.
436
00:25:10,480 --> 00:25:12,360
* entferntes Telefonklingeln *
437
00:25:14,320 --> 00:25:16,120
* Piepsen, Klacken *
438
00:25:16,160 --> 00:25:18,200
Na so was, hej!
439
00:25:18,240 --> 00:25:19,440
Was führt dich her?
440
00:25:19,480 --> 00:25:21,840
Ich dachte, wir zwei
könnten zu Mittag essen.
441
00:25:21,880 --> 00:25:25,920
Ja, gute Idee, allerdings hab ich
gleich noch eine Vernehmung.
442
00:25:30,720 --> 00:25:31,760
* Sie kichert. *
443
00:25:33,400 --> 00:25:36,840
Aber wir können uns danach treffen,
ich ruf dich an.
444
00:25:37,720 --> 00:25:39,200
* Piepsen *
445
00:25:39,880 --> 00:25:41,120
* Kichern *
446
00:25:43,360 --> 00:25:45,760
Ja, ich sah ihn
vom Haus weglaufen.
447
00:25:46,800 --> 00:25:50,440
Und Sie sind sich absolut sicher,
dass Sie Kasper gesehen haben.
448
00:25:51,520 --> 00:25:54,400
Jedenfalls sah er wie Kasper aus.
449
00:25:54,440 --> 00:25:58,160
Er sah so aus wie er, sagen Sie?
Sind Sie nicht mehr so sicher?
450
00:25:58,800 --> 00:26:01,440
Ich meine, es war ja schon dunkel
geworden.
451
00:26:01,480 --> 00:26:04,480
Es war schon dunkel,
und Sie sind sich nicht sicher,
452
00:26:04,520 --> 00:26:08,000
haben aber allen erzählt,
dass er das mit den Fenstern war.
453
00:26:08,040 --> 00:26:09,080
I-ich ...
454
00:26:09,600 --> 00:26:11,560
Na ja, na ja, na gut, das ...
455
00:26:11,600 --> 00:26:13,880
Das war nicht in Ordnung,
seh ich ein.
456
00:26:13,920 --> 00:26:17,400
Ach, zum Teufel, ich war verdammt
verärgert darüber.
457
00:26:17,640 --> 00:26:20,280
Verlieren Sie öfter
die Selbstbeherrschung?
458
00:26:21,000 --> 00:26:22,520
Sie müssen nicht antworten.
459
00:26:22,840 --> 00:26:23,880
Und?
460
00:26:24,080 --> 00:26:25,280
Ist das so?
461
00:26:27,520 --> 00:26:29,920
Wenn wir fertig wären,
würd ich gern gehen.
462
00:26:30,560 --> 00:26:32,120
* angespannte Musik *
463
00:26:33,920 --> 00:26:36,960
Göran, wollen Sie nicht langsam
raus hier?
464
00:26:38,280 --> 00:26:39,480
Wie sieht's aus?
465
00:26:40,360 --> 00:26:44,520
Wie genau haben Sie die Prügelei
zwischen Stefan und Kasper beendet?
466
00:26:44,560 --> 00:26:46,240
Also mein Anwalt hat gesagt,
467
00:26:46,280 --> 00:26:50,040
dass Sie mich hier nur noch für ein
paar Stunden festhalten können.
468
00:26:50,080 --> 00:26:53,600
Sagen Sie uns, was Sie wissen
und wir halten Sie nicht mehr fest.
469
00:26:53,640 --> 00:26:57,640
Wenn ich ein Wort gegen ihren Manager
sage, bin ich weg vom Fenster.
470
00:26:58,360 --> 00:27:01,640
Mit dem Aufstieg in die höhere Liga
seh ich 'ne Chance,
471
00:27:01,680 --> 00:27:04,760
ein paar Kröten mehr für meinen
Aufwand zu kriegen.
472
00:27:05,880 --> 00:27:09,600
Dann bitte ich den Staatsanwalt,
einen Haftbefehl zu beantragen.
473
00:27:15,680 --> 00:27:17,200
Warten Sie.
Schon gut.
474
00:27:19,160 --> 00:27:21,080
Kann mein Mandant jetzt gehen?
475
00:27:21,120 --> 00:27:22,880
Göran ging vor ein paar Wochen
476
00:27:22,920 --> 00:27:25,960
bei einem Streit zwischen Ihnen
und Kasper dazwischen.
477
00:27:26,000 --> 00:27:27,480
Kasper beschuldigte Sie,
478
00:27:27,520 --> 00:27:30,960
falsche Behauptungen an der
Dänischen Akademie zu verbreiten.
479
00:27:31,240 --> 00:27:32,560
Dabei ging es worum?
480
00:27:33,080 --> 00:27:35,680
Er dachte wirklich,
dass ich daran schuld sei,
481
00:27:35,720 --> 00:27:38,920
dass er keinen Platz an der
Fußballakademie bekommen hat.
482
00:27:38,960 --> 00:27:41,280
Und dass ich das Gerücht
gestreut hätte,
483
00:27:41,320 --> 00:27:43,480
dass er ein persönliches Problem hat.
484
00:27:43,520 --> 00:27:45,200
Mit Drogen und Alkohol und so.
485
00:27:45,960 --> 00:27:49,720
Woraufhin Ihr Sohn Joel an der
Fußballakademie aufgenommen wurde
486
00:27:49,760 --> 00:27:52,680
anstelle von Kasper.
- Nein, das war nicht der Grund.
487
00:27:52,720 --> 00:27:55,200
Das ist völlig absurd,
er war doch verletzt.
488
00:27:55,240 --> 00:27:58,280
Das war der wahre Grund,
warum er nicht genommen wurde,
489
00:27:58,320 --> 00:28:01,520
nicht weil er in seiner Freizeit
was auch immer getan hat.
490
00:28:01,840 --> 00:28:05,640
Er hat Ihr Haus verwüstet, hat Sie
das nicht auf die Palme gebracht?
491
00:28:06,320 --> 00:28:09,160
Hören Sie endlich auf,
mir etwas zu unterstellen.
492
00:28:09,200 --> 00:28:10,440
Ja?
493
00:28:11,480 --> 00:28:14,560
Sie denken, ich hab ihn angerührt -
ganz im Gegenteil.
494
00:28:14,600 --> 00:28:16,520
Ich bin ihm aus den Weg gegangen,
495
00:28:16,560 --> 00:28:19,680
wir haben wochenlang nicht mehr
miteinander geredet.
496
00:28:21,280 --> 00:28:23,720
Sie sollten sich mal
mit Ivan unterhalten.
497
00:28:23,760 --> 00:28:25,560
Mit dem Assistenztrainer.
- Mhm.
498
00:28:26,480 --> 00:28:29,000
Weil Ivan und Kasper sich
nach dem Training
499
00:28:29,040 --> 00:28:32,520
in den vergangenen sechs Monaten
noch in seinen Wagen setzten
500
00:28:32,560 --> 00:28:33,680
und redeten.
501
00:28:33,720 --> 00:28:35,240
Das habe ich mitgekriegt,
502
00:28:35,280 --> 00:28:38,040
weil ich das Gelände abends
als Letzter verlasse.
503
00:28:39,600 --> 00:28:42,680
Jeden zweiten Abend haben sie sich
in sein Auto gesetzt.
504
00:28:43,160 --> 00:28:44,640
Und miteinander gesprochen.
505
00:28:45,320 --> 00:28:46,600
* angespannte Musik *
506
00:28:47,760 --> 00:28:49,480
Lundin, pass auf, hinter dir.
507
00:28:50,880 --> 00:28:53,440
Ja, sehr gut, Magnusson.
Sehr gut.
508
00:28:53,480 --> 00:28:55,360
* Stimmengewirr *
509
00:28:56,400 --> 00:28:57,600
Vors Tor!
510
00:28:58,440 --> 00:29:00,320
Rödén, du bist so klein!
511
00:29:00,360 --> 00:29:03,000
Du reißt dir einen Splitter
in den Arsch,
512
00:29:03,040 --> 00:29:04,920
wenn du über die Türschwelle gehst.
513
00:29:04,960 --> 00:29:06,160
Verdammt noch mal!
514
00:29:08,120 --> 00:29:10,880
Er muss von der Polizeiwache
gleich herkommen sein.
515
00:29:11,640 --> 00:29:13,480
Mach ein bisschen mehr Druck!
516
00:29:13,800 --> 00:29:15,880
Hej, können wir kurz mit Ihnen
reden?
517
00:29:17,120 --> 00:29:19,240
Ich ... ich hab jetzt keine Zeit.
518
00:29:19,280 --> 00:29:21,280
Nein? Oder vielleicht doch?
519
00:29:21,320 --> 00:29:24,640
Ihr tippelt herum, als hättet ihr
euch umoperieren lassen!
520
00:29:24,680 --> 00:29:26,000
Hopp, hopp, hopp!
521
00:29:26,400 --> 00:29:27,880
Kommen Sie.
- Na los!
522
00:29:28,360 --> 00:29:29,560
Göran?
523
00:29:30,320 --> 00:29:31,560
Was?
524
00:29:31,600 --> 00:29:35,360
Kasper hat alles getan, um nach
seiner Verletzung wiederzukommen.
525
00:29:35,400 --> 00:29:39,360
Aber selbst der Arzt wusste nicht,
ob er überhaupt wieder spielen kann.
526
00:29:39,400 --> 00:29:42,160
Sie wurden oft mit ihm gesehen.
- Mhm.
527
00:29:43,200 --> 00:29:46,840
Er war sehr deprimiert
und war auch wütend und frustriert.
528
00:29:46,880 --> 00:29:50,800
Ich versuchte ihm klarzumachen,
dass es ein Leben ohne Fußball gibt.
529
00:29:50,840 --> 00:29:52,040
Er hatte es satt.
530
00:29:52,800 --> 00:29:53,920
Er war müde.
531
00:29:54,800 --> 00:29:58,000
Und dann hat Göran ihn auch noch
einen Fettsack genannt.
532
00:29:58,040 --> 00:30:00,800
Er war es leid,
immer ums Feld laufen zu müssen,
533
00:30:00,840 --> 00:30:02,480
nach jedem Training 20 Runden,
534
00:30:02,520 --> 00:30:05,280
während Joel mit Samthandschuhen
angefasst wurde.
535
00:30:07,520 --> 00:30:10,880
Alle Eltern träumen doch davon,
dass ihre Kinder Erfolg haben
536
00:30:10,920 --> 00:30:12,920
und es wie Joel in Europa schaffen.
537
00:30:12,960 --> 00:30:17,720
Aber was sie nicht verstehen, ist,
dass nur einer von 10.000 Profi wird
538
00:30:17,760 --> 00:30:20,760
und man bereit sein muss,
auf vieles dafür zu verzichten.
539
00:30:21,200 --> 00:30:24,040
Ich will ihnen helfen,
besser Fußball zu spielen.
540
00:30:24,080 --> 00:30:26,800
Sie sollen den Spaß daran
aber nicht verlieren.
541
00:30:26,840 --> 00:30:28,280
Aber so läuft es nicht.
542
00:30:31,120 --> 00:30:34,880
Hej. Kommst du, Ivan?
Wir wollen Manndeckung trainieren.
543
00:30:35,440 --> 00:30:36,600
Ja.
544
00:30:37,240 --> 00:30:38,520
Ja.
545
00:30:38,560 --> 00:30:39,960
Ich muss wieder raus.
546
00:30:40,000 --> 00:30:43,040
Hatte Kasper das Zeug dazu,
es bis nach oben zu schaffen?
547
00:30:43,080 --> 00:30:46,920
Ja, ohne die Verletzung wäre er
wohl weiter als Joel gekommen.
548
00:30:46,960 --> 00:30:49,120
Wussten Sie,
dass er Schmerzmittel nahm?
549
00:30:49,920 --> 00:30:53,000
Er hatte außergewöhnlich starke
Stimmungsschwankungen.
550
00:30:53,040 --> 00:30:54,280
Das war nicht normal.
551
00:30:54,320 --> 00:30:57,320
Junge Spieler greifen schneller
als früher zu Pillen.
552
00:30:57,360 --> 00:30:59,720
Wissen Sie,
wie er da rangekommen ist?
553
00:30:59,760 --> 00:31:00,840
Nein.
554
00:31:00,880 --> 00:31:04,880
Ein Spieler von IFK Visby ist letztes
Jahr beim Dealen erwischt worden,
555
00:31:04,920 --> 00:31:07,160
aber die meisten Pillen
nahm er selbst.
556
00:31:07,200 --> 00:31:09,560
Er lag monatelang
auf der Intensivstation.
557
00:31:11,520 --> 00:31:12,720
War's das?
- Ja.
558
00:31:21,320 --> 00:31:22,920
* Schritte nähern sich. *
559
00:31:23,840 --> 00:31:26,120
Na komm, du musst was essen, bitte.
560
00:31:26,160 --> 00:31:27,840
* Glas wird abgestellt. *
561
00:31:30,080 --> 00:31:31,200
* Ploppen *
562
00:31:31,240 --> 00:31:32,480
Ich hab abgesagt.
563
00:31:32,800 --> 00:31:35,680
Wir fahren nächste Woche nicht
ins Trainingslager.
564
00:31:37,920 --> 00:31:39,320
Nur dass du's weißt.
565
00:31:41,600 --> 00:31:44,000
Was ist dann mit dem Länderspiel
am 27.?
566
00:31:44,920 --> 00:31:46,240
* Seufzen *
567
00:31:46,840 --> 00:31:48,240
Ich hab keine Ahnung.
568
00:31:50,040 --> 00:31:51,160
Iss jetzt.
569
00:31:52,080 --> 00:31:53,560
* Knarzen *
570
00:31:58,440 --> 00:32:00,280
* beklemmende Klänge *
571
00:32:01,200 --> 00:32:02,440
Papa?
572
00:32:03,800 --> 00:32:04,920
Papa!
573
00:32:07,160 --> 00:32:08,880
* unheilvolle Musik *
574
00:32:10,880 --> 00:32:13,240
Cornelia, wo ist er hingelaufen?
Da lang?
575
00:32:13,280 --> 00:32:14,440
Da lang.
576
00:32:15,040 --> 00:32:16,320
Komm raus, du Arschloch!
577
00:32:17,200 --> 00:32:18,440
* Keuchen *
578
00:32:20,480 --> 00:32:22,360
* Krähenkrächzen *
Wer ist da?
579
00:32:26,040 --> 00:32:27,360
Wer ... wer ist da?
580
00:32:29,000 --> 00:32:31,960
Wie kannst du es wagen,
auf unser Grundstück zu kommen?
581
00:32:32,000 --> 00:32:33,160
Los, zeig dich!
582
00:32:33,680 --> 00:32:35,040
Ich knall dich ab!
583
00:32:35,640 --> 00:32:37,960
* unheilvolle Klänge, Keuchen *
584
00:32:38,240 --> 00:32:40,640
Papa.
- Ja, geh rein.
585
00:32:43,600 --> 00:32:46,160
Geh ins Haus.
Ich komm gleich, Cornelia.
586
00:32:47,440 --> 00:32:49,120
* Vogelzwitschern *
587
00:32:49,920 --> 00:32:53,520
Ah ja, Sasha, wir haben Kaspers
Computer erst gestern bekommen
588
00:32:53,560 --> 00:32:55,360
und haben ein Gespräch gefunden,
589
00:32:55,400 --> 00:32:58,200
das er mit seiner Schwester
auf Messenger hatte.
590
00:32:58,240 --> 00:33:01,400
"Ich muss dir was sagen, sorry,
dass ich vorhin sauer war."
591
00:33:01,440 --> 00:33:03,240
Was will sie ihm damit sagen?
592
00:33:03,280 --> 00:33:05,360
Unklar,
das geht daraus nicht hervor.
593
00:33:05,400 --> 00:33:07,360
Ist von dem Tag, an dem er starb.
594
00:33:07,400 --> 00:33:09,280
Nehmen wir uns ihr Handy vor.
- Gut.
595
00:33:09,320 --> 00:33:11,720
Ich besprech das mit Maria.
- Super.
596
00:33:13,560 --> 00:33:15,960
(Kind im Video:) "Bist du bereit?"
- "Ja."
597
00:33:16,000 --> 00:33:18,080
"Bist du bereit?"
- "Ja, mach schon."
598
00:33:18,120 --> 00:33:19,560
"Ich bin Asllani!"
599
00:33:21,240 --> 00:33:22,360
"Wuuuuh!"
600
00:33:22,400 --> 00:33:24,680
"Du wirst bestimmt mal
Nationalspielerin."
601
00:33:24,720 --> 00:33:26,720
"Glaubst du auch, Papa?"
- "Na klar."
602
00:33:26,760 --> 00:33:29,080
"Ja, ehrlich?"
- "Ja, ja, ja, ja, ja."
603
00:33:29,120 --> 00:33:31,400
"Du bist die Beste
auf der ganzen Welt."
604
00:33:31,440 --> 00:33:34,040
"Du bist die Zweitbeste,
der Beste bin ich."
605
00:33:34,080 --> 00:33:36,120
"Von wegen, Papa ist der Beste."
606
00:33:36,160 --> 00:33:37,360
* Lachen *
607
00:33:37,520 --> 00:33:40,000
"Passt mal auf!"
* Lachen *
608
00:33:42,640 --> 00:33:45,360
* Handy klingelt,
Video läuft weiter. *
609
00:33:52,360 --> 00:33:53,520
Ja, hier Anders.
610
00:33:53,560 --> 00:33:57,000
"Hallo, Anders, hier ist Krister
Hjalmarsson vom Fußballverband."
611
00:33:57,680 --> 00:33:59,000
"Wie geht es dir?"
612
00:33:59,600 --> 00:34:02,080
"Ich möchte dir mein Beileid
aussprechen."
613
00:34:02,120 --> 00:34:05,680
"Wenn wir etwas für euch tun können,
dann sag es uns bitte."
614
00:34:05,720 --> 00:34:07,440
"Okay?"
- Danke.
615
00:34:07,920 --> 00:34:09,160
Ja. Ja.
616
00:34:09,200 --> 00:34:11,680
"Ja, und was das Trainingslager
betrifft,
617
00:34:11,720 --> 00:34:13,880
mach dir darüber mal
keine Gedanken."
618
00:34:13,920 --> 00:34:16,760
"Da finden wir kurzfristig
eine Ersatzlösung."
619
00:34:16,800 --> 00:34:19,480
Ich hab grad Gäste,
kann ich dich zurückrufen?
620
00:34:19,520 --> 00:34:21,240
"Ja, kein Problem."
621
00:34:23,280 --> 00:34:25,280
* angespannte Musik *
622
00:34:41,320 --> 00:34:43,840
* angespannte, beklemmende Musik *
623
00:34:54,040 --> 00:34:56,040
* Schüsse, Schrei *
624
00:35:00,360 --> 00:35:01,640
* Schluchzen *
625
00:35:08,080 --> 00:35:09,760
* Möwenkreischen *
626
00:35:10,320 --> 00:35:12,800
Okay, haben Sie denn noch Kontakt
zu ihr?
627
00:35:14,640 --> 00:35:15,720
Nicht, okay.
628
00:35:15,760 --> 00:35:18,400
Sagen Sie Bescheid,
wenn Sie was hören,
629
00:35:18,440 --> 00:35:20,520
was für uns interessant sein könnte.
630
00:35:20,560 --> 00:35:22,560
Aller klar, danke. Ciao.
631
00:35:23,920 --> 00:35:27,480
Weder seine Eltern noch seine
Teamkollegen haben mitbekommen,
632
00:35:27,520 --> 00:35:29,200
dass Kasper Schmerzmittel nahm.
633
00:35:29,680 --> 00:35:32,520
Wurde in letzter Zeit
in einer Apotheke eingebrochen?
634
00:35:32,560 --> 00:35:33,560
Nein.
635
00:35:36,000 --> 00:35:39,080
Da gibt's jemanden,
der ihm die besorgen konnte.
636
00:35:39,120 --> 00:35:40,120
Und wer?
637
00:35:40,640 --> 00:35:42,320
* spannungsvolle Musik *
638
00:35:50,800 --> 00:35:52,400
* Poltern, Vibrieren *
639
00:35:58,120 --> 00:35:59,200
Hej.
640
00:36:02,320 --> 00:36:04,800
Wo sind denn deine Eltern?
- Die sind im Haus.
641
00:36:06,760 --> 00:36:09,880
Wir würden gerne einen Blick
in dein Handy werfen.
642
00:36:09,920 --> 00:36:11,080
Ahm ...
643
00:36:12,000 --> 00:36:13,600
Wieso wollen Sie das?
644
00:36:14,280 --> 00:36:18,200
Rein routinemäßig, du bekommst es
so schnell wie möglich zurück.
645
00:36:18,680 --> 00:36:19,680
Aha.
646
00:36:20,560 --> 00:36:22,200
Schade, ich hab's verloren.
647
00:36:22,240 --> 00:36:24,320
Willst du es nicht suchen?
648
00:36:24,360 --> 00:36:26,360
Wenn es auftaucht,
sag ich Bescheid.
649
00:36:26,400 --> 00:36:29,960
Die Kriminaltechnik fand eine
Nachricht von dir an Kasper,
650
00:36:30,000 --> 00:36:32,320
die du kurz vor seinem Tod
geschickt hast.
651
00:36:32,360 --> 00:36:35,000
Du schreibst, du müsstest
unbedingt mit ihm reden.
652
00:36:36,520 --> 00:36:38,680
Erwähnst aber gar nicht, worüber.
653
00:36:39,360 --> 00:36:41,080
Ich ... erinnere mich nicht.
654
00:36:41,160 --> 00:36:44,880
Obwohl das erst vor ein paar Tagen
war, weißt du das nicht mehr?
655
00:36:45,960 --> 00:36:47,240
Nein, leider nicht.
656
00:36:48,440 --> 00:36:49,560
Okay.
657
00:36:52,120 --> 00:36:54,040
* angespannte Musik *
658
00:36:56,840 --> 00:36:59,840
* Vogelzwitschern,
Schiebetür wird geöffnet. *
659
00:37:01,320 --> 00:37:02,400
Hallo, Ulrika?
660
00:37:05,360 --> 00:37:06,480
Ulrika!
661
00:37:07,440 --> 00:37:08,520
Hallo?
662
00:37:14,760 --> 00:37:16,000
Hej.
663
00:37:17,360 --> 00:37:19,720
Wir müssten Ihnen
ein paar Fragen stellen.
664
00:37:19,760 --> 00:37:21,880
Und Sie dafür aufs Revier mitnehmen.
665
00:37:23,000 --> 00:37:25,520
Sie haben falsche Rezepte
ausgestellt für ...
666
00:37:27,040 --> 00:37:29,240
Tramadol, Oxycontin und Stesolid.
667
00:37:30,240 --> 00:37:31,880
Ich gab es ihm bloß in ...
668
00:37:32,760 --> 00:37:34,160
.. Mikrodosierungen.
669
00:37:36,360 --> 00:37:38,480
Ich wollte ihm nur helfen,
mehr nicht.
670
00:37:38,840 --> 00:37:40,400
Damit er trainieren kann.
671
00:37:41,880 --> 00:37:43,520
Mit seiner Rückenverletzung.
672
00:37:44,200 --> 00:37:46,680
Haben Sie uns
noch etwas verschwiegen?
673
00:37:51,640 --> 00:37:54,160
Wir suchen immerhin den Mörder
Ihres Sohnes.
674
00:37:59,160 --> 00:38:00,440
Er ...
* Räuspern *
675
00:38:02,080 --> 00:38:05,960
Er wollte mehr, als er sich auch noch
das Knie verletzt hatte.
676
00:38:06,000 --> 00:38:07,560
Aber das war mir zu riskant.
677
00:38:09,760 --> 00:38:12,160
Er hat noch mal gefragt,
und als ich ihm ...
678
00:38:12,880 --> 00:38:14,480
* angespannte Musik *
679
00:38:16,320 --> 00:38:18,200
Er hat die Sache selbst geregelt.
680
00:38:19,280 --> 00:38:20,920
Und sich selbst versorgt.
681
00:38:21,480 --> 00:38:24,280
Er ... er konnte nicht damit
aufhören.
682
00:38:25,040 --> 00:38:26,280
Wer gab es ihm?
683
00:38:27,040 --> 00:38:28,600
* beklemmende Musik *
684
00:38:29,400 --> 00:38:30,880
Ulrika, von wem?
685
00:38:32,320 --> 00:38:34,000
Weiß ich nicht.
686
00:38:36,280 --> 00:38:38,080
Sasha, wir müssen rausfinden,
687
00:38:38,120 --> 00:38:41,400
wie Kasper noch mehr Tabletten
in die Finger bekommen hat.
688
00:38:41,440 --> 00:38:43,880
Oskar wartet auf Cornelias Handy.
689
00:38:43,920 --> 00:38:46,760
Sie hat es verloren.
- Was, sie hat es verloren?
690
00:38:46,800 --> 00:38:48,080
Das sagt sie.
691
00:38:48,120 --> 00:38:51,840
Schon ziemlich seltsam, dass sie es
gerade jetzt verliert, oder?
692
00:38:52,280 --> 00:38:53,440
Ja.
693
00:38:54,840 --> 00:38:57,680
Wir könnten uns eine
richterliche Verfügung holen,
694
00:38:57,720 --> 00:38:59,080
das hilft uns aber nicht.
695
00:38:59,120 --> 00:39:01,840
Sie kann nach wie vor sagen,
sie hat es verloren.
696
00:39:02,840 --> 00:39:04,400
* angespannte Musik *
697
00:39:09,760 --> 00:39:11,240
* Glas wird abgestellt. *
698
00:39:11,960 --> 00:39:13,320
* Plätschern *
699
00:39:15,440 --> 00:39:17,480
Ich weiß nicht, ob ich das überstehe.
700
00:39:18,160 --> 00:39:20,320
Es fühlt sich an, als ob ich sterbe.
701
00:39:21,520 --> 00:39:23,600
* unheilvolle Musik *
702
00:39:28,120 --> 00:39:30,040
Ich hatte alles unter Kontrolle.
703
00:39:33,040 --> 00:39:36,400
Ich wusste nicht, dass er sich
auf eigene Faust mehr besorgt.
704
00:39:36,440 --> 00:39:38,160
* leises Schluchzen *
705
00:39:40,560 --> 00:39:41,760
Ach.
706
00:39:43,240 --> 00:39:45,560
Nicht doch, Anders.
- Greif mich nicht an!
707
00:39:45,600 --> 00:39:47,960
Rühr mich nicht an.
Bleib weg, bleib weg!
708
00:39:48,280 --> 00:39:49,480
Verdammt.
709
00:39:52,320 --> 00:39:55,000
Du hast unseren Sohn
in einen Junkie verwandelt.
710
00:39:55,680 --> 00:39:57,200
Seine ganzen Anfälle.
711
00:39:57,920 --> 00:40:00,320
Du hast den Jungen abhängig gemacht.
712
00:40:01,480 --> 00:40:04,120
Ich wollte ihm nur helfen,
weiterzumachen.
713
00:40:05,280 --> 00:40:08,320
Ohne diese Tabletten hätte er,
seit er 16 geworden war,
714
00:40:08,360 --> 00:40:11,320
kein Training mehr machen können,
das weißt du doch.
715
00:40:11,360 --> 00:40:14,560
Du hast Blut an den Händen, Ulrika,
verstehst du nicht?
716
00:40:14,600 --> 00:40:16,680
Was redest du da für einen Unsinn?
717
00:40:16,720 --> 00:40:19,000
Verstehst du nicht,
was du getan hast?
718
00:40:20,240 --> 00:40:21,880
* Röcheln *
719
00:40:29,240 --> 00:40:31,320
* langes, tiefes Luftholen *
720
00:40:32,120 --> 00:40:33,600
* Keuchen *
721
00:40:33,640 --> 00:40:34,840
Bitte entschuldige.
722
00:40:35,720 --> 00:40:37,240
* Keuchen *
723
00:40:40,720 --> 00:40:41,800
Entschuldige.
724
00:40:42,480 --> 00:40:44,240
* Husten *
725
00:40:44,280 --> 00:40:45,560
Es tut mir leid.
726
00:40:46,840 --> 00:40:48,520
* Keuchen *
727
00:40:57,760 --> 00:40:59,600
* ersticktes Weinen *
728
00:41:02,000 --> 00:41:03,520
* unheilvolle Musik *
729
00:41:04,840 --> 00:41:08,720
"Wenn du es jemandem erzählst, mach
ich dir das Leben zur Hölle."
730
00:41:08,760 --> 00:41:11,080
"Hör auf,
so viele Lügen zu verbreiten."
731
00:41:11,120 --> 00:41:13,560
"Du willst doch nicht
wie dein Bruder enden."
732
00:41:15,880 --> 00:41:17,080
Löschen.
733
00:41:21,400 --> 00:41:23,240
* beklemmende Klänge *
734
00:41:24,080 --> 00:41:25,720
Okay, ist erledigt.
735
00:41:37,800 --> 00:41:39,160
* Verkehrslärm *
736
00:41:40,920 --> 00:41:44,560
Der Spieler von IFK Visby,
den es fast selbst erwischt hätte,
737
00:41:44,600 --> 00:41:46,960
hat den Mist wohl auch
an andere vertickt
738
00:41:47,000 --> 00:41:48,800
und seine Sucht damit finanziert.
739
00:41:48,840 --> 00:41:51,160
Ist einer der bekannten Namen.
- Wer denn
740
00:41:52,680 --> 00:41:54,160
Dennis Mårtensson.
741
00:41:56,480 --> 00:41:58,040
* nachdenkliche Musik *
742
00:42:16,640 --> 00:42:18,000
* Klopfen *
743
00:42:21,040 --> 00:42:22,280
* angespannte Musik *
744
00:42:30,320 --> 00:42:31,440
* Klopfen *
745
00:42:34,760 --> 00:42:36,200
Polizei, hallo?
746
00:42:36,960 --> 00:42:38,120
* Rumpeln *
747
00:42:39,280 --> 00:42:40,720
* lautes Poltern *
748
00:42:44,640 --> 00:42:46,080
Stehen bleiben!
749
00:42:48,720 --> 00:42:50,320
* spannungsvolle Klänge *
750
00:42:52,720 --> 00:42:54,160
* Keuchen *
751
00:42:58,520 --> 00:42:59,680
* Eulenruf *
752
00:43:01,520 --> 00:43:03,360
* Keuchen *
753
00:43:08,440 --> 00:43:10,200
* spannungsvolle Klänge *
754
00:43:14,360 --> 00:43:16,000
* raschelnde Schritte *
755
00:43:27,000 --> 00:43:28,520
* Keuchen, Vogelruf *
756
00:43:33,760 --> 00:43:35,360
* Klacken, Stille *
757
00:43:38,480 --> 00:43:40,240
* Schnalzen, Schrei *
758
00:43:42,600 --> 00:43:44,320
* Schuss *
Sasha!
759
00:43:45,920 --> 00:43:47,040
Sasha?
760
00:43:48,920 --> 00:43:50,040
Sasha!
761
00:43:50,600 --> 00:43:52,560
* dynamisch-angespannte Musik *
762
00:43:57,240 --> 00:43:59,320
Alles okay?
Was ist passiert?
763
00:44:00,600 --> 00:44:04,440
Nach einem Warnschuss ...
ist der Typ da lang geflohen.
764
00:44:05,280 --> 00:44:06,560
* angespannte Musik *
765
00:44:10,840 --> 00:44:12,720
* angespannte, abwartende Musik *
766
00:44:17,440 --> 00:44:18,440
Ist alles okay?
767
00:44:20,040 --> 00:44:22,000
Alles in Ordnung, danke.
768
00:44:22,800 --> 00:44:24,920
* nachdenkliche, bedrückte Musik *
769
00:44:39,120 --> 00:44:40,160
Das ist Kaspers.
770
00:44:40,680 --> 00:44:42,960
Das Erbstück des Großvaters.
771
00:44:43,000 --> 00:44:44,520
Woran erkennst du das?
772
00:44:45,920 --> 00:44:47,920
An der Gravur auf der Rückseite.
773
00:44:47,960 --> 00:44:49,160
* abwartende Musik *
774
00:44:51,480 --> 00:44:52,800
* Seufzen *
775
00:44:54,360 --> 00:44:55,480
* erneutes Seufzen *
776
00:45:02,240 --> 00:45:04,080
* angespannte, abwartende Musik *
777
00:45:13,960 --> 00:45:15,240
* düstere Musik *
778
00:45:18,520 --> 00:45:20,080
Was willst du hier?
779
00:45:20,600 --> 00:45:22,120
Ich hab die Polizei gerufen.
780
00:45:22,160 --> 00:45:23,720
Die denken, dass ich das war.
781
00:45:25,240 --> 00:45:26,640
Was ist los, Mama?
782
00:45:27,920 --> 00:45:29,040
Geh in dein Zimmer.
783
00:45:30,280 --> 00:45:32,800
Mit Kaspers Tod
hab ich wirklich nichts zu tun.
784
00:45:32,840 --> 00:45:34,760
Was aber anscheinend alle glauben.
785
00:45:34,800 --> 00:45:37,200
Ich hab hier draußen
schon öfter gestanden ...
786
00:45:37,240 --> 00:45:39,160
.. und wollte es dir immer sagen.
787
00:45:39,200 --> 00:45:41,880
Ich konnte es nicht.
- Was wolltest du mir sagen?
788
00:45:41,920 --> 00:45:45,360
Das mit den verdammten Tabletten.
- Er hat sie von dir bekommen?
789
00:45:45,400 --> 00:45:48,080
An dem Abend, bevor er starb,
war er bei mir.
790
00:45:48,120 --> 00:45:49,680
Er war sauer auf jemanden.
791
00:45:49,720 --> 00:45:50,840
Weiß nicht, auf wen.
792
00:45:50,880 --> 00:45:54,440
Er kaufte die letzten, die ich hatte
und bezahlte mit seiner Uhr.
793
00:45:54,480 --> 00:45:57,000
Ich weiß, was Knast ist.
Ich geh da nicht rein.
794
00:45:57,040 --> 00:45:58,840
Ich komm da drin nicht klar.
795
00:45:58,880 --> 00:46:01,280
Ich wollt ihn dazu bringen,
aufzuhören.
796
00:46:01,320 --> 00:46:02,400
Aber du bist schuld.
797
00:46:02,440 --> 00:46:04,320
Du hast ihn nämlich draufgebracht.
798
00:46:04,360 --> 00:46:06,720
Durch dich wurde er
von dem Scheiß abhängig.
799
00:46:06,760 --> 00:46:08,840
Ich hatte es doch im Griff.
- Im Griff.
800
00:46:09,680 --> 00:46:12,640
Was für Eltern müsst ihr sein,
um euer Kind zu zwingen,
801
00:46:12,680 --> 00:46:14,720
auch unter Schmerzen
zu funktionieren?
802
00:46:14,760 --> 00:46:17,040
Niemand von uns hat Kasper
dazu gezwungen.
803
00:46:17,080 --> 00:46:18,520
Ich hab ihm nur geholfen.
804
00:46:18,560 --> 00:46:20,280
* herannahende Polizeisirene *
805
00:46:21,280 --> 00:46:23,000
* angespannte Musik *
806
00:46:24,520 --> 00:46:25,880
* Sirenenheulen *
807
00:46:27,000 --> 00:46:28,800
Da! Da ist er.
808
00:46:30,000 --> 00:46:31,960
* spannungsvolle Musik, Sirene *
809
00:46:37,600 --> 00:46:39,440
* Hupen, Reifenquietschen, Knall *
810
00:46:42,120 --> 00:46:43,280
* angespannte Musik *
811
00:46:43,320 --> 00:46:44,480
Fuck.
812
00:46:45,760 --> 00:46:46,880
Dennis?
813
00:46:47,960 --> 00:46:51,120
Schickt schnell einen Rettungswagen
nach Hallvide-Dalhem.
814
00:46:51,160 --> 00:46:53,400
Ein Mann wurde angefahren,
schwer verletzt.
815
00:46:53,440 --> 00:46:54,440
Danke.
816
00:46:54,480 --> 00:46:55,800
(zischt:) Oh Mann.
817
00:46:56,440 --> 00:46:58,920
* sphärisch-angespannte Musik
Telefonklingeln *
818
00:46:58,960 --> 00:47:00,000
* Piepen *
819
00:47:00,040 --> 00:47:01,200
Hej.
820
00:47:02,040 --> 00:47:03,320
Wie geht es ihm?
821
00:47:03,800 --> 00:47:05,640
Er liegt auf der Intensivstation.
822
00:47:06,280 --> 00:47:07,320
Seine Mutter sagt,
823
00:47:07,360 --> 00:47:10,200
Kasper hätte spätabends
vor seinem Tod Dennis besucht.
824
00:47:10,240 --> 00:47:13,200
Und danach hätte ihr Sohn
das Haus nicht mehr verlassen.
825
00:47:13,240 --> 00:47:16,840
Und vielleicht lügt sie auch,
um ihren Sohn in Schutz zu nehmen.
826
00:47:16,880 --> 00:47:19,240
Ulrika ist davon überzeugt,
dass er es war.
827
00:47:19,840 --> 00:47:21,880
Und wie geht es dir?
- Ich komm klar.
828
00:47:21,920 --> 00:47:23,160
Ciao.
829
00:47:23,200 --> 00:47:25,480
Warte! Wir müssen
sein Handy nachverfolgen.
830
00:47:25,520 --> 00:47:27,800
Ich hätte vor einer Stunde
weg sein sollen.
831
00:47:27,840 --> 00:47:31,000
Können wir das nicht morgen machen?
- Hast du einen Termin?
832
00:47:31,040 --> 00:47:32,320
Na ja, nicht direkt.
833
00:47:32,360 --> 00:47:35,280
Was ist mitten in einer
Mordermittlung so wichtig?
834
00:47:35,320 --> 00:47:36,800
* fernes Telefonklingeln *
835
00:47:36,840 --> 00:47:40,880
Ich treffe mich mit ein paar Freunden
zum Flipper spielen. In der Altstadt.
836
00:47:40,920 --> 00:47:44,120
Tauch ich nicht auf, werde ich
bald keine Freunde mehr haben.
837
00:47:44,160 --> 00:47:47,360
Aber wenn ich nicht mache,
was du sagst, werde ich gefeuert.
838
00:47:47,400 --> 00:47:50,520
Also werde ich meine heilige Pflicht
erfüllen. Danke. Cool.
839
00:47:50,560 --> 00:47:52,760
Schön. So will ich dich hören.
840
00:47:52,800 --> 00:47:54,640
* nachdenklich-getragene Musik *
841
00:48:00,680 --> 00:48:01,880
Morgen.
842
00:48:01,920 --> 00:48:06,000
Also, Oskar hat Cornelias
Mobiltelefon nachverfolgt.
843
00:48:06,400 --> 00:48:10,280
Es war in verschiedenen Funkzellen
angemeldet, ihr verlorenes Handy.
844
00:48:10,320 --> 00:48:13,640
Ich glaube nicht, dass es weg ist.
Das hat sie erfunden.
845
00:48:13,680 --> 00:48:16,200
Wir haben nur
eine zurückverfolgbare Nummer,
846
00:48:16,240 --> 00:48:17,880
die sie zuletzt angerufen hat.
847
00:48:17,920 --> 00:48:19,960
Allein gestern Abend ...
dreimal spät.
848
00:48:20,000 --> 00:48:22,040
Eine der Mitspielerinnen
aus dem Team.
849
00:48:24,040 --> 00:48:26,120
* angespannte Musik,
Reifenknirschen *
850
00:48:31,400 --> 00:48:34,480
Wollte sie etwas Bestimmtes
mit dir besprechen?
851
00:48:35,120 --> 00:48:37,840
Du hast sie in der letzten Woche
mehrmals angerufen.
852
00:48:37,880 --> 00:48:40,400
Wir reden abends manchmal
miteinander.
853
00:48:41,160 --> 00:48:43,760
Weißt du, ob sie mit jemandem
Streit hatte?
854
00:48:43,800 --> 00:48:46,040
* Kinderstimmengewirr von draußen *
855
00:48:46,960 --> 00:48:48,200
Hör mal zu, Nora.
856
00:48:48,240 --> 00:48:51,840
Wenn du etwas weißt, dann solltest
du es uns lieber gleich sagen.
857
00:48:51,880 --> 00:48:54,640
Dann ersparst du es dir,
mit aufs Revier zu kommen.
858
00:48:54,680 --> 00:48:58,600
Na ja, sie hat gefragt, was ich
tun würde, wenn ich bedroht würde.
859
00:48:59,880 --> 00:49:01,440
Hat sie noch was gesagt?
860
00:49:01,920 --> 00:49:05,520
Sonst nichts. Ich habe ihr gesagt,
sprich mit Mama und Papa.
861
00:49:08,920 --> 00:49:10,800
Da hat Nora irgendwas verwechselt.
862
00:49:10,840 --> 00:49:12,480
Sie muss sich verhört haben.
863
00:49:14,360 --> 00:49:15,880
Bedroht dich jemand?
864
00:49:17,400 --> 00:49:18,400
Hm?
865
00:49:20,320 --> 00:49:21,320
Hej.
866
00:49:23,280 --> 00:49:25,160
Kannst du uns dein Handy geben?
867
00:49:25,920 --> 00:49:27,640
Das habe ich doch verloren.
868
00:49:28,280 --> 00:49:29,280
* Seufzen *
869
00:49:30,880 --> 00:49:32,080
* angespannte Musik *
870
00:49:34,560 --> 00:49:36,960
* Kinderstimmengewirr von draußen *
871
00:49:38,760 --> 00:49:40,880
* Tür wird geöffnet
und geschlossen. *
872
00:49:43,760 --> 00:49:45,000
* angespannte Musik *
873
00:49:46,440 --> 00:49:50,360
(Anrufbeantworter:) "Hier Cornelia,
hi. Hinterlass keine Nachricht."
874
00:49:50,400 --> 00:49:52,320
Ich sag doch, ich hab's verloren.
875
00:49:53,240 --> 00:49:55,480
Cornelia, wenn dich
jemand bedroht hat,
876
00:49:55,520 --> 00:49:57,600
musst du es uns unbedingt sagen.
877
00:49:57,640 --> 00:50:01,240
Du könntest uns dabei helfen,
den Mörder von Kasper zu überführen.
878
00:50:01,280 --> 00:50:02,720
Willst du das nicht auch?
879
00:50:04,240 --> 00:50:06,160
* leise angespannte Musik *
Hej!
880
00:50:08,000 --> 00:50:10,200
(mit Nachdruck:)
Das willst du doch auch.
881
00:50:10,240 --> 00:50:11,400
(leise:) Mhm.
882
00:50:12,120 --> 00:50:13,520
* Pfiff im Hintergrund *
883
00:50:13,560 --> 00:50:16,000
Willst du uns nicht sagen,
was passiert ist?
884
00:50:16,040 --> 00:50:17,600
Und uns dein Handy zeigen?
885
00:50:19,120 --> 00:50:20,560
Es ist verschwunden.
886
00:50:20,600 --> 00:50:22,560
Nein, wir wissen, es wird benutzt.
887
00:50:23,200 --> 00:50:27,040
Vom Finder vielleicht. Was weiß ich?
- Hör auf, uns anzulügen.
888
00:50:29,560 --> 00:50:31,240
Mein Training hat angefangen.
889
00:50:33,800 --> 00:50:36,760
Kann ich jetzt gehen?
- Nein, kannst du nicht.
890
00:50:38,520 --> 00:50:41,560
Wir werden auch noch mit
deinen Eltern darüber sprechen.
891
00:50:41,600 --> 00:50:43,120
Und sag uns bitte Bescheid,
892
00:50:43,160 --> 00:50:46,320
wenn dein Telefon wieder aus
der Versenkung aufgetaucht ist.
893
00:50:47,000 --> 00:50:48,400
Hm?
- Hm ...
894
00:50:48,440 --> 00:50:49,680
* angespannte Musik *
895
00:50:58,320 --> 00:51:00,240
* angespannte, abwartende Musik *
896
00:51:06,200 --> 00:51:08,000
* angespannte, abwartende Musik *
897
00:51:15,960 --> 00:51:17,600
* Musik wird angespannter. *
898
00:51:28,320 --> 00:51:30,200
* Fahrradrattern, Motorsurren *
899
00:51:33,120 --> 00:51:34,320
* angespannte Musik *
900
00:51:37,520 --> 00:51:38,520
Ah!
901
00:51:41,320 --> 00:51:42,680
* spannungsvolle Musik *
902
00:51:50,880 --> 00:51:52,280
* schweres Atmen *
903
00:51:57,600 --> 00:51:59,200
* Musik wird angespannter. *
904
00:52:01,560 --> 00:52:03,360
* ängstliches Atmen, Aufschrei *
905
00:52:03,760 --> 00:52:04,880
Was hast du erzählt?
906
00:52:07,400 --> 00:52:08,560
Gar nichts.
907
00:52:08,600 --> 00:52:11,280
Was hast du der Polizei gesagt?
- Ich schwör es!
908
00:52:11,320 --> 00:52:14,040
Weißt du, was passiert,
wenn du alles erzählst?
909
00:52:14,080 --> 00:52:16,880
Du wirst mit deinem Leben
so was von fertig sein.
910
00:52:17,600 --> 00:52:18,720
Ich sage kein Wort.
911
00:52:18,760 --> 00:52:19,760
Cornelia ...
912
00:52:20,600 --> 00:52:22,600
.. ich meine es todernst.
913
00:52:24,760 --> 00:52:26,160
Das wird niemand erfahren.
914
00:52:27,040 --> 00:52:29,040
Lass mich!
- Jetzt hör mal genau zu.
915
00:52:29,080 --> 00:52:32,520
Ich habe ein halbes Leben lang
sieben Tage die Woche trainiert.
916
00:52:32,560 --> 00:52:34,080
Von Kindesbeinen an.
917
00:52:34,120 --> 00:52:37,400
Ich werde mir von dir jetzt
nicht alles kaputtmachen lassen.
918
00:52:39,200 --> 00:52:40,680
Hast du kapiert?
919
00:52:40,720 --> 00:52:42,320
* leise angespannte Musik *
920
00:52:44,280 --> 00:52:45,320
* düstere Musik *
921
00:52:53,520 --> 00:52:55,160
* ruhige, abwartende Musik *
922
00:53:06,880 --> 00:53:07,880
* Freiton *
923
00:53:10,160 --> 00:53:11,160
* Freiton *
924
00:53:11,800 --> 00:53:13,200
* Besetztzeichen *
925
00:53:13,600 --> 00:53:15,080
* Nachrichtenton *
926
00:53:15,120 --> 00:53:17,160
"Kann ich dich gleich zurückrufen?"
927
00:53:17,200 --> 00:53:18,680
* ruhige Musik *
928
00:53:19,320 --> 00:53:21,080
Ich fahr nach Hause.
929
00:53:21,120 --> 00:53:22,320
Ja.
930
00:53:23,440 --> 00:53:24,600
Warte nicht auf mich,
931
00:53:24,640 --> 00:53:28,240
ich muss die Vernehmungsprotokolle
alle noch mal durchgehen.
932
00:53:32,840 --> 00:53:34,600
Bis dann.
- Ja.
933
00:53:36,080 --> 00:53:37,680
Vergiss nicht,
934
00:53:37,720 --> 00:53:41,160
dass Linda heute bei dem Mädchen
aus dem Reitkurs übernachtet.
935
00:53:49,560 --> 00:53:51,200
* ruhige, abwartende Musik *
936
00:54:11,000 --> 00:54:12,400
* ruhige, sanfte Musik *
937
00:54:23,920 --> 00:54:26,240
Wie soll ich so
noch arbeiten können?
938
00:54:30,040 --> 00:54:31,560
* Tür wird geschlossen. *
939
00:54:34,440 --> 00:54:35,600
* abwartende Musik *
940
00:54:38,240 --> 00:54:39,760
* leise angespannte Musik *
941
00:54:45,000 --> 00:54:48,040
Liebling, wie ist denn das
passiert? Du blutest ja.
942
00:54:48,080 --> 00:54:50,720
Das war unterwegs,
auf dem Heimweg.
943
00:54:50,760 --> 00:54:51,960
* leises Schluchzen *
944
00:54:53,280 --> 00:54:54,840
Ich bin vom Fahrrad gefallen.
945
00:54:55,440 --> 00:54:57,080
Das sieht gar nicht gut aus.
946
00:54:58,720 --> 00:55:00,760
Hast du dich
noch woanders verletzt?
947
00:55:01,360 --> 00:55:02,600
Nein?
948
00:55:02,640 --> 00:55:04,560
* abwartende, nachdenkliche Musik *
949
00:55:07,960 --> 00:55:10,120
Papa, ich muss dir
was Wichtiges sagen.
950
00:55:10,160 --> 00:55:13,600
Ich hab vorhin mit Krister
Hjalmarsson gesprochen und gesagt,
951
00:55:13,640 --> 00:55:14,920
dass du und ich ...
952
00:55:16,320 --> 00:55:19,560
.. dass wir doch zum Länderspiel
am 27. fahren werden.
953
00:55:21,640 --> 00:55:23,320
Und? Ist das okay für dich?
954
00:55:26,200 --> 00:55:27,560
* nachdenkliche Musik *
955
00:55:27,960 --> 00:55:29,160
Das wird ...
956
00:55:29,960 --> 00:55:31,480
.. noch sehr lange wehtun.
957
00:55:32,280 --> 00:55:33,840
* leises Schluchzen *
958
00:55:35,560 --> 00:55:37,040
Wahrscheinlich für immer.
959
00:55:39,240 --> 00:55:41,480
Ich weiß, dass Kasper
das gewollt hätte.
960
00:55:44,400 --> 00:55:46,760
Er war total happy, dass du ...
961
00:55:47,520 --> 00:55:50,480
.. im Sommer wieder in die U16
berufen werden sollst.
962
00:55:52,480 --> 00:55:54,880
Dass dir diese Chance
durch die Lappen geht,
963
00:55:54,920 --> 00:55:56,600
das lass ich doch nicht zu.
964
00:55:58,560 --> 00:56:00,560
* nachdenkliche, abwartende Musik *
965
00:56:15,360 --> 00:56:16,560
* Sie lacht. *
966
00:56:31,720 --> 00:56:33,080
* nachdenkliche Musik *
967
00:56:37,200 --> 00:56:38,600
Ich ruf zurück, ja?
968
00:56:40,200 --> 00:56:41,200
Wer war das?
969
00:56:42,000 --> 00:56:43,520
War nicht so wichtig.
970
00:56:43,560 --> 00:56:44,840
(TV:) "Du Psycho!"
971
00:56:45,760 --> 00:56:47,400
* TV-Programm läuft weiter. *
972
00:56:47,440 --> 00:56:48,560
* Iris kichert. *
973
00:56:51,040 --> 00:56:52,560
Komm, rück schon raus damit.
974
00:56:52,600 --> 00:56:54,320
Lass mich dran teilhaben.
975
00:56:55,960 --> 00:56:57,880
Ich habe jemanden kennengelernt.
976
00:56:58,280 --> 00:56:59,400
Wow!
977
00:56:59,440 --> 00:57:01,520
Es ist noch ganz frisch,
von daher ...
978
00:57:01,560 --> 00:57:04,640
Ja, und? Bist du denn ...
denn schon verknallt?
979
00:57:05,600 --> 00:57:06,800
Jaja ...
980
00:57:06,840 --> 00:57:08,720
* Fernsehprogramm im Hintergrund *
981
00:57:08,760 --> 00:57:10,160
Sorry, hast du was gesagt?
982
00:57:10,200 --> 00:57:11,240
* Er lacht. *
983
00:57:11,280 --> 00:57:12,880
Nein, nein, ist schon gut.
984
00:57:15,160 --> 00:57:17,000
* abwartende Musik *
Emil?
985
00:57:19,920 --> 00:57:22,200
* Entspannte Musik,
Tür quietscht leise. *
986
00:57:22,240 --> 00:57:23,760
Hej.
- Hej.
987
00:57:24,760 --> 00:57:26,080
Hast du schon gegessen?
988
00:57:26,960 --> 00:57:29,720
Mama, das ist jetzt
ganz schlechtes Timing.
989
00:57:29,760 --> 00:57:31,760
Hast du schon gegessen?
- Ja, hab ich.
990
00:57:31,800 --> 00:57:33,840
Dann kann ich
noch ein Dessert machen.
991
00:57:33,880 --> 00:57:37,560
Ich hab dir ein paar Tiefkühlsachen
mitgebracht und Nudeln, Reis ...
992
00:57:37,600 --> 00:57:38,760
Ähm ...
993
00:57:39,680 --> 00:57:42,400
Dann werde ich jetzt wohl lieber ...
994
00:57:44,200 --> 00:57:46,200
Nein, nein, nein, nein.
995
00:57:46,240 --> 00:57:47,400
Nein, Entschuldigung.
996
00:57:47,440 --> 00:57:48,680
Hej.
- Hej.
997
00:57:48,720 --> 00:57:50,520
Lykke.
- Ich bin Maria.
998
00:57:50,560 --> 00:57:51,840
(lacht:) Hej.
999
00:57:52,480 --> 00:57:54,800
Ich bin Emils Mama.
1000
00:57:54,840 --> 00:57:56,120
Mhm. Ja, schön.
1001
00:57:56,160 --> 00:57:57,800
* entspannte Radiomusik *
1002
00:57:57,840 --> 00:57:59,240
Willst du echt ...
1003
00:57:59,280 --> 00:58:01,360
Nein, keine Angst,
ich gehe schon.
1004
00:58:01,400 --> 00:58:02,440
Gut.
- Ja, okay ...
1005
00:58:02,480 --> 00:58:04,160
Ja, super.
- Na, dann ...
1006
00:58:04,200 --> 00:58:06,760
Schön dich kennenzulernen, Lykke.
- Gleichfalls.
1007
00:58:06,800 --> 00:58:10,000
Pack die Sachen gleich in den
Kühlschrank, Emil.
- Mach ich.
1008
00:58:10,040 --> 00:58:13,080
* fernes Hundebellen, sanfte Musik *
1009
00:58:23,960 --> 00:58:26,200
* getragene Musik, Vogelzwitschern *
1010
00:58:38,040 --> 00:58:39,040
Mama?
1011
00:58:41,000 --> 00:58:42,640
Du musst doch mal was essen.
1012
00:58:43,800 --> 00:58:45,040
* Seufzen *
1013
00:58:45,680 --> 00:58:46,880
Ja.
1014
00:58:48,160 --> 00:58:49,520
Unbedingt.
1015
00:58:50,720 --> 00:58:51,920
Danke, Schatz.
1016
00:58:52,760 --> 00:58:54,760
Ich wollte dir, ähm ...
1017
00:58:54,800 --> 00:58:56,360
noch sagen, dass ich ...
1018
00:58:57,680 --> 00:58:59,920
.. eine Fußballpause einlegen will.
1019
00:59:00,800 --> 00:59:01,800
Was?
1020
00:59:01,840 --> 00:59:05,720
Nicht lange, ahm ...
für eine Weile oder so.
1021
00:59:07,880 --> 00:59:11,080
In der Zwischenzeit kann ich
in der Fußballschule aushelfen.
1022
00:59:12,960 --> 00:59:14,680
Das wird Papa nicht verstehen.
1023
00:59:14,720 --> 00:59:15,920
* Seufzen *
1024
00:59:15,960 --> 00:59:19,800
Ich verstehe es auch nicht,
wie man etwas einfach wegwerfen kann,
1025
00:59:19,840 --> 00:59:21,560
wofür man sich aufgeopfert hat.
1026
00:59:21,600 --> 00:59:24,080
Wenn ich versuche,
mich dran zu erinnern,
1027
00:59:24,120 --> 00:59:26,000
wie es losging mit dem Fußball ...
1028
00:59:26,040 --> 00:59:28,320
Es ist nicht mehr dasselbe.
- Liebling ...
1029
00:59:28,360 --> 00:59:31,360
Lass mich schlafen, lass uns
nachher darüber reden, ja?
1030
00:59:32,200 --> 00:59:33,440
* Ulrika seufzt müde. *
1031
00:59:34,600 --> 00:59:37,160
(streng:) Würdest du bitte gehen,
Cornelia?
1032
00:59:44,720 --> 00:59:46,600
* dynamische, angespannte Musik *
1033
00:59:48,040 --> 00:59:51,000
"Ich muss dir etwas sagen,
können wir uns treffen?"
1034
00:59:52,720 --> 00:59:54,120
(Cornelia:) "Nicht jetzt."
1035
00:59:56,240 --> 00:59:57,400
* abwartende Musik *
1036
01:00:01,200 --> 01:00:02,520
"Wann dann?"
1037
01:00:04,080 --> 01:00:06,320
* abwartende, angespannte Musik *
1038
01:00:09,120 --> 01:00:10,560
Auf der Tribüne.
1039
01:00:10,600 --> 01:00:11,680
Okay.
1040
01:00:14,600 --> 01:00:15,680
* Fahrradklappern *
1041
01:00:19,800 --> 01:00:21,680
Hej.
- Hej.
1042
01:00:21,720 --> 01:00:23,560
Was ist denn so wichtig?
1043
01:00:24,240 --> 01:00:26,080
Nun ja, nur, dass ich ...
1044
01:00:26,480 --> 01:00:27,480
.. ähm ...
1045
01:00:31,760 --> 01:00:32,960
* angespannte Musik *
1046
01:00:33,000 --> 01:00:34,320
Was soll der Scheiß?
1047
01:00:34,360 --> 01:00:37,040
Du warst gestern so down,
als wir gequatscht haben.
1048
01:00:37,080 --> 01:00:40,280
Was glaubst du wohl, warum?
Ich hab meinen Bruder verloren.
1049
01:00:40,320 --> 01:00:41,760
Was ist denn da passiert?
1050
01:00:41,800 --> 01:00:44,840
Ich bin vom Rad gestürzt.
Auf dem Heimweg vom Training.
1051
01:00:45,680 --> 01:00:47,480
Du kannst nicht länger schweigen.
1052
01:00:48,280 --> 01:00:50,400
Aber ich weiß nichts.
Was wollen Sie?
1053
01:00:50,440 --> 01:00:52,360
Du gibst mir erst mal dein Handy.
1054
01:00:52,400 --> 01:00:53,640
* angespannte Musik *
1055
01:00:53,680 --> 01:00:54,880
Okay.
1056
01:00:54,920 --> 01:00:56,440
Was soll das?
- Komm.
1057
01:00:56,480 --> 01:00:57,720
Loslassen!
- Gib schon!
1058
01:00:57,760 --> 01:00:59,560
Finger weg!
- Du hast es bei dir.
1059
01:00:59,600 --> 01:01:01,240
Her damit! Hör auf.
- Nein!
1060
01:01:02,840 --> 01:01:04,040
* angespannte Musik *
1061
01:01:04,640 --> 01:01:05,720
* Möwenkreischen *
1062
01:01:08,160 --> 01:01:10,160
* gedämpfte Stimmen im Hintergrund *
1063
01:01:12,000 --> 01:01:13,200
* Plätschern *
1064
01:01:17,720 --> 01:01:19,440
Was hältst du von ...
1065
01:01:19,920 --> 01:01:21,120
.. Balder?
1066
01:01:22,760 --> 01:01:23,800
Linda hat gesagt,
1067
01:01:23,840 --> 01:01:26,320
wenn sie irgendwann mal
ein Brüderchen kriegt,
1068
01:01:26,360 --> 01:01:27,680
soll er Balder heißen.
1069
01:01:28,320 --> 01:01:29,520
Balder?
1070
01:01:32,480 --> 01:01:34,560
Balder, komm rein,
wir essen balder!
1071
01:01:35,080 --> 01:01:37,240
Hör jetzt auf, Balder.
* Maria lacht. *
1072
01:01:37,280 --> 01:01:38,680
Das hat irgendwie was.
1073
01:01:38,720 --> 01:01:40,280
Oder vielleicht auch nicht.
1074
01:01:40,880 --> 01:01:43,160
War nicht ernst gemeint.
- Aha, okay.
1075
01:01:44,120 --> 01:01:45,440
Reingefallen.
1076
01:01:45,480 --> 01:01:47,720
Hab mich schon dran gewöhnt.
- War 'n Witz.
1077
01:01:47,760 --> 01:01:49,960
Linda, Emil und Balder.
- Oh Gott.
1078
01:01:50,000 --> 01:01:52,480
Wann erzählen wir Linda und Emil
von Balder?
1079
01:01:52,520 --> 01:01:53,600
* Möwenkreischen *
1080
01:01:54,440 --> 01:01:55,560
* Handyklingeln *
1081
01:01:56,720 --> 01:01:57,720
Und?
1082
01:01:57,760 --> 01:01:59,480
Sasha ist dran.
Ich geh mal ran.
1083
01:02:01,040 --> 01:02:02,160
Ja. Hej.
1084
01:02:04,040 --> 01:02:06,480
(gedämpft:) Moment,
ich bin gleich wieder da.
1085
01:02:07,720 --> 01:02:08,920
* angespannte Musik *
1086
01:02:15,840 --> 01:02:18,360
Sie verheimlicht uns
offensichtlich etwas.
1087
01:02:19,120 --> 01:02:22,480
Irgendwie müssen wir sie dazu
bringen, mit uns zu kooperieren,
1088
01:02:22,520 --> 01:02:23,840
ihr Handy zu entsperren.
1089
01:02:23,880 --> 01:02:27,440
Dauert sonst Tage, bis wir einen
Beschluss haben.
- Hol Oskar.
1090
01:02:27,480 --> 01:02:28,680
* angespannte Musik *
1091
01:02:29,800 --> 01:02:30,800
Na schön.
1092
01:02:31,760 --> 01:02:32,760
* Tür geht auf. *
1093
01:02:33,440 --> 01:02:34,440
Hej.
1094
01:02:35,280 --> 01:02:37,760
Du, komm doch bitte mal schnell
in Raum zwei.
1095
01:02:38,840 --> 01:02:39,960
* leises Piepen *
1096
01:02:41,000 --> 01:02:42,680
Danke.
- Okay ...
1097
01:02:42,720 --> 01:02:44,080
* nachdenkliche Laute *
1098
01:02:44,720 --> 01:02:45,960
(flüstert:) Oh, super.
1099
01:02:46,400 --> 01:02:47,400
Was ist?
1100
01:02:47,440 --> 01:02:50,400
Bitte check mal sämtlichen
Sprach- und Schriftverkehr,
1101
01:02:50,440 --> 01:02:52,600
auch den gelöschten,
und pass dabei auf,
1102
01:02:52,640 --> 01:02:54,280
dass der Bildschirm anbleibt.
1103
01:02:54,320 --> 01:02:55,720
Wir haben nicht den Code.
1104
01:02:55,760 --> 01:02:58,120
Ich kann's nicht einfach
so wiederherstellen.
1105
01:02:58,160 --> 01:03:01,520
Hätte ich ein Passwort für die Cloud,
könnte ich vielleicht ...
1106
01:03:01,560 --> 01:03:03,880
eins der zahllosen Backups
wiederherstellen
1107
01:03:03,920 --> 01:03:06,000
oder nutze ...
- Geh einfach und mach.
1108
01:03:06,040 --> 01:03:08,080
Was wärt ihr hier ohne mich?
Hä?
1109
01:03:08,120 --> 01:03:09,440
* Tür geht auf und zu. *
1110
01:03:11,640 --> 01:03:12,920
Na, dann ...
1111
01:03:14,960 --> 01:03:16,240
* Seufzen *
1112
01:03:17,160 --> 01:03:18,920
Wann kann ich zu Mama und Papa?
1113
01:03:24,440 --> 01:03:25,920
Wer hat dir das angetan?
1114
01:03:28,880 --> 01:03:32,280
Nur, wenn du mit uns sprichst,
Cornelia, können wir dir helfen.
1115
01:03:45,640 --> 01:03:48,920
Ich ... hatte einen Freund,
als ich 16 war,
1116
01:03:48,960 --> 01:03:50,760
einen Jungen aus meiner Klasse.
1117
01:03:53,440 --> 01:03:56,880
Er ist immer ausgerastet,
wenn er betrunken war.
1118
01:03:56,920 --> 01:04:01,720
Und als wir mal auf Klassenfahrt
waren, hat er mich geschlagen.
1119
01:04:02,520 --> 01:04:05,520
(Durch die Anlage:)
"Einer der Lehrer hat das gesehen."
1120
01:04:05,560 --> 01:04:08,120
"Er hat mich davon überzeugt,
ihn anzuzeigen."
1121
01:04:08,160 --> 01:04:10,360
"Er hatte eine rote Linie
überschritten."
1122
01:04:10,400 --> 01:04:11,600
Iris hat einen Freund.
1123
01:04:12,160 --> 01:04:13,520
"Er war sauer auf mich."
1124
01:04:13,560 --> 01:04:14,880
Einen ... Freund?
- Mhm.
1125
01:04:14,920 --> 01:04:18,360
"Jahre später hat er mir gesagt,
dass er mir ..."
- Glückwunsch.
1126
01:04:18,400 --> 01:04:20,240
Ich gönne es ihr. Absolut.
1127
01:04:21,040 --> 01:04:22,240
Aber ...
1128
01:04:23,680 --> 01:04:25,920
Vielleicht ist der Typ
auch ein Idiot.
1129
01:04:25,960 --> 01:04:28,360
Ich finde, du kannst
ihrem Urteilsvermögen
1130
01:04:28,400 --> 01:04:29,840
schon etwas mehr trauen.
1131
01:04:29,880 --> 01:04:32,160
Ich hab so ein komisches Gefühl.
1132
01:04:32,200 --> 01:04:34,080
Trefft euch einfach mal zu dritt.
1133
01:04:35,120 --> 01:04:37,160
Das ist ja wohl nicht dein Ernst,
oder?
1134
01:04:37,200 --> 01:04:39,440
Ich dräng mich nicht auf.
- Ist mein Ernst.
1135
01:04:39,480 --> 01:04:40,800
Lad ihn zum Essen ein.
1136
01:04:40,840 --> 01:04:44,040
Dann erfährst du mehr über ihn,
was das für ein Typ ist.
1137
01:04:44,880 --> 01:04:46,480
"Wenn du einen Mörder deckst,
1138
01:04:46,520 --> 01:04:48,440
bringst du dich damit selbst ..."
1139
01:04:48,480 --> 01:04:50,600
Vielleicht wirst du Opa.
* Sie lacht. *
1140
01:04:50,640 --> 01:04:51,960
Na, danke schön.
1141
01:04:52,000 --> 01:04:53,720
"Wenn du nicht redest ..."
1142
01:04:54,800 --> 01:04:56,960
.. wird er noch mehr Leuten wehtun.
1143
01:04:58,040 --> 01:05:01,200
Hilf uns, die Person aufzuhalten,
vor der du Angst hast.
1144
01:05:04,240 --> 01:05:07,200
Du willst doch nicht,
dass noch anderen etwas zustößt.
1145
01:05:07,840 --> 01:05:08,840
Oder?
1146
01:05:11,560 --> 01:05:13,920
Wie heißt das Passwort
für deine Cloud?
1147
01:05:20,360 --> 01:05:21,640
"Queenasllani".
1148
01:05:22,360 --> 01:05:23,760
In einem Wort.
1149
01:05:25,800 --> 01:05:26,800
Gut.
1150
01:05:30,800 --> 01:05:33,000
* angespannte, sphärische Musik *
1151
01:05:35,520 --> 01:05:36,680
Da wäre noch etwas.
1152
01:05:37,400 --> 01:05:38,440
* düstere Musik *
1153
01:05:39,160 --> 01:05:40,160
Hm?
1154
01:05:40,560 --> 01:05:43,120
Ein paar Tage
vor der Sache mit Kasper ...
1155
01:05:44,920 --> 01:05:47,600
.. hatte ich im Trainingslager
das Gerücht gehört,
1156
01:05:47,640 --> 01:05:49,240
dass der Spieler aus Visby,
1157
01:05:49,280 --> 01:05:53,160
der Kaspers Knieverletzung verursacht
hat, dafür bezahlt worden ist.
1158
01:05:55,280 --> 01:05:59,320
Am Abend kurz vor seinem Tod habe
ich ihm schließlich davon erzählt.
1159
01:06:00,000 --> 01:06:01,120
Er ist ausgerastet.
1160
01:06:01,640 --> 01:06:02,920
Total.
1161
01:06:02,960 --> 01:06:04,120
Okay.
1162
01:06:04,720 --> 01:06:06,760
Und der Spieler
wurde von wem bezahlt?
1163
01:06:09,520 --> 01:06:10,840
Cornelia.
1164
01:06:10,880 --> 01:06:12,080
Bitte.
1165
01:06:12,920 --> 01:06:14,160
Sieh mich an.
1166
01:06:14,200 --> 01:06:15,440
Bitte.
1167
01:06:16,280 --> 01:06:18,880
Wir werden für deine Sicherheit
sorgen, okay?
1168
01:06:19,520 --> 01:06:21,160
Ich verspreche es.
1169
01:06:21,200 --> 01:06:22,320
* gespannte Musik *
1170
01:06:22,760 --> 01:06:25,760
Wer hat dafür bezahlt,
dass dein Bruder verletzt wird?
1171
01:06:27,360 --> 01:06:28,760
Joel Ingman.
1172
01:06:33,560 --> 01:06:35,320
* angespannt-abwartende Musik *
1173
01:06:41,520 --> 01:06:43,920
* Musik verklingt, Vogelzwitschern *
1174
01:06:56,640 --> 01:06:57,760
Was suchst du hier?
1175
01:07:01,880 --> 01:07:04,600
Papa ist nicht zu Hause,
falls du zu ihm wolltest.
1176
01:07:05,360 --> 01:07:06,720
Wann geht's denn los?
1177
01:07:08,400 --> 01:07:10,080
Wann reist du nach Kopenhagen?
1178
01:07:11,400 --> 01:07:12,480
Na, morgen.
1179
01:07:12,520 --> 01:07:14,720
Verdammt, ich hab gedacht,
er könnte ...
1180
01:07:16,640 --> 01:07:17,880
Was willst du?
1181
01:07:21,480 --> 01:07:22,840
(zischt:) Scheiße.
1182
01:07:27,640 --> 01:07:29,840
Es wär Kasper gewesen,
der dorthin geht.
1183
01:07:29,880 --> 01:07:31,120
Und nicht du.
1184
01:07:33,040 --> 01:07:36,440
Anders, es tut mir wirklich
sehr leid, was da passiert ist.
1185
01:07:41,480 --> 01:07:43,080
Ich weiß, was du getan hast.
1186
01:07:44,160 --> 01:07:45,760
Ich war's nicht, ich hab...
1187
01:07:46,280 --> 01:07:47,800
.. wirklich nichts getan.
1188
01:07:47,840 --> 01:07:49,200
Doch, das hast du.
1189
01:07:49,240 --> 01:07:52,200
Kasper hat es mir noch kurz
vor seinem Tod erzählt.
1190
01:07:52,640 --> 01:07:56,120
Dass du den Spieler aus Visby
für sein mieses Foul bezahlt hast.
1191
01:07:57,360 --> 01:07:58,400
Stimmt das?
1192
01:08:01,000 --> 01:08:02,720
* lauter Schlag auf den Tisch *
1193
01:08:02,760 --> 01:08:04,160
(gepresst:) Ob das stimmt?
1194
01:08:04,720 --> 01:08:07,600
Oder behauptest du,
dass Kasper Blödsinn erzählt hat?
1195
01:08:09,800 --> 01:08:12,040
Verdammt,
du zerstörst einfach sein Leben.
1196
01:08:15,200 --> 01:08:18,560
Er dachte, dass er vielleicht
nie wieder Fußball spielen kann.
1197
01:08:19,120 --> 01:08:21,360
Ich wollte nicht,
dass es so schlimm wird.
1198
01:08:23,280 --> 01:08:25,320
Ist dir nicht klar,
was du getan hast?
1199
01:08:25,720 --> 01:08:27,080
Mein Sohn ist tot!
1200
01:08:27,120 --> 01:08:29,440
Und ich hab keine Ahnung,
was passiert ist.
1201
01:08:29,480 --> 01:08:31,160
Das ist deine verdammte Schuld.
1202
01:08:31,200 --> 01:08:32,800
Mit dir hat alles angefangen,
1203
01:08:32,840 --> 01:08:35,520
ohne dich wär das alles
gar nicht so weit gekommen.
1204
01:08:35,560 --> 01:08:37,440
Du wirst für den Rest
deines Lebens
1205
01:08:37,480 --> 01:08:39,240
mit dieser Schuld leben müssen.
1206
01:08:39,280 --> 01:08:40,600
Sieh mich mal an.
1207
01:08:41,400 --> 01:08:42,600
Na komm.
1208
01:08:45,240 --> 01:08:46,720
Komm, sieh mich an.
1209
01:08:46,760 --> 01:08:48,240
Sieh mich an. Sieh mich an!
1210
01:08:48,840 --> 01:08:50,920
Das ist deine Schuld,
ganz allein deine.
1211
01:08:51,880 --> 01:08:52,880
Hast du gehört?
1212
01:08:52,920 --> 01:08:55,240
Das ... ist allein...
1213
01:08:55,960 --> 01:08:58,160
.. deine Schuld, Ingman.
1214
01:09:11,520 --> 01:09:12,800
* lautes Glasbersten *
1215
01:09:19,080 --> 01:09:20,160
Was hat er gekriegt?
1216
01:09:22,880 --> 01:09:23,880
Was?
1217
01:09:26,920 --> 01:09:28,720
Wie viel hat
der Spieler aus Visby
1218
01:09:28,760 --> 01:09:30,480
für das Foul an Kasper bekommen?
1219
01:09:31,400 --> 01:09:33,440
Ähm, 50.000 Kronen.
1220
01:09:38,560 --> 01:09:40,720
Woher hattest du so viel Geld,
verdammt?
1221
01:09:46,760 --> 01:09:48,080
* angespannte Musik *
1222
01:09:51,360 --> 01:09:52,680
Dieser Dreckssack.
1223
01:09:53,880 --> 01:09:55,080
Drecksack.
1224
01:09:57,920 --> 01:09:59,120
* abwartende Musik *
1225
01:09:59,160 --> 01:10:00,880
(Anders:) Ruf Stefan Ingman an.
1226
01:10:00,920 --> 01:10:01,920
* Freiton *
1227
01:10:03,800 --> 01:10:05,120
"Ja, hallo?"
1228
01:10:06,640 --> 01:10:09,120
Ach, hallo.
Wir müssen uns unbedingt treffen.
1229
01:10:09,160 --> 01:10:11,080
"Ich arbeite gerade. Worum geht's?"
1230
01:10:11,160 --> 01:10:12,480
* spannungsvolle Musik *
1231
01:10:13,160 --> 01:10:16,600
Ich weiß, dass das Geld für den
Spieler aus Visby von dir stammt.
1232
01:10:16,640 --> 01:10:18,240
* leise angespannte Musik *
1233
01:10:24,000 --> 01:10:25,320
* nachdenkliche Musik *
1234
01:10:45,320 --> 01:10:46,320
*
1235
01:10:49,480 --> 01:10:52,840
Hej, sind Mama und Papa zu Hause?
- Nein.
1236
01:10:53,520 --> 01:10:56,080
Wir bitten dich,
uns aufs Revier zu begleiten.
1237
01:10:56,120 --> 01:10:59,160
Du bist vorläufig festgenommen
wegen Androhung von Gewalt
1238
01:10:59,200 --> 01:11:02,400
gegen Cornelia Pettersson und
Anstiftung zur Körperverletzung
1239
01:11:02,440 --> 01:11:05,040
an Kasper Pettersson.
- Hat Anders was gesagt?
1240
01:11:05,080 --> 01:11:06,360
Mich belastet?
1241
01:11:06,400 --> 01:11:08,440
Fahr einfach mit uns zum Revier,
okay?
1242
01:11:08,480 --> 01:11:09,640
Das klären wir dort.
1243
01:11:10,520 --> 01:11:11,680
* angespannte Musik *
1244
01:11:14,760 --> 01:11:16,800
"Also, Joel sagt,
Anders habe gewusst,
1245
01:11:16,840 --> 01:11:19,640
dass ein Spieler aus Visby,
der Kasper verletzt hat,
1246
01:11:19,680 --> 01:11:20,840
dafür bezahlt wurde."
1247
01:11:20,880 --> 01:11:23,640
Und Cornelia hat nur Kasper
davon erzählt, oder was?
1248
01:11:23,680 --> 01:11:25,720
Anders hat in der Vernehmung gesagt,
1249
01:11:25,760 --> 01:11:28,400
er hätte Kasper am Abend der Party
nicht gesehen.
1250
01:11:28,440 --> 01:11:30,960
Wann will er das denn von Kasper
erfahren haben?
1251
01:11:31,000 --> 01:11:32,400
(lacht:) "Genau."
1252
01:11:36,240 --> 01:11:38,120
* Abwartende Musik, Tür geht auf. *
1253
01:11:41,120 --> 01:11:42,240
Cornelia?
1254
01:11:44,160 --> 01:11:46,760
Du sagtest, du hättest
nur Kasper davon erzählt,
1255
01:11:46,800 --> 01:11:50,320
dass der Spieler, der ihn schwer
verletzt hatte, Geld dafür bekam.
1256
01:11:50,360 --> 01:11:53,240
Das stimmt doch, oder?
- Ja. Genauso war's.
1257
01:11:53,920 --> 01:11:57,200
Hast du's noch jemandem gesagt?
Vielleicht irgendwann später?
1258
01:11:57,240 --> 01:11:59,200
Nö. Kann ich beschwören.
1259
01:11:59,680 --> 01:12:00,840
* angespannte Musik *
1260
01:12:04,280 --> 01:12:07,240
Warst du noch wach, als dein Vater
spät nach Hause kam?
1261
01:12:07,280 --> 01:12:09,240
In der Nacht, in der Kasper starb?
1262
01:12:09,280 --> 01:12:11,840
Nein, ich ...
Wieso fragen Sie mich das?
1263
01:12:13,280 --> 01:12:14,800
* abwartende Musik *
1264
01:12:15,760 --> 01:12:17,080
* Handyklingeln *
1265
01:12:17,720 --> 01:12:19,920
Hallo?
- "Hallo, hier ist Maria Wern."
1266
01:12:19,960 --> 01:12:21,520
Wo sind Sie gerade?
1267
01:12:22,640 --> 01:12:23,640
Was gibt's denn?
1268
01:12:23,680 --> 01:12:26,720
Es wäre schön, wenn Sie gleich
aufs Revier kommen könnten.
1269
01:12:26,760 --> 01:12:29,360
"Es ist wichtig."
- Ist irgendwas mit Cornelia?
1270
01:12:29,400 --> 01:12:31,960
"Nein."
- Oder mit Ulrika?
1271
01:12:32,000 --> 01:12:34,200
Nein.
- Ich hab keine Zeit.
1272
01:12:34,240 --> 01:12:37,640
Nein, warten Sie, warten Sie,
nein, nicht auflegen, Anders.
1273
01:12:37,680 --> 01:12:41,160
Können wir über den Abend reden,
an dem Ihr Sohn gestorben ist?
1274
01:12:41,200 --> 01:12:42,880
"Handyortung Anders. Sofort."
1275
01:12:42,920 --> 01:12:45,200
Sie hätten ihn auf der Party
getroffen.
1276
01:12:45,240 --> 01:12:46,240
"Anders?"
1277
01:12:46,280 --> 01:12:48,640
Die verfluchten Pillen,
die er genommen hat,
1278
01:12:48,680 --> 01:12:50,760
haben ihn in ein Monster verwandelt.
1279
01:12:51,400 --> 01:12:54,800
"Es tut höllisch weh und
wird wohl nie wieder weggehen."
1280
01:12:54,840 --> 01:12:58,480
"Aber ich weiß jetzt, was ich tun
muss, um alles wieder gutzumachen."
1281
01:12:58,520 --> 01:13:00,960
Was meinen Sie denn mit ...
* Besetztzeichen *
1282
01:13:01,000 --> 01:13:02,520
Hallo?
Verflucht ...
1283
01:13:04,080 --> 01:13:05,080
(leise:) Fuck.
1284
01:13:06,560 --> 01:13:07,600
* Freiton *
1285
01:13:07,640 --> 01:13:10,120
"Hier ist die Mailbox
von Anders Pettersson."
1286
01:13:11,360 --> 01:13:12,960
* spannungsvolle Musik *
1287
01:13:19,880 --> 01:13:21,280
* Signalton *
1288
01:13:22,320 --> 01:13:23,440
* Handyklingeln *
1289
01:13:24,280 --> 01:13:25,280
Hallo?
1290
01:13:25,320 --> 01:13:26,960
Ich hab das Handy geortet.
1291
01:13:27,000 --> 01:13:30,240
"Ich schick dir die Koordinaten."
- Sehr schön, super, danke.
1292
01:13:30,280 --> 01:13:31,640
* spannungsvolle Musik *
1293
01:13:34,320 --> 01:13:36,560
* spannungsvolle Musik,
Vogelzwitschern *
1294
01:13:54,880 --> 01:13:57,200
* angespannte Musik, Einsatzsirene *
1295
01:14:02,160 --> 01:14:03,160
Anders?
1296
01:14:03,200 --> 01:14:04,760
Wa- ...
1297
01:14:04,800 --> 01:14:08,360
Nein, nein, nein, nein, nein,
nein, lass die Dummheiten, Anders!
1298
01:14:09,680 --> 01:14:11,440
Du hast 50.000 Kronen bezahlt
1299
01:14:12,200 --> 01:14:14,560
und damit das Leben
meines Sohnes zerstört.
1300
01:14:15,120 --> 01:14:16,320
* Er weint. *
1301
01:14:17,120 --> 01:14:19,320
(Du gehst da nicht hin,
du bleibst hier.)
1302
01:14:19,360 --> 01:14:22,120
(Du wirst den Teufel tun,
ich lass dich nicht hin.)
1303
01:14:22,160 --> 01:14:23,360
(Aus dem Weg!)
1304
01:14:23,400 --> 01:14:24,800
(Lass mich durch!)
1305
01:14:24,840 --> 01:14:26,200
(Setz dich hin!)
1306
01:14:26,240 --> 01:14:27,400
(* Ächzen *)
1307
01:14:27,440 --> 01:14:29,160
Stefan ...
- Nein, bitte.
1308
01:14:30,240 --> 01:14:33,560
Fahr zur Hölle, du hast
seine ganze Zukunft zerstört.
1309
01:14:33,600 --> 01:14:35,880
Tu das nicht.
- (weint:) Fahr zur Hölle.
1310
01:14:36,600 --> 01:14:38,360
Nein, nein, nein.
1311
01:14:38,400 --> 01:14:40,640
(Ich bring ihn um,
dieses fiese Arschloch.)
1312
01:14:40,680 --> 01:14:42,960
(Nein, nein, beruhige dich!)
- (Lass mich!)
1313
01:14:44,000 --> 01:14:45,920
(Setz dich hin und beruhige dich.)
1314
01:14:45,960 --> 01:14:47,280
(Joel hat ihn bezahlt!)
1315
01:14:47,320 --> 01:14:49,120
(Beruhige dich, beruhige dich!)
1316
01:14:49,160 --> 01:14:51,040
(Was machst du denn bloß, Mann?)
1317
01:14:51,080 --> 01:14:53,560
(Wir gehen nach Hause,
wir gehen nach Hause.)
1318
01:14:54,200 --> 01:14:55,760
(Lass uns in Ruhe leben.)
1319
01:14:55,800 --> 01:14:57,040
(Hörst du, hörst du?)
1320
01:14:57,080 --> 01:14:58,640
(Hej, hej, hej. Ist ja gut.)
1321
01:14:59,960 --> 01:15:01,120
(Ganz ruhig.)
1322
01:15:01,560 --> 01:15:03,880
(Wir gehen nach Hause
und reden über alles.)
1323
01:15:03,920 --> 01:15:06,320
(Es führt doch zu nichts,
sich so aufzuregen.)
1324
01:15:06,360 --> 01:15:08,000
(Davon wird's nicht besser.)
1325
01:15:08,040 --> 01:15:09,440
* düstere Musik *
1326
01:15:09,480 --> 01:15:10,840
(Oh Gott, was ist das?)
1327
01:15:16,760 --> 01:15:18,080
(Wo kommt denn ...)
1328
01:15:19,680 --> 01:15:21,480
(Nein, nein, nein, nein, nein!)
1329
01:15:21,520 --> 01:15:23,120
(Kasper, Kasper!)
1330
01:15:24,040 --> 01:15:25,200
(schreit:) Neeein!
1331
01:15:25,240 --> 01:15:26,520
* Schuss *
1332
01:15:31,040 --> 01:15:32,680
* angespannte Musik *
1333
01:15:51,680 --> 01:15:52,680
*
1334
01:16:12,920 --> 01:16:14,200
* entfernte Vogelrufe *
1335
01:16:19,840 --> 01:16:20,840
* Schuss *
1336
01:16:31,960 --> 01:16:33,840
Stefan, bleib stehen!
- Nein!
1337
01:16:33,880 --> 01:16:34,880
* Schuss *
1338
01:16:34,920 --> 01:16:36,920
Stefan, bleib stehen!
- Okay, okay.
1339
01:16:37,680 --> 01:16:39,080
* angespannte Musik *
1340
01:16:40,560 --> 01:16:41,920
* Stefan atmet schwer. *
1341
01:16:46,240 --> 01:16:48,040
Nein. Nein.
1342
01:16:48,080 --> 01:16:49,320
Nicht ...
1343
01:16:50,360 --> 01:16:52,320
Nein. Nein.
1344
01:16:52,840 --> 01:16:54,720
* Ächzen, Stöhnen, Polizeisirene *
1345
01:16:56,960 --> 01:16:57,960
* Ächzen *
1346
01:16:59,240 --> 01:17:01,320
Kasper wär noch am Leben ...
1347
01:17:02,160 --> 01:17:04,040
.. wenn du nicht gewesen wärst ...
1348
01:17:05,040 --> 01:17:07,080
* Waffe klickt, angespannte Musik. *
1349
01:17:07,840 --> 01:17:08,840
Waffe weg!
1350
01:17:10,360 --> 01:17:11,520
Fallen lassen!
1351
01:17:15,400 --> 01:17:17,240
Er ist schuld!
1352
01:17:17,760 --> 01:17:18,800
Er ist schuld!
1353
01:17:18,840 --> 01:17:21,480
Er darf nicht so davonkommen,
das wäre ungerecht.
1354
01:17:21,520 --> 01:17:23,840
Legen Sie das Gewehr auf den Boden,
Anders.
1355
01:17:25,800 --> 01:17:27,960
* erschrockenes Stöhnen *
Fallen lassen!
1356
01:17:28,000 --> 01:17:29,640
Die Waffe weg!
1357
01:17:29,680 --> 01:17:31,680
Sie sollen die Waffe fallen lassen.
1358
01:17:32,720 --> 01:17:33,920
* angespannte Musik *
1359
01:17:33,960 --> 01:17:35,760
Fallen lassen, sage ich.
1360
01:17:38,880 --> 01:17:40,440
* spannungsvolle Musik *
1361
01:17:41,080 --> 01:17:42,200
Hinlegen!
1362
01:17:42,240 --> 01:17:43,520
Auf den Bauch!
1363
01:17:44,280 --> 01:17:45,560
Hände auf den Rücken!
1364
01:17:45,600 --> 01:17:46,680
* bedrückte Musik *
1365
01:17:50,160 --> 01:17:51,320
Nicht rühren!
1366
01:17:53,200 --> 01:17:54,440
Liegen bleiben.
1367
01:17:56,360 --> 01:17:58,320
* bedrückte, nachdenkliche Musik *
1368
01:18:03,080 --> 01:18:05,800
Sagen Sie Cornelia,
ich wollte ihn nur beruhigen.
1369
01:18:05,840 --> 01:18:07,160
Er war außer sich.
1370
01:18:07,200 --> 01:18:08,680
Ich hab das nicht gewollt.
1371
01:18:08,720 --> 01:18:10,920
Ich hab ...
ich hab das nicht gewollt.
1372
01:18:11,720 --> 01:18:13,480
Hej, hej, Anders, Anders!
1373
01:18:13,520 --> 01:18:15,280
Was ... was ist mit Ihnen?
1374
01:18:15,320 --> 01:18:18,520
Haben Sie außer Alkohol noch was
anderes zu sich genommen?
1375
01:18:18,560 --> 01:18:19,960
Anders, hej!
1376
01:18:20,000 --> 01:18:21,880
* Stöhnen *
Kommen Sie, wir gehen.
1377
01:18:21,920 --> 01:18:23,960
Wir probieren mal,
zum Auto zu kommen.
1378
01:18:24,000 --> 01:18:25,760
Stehen Sie auf, ich helfe Ihnen.
1379
01:18:25,800 --> 01:18:28,800
Kommen Sie, kommen Sie.
Ja, gut so, ich helfe Ihnen.
1380
01:18:28,840 --> 01:18:30,560
Wir haben es gleich geschafft.
1381
01:18:30,600 --> 01:18:31,640
Ja, gut so, gut so.
1382
01:18:31,680 --> 01:18:32,720
Ich wollte ihn ...
1383
01:18:32,760 --> 01:18:35,080
Ich wollte ihn nach Hause
zu Ulrika tragen.
1384
01:18:35,120 --> 01:18:36,360
Ich bin gerannt.
1385
01:18:36,400 --> 01:18:39,840
Ich dachte, es geht schneller,
wenn Ulrika ihm als Ärztin hilft.
1386
01:18:39,880 --> 01:18:42,000
Kommen Sie,
wir gehen zum Wagen, Anders.
1387
01:18:42,040 --> 01:18:44,000
Sagen Sie ihr, dass ich sie liebe.
1388
01:18:44,040 --> 01:18:45,880
So, steigen Sie ein. Kommen Sie.
1389
01:18:46,560 --> 01:18:48,280
Stoßen Sie sich nicht den Kopf.
1390
01:18:48,320 --> 01:18:49,920
Gut so, gut so.
1391
01:18:49,960 --> 01:18:51,280
Okay.
1392
01:18:51,320 --> 01:18:52,400
* bedrückte Musik *
1393
01:19:07,160 --> 01:19:09,200
* Durchatmen *
1394
01:19:10,120 --> 01:19:11,360
* Handyklingeln *
1395
01:19:14,880 --> 01:19:16,240
* Handyklingeln *
1396
01:19:17,280 --> 01:19:18,440
Ja, hallo?
1397
01:19:18,480 --> 01:19:22,400
"Hier, Ulrika. Anders hat meine
Schlaftabletten genommen."
1398
01:19:23,040 --> 01:19:25,760
"Sie müssen verhindern,
dass er Dummheiten macht."
1399
01:19:25,800 --> 01:19:27,000
Warten Sie.
1400
01:19:27,040 --> 01:19:28,120
* Einsatzsirenen *
1401
01:19:28,160 --> 01:19:29,360
Anders? Hej!
1402
01:19:29,400 --> 01:19:31,760
Anders, hej, hej! Kommen Sie!
1403
01:19:31,800 --> 01:19:34,160
Kommen Sie! Raus!
Schnell! Raus mit Ihnen!
1404
01:19:34,200 --> 01:19:36,800
Nein, nein, nein!
Um Himmels willen! Nicht doch.
1405
01:19:36,840 --> 01:19:38,680
Anders, hierbleiben!
1406
01:19:40,000 --> 01:19:42,040
Hierbleiben!
Nein, nein! Hierbleiben!
1407
01:19:42,080 --> 01:19:43,360
Anders!
1408
01:19:44,040 --> 01:19:45,320
Anders!
1409
01:19:45,360 --> 01:19:46,760
* herannahende Sirene *
1410
01:19:56,680 --> 01:19:58,160
Hierher!
1411
01:20:01,840 --> 01:20:03,720
Wir übernehmen jetzt. Hallo?
1412
01:20:05,320 --> 01:20:06,560
Fühl mal seinen Puls.
1413
01:20:08,240 --> 01:20:10,160
* bedrückte, nachdenkliche Musik *
1414
01:20:10,200 --> 01:20:11,480
Adrenalin!
1415
01:20:19,760 --> 01:20:21,040
Los!
1416
01:20:23,800 --> 01:20:24,800
Na komm.
1417
01:20:24,840 --> 01:20:26,680
* bewegte, nachdenkliche Musik *
1418
01:20:33,880 --> 01:20:34,960
* getragene Musik *
1419
01:20:46,880 --> 01:20:48,240
* Die Musik verklingt. *
1420
01:20:52,560 --> 01:20:53,600
Wie fühlst du dich?
1421
01:20:58,720 --> 01:20:59,920
Gut?
1422
01:21:02,640 --> 01:21:04,400
* dumpfer Schlag, Ächzen *
1423
01:21:07,720 --> 01:21:08,720
Alles gut?
1424
01:21:08,760 --> 01:21:09,840
Schon okay.
1425
01:21:09,880 --> 01:21:12,800
Herrgott noch mal,
wie haben Sie das geschafft?
1426
01:21:13,440 --> 01:21:15,480
Wir standen,
ich hab nichts gemacht.
1427
01:21:15,520 --> 01:21:16,600
Ah, ja ja, klar.
1428
01:21:16,640 --> 01:21:18,640
Ich hab's gerade sehr eilig.
1429
01:21:18,680 --> 01:21:20,920
Schreiben Sie sich
meine Kontaktdaten auf.
1430
01:21:20,960 --> 01:21:22,880
Wir reden irgendwann später weiter.
1431
01:21:24,200 --> 01:21:25,240
* helles Bellen *
1432
01:21:25,280 --> 01:21:28,960
Hej, das hab ich gesehen.
Im Wagenfenster.
1433
01:21:30,320 --> 01:21:31,640
* Kläffen *
1434
01:21:32,400 --> 01:21:35,240
Das hab ich auch gesehen.
- Ich hab nichts getan.
1435
01:21:35,280 --> 01:21:36,760
Ich dachte bloß ...
1436
01:21:39,000 --> 01:21:40,080
* Winseln *
1437
01:21:40,120 --> 01:21:41,360
Aus!
1438
01:21:41,800 --> 01:21:45,920
Gibt's denn so was,
nach meinem Hund zu treten?
1439
01:21:45,960 --> 01:21:47,520
Ich glaub's ja nicht.
1440
01:21:47,560 --> 01:21:49,000
(verhätschelnd:) Ja ...
1441
01:21:49,080 --> 01:21:51,160
Den müssen Sie aber
an die Leine nehmen.
1442
01:21:51,200 --> 01:21:54,080
Der ist doch an der Leine.
- Aber nicht an Ihrer Hand.
1443
01:21:54,120 --> 01:21:57,320
Ja, komm, mein kleiner Liebling.
1444
01:21:59,960 --> 01:22:04,240
Sagt mal, ihr erfahrenen Eltern,
ist es nicht echt schräg,
1445
01:22:04,280 --> 01:22:07,520
wenn ein Vater sein totes Kind
auf einem Fußballfeld ablegt?
1446
01:22:09,760 --> 01:22:10,760
Ja, schon.
1447
01:22:11,200 --> 01:22:13,160
Das ist schon schräg, so betrachtet.
1448
01:22:18,440 --> 01:22:19,800
Kann man so sagen.
1449
01:22:21,920 --> 01:22:24,120
* gedämpftes Stimmengewirr
von draußen *
1450
01:22:24,880 --> 01:22:26,080
* Winseln *
1451
01:22:26,400 --> 01:22:27,480
Maria!
1452
01:22:28,520 --> 01:22:29,520
Der Köter.
1453
01:22:29,560 --> 01:22:31,400
* schnell herannahende Schritte *
1454
01:22:32,400 --> 01:22:34,160
(rufend:) Ripper, Ripper!
1455
01:22:34,200 --> 01:22:36,600
Entschuldigen Sie,
wer hat Sie reingelassen?
1456
01:22:36,640 --> 01:22:37,640
Ripper!
1457
01:22:37,680 --> 01:22:39,800
Ich bin auf der Suche
nach meinem Hund.
1458
01:22:39,840 --> 01:22:41,640
Ja, aber ich ...
- Wo steckst du?
1459
01:22:41,680 --> 01:22:44,360
Ich fürchte, Sie haben hier
nichts weiter verloren.
1460
01:22:44,400 --> 01:22:47,680
Da bist du ja, mein Süßer.
- Sie haben hier nichts zu suchen.
1461
01:22:47,720 --> 01:22:48,720
Ich ...
1462
01:22:49,240 --> 01:22:50,240
Doch.
1463
01:22:51,160 --> 01:22:52,640
Ich fürchte doch.
1464
01:22:53,080 --> 01:22:57,680
Ich heiße Annika Fåhreus ...
und bin jetzt eure neue Chefin.
1465
01:22:59,600 --> 01:23:01,080
Ähm ... Hej!
1466
01:23:02,040 --> 01:23:03,600
Hej, Maria Wern.
1467
01:23:04,160 --> 01:23:05,160
Äh, hej.
- Hej!
1468
01:23:06,200 --> 01:23:07,880
Sasha Raufi.
- Ah, hej.
1469
01:23:07,920 --> 01:23:09,800
Hej. Per Arvidsson. Hallo!
1470
01:23:09,840 --> 01:23:12,280
Hallo.
- Sebastian Ståhl, hallo.
1471
01:23:12,320 --> 01:23:15,200
Freut mich, ja.
Darf ich vorstellen? Ripper.
1472
01:23:15,240 --> 01:23:16,240
* Winseln *
1473
01:23:18,120 --> 01:23:20,720
Wirklich ... wirklich ...
wirklich goldig.
1474
01:23:20,760 --> 01:23:22,880
Ja, goldig. Süßer.
1475
01:23:23,560 --> 01:23:25,360
Du bist hier natürlich der Star.
1476
01:23:26,400 --> 01:23:27,640
* lockere Radiomusik *
1477
01:23:30,680 --> 01:23:31,840
* Klopfen *
1478
01:23:31,880 --> 01:23:33,080
(Iris:) Komme!
1479
01:23:35,520 --> 01:23:36,960
Hej, komm rein.
1480
01:23:37,000 --> 01:23:39,200
Das Essen ist auch gleich fertig.
1481
01:23:40,160 --> 01:23:41,480
Das ist Alexander.
1482
01:23:44,880 --> 01:23:46,080
(Alexander:) Hi.
1483
01:23:46,120 --> 01:23:47,120
Hej.
1484
01:23:47,160 --> 01:23:50,200
Ihr seid euch schon mal begegnet.
- Ja, stimmt genau.
1485
01:23:52,240 --> 01:23:53,240
Gotcha!
1486
01:23:53,280 --> 01:23:54,360
* Lachen *
1487
01:23:55,120 --> 01:23:56,600
War nur ein Joke.
1488
01:23:56,640 --> 01:23:58,800
Ich bin Alex.
- Willkommen.
1489
01:23:58,840 --> 01:24:00,000
Danke.
1490
01:24:00,600 --> 01:24:02,200
Ich hab was für dich.
1491
01:24:05,680 --> 01:24:07,000
Hupp!
- Nichts zu danken.
1492
01:24:08,400 --> 01:24:09,400
Schwer.
1493
01:24:09,440 --> 01:24:11,760
Du magst doch Obst, oder?
- Ja, ja, sicher.
1494
01:24:11,800 --> 01:24:13,760
Das ist eine Tigermelone.
1495
01:24:13,800 --> 01:24:16,200
Und sie stammt aus Nicaragua.
1496
01:24:16,240 --> 01:24:17,840
Mhh, Nicaragua.
1497
01:24:18,440 --> 01:24:19,640
Scheiße, ja.
1498
01:24:20,280 --> 01:24:21,560
Los geht's.
1499
01:24:23,920 --> 01:24:25,680
Spiel zu mir!
- Ich will auch.
1500
01:24:25,720 --> 01:24:27,800
Krawumm!
- Los, na komm!
1501
01:24:27,840 --> 01:24:29,880
Spiel ab.
- Spiel zu mir.
1502
01:24:30,560 --> 01:24:31,800
Nein, zu mir.
1503
01:24:31,840 --> 01:24:34,120
Ich krieg nie den Ball.
Ihr seid gemein.
1504
01:24:34,160 --> 01:24:36,760
Lauf immer mit und biete dich an.
- Nach vorne.
1505
01:24:36,800 --> 01:24:39,720
Cornelia, kannst du mir
den zumachen? - Ja, klar.
1506
01:24:39,760 --> 01:24:42,840
Komm her.
- Haben wir noch einen Ball?
1507
01:24:42,880 --> 01:24:44,040
Pass!
1508
01:24:44,080 --> 01:24:45,240
Nein, zu mir.
1509
01:24:45,280 --> 01:24:46,600
* nachdenkliche Musik *
1510
01:24:46,960 --> 01:24:49,560
Schieß doch! Das Tor ist leer!
1511
01:24:50,080 --> 01:24:52,920
Hier, der ist für dich.
- Vorbei.
1512
01:24:52,960 --> 01:24:54,240
* nachdenkliche Musik *
1513
01:24:55,240 --> 01:24:57,680
Ich hab dir doch gesagt,
sie kann es nicht.
1514
01:24:57,720 --> 01:24:59,120
Doch, ich kann es.
1515
01:24:59,760 --> 01:25:00,920
Ach, das wird schon.
1516
01:25:01,920 --> 01:25:03,240
Komm.
- Geizkragen.
1517
01:25:03,280 --> 01:25:04,320
* Lachen *
1518
01:25:04,360 --> 01:25:05,560
Ach was.
1519
01:25:05,600 --> 01:25:07,360
* Stimmengewirr im Hintergrund *
1520
01:25:12,920 --> 01:25:13,920
Mhm.
1521
01:25:15,760 --> 01:25:16,760
Okay.
1522
01:25:20,520 --> 01:25:21,840
Linda?
1523
01:25:22,640 --> 01:25:23,720
Hm?
1524
01:25:23,760 --> 01:25:24,760
Ähm ...
1525
01:25:24,800 --> 01:25:27,840
Sebastian und ich
möchten dir etwas erzählen.
1526
01:25:27,880 --> 01:25:29,800
Sorry, war keine Absicht.
1527
01:25:30,840 --> 01:25:32,320
Ich wollte es reparieren.
1528
01:25:32,360 --> 01:25:34,840
Toll, du hast mich verpetzt, oder?
- Nein ...
1529
01:25:34,880 --> 01:25:36,840
W-Was ist passiert?
1530
01:25:36,880 --> 01:25:39,560
Nichts, nichts, nichts.
- Was?
1531
01:25:39,600 --> 01:25:40,760
Verräter.
1532
01:25:41,200 --> 01:25:43,560
Was verheimlicht
ihr beiden wieder von mir?
1533
01:25:43,600 --> 01:25:45,440
Wir verheimlichen nichts.
1534
01:25:45,480 --> 01:25:46,720
Mach weiter.
1535
01:25:46,760 --> 01:25:48,280
Okay, also ...
1536
01:25:50,160 --> 01:25:52,120
Darf ich deine Hand nehmen?
1537
01:25:54,840 --> 01:25:56,440
* ruhige, abwartende Musik *
1538
01:25:58,120 --> 01:25:59,200
Du ...
1539
01:26:00,040 --> 01:26:01,240
Echt?
1540
01:26:02,080 --> 01:26:03,080
* Lachen *
1541
01:26:03,120 --> 01:26:05,280
(aufgeregt:) Nein, Mama,
ist das wahr?
1542
01:26:05,320 --> 01:26:06,520
Ja, es ist wahr.
1543
01:26:06,560 --> 01:26:07,720
Ahhhh!
1544
01:26:07,760 --> 01:26:09,160
Hej, hej, hej, hej, hej.
1545
01:26:09,200 --> 01:26:10,360
* Lachen *
1546
01:26:10,400 --> 01:26:11,600
Es dauert aber noch.
1547
01:26:11,640 --> 01:26:14,520
Ja, wenn es ein Junge wird,
soll er Balder heißen, ja?
1548
01:26:14,560 --> 01:26:15,800
Freust du dich?
- Au ja!
1549
01:26:15,840 --> 01:26:17,520
Copyright ARD Degeto 2023175265
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof